本字幕由弗里吉亚宫内厅字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
姉君 あの 今どこをレオン王子に口付けされ
王姐 那个 雷昂王子刚才到底亲了您哪里！
バカ ステイル 思い出させんな
笨蛋 史提尔 别让人想起来啊！
日字：纪 / 翻译：尉迟无然 / 校对：夜色 / 轴压：纪
ンなことより今はプライド様の顔色が
比起那种事 普莱朵大人的脸色才更…
ンなことなものか
什么叫那种事！
了解更多悲剧元凶相关动画漫画小说汉化资讯 关注B站＠弗里吉亚宫内厅字幕组
口付けの箇所によっては今度こそ本当に姉君に傷が
要是亲了不该亲的地方 这次王姐可能真的会留下创伤的
頬だ頬 俺に言わせンな馬鹿
是脸颊啦脸颊 别逼我说出来啊笨蛋！
微博＠弗里吉亚骑士团 XHS＠弗里吉亚资讯站
アーサー ステイル様に向かって言葉が乱れ過ぎては
亚瑟 你对史提尔大人说话用词太粗鲁了
彼女が第一王位継承者でなければ
如果她不是第一王位继承人
婚約解消をしなくても済んだのだが
或许就不用解除婚约了
すまない
真的对不起你
僕は この国と民が好きです
我喜欢这个国家和这里的人民
何物にも代えがたいほどに愛しています
爱他们爱到无可替代
それに プライドとはこれから何度でも会えます
而且 今后我也能与普莱朵无数次相见
盟友として
以盟友的身份
ひたすらに誇りに感じる
此刻 我心中只有无限的自豪
高潔で気高く清らかな彼女と盟友だということが
能与如此高洁 尊贵 纯洁的她成为盟友
ただ 初恋がこんなに胸を締め付け
只是 我从不知道 所谓「初恋」
熱くさせるものだなんて知らなかった
竟会如此揪心 又如此灼热
プライドに 僕が本当に恋をしてしまったのは いつからなのか
我究竟是从何时起 真正爱上普莱朵的呢
自分でもわからない
连我自己也不清楚
しかし 国を愛し 民を愛し それでも溢れるこの愛に
除却对国家和百姓的深爱之外 我胸中的爱意依旧满溢而出
もし置き場を貰えるのならば
若这份爱能寻得一个归宿
僕は プライドが良い
我希望 那个人是普莱朵
彼女を愛し続けよう
就让我继续爱着她吧
いつかこの恋を失うべき その時までは
直到必须舍弃这份恋情的那天为止
また会えるのが楽しみです
我很期待与她重逢
フリージア王国に プライドに
在弗里吉亚王国 与普莱朵再次相见
たった一度きりだらけの今日を 無駄遣いしてんなよ
此生仅此一回的今日 不要轻易蹉跎
正しさなんてもんはさ 誰かにとって都合のいい理想論
所谓的正确 不过是顺了旁人心意的理想论调
頭の奥で聞こえる声に 惑わされてんなよ
脑海中回响的那声音 不要被它迷惑
蓋開けりゃ空っぽなんだきっと 心の動くままに生きて
剥开表象肯定空空如也 不如跟随心跳律动而活
孤独も追い越せないくらいのスピードで
用连孤独都无法赶超的速度前行
誰かにとっての理想を導き出すまで
直至推演出属于某人的理想
いま 何もかもを背負って
现在 去背负起一切吧
変わらないことさえ疑って
去质疑那所谓无可改变之事吧
報われないなら報われるまで 辞めなけりゃいい
若未得回报 就坚持到得偿所愿之时 绝不轻言放弃
まだ 出来ることがあるんなら 未来を取り返せよ
若还有能做到的事 就去夺回未来吧
誰も知らない答えに辿り着けるまで
直至抵达无人知晓的终局答案
今 何度でも手繰り寄せてみせる
如今 无论多少次 都要将命运亲手紧握
～残酷王女有所觉察 亦被人所察觉～
まさか こんな展開になるとは
真没想到 事情会演变成这样
ああ
是啊
だが
不过…
おい
喂
姉君が婚約解消して
王姐解除了婚约
どうしようもなく安堵してしまっている自分がいる
我却发现自己竟在无可救药地觉得安心
どれだけ腹黒いんだ 俺は
我到底是有多腹黑啊
お前もかよ
你也一样啊
情けねえな
真是没出息啊
次の婚約者が出たら どんなヤツが良い
如果出现下一任婚约者 你觉得什么样的人才好
薄暗い所が何も無く
必须是毫无阴暗面
姉君を心から愛し
全心全意爱着王姐
姉君やレオン王子のように自国を想い
像王姐和雷昂王子那样心系国家
俺とジルベールよりも頭が回り
头脑比我和吉尔贝尔更灵活
お前よりも強い男なら 考えてやらなくもない
并且比你更强 这种男人倒也不是不能考虑一下
理想高ぇな
要求真高啊
俺もだ
不过我也一样
少し落ち着きましたか
您心情平复一些了吗
ありがとう さっきはご迷惑をお掛けしました
谢谢 刚才给你们添麻烦了
とんでもありません
您言重了
その レオン第一王子のことも突然でしたから
毕竟 雷昂第一王子的举动确实太突然了
僕の初恋だった人
我的 初恋之人
あれはどういう意味だったのかしら
那句话到底是什么意思呢
地味に生きていた前世と恋愛に全く縁のなかった今までで
无论是平淡无奇的前世 还是至今与恋爱完全无缘的今生
恋が何なのかは未だわからない
我依然不明白何为恋爱
ただ ゲームで語られなかっただけで
难道 只是因为游戏中没有提及
実はレオンは外道プライドに恋心を寄せていたのだとしたら
雷昂其实一直对恶人普莱朵心怀爱慕吗
プライドは 私は ちゃんと彼の好意に
那么普莱朵 也就是我 是不是应该回应他的心意…
応えてくださったのだと思います
我想 您已经回应他了
頬の口付けの意味は 親愛 厚意
亲吻脸颊代表着亲爱与善意
そして最後には プライド様のことを
而且最后 他称呼普莱朵大人为
愛しき人ではなく 初恋だった人と呼ばれました
『曾爱慕过的初恋』 而非『心爱之人』
もし 私がレオン第一王子ならば
如果我是雷昂第一王子
その言葉と頬への口づけを このような意図で贈ります
我会怀着这样的心意 献上那句话与那个吻
己が心も 誇りも 愛も 全てを取り戻して下さった貴方を愛しました
我爱上了为我寻回内心 尊严与爱的您
感謝を込めて 私の特別な愛を貴方に贈ります
因此满怀感激地 将这份特别的爱献给您
結ばれることが無くとも 今この瞬間の愛だけは 間違いなく貴方のものです と
即便无法相守 但唯有此时此刻的爱 确确实实是属于您的
やっと理解した 彼は愛してくれた
我终于明白了 他爱过我
ゲームの世界や設定なんて関係なく 私という人間を
无关游戏世界或设定 他爱的是我这个人
プライド様は 私たちの目から見ても
普莱朵大人 在我们眼中看来
多くの厚意や愛情 慈悲をお与えになっておられました
您已经给予了雷昂第一王子许多的深情厚谊 爱情与慈悲
きっと レオン第一王子はその全てに 今できる全ての形で応えて下さったのだと思います
我想 雷昂第一王子一定是用他现在能做到的所有方式 回应了这一切
ありがとうございます
谢谢你
姉君 本当に もう大丈夫なのですか
王姐 真的已经没事了吗
ええ もう平気 カラム隊長のお陰です
嗯 已经平复了 这都要多亏卡拉姆队长
今はただ 嬉しいわ
我现在只是觉得很开心
なに
什么啊
さっきから面倒くせぇぞテメぇら
从刚才开始你们这帮家伙就一直磨磨唧唧的烦死了
お前には関係ない
跟你没关系
口付けされたのが口か顔かだとか
什么亲的是嘴还是脸
主があの坊ちゃんに惚れたかどうだとか
主人是不是真的看上那个小少爷了
これだから騎士や王族サマは
所以说这帮骑士和王族啊…
ちょっと
喂
でぇ どうなんだ主 唇奪われたか
所以怎么样啊主人 嘴唇被夺走了吗
その拍子に本気で惚れちまったか それとももっと
还是说顺势真的迷上他了 甚至想更进一步…
口付されたのは頬だし
亲的是脸颊
レオンとはそれ以上何も無いし
我和雷昂之间除此之外什么都没有发生
彼は私の大事な盟友で
他是我重要的盟友
それ以上でもそれ以下でもありません
不多也不少仅此而已！
だとよ 良かったじゃねぇか なぁ野郎共
小子们听到了吧 这不是挺好的吗
たくよォ たかが口付けだろ
真是的 不就是个吻吗
だいたい 婚約者サマにナニされたってどうでも良いじゃねぇか
再说了 反正是婚约者 做什么不都无所谓吗
良くない
当然有所谓
そもそももう婚約者ではない
况且他已经不是婚约者了
元婚約者だ 元
是前任婚约者 前任
は
哈？
レオン王子との婚約は解消した
王姐和雷昂王子的婚约已经解除了
今はもう姉君は 誰のものでもない
现在的王姐 不属于任何人
本当か 主
真的吗 主人
まだ公表はしていないから
因为还没有正式对外公布
誰にも教えてはいけません
不可以告诉任何人
ヴァル
瓦尔
ヒャッハァ
呀哈！
なんだ 敵襲か
怎么了 敌人来袭吗
いや違います これ 多分ヴァルの特殊能力で
不 不是的 这大概是瓦尔的特殊能力
すっげえ なぁ もっと速くできんのか
好强啊 我说 还能再快点吗
アラン隊長 コイツを増長させないでください
阿兰队长 请不要让他得寸进尺了啊
ヴァル もっと速度を落としなさい
瓦尔 再把速度放慢点！
やはり 予知の通りになってしまいましたか
果然 还是如预知的一样吗
はい ですが 互いの国を定期的に訪問し合う条約も締結し
是的 但两国之间已缔结了定期互访的条约
これでアネモネ王国とは変わらず良き同盟関係が築かれるでしょう
此后我国应当依然可以与阿涅莫涅王国维持良好的同盟关系
まさか あの第二第三王子が そこまで愚かだったとは
真没想到 那两位第二王子和第三王子 竟会愚蠢到如此地步
ごめんなさい プライド
对不起 普莱朵
母上
母亲大人
また 私は間違ってしまった
我又一次 做错了
何故上手くいかないの
为什么总是不顺利呢
国を 民を どれほどに導き愛しても
无论我如何引导 如何爱护国家和人民
自分の娘一人すら幸せにできないなんて
却连自己的女儿都无法给予幸福
なんで 愛したいのに ちゃんとした形で
为什么 明明想用正确的方式爱你啊
そういえば 何故私はこの人を母上と呼びながら
说起来 我为什么一边称呼她为母亲大人
一度も母親としての期待をしてこなかったのだろう
却从未对她有过身为母亲的期待呢
前世の記憶を思い出す前から
在回忆起前世的记忆之前
私は一度でも親として何かを望んだことがあっただろうか
我可曾有过哪怕一次 以女儿的身份对她抱有过什么期盼吗
私にとって母上は女王だった
对我而言 母亲大人就是女王
完璧で 何一つ欠点のない 素晴らしい女王
是完美无缺 毫无瑕疵的 伟大的女王
本当はただの人間なのに
可实际上 她也只是个普通人
母上 父上 御無礼をお許しください
母亲大人 父亲大人 请原谅我的失礼
母上はいつから私のためにこんなに苦しんでくれていたのだろう
母亲大人到底是从什么时候开始 为了我如此痛苦的呢
ずっと 気づいてあげられなかった自分が嫌になる
我讨厌一直没能察觉到这些的自己
母上 私は貴方に愛されています
母亲大人 我被您深爱着
私も愛しております
我也深深爱着您
母上 父上
母亲大人 父亲大人
私に沢山の幸せを与えてくださった貴方方を
我爱着给予了我无数幸福的你们
私の第一王女としての人生は八歳の時に動き始めました
我作为第一王女的人生 是从八岁时开始转动的
父上の愛を知り ステイルに出会い ティアラに出会い
知晓了父亲大人的爱 和史提尔相遇 和缇娅拉相见
これは貴方への期待です
这是对你的期待
貴方に認めてもらえたあの時に
在得到您认可的那一刻
女王となるべく必要な沢山のことを
那些作为女王所必须学习的一切
母親である貴方から頂きました
也都是从身为母亲的您那里继承而来的
愛しています そして 愛されています
我深爱着您 同时也被您所爱着
何度でも 私は胸を張ってそう断言できます
无论多少次 我都能挺起胸膛如此断言
予知をしました
我…预知到了
十年以上前に 予知を
在十多年前 预知到了
貴方が 自分より弱者を好んで傷つける
你会任性地去伤害比自己弱小的人
何度も 何度も傷つける
一次又一次地伤害他们
その予知を
我看到了那个预知
ごめんなさい プライド
对不起 普莱朵
怖かった 貴方が人を傷つける未来が
我很害怕 害怕你伤害他人的未来
だから貴方の未来を見なくなる 八歳のあの時まで
所以直到看不见你未来的八岁那时为止
ずっと 私は
我一直…
貴方はこんなにも素晴らしい王女として成長してくれたのに
明明你已经成长为如此出色的王女了
私は貴方の未来を信じてあげられなかった
我却始终没能相信你的未来
それでも 私を 今の私を愛して下さり
即便如此 您依然爱着我 爱着现在的我
ありがとうございます
谢谢您
焦ることはありません 母上
不必焦急 母亲大人
私の婚約者も 女王継承も 私と母上も
无论是我的婚约者 继承女王之位…亦或是我们母女之间
まだ きっと時間はいくらでもあるのですから
我们一定 还有很多很多的时间
プライド
普莱朵
少し 宜しいでしょうか
能占用您一点时间吗
何かしら
什么事
母上の 予知
关于母亲大人的 预知
プライドも もしかして母上と同じような理由で
普莱朵您 是不是也因为和母亲大人同样的理由
彼らを許せなかったのでしょうか
才无法原谅那两个人的呢
え…
诶
プライドがあの時 あの二人に
因为我感觉到普莱朵在那时
とても強い憎しみのようなものを抱いたように感じたので
对那两个人抱有一种近乎憎恨的情感
えと
那个…
俺はティアラやアーサーのように感情の機微には敏感ではありません
我不像缇娅拉和亚瑟那样对感情的细微之处那么敏感
ですが プライドのことは俺なりに理解しているつもりです
关于普莱朵您的事 我自认为还是有所了解的
そしてもっと理解したいとも思っています
而且我也想更加深入地理解您
どうか 貴方の心内を 少しでも聞かせてください
请告诉我您的真心话吧 哪怕只有一点点也好
たとえどんな想いであろうとも
无论那是怎样的想法
俺は全て受け入れてみせます
我都会全部接纳的
私は 許…かっ…たの
我…无法…原谅
プライド
普莱朵
許せなかったの
我真的无法原谅
未来を知ってる 本当はあれだけじゃなかった
我知道未来 真正发生的事情远不止那些
あの二人のせいで 無実の酒場の人たちや レオンは
因为那两个人的错 无辜的酒馆民众 还有雷昂…
なのに あの二人は 裁かれることもなくて
可那两个人 却完全没有受到制裁
あんなに
那样过分的事情…
どうしても許せなくてっ
我无论如何都无法原谅
まだ起こってもいないのに
明明还什么都没发生
でも 私は彼らを憎んでしまった
但我还是憎恨着他们
許せない たとえ未確定のことだとしても
我无法原谅 就算…那只是不确定的未来
傷つける未来が 国を滅ぼす未来が
伤害他人的未来 毁灭国家的未来
民を 私の大事な人達を 傷つけた未来が
伤害了百姓 还有我最珍视之人们的未来
私は あの二人に 私を重ねてしまった
我…在那两个人身上看到了我自己的影子！
ステイル
史提尔
大丈夫です プライド
没事的 普莱朵
貴方は絶対にあの二人のようにはなりません
您绝对不会变成像他们那样的人
俺が命を懸けてでも それを証明してみせます
哪怕赌上性命 我也会证明给您看
貴方は誰よりも美しく 気高く 慈悲深い
您比任何人都美丽 高洁 仁慈
そして 優しい
而且温柔
俺が 俺達がついています
有我 有我们在您身边
貴方が万が一にもそうなれば 必ず俺達が引き止めます
万一您真的误入歧途 我们也一定会阻止您
どうか 御自分を責めないで下さい そして抱え込まないで下さい
所以 请不要再责怪自己 也不要独自承受
俺達が信じる貴方を どうか もっと見て 信じて下さい
请多看看我们所相信的你 也请多相信自己一些吧
ちゃんと 居ます
我一直都在
絶対に俺は貴方の味方です
一定永远会站在你身边
うん
嗯
申し訳ありません つい
万分抱歉！是我一时冲动
ステイルに聞いてもらえて良かった
能和史提尔说这些真是太好了
これからも頼りにしているわ
今后也要多多拜托你了
まさかアーサーと同じことまで言ってくれるなんて
真没想到你竟然和亚瑟说了一样的话
アーサーと ですか
亚瑟也是吗
ええ
是啊
それにステイルは強くて頭も良いから
他说史提尔既强大又聪明
ずっと傍にいれば絶対安心ですって
只要有你一直在身边 就绝对可以放心
そんなことを
他竟然说了这些话
本当にありがとう
真的谢谢你
大好きよ
我最喜欢你了
俺もです
我也是
母上 以前からありました
母亲大人 关于之前商议过的
僕が次期摂政として ヴェスト叔父様につくとのお話ですが
由我以下一任摄政的身份 辅佐维斯特舅父大人一事
是非 今日からでもお願いしたいのです
我希望从今天起就开始
ステイル 貴方の気持ちは分かります
史提尔 我明白你的心意
ですが プライドが婚約解消となった今 その時期ではありません
但普莱朵刚解除婚约 现在的时机并不合适
御言葉ですが 母上
恕我直言 母亲大人
僕には今こそが その時期だと思えてなりません
我恰恰认为 现在正是时候
今こそ
现在正是时候？
今後再び プライド第一王女に相応しい次期王配を定めた時
今后 若是再次为普莱朵第一王女选定合适的下任王配
それがいつであっても 次に姉君の婚約者が決まった時
无论那是何时 只要王姐的婚约者确定下来
僕は全力で姉君と その婚約者を支えます
我都会全力支持王姐和那位婚约者
叶うのならば 摂政業務だけではなく
如果可以 我希望自己不仅能处理摄政业务
王配の職務すらも 補佐 兼任できるほどの
还能兼任辅佐王配的工作
それくらいの力量を この僕は 自身に欲しているのです
我希望能拥有可以匹配那份重任的力量
それが どれほどの苦労を強いるのか 理解しているのですか
你明白那会让你背负多大的辛劳吗
わかっています
我知道
それに 我が国には優秀な宰相殿がいます
况且 我国还有一位优秀的宰相
ジルベール宰相ならば 次期王配へも立派に補佐をして下さることでしょう
若是吉尔贝尔宰相 一定能出色地辅佐下任王配
僕はあくまで それに協力するだけです
我也只是在旁协助而已
ステイル様に そう言って頂けるとは 光栄です
能得史提尔大人如此评价 实属荣幸
ステイル様の聡明さは 私もよく存じております
史提尔大人之聪慧 我亦深有体会
いかがでしょう 今からヴェスト摂政に付き王配業に関しては
您意下如何呢 若是现在就开始跟随维斯特摄政学习
御許可さえ頂ければ 頃合いを見て
只要得您准许 王配职责这方面我可择日见机行事
私から わかる範囲のみでもお教え致しましょう
将我所知的部分悉数教授给史提尔大人
王配付きではなく 宰相である私の預かりならば問題もないのでは
无需跟随王配 而是由我这名宰相进行带教 应该就没有问题了吧
わかりました 前向きに検討しましょう
我明白了 我们会积极考虑的
貴方達の王制が楽しみです
我很期待你们治理下的王政
まさか お前自らステイルに助け船を出すとはな
没想到 你竟然会主动帮史提尔一把
それだけのことをする
只是因为我判断
時間と労力の価値があると判断したまでだよ
这值得投入相应的时间和精力而已
感謝している
我很感谢你
ああ
啊啊
もし ステイル様が王配業務すらを賄えるほどの摂政になられたら
如果史提尔大人真的成为了连王配业务都能一并处理的摄政
それはつまり プライド様のフィアンセは 乱暴に言えば 誰でも可能ということになる
那就意味着 普莱朵大人的未婚夫 粗俗点说 选谁都可以了
王族でも 庶民でも 異国の民でも
无论是王族 平民 还是异国之人
例えば その体制を作り上げる次期摂政
比如 亲手建立起这套体制的下任摄政
例えば プライド様を傍らで守り続ける近衛騎士
比如 始终守护在普莱朵大人身边的近卫骑士
例えば…
比如…
まぁ 配達人とはいえ 罪人はさすがに難しいかな
哎 虽说是配送人 但罪犯恐怕还是不行吧
全てを捨てて愛の逃避行でもしない限りは
除非抛弃一切 来一场爱的私奔啊
何を言っている
你在说些什么
いや 独り言だよ
没什么 只是自言自语而已
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
もし生まれ変われても またこの世界を選ぶかな
就算能够转世重生 我还是会选择这个世界吧
どうして？って そんな野暮なことは聞かないでよ
「为什么？」 不要问这种煞风景的问题啦
高い高いプライドに心躍らされているんだ
我被那颗高傲的心深深牵动着
PRIDE
まったくしょうがないなもう 言葉がなくたって分かるよ
真是没办法呀 就算不说出口 也能明白的吧
一人で抱え込むなんて御法度 強そうに見えて誰でも意外と
万万不可独自将一切背负在身 看似坚强的人 其实出乎意料地
夜はセンチメンタルになるのがお決まりらしい
到了夜晚就变得多愁善感 似乎也是常事
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
悲劇の元凶となる最強外道ラスボス女王は民の為に尽くします
悲剧元凶的最强外道最终BOSS女王为民竭力
第六話 不埒王女と酒
第六话 不成体统王女与酒