いやあ さすがはプライド様の信頼厚い近衛騎士
哎呀 不愧是深得普莱朵大人信赖的近卫骑士
本字幕由弗里吉亚宫内厅字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
昨夜はプライド様の部屋前警護だったし
昨晚你负责守在普莱朵大人的房门前
日字：纪 / 翻译：尉迟无然 / 校对：夜色 / 轴压：纪
そりゃあ話す機会もあったよなあ
肯定有机会和她说话吧
了解更多悲剧元凶相关动画漫画小说汉化资讯 关注B站＠弗里吉亚宫内厅字幕组
いえ ですから
不 其实
別に話すこと自体は悪くねぇんだし 役得役得
聊天本身又不是什么坏事 那可是美差啊
微博＠弗里吉亚骑士团 XHS＠弗里吉亚资讯站
おっ もしかしてうっかり口説いたとか
噢？该不会是一时冲动去告白了吧
ンなことするわけねぇじゃないですか
怎么可能做那种事啊
冗談だって
开玩笑啦
役得だったのはそうかもしれねぇけど
不过 说是美差倒也不假
たった一度きりだらけの今日を 無駄遣いしてんなよ
此生仅此一回的今日 不要轻易蹉跎
正しさなんてもんはさ 誰かにとって都合のいい理想論
所谓的正确 不过是顺了旁人心意的理想论调
頭の奥で聞こえる声に 惑わされてんなよ
脑海中回响的那声音 不要被它迷惑
蓋開けりゃ空っぽなんだきっと 心の動くままに生きて
剥开表象肯定空空如也 不如跟随心跳律动而活
孤独も追い越せないくらいのスピードで
用连孤独都无法赶超的速度前行
誰かにとっての理想を導き出すまで
直至推演出属于某人的理想
いま 何もかもを背負って
现在 去背负起一切吧
変わらないことさえ疑って
去质疑那所谓无可改变之事吧
報われないなら報われるまで 辞めなけりゃいい
若未得回报 就坚持到得偿所愿之时 绝不轻言放弃
まだ 出来ることがあるんなら 未来を取り返せよ
若还有能做到的事 就去夺回未来吧
誰も知らない答えに辿り着けるまで
直至抵达无人知晓的终局答案
今 何度でも手繰り寄せてみせる
如今 无论多少次 都要将命运亲手紧握
～不成体统王女与酒～
眠れませんか
您睡不着吗
ええ
是的
大丈夫ですよ
请放心
レオン王子も明日には目を覚まします
雷昂王子明天一定会醒来的
プライド様は幸せにならねぇと
普莱朵大人必须获得幸福才行
みんな味方です 他でもない プライド様の
大家都是您的同伴 是为普莱朵大人一人而存在的
アラン隊長はすっげぇ強いんです
阿兰队长他超强的
でも 才能とかだけじゃなくて
但他不光有天赋
信じられねぇほどの鍛錬を毎日してて
每天都在进行常人难以想象的严苛锻炼
戦闘が得意な一番隊でも 皆にその実力を認められている
就算是在擅长战斗的一番队 他的实力也是大家公认的
すごい人なんです
是个很了不起的人
エリック副隊長は努力する人なんです
埃里克副队长是个努力家
苦手なもんはねぇんじゃねぇかって思うくらいに 何でもできて ンで頭も回って
简直像是什么都会一样 头脑也很灵活
ただ努力するだけじゃなくて
他不光是努力
それをちゃんと血肉にできる人なんです
还能将努力真正化作实力
カラム隊長は
卡拉姆队长他啊
昔っから人の気持ちとか 悩みとかそういうのに気づいて 答えをくれる人なんです
从以前开始就能敏锐察觉他人的情绪和烦恼 给出答案
五年前の崖の一件の時も
五年前悬崖那件事也是
ただの口の悪いガキだった俺のことまで気遣ってくれて
我当时明明还是个说话难听的臭小鬼 他都照顾到了
そのせいで今でもなんか頭が上がらないんすけど
直到现在 我在他面前还是总觉得抬不起头来
あの人達なら絶対にプライド様を守ってくれます
有那些人在 绝对能守护好普莱朵大人
父上やクラーク 騎士団の人達
父亲 克拉克 还有骑士团的各位
あとジルベール宰相やマリアンヌさん
还有吉尔贝尔宰相和玛莉安娜小姐
セフェクとケメト
塞菲克和凯梅特
俺はいけすかねぇっすけどヴァルも
还有瓦尔也是 虽然我看他不顺眼
それにずっと昔からプライド様の傍には ティアラとステイルもいますし
而且从很久以前开始 缇娅拉和史提尔就一直陪在您的身边
ステイルは本当 能力なしでもすげぇ強くて
史提尔真的 哪怕没有特殊能力也强得惊人
剣も格闘も稽古で経験を積めば積むほど強くなって
无论是剑术还是格斗 只要累积了实战经验就会变得更强
あいつがプライド様の傍にいてくれるって思うと
一想到有那家伙陪在普莱朵大人身边
すげぇ安心できます
我就觉得特别安心
それに 俺も
而且 还有我
少し扉を開けても良いっすか
您能把门稍微打开一点吗
俺も います
我也在这里
俺もプライド様を守る為に ずっと剣を磨いてきました
为了守护普莱朵大人 我也一直在磨练剑技
不安な時は 何度だって俺の方からこの手を掴み取ってみせます
在您不安的时候 无论多少次 我都会主动握住您的手
プライド様は本当にすごい方です
普莱朵大人您真的是一位非常了不起的人
俺や他の誰にでも いつも手を伸ばしてくれて
无论对我还是对任何人 您总是会伸出援手
欲しい言葉をくれて 気づいてくれる
能说到我们心坎上 察觉到我们的心意
だから貴方を信じて どこまでも付いていけるんです
所以我们都愿意相信您 无论天涯海角都会追随您
ちゃんと います
我就在这里
絶対に俺は 貴方の味方です
无论如何 我都是您的同伴
ありがとう アーサー
谢谢你 亚瑟
大好きよ
我最喜欢你了
んで あれ どこまで話しましたっけ
然后呢 咦 我刚才说到哪了
ええと
呃
アラン隊長はすげぇ強くって
阿兰队长超强的
カラム隊長は皆に慕われて
卡拉姆队长深受大家爱戴
もうその話はやめろ
别再说那个了！
てっきりプライド様と何かあったのかと思えば
还以为他跟普莱朵大人发生了什么
よりにもよって私達の話を
结果偏偏是在说我们的事
アーサーは酔い潰れると 毎回こんな感じなんですよ
亚瑟每次喝醉 都会变成这副样子呢
楽しそうですね
看来各位聊得很开心呢
僕も仲間に入れて頂いても構いませんか
不介意的话 也让我加入如何
ぃよォ ステイル
哟 史提尔
ステイル様
史提尔大人
何故ステイル様がこのような小汚い場所に
为何史提尔大人会出现在这种脏乱的地方
小汚いは余計だろ
脏乱两个字是多余的
隣に座っても
我可以坐旁边吗
どうぞ
请便
なかなか残念な姿だな アーサー
你这副样子还真是狼狈啊 亚瑟
ステイルはすげぇ強くて 頭良くって
史提尔超强的 脑子也好使
待てアーサー 唐突に何を言っている
等等亚瑟 你突然在胡说什么
一回外で頭を冷やせ
给我到外面清醒一下
実は今日は
其实今天
アーサーの先輩である皆さんのお話を聞きたいと思いまして
我更想听听身为亚瑟前辈的各位是怎么说的
皆さん アーサーのことを率直にどう思いますか
各位 坦白地说 你们觉得亚瑟这人怎么样
俺はアーサー好きですよ
我挺中意亚瑟哦
付き合いも結構良いですし
人也挺好相处的
騎士団長の御子息というだけでなく
他不只是骑士团长之子
彼は才能にあふれ 努力を怠らない
更是才华横溢 从不懈怠努力
そして他の騎士を押し退け 近衛騎士を任されてなお 彼は淀みない
即便力压其他骑士被委任为近卫 他也从未迷失自我
最近入った新兵の中には アーサーに憧れを抱く騎士も多くいます
最近入伍的新兵里 也有不少人憧憬亚瑟的
まあプライド様の近衛なのは 羨ましいですけど
虽然能当普莱朵大人的近卫 确实挺让人羡慕的啊
私もアーサーは良い騎士だと思っています
我也认为亚瑟是一名优秀的骑士
そうですか
是吗
安心しました
那我就放心了
これで僕も
这样一来 我也
えっと すんません
呃 不好意思
気がついたら外出てて
我不知不觉就跑到外面去了
ステイル なんでここに
史提尔 你怎么在这儿
酔いが覚めやすいだけまだマシか
酒醒得快这点倒还算可取
あの夜お前が姉君とどんな話をしていたか 聞きに来た
我是来问你 那晚你和王姐聊了些什么
ついでにもう一つ報告もな
顺便再向你报告一件事
母上から許可が下りた
母亲大人已经准许了
俺は明日からヴェスト叔父様… ヴェスト摂政に付く
从明天起 我将跟随维斯特舅父…维斯特摄政学习
次期摂政としてその全てを学ぶ為だ
作为下任摄政 学习他的一切
今までのように常に姉君と共にいることはないだろう
所以往后恐怕无法像以前那样 时刻陪在王姐身边了
本来は婚約解消と共に 俺の方も延期される予定だった
本来随着婚约取消 我这边的规划也打算延期
だが俺から直に母上へ 断行を願い出た
但我亲自向母亲大人请求按原计划执行
姉君にいつ新たな婚約者が現れても
这样一来 无论王姐何时有了新的婚约者…
まァた一人で抱えてやがったのかステイル
你这家伙又一个人死扛着吗 史提尔
そういうとこ本ッ当にプライド様と一緒だな
你这点真的跟普莱朵大人一模一样啊
テメェ以上に摂政に相応しい奴はいねぇんだから仕方がねぇだろうが
没有比你更适合当摄政的人了 这不是没办法的事吧
ンなこと知ったところで俺が喚くとでも思ったのか
你以为我知道了这点事就会大吵大闹吗
ふざけんな
少瞧不起人了
だから
所以
こうしてお前には報告に来たんだろうが
我这不是特地来向你报告了吗
どうせならもっと早く愚痴れっつってンだよ
既然如此 你就早点找我发发牢骚啊
悪かった
算我不对了
正直最初にその話を受けた時は 俺も戸惑った
说实话 最初听母亲大人说这事时 我也很迟疑
何よりお前との誓いを反故にしたような気がして
总觉得这样会违背与你立下的誓约
アァ ちゃんと守ってンだろォが
啊？你这不是正遵守着吗
この先の何年何十年 プライド様と民を守る為に
你是为了在未来的几十年里守护普莱朵大人与百姓
摂政付きを望んでンだろう
才选择去当摄政辅佐的吧
今から摂政の勉強するっつーことの何がいけねぇんだよ
现在开始学习摄政的工作 这有什么不行的？
なのに
可是
そうやって全部抱えてやがったのが 腹立つンだよ
看你把所有事都闷在心里不说 这才让我火大啊
ったく
真是的
で？
所以呢
何がだ
什么所以
テメェがプライド様に何もなしで離れる訳ねぇだろう
你这家伙 怎么可能什么都不做就离开普莱朵大人身边
と いうことで 改めてお伝えいたします
那么 容我重新各位说明一下
既にご存知のこととは思いますが 僕とアーサーは古い友人です
虽然各位想必已经知晓 我和亚瑟是旧友
いやぁ こんな乱れた話し方をするアーサーを見るのも久々だなぁ
哎呀 好久没见到亚瑟用这么随便的语气说话了
アーサー 親しき仲でも 拳で語るのは控えるように
亚瑟 关系再好也要尽量避免用拳头交流
先ほどアーサーにも話した通り 僕は姉君と離れることが多くなるでしょう
正如刚才对亚瑟所言 今后我会经常不在王姐身边
姉君の護衛は他にも多くいますが
虽然王姐身边的护卫还有很多
それでは全く安心できない
但那样根本无法令我安心
正直僕は 自分の信頼できない人間は
坦白说 我信不过的人
誰一人として 姉君に近づけたくはないのです
最好一个都不要接近王姐
僕が心から信頼してるのは 姉君とティアラ
我打从心底信赖的 只有王姐和缇娅拉
騎士団長と副団長
骑士团长和副团长
そしてここにいるアーサーだけです
以及这里的亚瑟
五年前から決してそれは変わらない
这一点 从五年前至今从未改变
それが僕の本心です
这就是我的真心话
なので
所以
一番隊 アラン・バーナーズ隊長
一番队 阿兰·巴纳斯队长
三番隊 カラム・ボルドー隊長
三番队 卡拉姆·波尔多队长
一番隊 エリック・ギルクリスト副隊長
一番队 埃里克·吉尔克里斯特副队长
貴方方には 姉君の近衛騎士になって頂きたい
我希望各位能成为王姐的近卫骑士
今度からはアーサーを含めた四人で 我が国の第一王女を護衛して頂きたいのです
从今往后 由包含亚瑟在内的四位 共同护卫我国的第一王女
正式なる近衛騎士として
作为正式的近卫骑士
あの とても光栄なお話ですが 何故
那个…能得到您的赏识深感荣幸 但为何是我们…
先ほどのお言葉では
听您刚才的话
我々はステイル様の信頼に足らないと 聞こえたのですが
似乎我们还不足以获得史提尔大人信赖
確かにそうです
的确如此
ですが 僕が絶対的信頼を寄せるアーサーが 貴方方を心から信頼している
但是 我绝对信赖的亚瑟 全心全意信赖着各位
そしてアーサーのことをちゃんと理解し 信頼してくれている貴方方を 僕は必要とします
而我也需要能够理解亚瑟、并值得他托付信任的各位
アーサーのことを率直にどう思いますか
各位 坦白地说 你们觉得亚瑟这人怎么样
安心しました
那我就放心了
これで僕も
这样一来 我也
アーサー
亚瑟
アラン隊長 カラム隊長 エリック副隊長は
你觉得阿兰队长 卡拉姆队长 埃里克副队长
姉君の近衛騎士として相応しいか
是否有资格担任王姐的近卫骑士呢？
貴方方には 姉君を守る為の『槍』になっていただきたい
希望各位能成为守护王姐的“长枪”
盾なき時も必ず 悪しき者を近づけない為の槍に
即便没有盾牌之时 也定要化作那柄拒恶于千里之外的长枪
はっ
遵命
ありがとうございます
感激不尽
それでは前祝いでもいかがでしょうか
那么 不如来喝一杯预祝酒如何
新生近衛騎士隊の結成を祝して
为了庆祝新生近卫骑士队的结成
よっしゃあ
好耶！
アラン 燥ぎすぎだ
阿兰 你太闹腾了
分かってるって
知道啦知道啦
どうだ アーサー
怎么样 亚瑟
俺が不在中に十分な護衛だろう
我不在的时候 这护卫阵容够豪华了吧
ま お前以上の相棒なんていねぇけどな
不过 没有比你更可靠的搭档了
『これからも』プライド様を一緒に守るんだろ
『今后』咱们也要一起守护好普莱朵大人啊
当然だ
那是当然
それで今日はどれを飲もうか
那么 今天要喝哪一瓶呢
随分と太い神経してるじゃねぇか 坊ちゃんが
你这小少爷胆子倒挺肥啊
君と飲む酒は楽しくて
跟你一起喝酒很愉快
ケメトとセフェクも果物は口に合ったかい
凯梅特和塞菲克 水果还合胃口吗
主にお前への契約の鎖を解かせてまでして この俺に何をさせてんだ
你甚至让主人解开我的契约枷锁 到底想让我干什么
その質問ならちゃんと答えたじゃないか
那个问题我不是已经好好回答过了吗
君と友人になりたい と
我想和你成为朋友
またそれか
又是这句啊
我がアネモネ王国は 君の目から見てどうかな
在你眼中 我们阿涅莫涅王国看起来如何
最近は食材の流通にも色々力を入れていて
最近在食材流通方面也花了不少心思呢
くだらねぇ
无聊
最下層の人間の価値観が聞きたくて 俺に酒を施したってことか
你是想听听最底层人类的价值观 才拿酒来施舍我的吗
そうじゃないさ
并非如此呢
僕に好意がない 価値観も違う 僕を騙し 裏切りもする
你对我没有好感 价值观迥异 甚至会欺瞒我 背叛我
そんな人とちゃんと理解し合って 友人になりたいんだよ
我想与这样的人达成真正的相互理解 然后成为朋友哦
もう今回の様な事態を起こさない為に
为了不再发生像这次一样的事
それに君は良い人だ
而且 你也是个好人啊
ハァ
哈？
頭沸いてんのかテメェ
你脑子进水了吧
こうして雑談に付き合ってくれれば 今はそれで満足だから
现在只要你像这样陪我闲聊 我就心满意足了
良い酒出せてる間はな
前提是你能一直拿出这种好酒来
因みにアンタが望む『友人』ってのは どこまでいきゃあソレになる
顺便问一句 你想要的那种『朋友』 要到什么程度才算数
そうだなぁ
我想想
恋の話… を できるようになってかな
大概是能聊聊『恋爱话题』的时候吧
そういう浮ついた話は
那种轻浮的话题别找我
俺より主とこの王子サマか騎士のガキにでも頼め
你还是找主人那边的王子大人或者骑士小鬼聊去吧
え でも
咦 可是
ヴァルはプライドが好きなんじゃないのかい
瓦尔你不是喜欢普莱朵吗
誰があんなクソガキ
谁会喜欢那个臭小鬼啊
そっか
是吗
良いなぁ
真好啊
城下の民は毎日こんな話をして 盛り上がっているのかい
城下的百姓每天都在热热闹闹地聊这些话题吗
羨ましいなら 今度こそテメェの意思で城下にでも抜け出すか
你要是羡慕的话 下次主动溜出城去不就好了
しないよ 絶対ね
我不会去的 绝对不会
僕はこの高潔さを死ぬまで守り抜く
我会至死守护这份高洁
この国と民の為に生きて死ぬ
为这个国家和人民而生 亦为此而死
王族っつーのも めんどくせぇもんだ
当王族的还真是麻烦
いつか君の本音を聞いてみたいな
真想有一天能听到你的真心话啊
今度は僕のことをレオンと呼んでほしいな
下次 希望你能叫我『雷昂』呢
友人というのは名で呼び合うものなのだろう
朋友之间 应该是直呼其名的吧
あー 先ずは俺と同じだけ酒仰げるようになってから出直…
啊？等你练到能跟我喝一样多的时候再说
なら今飲もうか
那现在就喝吧
今日はレオンに食材を輸入してもらって 趣向を少し変えてみました
今天拜托雷昂进口了食材 尝试了一点不一样的风格
私が考案した創作料理です
这是我构思的创意料理
城の料理人に作ってもらいました
请城堡厨师帮忙制作的
そしてこちらのデザートは
还有这边的甜点
私とティアラの合作です
是我和缇娅拉合作完成的
どうぞお召し上がりください
请各位尽情享用
全て私が前世で作ったことのある料理とデザート
全是些我前世做过的料理和甜点
何とか形を成しているだけでもかなりの奇跡
如今能勉强成形简直就是奇迹
二年前 マリアの快復パーティーの時は
两年前在玛丽亚的康复宴会上
ゲームで外道ラスボスである私は
作为游戏里丧尽天良的最终BOSS
玉子烧
曲奇
菠萝包
玉子烧
生姜烧肉
菠萝包
曲奇
まるで呪いの如く 家庭的なこと全般ができない
我简直像中了诅咒一样 对家务活一窍不通
でも 今回はティアラの主人公女子力チートのお陰で
但这次多亏了缇娅拉的主角级女子力外挂
やべぇ すっげぇ美味い
不得了 这也太好吃了
なんか食感がクセになりそうです
这种口感好像会让人上瘾
口に合ったかしら
还合胃口吗
とても美味しいです
すげぇ美味いです
非常美味
太好吃了
兄様 アーサー
哥哥 亚瑟
是非こちらも食べてください
请务必也尝尝这个
いただきます
那我不客气了
それなら折角ですし
既然难得有机会
兄様とアーサーに食べさせてあげてはいかがですか
不如由姐姐大人亲自喂哥哥和亚瑟吃怎么样？
だってお姉様が一生懸命作ってくれたお菓子ですもの
毕竟这可是姐姐大人费尽心血做出来的点心呢
そう ね
也是呢
はい アーサー
来 亚瑟
す すみません
对 对不起
噛んでないから平気よ
没有咬到手哦 没关系的
どう
怎么样
すげぇ 美味いです
超级…好吃的！
よかった
太好了
アーサー 沢山心配してくれてありがとう
亚瑟 谢谢你那么担心我
すごく心強かったわ
真的让我备受鼓舞呢
はい ステイル
来 史提尔
こんなに美味なパンは初めて食べました
我还是第一次吃到这么美味的面包
ステイル
史提尔
ここ
这里
欠片が付いてたから
沾上碎屑了
沢山話を聞いてくれてありがとう
谢谢你听我说了那么多
すごく嬉しかったわ
我真的很开心
ティアラ 貴方もよ
缇娅拉 你也一样哦
あの時ちゃんと怒ってくれてありがとう
谢谢你那时严厉地斥责我
ヴァル 今度また飲まないかい
瓦尔 下次再一起喝一杯吗
良い酒が入ったんだ
我弄到了好酒
飲み干しても構わねぇならな レオン
只要你不介意我喝光就行 雷昂
そんなに同じのばかり食べて 飽きないのですか
一直盯着同一种东西吃 不会腻吗
例えば一緒に食べ合わせるなら
比如试着像这样搭配一下
これとか
这个如何
悪くねぇ
不赖
そんなに気に入ったの
你这么喜欢吗？
主も食うか
主人也来点吗
うん 美味しいわ
嗯 味道真好
タチがわりぃ
真够坏心眼的
婚約が決まった直後はあんなに辛かったのに
刚定下婚约的时候明明那么痛苦
今はレオンだけでなく 皆が笑っていてくれる
现在不仅是雷昂 大家都在笑着
けど
但是
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
もし生まれ変われても またこの世界を選ぶかな
就算能够转世重生 我还是会选择这个世界吧
どうして？って そんな野暮なことは聞かないでよ
「为什么？」 不要问这种煞风景的问题啦
高い高いプライドに心躍らされているんだ
我被那颗高傲的心深深牵动着
PRIDE
まったくしょうがないなもう 言葉がなくたって分かるよ
真是没办法呀 就算不说出口 也能明白的吧
一人で抱え込むなんて御法度 強そうに見えて誰でも意外と
万万不可独自将一切背负在身 看似坚强的人 其实出乎意料地
夜はセンチメンタルになるのがお決まりらしい
到了夜晚就变得多愁善感 似乎也是常事
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
ハァ もう鳩が って なんでだよ
哈 鸽子已经来了吗 搞什么啊
まだ二日しか経ってないだろ
才过了两天吧
なんで早速急用の連絡手段が使われてんのさ
这么快就动用紧急联络手段干什么啊
ったくさぁ
真是的
まさかくだらねぇ用件じゃねぇだろうな
该不会是为了什么无聊小事送过来的吧
もしそうだったらぶっ殺
要是那样的话看我不宰了
うっぜぇ
烦死人了
ああ せっかく一ヶ月くらいは優雅にのんびり過ごせると思ったのにさぁ
啊啊 亏我还以为能优哉游哉地度过这一个月呢
まぁ良いや
哎 算了
最悪これでフリージアの商品棚には一歩近づく
最差 也向着弗里吉亚的货架又近了一步
これはこれで面白いか
这么想想倒也挺有意思的
なぁ
是吧
悲劇の元凶となる最強外道ラスボス女王は民の為に尽くします
悲剧元凶的最强外道最终BOSS女王为民竭力
第七話 非道王女と同盟交渉
第七话 非道王女与同盟交涉