本字幕由弗里吉亚宫内厅字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
日字：纪 / 翻译：尉迟无然 / 校对：夜色 / 轴压：纪
大っっっっっ嫌い
最讨厌你了
了解更多悲剧元凶相关动画漫画小说汉化资讯 关注B站＠弗里吉亚宫内厅字幕组
大丈夫ですか お姉様
没事吧 姐姐大人
ごめんなさい 大丈夫よ
抱歉 我没事
微博＠弗里吉亚骑士团 XHS＠弗里吉亚资讯站
お姉様 私の膝をお貸ししますよ
姐姐大人 我的腿借给您当枕头吧
でも
可是
遠慮なさらないでください
请千万别客气
そうね
好吧
たった一度きりだらけの今日を 無駄遣いしてんなよ
此生仅此一回的今日 不要轻易蹉跎
正しさなんてもんはさ 誰かにとって都合のいい理想論
所谓的正确 不过是顺了旁人心意的理想论调
頭の奥で聞こえる声に 惑わされてんなよ
脑海中回响的那声音 不要被它迷惑
蓋開けりゃ空っぽなんだきっと 心の動くままに生きて
剥开表象肯定空空如也 不如跟随心跳律动而活
孤独も追い越せないくらいのスピードで
用连孤独都无法赶超的速度前行
誰かにとっての理想を導き出すまで
直至推演出属于某人的理想
いま 何もかもを背負って
现在 去背负起一切吧
変わらないことさえ疑って
去质疑那所谓无可改变之事吧
報われないなら報われるまで 辞めなけりゃいい
若未得回报 就坚持到得偿所愿之时 绝不轻言放弃
まだ 出来ることがあるんなら 未来を取り返せよ
若还有能做到的事 就去夺回未来吧
誰も知らない答えに辿り着けるまで
直至抵达无人知晓的终局答案
今 何度でも手繰り寄せてみせる
如今 无论多少次 都要将命运亲手紧握
おい あれ 騎士団の連中じゃねえか
喂 那不是骑士团的人吗
～非道王女与愚蠢之人～
そうですね おそらくは
是啊 大概是…
アラン隊長とエリック副隊長
是阿兰队长和埃里克副队长
私に付き合って疲れたのね
陪着我累到了吧
四番隊はここで配置の確認を
四番队在这里确认部署
八番隊は各自判断で行動しています
八番队根据情况自行判断行动
どうしたのかしら
发生什么事了
まさかっ 何故
怎么会 为什么
セドリック第二王子殿下
塞德里克第二王子殿下
プライド第一王女殿下
普莱朵第一王女殿下
貴方を その 先日のお詫びを
我想向您…那个…为前几天的事…赔罪
俺 私は本当に申し訳なく
我…我真的非常抱歉
ですから 是非とも今後も懇意にして頂ければと 思います
所以 我想 希望今后能与您重归于好…
同盟をどうか 是非とも前向きに
关于同盟的事情 还请务必积极考虑
まさか貴方
难道你觉得
私に気に入られれば 『本当の目的』を話しても すんなり同盟が通ると
只要得到我的好感 就算说出真正目的 同盟也能顺利达成
本気で思っているの
你是真的这么想吗
何故それを
你怎么会知道
馬鹿じゃないの
你也未免太愚蠢了
お前に 何がわかる
你到底懂什么
俺が 兄貴が どれほど必死だと
我和大哥 究竟有多拼命
この同盟にどれほどのものが掛かっていると
你知道这场同盟到底关系到多么重大的事吗
兄さんがどれだけ追い詰められていると思っている
你知道兄长已经被逼到了什么绝境吗
放して
放开我
何を
你干什么
触ンな
别碰她
アーサー
亚瑟
無礼者 貴様この俺を誰だと
无礼之徒 你知道我是谁吗
大変申し訳ありません セドリック第二王子殿下
万分抱歉 塞德里克第二王子殿下
ですが 我々近衛騎士は プライド様の御身を守ることが第一なので
但是 我们近卫骑士以守护普莱朵大人为第一要务
この御方は この国の大事な御方です
这位大人 是我们国家无比尊贵之人
少し口論になっていただけです
我们刚才只是有些小争执
どうぞ セドリック第二王子殿下はお部屋にお戻り下さい
还请塞德里克第二王子殿下移步回房
それと
另外
『昨晩 貴方は何も見ていない』
昨晚 您什么都没有看见
それもゆめゆめお忘れなく
这一点也请您千万不要忘记
申し訳ありません
万分抱歉
近衛の任務中に プライド様を危険に晒すなど
在执行近卫任务时 竟让普莱朵大人陷入险境
いえ 私こそ勝手に動いてしまってごめんなさい
不怪你们 是我擅自行动 给你们添麻烦了
ありがとう アーサー 本当に助かったわ
谢谢你 亚瑟 真的多亏有你
いえ 当然のことなんで
不客气 这是我应该做的
アーサーがナイフで助けてくれたお陰で 何事もなかったから
多亏亚瑟用飞刀救了我 这才化险为夷
俺 ナイフは使ってませんが
可是 我并没有用飞刀啊
え
诶
まさか侵入者
难道有潜入者吗
いえ そうとも限らないと思います
不 我觉得也未必
アーサー同様 いま王居内には八番隊が散らばっていますから
毕竟和亚瑟一样 现在王宫里各处都有八番队的队员
その内の誰かが プライド様の窮地に助力した可能性もあると思います
或许是他们之中的哪一位 在普莱朵大人遭遇危急时暗中相助
お姉様
姐姐大人
ごめんなさい 私が眠ってしまったばかりに
对不起 都怪我不小心睡着了
私こそ 心配掛けてごめんなさい
应该我说对不起 让你担心了
いよォ 主
哟 主人
随分と遅かったじゃねぇか
磨蹭得可真够晚的啊
こんにちは 主
您好啊 主人
今日もお仕事お疲れ様です
今天工作也辛苦了
主が遅いから待ち侘びてね
主人这么慢 我等得脖子都长了
そんなに長くは待たせていないでしょう
应该没让你们等那么久吧
主に会えねぇ時間は 千年より永く感じる
见不到主人的每分每秒 简直比一千年还要漫长
なんて言やァ 女は満足か
怎么样 这么说女人就会高兴了吧
とにかく 今日の分の書状です
总之 这是今天需要处理的书信
宜しくお願いしますね
就拜托你了
そういやぁ主 例の料理はマトモにできたのか
对了主人 之前说要做的料理 结果做得还像样吗
なんだ
怎么了
お姉様のお料理はちゃんと上手くいきました
姐姐大人的料理做得非常成功哦
ただ 食べられてしまって
只是 最后被人抢先吃掉了
ハァ 誰に
哈 被谁截胡了
えと その
呃 那个
セドリック第二王子に
塞德里克第二王子
王子様が
居然是那位王子
ごめんなさい 折角わざわざ届けてもらったのに
抱歉 明明是你们特意送来的食材
食材なんざはどうでも良いが
食材什么的根本无所谓
んで また主がその王子を餌付けして 仲良しこよしってことか
然后呢 又是主人投喂了那个王子 开始相亲相爱了吗
違います
怎么可能
むしろ先ほども口論になったくらいです
倒不如说刚才还大吵了一架呢
へぇ～ じゃあ今回こそは 主の片思いってことか
哎 这么说来 难不成这次是主人的单相思吗
珍しいこともあるもん
真是太阳打西边出来了
大ッッ嫌いです
超级讨厌！
それは俺か その王子サマか
这话是指我 还是那位王子大人啊
セドリック第二王子のことです
当然是塞德里克第二王子
主相手にそこまで言わせるとはなぁ すげぇな その馬鹿王子
能让主人嫌弃到这种地步 那个蠢货王子还挺有能耐的啊
姉君 失礼致します
王姐 打扰了
同盟交渉を一時凍結？ 一体どういうことですか
暂时冻结同盟谈判？到底发生什么事了
セドリック第二王子殿下 我々に何か伝え損ねていることはありませんか
塞德里克第二王子殿下 您是不是对我们隐瞒了什么事情
どうか 詳しく御説明願います
还请您详细说明
もう良い
够了
フリージア王国に同盟の意思がないことは十分に理解した
我已经充分明白 弗里吉亚王国并无结盟之意
私はこの場にて失礼させて頂く
我就此告辞
帰国の準備を
准备回国吧
は はい
啊 是
お待ち下さい
请等一下
失礼致します
恕我打扰
プライド第一王女…殿下
普莱朵第一王女…殿下
どうやら間に合ったようですね
看来总算赶上了
ステイルから話は聞きました
我听史提尔说了
貴方はまだ国に帰ってはなりません
您现在还不能回国
申し訳ないがそれは断る 同盟交渉は決裂した
很抱歉恕我拒绝 同盟谈判已经决裂
私がここにいる理由などない
我没有理由继续待在这里了
なりません 我が母上に全てを語るまで 帰す訳にはいきません
那可不行 在你对我的母亲大人坦白一切之前 绝不能放你走
国王の許可なしに これ以上我が国の話をすることはできない
没有国王的允许 我不能再多谈关于我国的任何事
国王に無断で交渉に来ておいて何を今更
明明瞒着国王擅自跑来谈判 事到如今还说这些
な 何故それを
你 怎么会知道
そんなことはどうでも良いのです
那些无所谓了
良いからさっさと貴方の事情を今すぐ母上に話して下さい
听着 请立刻把您的难处向母亲大人说清楚
ふざけるな
别开玩笑了
時間がないのでしょう
您已经没有时间了吧
貴方は今の立場を理解していますか
您到底清不清楚自己现在的立场
誰の
谁的立场
言っておきますが 私は貴方のやったことを許してはいません
我先把话挑明 我绝没有原谅您做过的那些事
口づけも 料理も 庭園での暴力も
强吻 抢走料理 还有在庭院里动粗
そして 貴方が私を利用して 本来の目的の為に同盟の許可を得ようとしたことも 全て
以及您试图利用我获得同盟许可 以实现真正目的 这一桩桩事
ですが それと今回の貴方を引き止めた理由は全くの別です
但是 那些私怨和这次强行留住您的理由 完全是两码事
貴方は未だ ご自分の立場を理解していないようだったので
毕竟 您好像直到现在都不明白自己所处的状况
そんなことは わかっている
那种事 我当然懂
いいえ わかっていません
不 你根本不懂
わかってる
我懂的！
わかってないと言ってるでしょう
我都说了你根本没有搞清楚！
貴方は何故同盟交渉が凍結されたかご存知ですか
你知道同盟谈判为什么会被冻结吗
知っている 俺の目的がわかったからだろう
我当然知道 因为你们发现了我的目的吧
だから
错就错在这里
貴方のその目的が 我が国に誤認されていると言っているのです
我是在说 你那个所谓的「目的」现在被我国误解了啊！
なん だと
你说 什么
いい加減回りくどい言葉はなしで話しましょうか
别再说这些弯弯绕绕的废话了
貴方もその方が楽でしょう
这样对你来说也更痛快吧
私のことも好き勝手にどうぞ呼んで下さい
至于我 你想怎么称呼就怎么称呼吧
セドリック 貴方は今 我が国を陥れようとしていると思われているわ
塞德里克 你现在被怀疑企图加害我国
同盟を結び フリージアを巻き込んで
企图通过结盟 把弗里吉亚拖下水
コペランディ アラタ ラフレシアナ三国と共に
妄图联手可佩兰迪 阿拉塔 还有拉弗莱西亚三国
他国に攻め入ろうとしていると
共同侵略他国
もしくは三国と結託して 我が国を侵攻しようとしていると
亦或是与那三个国家暗中勾结 意图侵占我国
何だそれは 何故そんなことを我が国がしなければならない
那是什么鬼话 我们国家为什么要做出那种事啊
ずっと引きこもっていたハナズオが
一直闭关自守的哈那兹欧
突然コペランディの訪問を許した報告が入ったのよ
却突然破例允许了可佩兰迪的到访 这一情报已经传开了
誰だって同盟か親交関係があると思うわよ
这种局势下 谁都会怀疑你们已经结盟或互通款曲了吧
コペランディの訪問はそのようなものでは断じて
可佩兰迪他们的来访绝不是那么一回事
だったらそれを説明しなさい
既然这样 那你倒是解释清楚啊
貴方が正直に話せばこんなことにはならなかったわよ
只要你当初肯坦诚相告 根本就不会把事情闹得这么僵
馬鹿みたいに下らない矜持に気を取られなければ
要不是执着于你那愚蠢又毫无意义的虚荣自尊心
馬鹿 下らない だと
你说愚蠢又毫无意义？
下らないわよ 大馬鹿よ
就是毫无意义 你这个大傻瓜
貴方は何の為にフリージアに来たの
你到底是为了什么才来弗里吉亚的
恥も外聞も全部かなぐり捨てて
哪怕丢尽颜面 哪怕名誉扫地
それでも守りたいものがあるから来たのでしょう
你不也是因为有誓死也要守护的东西才来的吗
だったら初めからそうしなさいよ
那你从一开始就该拼尽全力表现出来啊
それなのに 下らない上に甘い作戦に縋って
可你偏要指望那种荒唐又天真的小聪明
無駄に立場を悪くして
结果白白断送了自己的退路
それで大事な人達を守れなかったら
万一因为这样没能护住你最重要的人们
何も残らないでしょう
那不就什么都不剩了吗
だから馬鹿だと言っているの
所以我才说你是个彻头彻尾的笨蛋
これから 私は母上の元へ行きます
我现在要去母亲大人那里了
貴方も付いてくるのならば勝手に
你要是想跟上来 就随你便吧
いえ もう一度だけ
不 我只说最后一次
今度こそやり直したいなら 今しかないわ セドリック
如果你想重新来过 就只有现在了 塞德里克
これから一生自分を恥じて生きたくないならば
如果你不想余生都活在对自己的悔恨和耻辱之中
さっさと私に付いてきなさい
就赶紧跟我来
母上 失礼致します
母亲大人 冒昧打扰了
どうしたのです プライド
怎么了 普莱朵
セドリック第二王子殿下が 母上に折り入ってお話ししたいことがあるそうです
塞德里克第二王子殿下 有要紧事想单独和母亲大人商量
セドリック
塞德里克
また教師から逃げ出したな
你是不是又从教师那里开溜了
俺様には必要ない
本王子才不需要学那些东西
勉学などせずとも 俺様はこの存在だけで充分に価値がある
就算不读书 光凭本王子的存在本身就足够有价值了
なにをする兄貴
你干嘛啊大哥
この俺が怪我でもしたら
万一弄伤了我怎么办
いっそ怪我でもして 部屋で大人しくしていろ 馬鹿者
你干脆受点伤在房间里老实待着吧 大蠢蛋！
この端整な顔に傷がついたらどうするつもりだ
要是把我这张俊美的脸弄伤了 你打算怎么办
知るか さっさと降りてこい
管你呢 快给我滚下来！
逃げるな
不许跑！
はい 掴まって
来 抓紧我的手
あまり無理をしてはいけないよ
别太勉强自己哦
流石 兄さんは兄貴と違って話がわかる
果然还是兄长通情达理 跟大哥就是不一样
ヨアン セドリックを甘やかすな
约安 你别太惯着塞德里克了！
セドリック あまりランスを困らせ過ぎてはいけないよ
塞德里克 你也别让兰斯为难了哦
まだ国王の仕事も慣れてきたばかりなんだから
毕竟他才刚开始打理国政 还没完全适应呢
兄貴は大仰過ぎるんだ
大哥就是喜欢小题大做
俺様は勉学などせずとも この美しさがあれば充分だというのに
明明只要本王子足够美丽 就算不学习也没关系的
君ももう十七になるのだから
可你也老大不小 都满十七岁了
それに もう勉学を避ける理由もないだろう
而且 你也已经没有借口逃避学习了吧
父上と母上に育てられた覚えのない俺にとって
我没有被父王与母后抚养过的记忆
兄貴と兄さんだけが俺の唯一の理解者であり 家族だ
对我而言 只有大哥和兄长才是我唯二的理解者 我的家人
二人がいたから 俺は今こうして在ることができる
因为有他们 我才能像这样无忧无虑地生活
このままでい続けられれば ずっと俺達は笑っていられる
如果时间能够永远停留 我们一定会一直幸福下去
せめてマナーや教養だけでも学んでみたらどうかな
至少试着学一学礼仪和教养怎么样？
ランスが今後 国を開くその時の為に
毕竟兰斯在为将来开放国门做准备
必要ないな
根本没那个必要
俺様が歩けば 誰もが目を奪われ跪く
本王子只要走在路上 所有人都会为我着迷 俯首称臣
この美貌さえあれば 何をやっても許される
只要拥有倾世的美貌 无论做什么都会被原谅
そういうことばかり言うから
你就是老爱说这种浑话
セドリック
塞德里克！
今日こそ本当に机に縛り付けるぞ
今天我非得把你绑在书桌前不可！
全くお前は
你这家伙真是的
俺もヨアンもいい加減にお前の面倒ばかりは見れないぞ
我和约安总不能一辈子跟在屁股后面给你收拾烂摊子吧
見なくて良い
本来就不用你们操心
兄貴達こそ公務はどうした
大哥你们的政务处理完了吗
国王はそんなに暇なものなのか
当国王就这么闲吗
お前が大人しく学べば こんなことをする必要はない
你要是老老实实去学习 我还用得着做这种事
兄貴が好きだ
我最喜欢大哥了
そういう子どもみたいな考えから改めないと
你这种孩子气的想法得改改了啊
わかった 勉強すればいいのだろう
好啦好啦 我学就是了
神の名の下に誓えるかい
那么 你能以神的名义起誓吗
兄さんが好きだ
我最喜欢兄长了
神が俺様より美しかったら誓ってやる
如果神明长得比本王子还好看 那我就发誓
神を冒涜しちゃいけないよ
不可以亵渎神明哦
この二人が幸福ならそれで良い
只要能让他们两个幸福 就足够了
このまま国は良い方向に回っていく
我们的国家 也会这样一步步走向繁荣
そう 思っていた
本以为 岁月会一直静好
我が国に コペランディ王国の使者が足を踏み入れてきた あの時までは
直到那一天 可佩兰迪王国的使者践踏了我们的国土
何度でも言いましょう
就算重复百遍也无妨
チャイネンシス王国はラジヤ帝国 もとい
查内西斯王国 必须向拉基亚帝国 不对
我がコペランディ王国に降って頂きます
必须向我们可佩兰迪王国俯首称臣
一ヵ月待ちましょう
期限只有一个月
望むのならば 抵抗しても構いません
实在不服气的话 挣扎抵抗倒也无所谓
ですが既に アラタ王国 ラフレシアナ王国も決起の準備を始めています
不过 阿拉塔王国和拉弗莱西亚纳王国 也早已整装待发
たかだか引きこもりの小国が 我々に敵うとは思えませんが
凭你们这种偏安一隅的小国 根本就不堪一击
兄さんは降伏を考えた
兄长最终萌生了降意
民に犠牲を出す訳にはいかないと
因为他不忍心让无辜的子民白白牺牲
僕らの同盟も解消しようか
我们之间的同盟也解除吧
いつ 彼らがサーシス王国にも降伏を望むかわからないから
毕竟谁也无法预料 贪婪的魔爪何时会伸向萨希斯王国
いや 私達は共に戦う
不 绝不 我们应当并肩作战
同盟解消などあり得ない
同盟关系绝无可能解除
けれど
可是
助けが必要だ
我们需要援助
その時俺が思い出したのは
就在这时 我想起来了
同盟打診の書状が届いていた大国フリージアの存在だった
那个曾向我们发出结盟邀请的大国 弗里吉亚王国
特殊能力者の国
那是特殊能力者的国度
この国の協力さえ得られれば ハナズオ連合王国は救われる
只要能得到那个国家的助力 哈那兹欧联合王国便有救了
フリージア王国は女王制
况且 弗里吉亚王国实行的是女王制
女王だろうと王女だろうと 俺の魅力に皆が傅く
无论是女王还是王女 肯定都会拜倒在我的魅力之下
そうした後で 我が国の状況を話せば良い
那之后 再开口说出我国的情况就好了
簡単だ
小菜一碟
そう思っていた
我本来是这么想的
俺は守りたい 大事な兄貴と兄さんを
我想好好保护 我最重要的大哥和兄长
同盟交渉について お伝えしていなかったことがありました
关于这次的同盟谈判 有些事情我未能事先传达
まず その非礼をお詫び申し上げます
首先 为我的隐瞒与无礼向各位致歉
申し訳ございません
实在是非常抱歉
お聞かせ願えますか セドリック第二王子殿下
那么可以请您详细说说吗 塞德里克第二王子殿下
貴方方が今 どのような状況なのか
你们现在 究竟处于何种状况？
どうか 御救い下さい
求您 救救我们
ハナズオ連合王国の一翼であるチャイネンシス王国が今
哈那兹欧联合王国一翼的查内西斯王国
侵略の危機に瀕しております
如今正面临着被侵略的危机
二週間前 コペランディ王国に
两周前 可佩兰迪王国前来
チャイネンシス王国は服従か蹂躙かを迫られました
逼迫查内西斯王国 在臣服与被蹂躏践踏中做出抉择
猶予は一ヵ月 もう時間がありません
期限仅仅一个月 已经没有时间了
我が国はハナズオ連合王国の力は
我国 哈那兹欧联合王国的实力
彼の国の足元にも及びません
远不是那些国家的对手
もう貴方方しかいないのです フリージア王国しか
我们能依靠的只有贵国了 只有弗里吉亚王国了
御救い下さい
求您 救救我们
どうか
求您了
母上 私は予知を致しました
母亲大人 我看到了预知
私の予知では チャイネンシス王国が他国に侵略を受けていました
在我的预知中 查内西斯王国正遭受他国侵略
恐らくセドリック第二王子殿下の仰ることは真実でしょう
由此看来 塞德里克第二王子殿下所言句句属实
ならば その未来を変えねばなりませんね
既然如此 我们就必须去改写那个未来了
それは まさか
这么说 难道说
状況確認の為に時間は頂くでしょうが
尽管核实情况可能还需要花费一些时日
真偽が分かり次第 同盟を結び できる限りのことはしましょう
只要一确认真伪 我们就着手缔结同盟 并尽一切力量提供援助
感謝致します
感激不尽
すまなかった
对不起
俺のせいで 色々と手間を掛けさせてしまった
都是因为我 给你添了这么多麻烦
別にそのこと自体はどうでも良いわ
那点小事我根本就不在乎
私が怒っているのは
我之所以生气
貴方が貴方の手間を自身の矜持を守ることの為に使っていたからよ
是因为你之前浪费时间去维护你那毫无意义的自尊心
すまない
对不起
どうすれば良い
我该怎么做才好
どうすれば 俺はお前に許される
要怎样做 你才肯原谅我
もうお前には断りなく触れない お前の料理や私物にも
我保证以后绝不擅自碰你 也不会动你的料理和东西了
今までの無礼についても 何度でも詫びよう
之前对你的种种无礼 让我道歉多少次都行
それでも 駄目か
这样 还是不行吗
僕も詳しくは知りませんが
虽说我并不完全清楚事情的来龙去脉
貴方が姉君に働いた数々の無礼は 到底許されるべきものではありません
但你对王姐犯下的重重无礼 断然不可原谅
母上への口添えは姉君の慈悲
在母亲大人面前替你说情 已是王姐大发慈悲
それだけはお忘れなく
这一点还请你铭记于心
そうか
是吗
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
もし生まれ変われても またこの世界を選ぶかな
就算能够转世重生 我还是会选择这个世界吧
どうして？って そんな野暮なことは聞かないでよ
「为什么？」 不要问这种煞风景的问题啦
高い高いプライドに心躍らされているんだ
我被那颗高傲的心深深牵动着
PRIDE
まったくしょうがないなもう 言葉がなくたって分かるよ
真是没办法呀 就算不说出口 也能明白的吧
一人で抱え込むなんて御法度 強そうに見えて誰でも意外と
万万不可独自将一切背负在身 看似坚强的人 其实出乎意料地
夜はセンチメンタルになるのがお決まりらしい
到了夜晚就变得多愁善感 似乎也是常事
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
いけません お部屋にお戻り下さい
不行 您现在还不能离开
セドリック第二王子殿下
塞德里克第二王子殿下
まだ外出は
您还不能外出
すまない 今すぐハナズオに帰らせてくれ
抱歉 我必须立刻赶回哈那兹欧才行
悲劇の元凶となる最強外道ラスボス女王は民の為に尽くします
悲剧元凶的最强外道最终BOSS女王为民竭力
第九話 非道王女と願い
第九话 非道王女与愿望