本字幕由弗里吉亚宫内厅字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
何故だ
为什么
何故こうなった
为什么会变成这样
わからない
想不通
俺の動きが敵に気づかれていたのか
难道我的行踪被敌人察觉了
日字：纪 / 翻译：尉迟无然 / 校对：夜色 / 轴压：纪
何故俺は いつも兄貴や兄さんの足を引っ張ることしかできない
为什么我 总是只能拖大哥和兄长的后腿
了解更多悲剧元凶相关动画漫画小说汉化资讯 关注B站＠弗里吉亚宫内厅字幕组
兄貴は 民は
大哥 还有百姓们…
微博＠弗里吉亚骑士团 XHS＠弗里吉亚资讯站
なんだ
怎么了
誰だ 名を名乗れ
谁 报上名来
プライド・ロイヤル・アイビーよ
我是普莱朵·罗伊尔·艾比
こんばんは
晚上好
たった一度きりだらけの今日を 無駄遣いしてんなよ
此生仅此一回的今日 不要轻易蹉跎
正しさなんてもんはさ 誰かにとって都合のいい理想論
所谓的正确 不过是顺了旁人心意的理想论调
頭の奥で聞こえる声に 惑わされてんなよ
脑海中回响的那声音 不要被它迷惑
蓋開けりゃ空っぽなんだきっと 心の動くままに生きて
剥开表象肯定空空如也 不如跟随心跳律动而活
孤独も追い越せないくらいのスピードで
用连孤独都无法赶超的速度前行
誰かにとっての理想を導き出すまで
直至推演出属于某人的理想
いま 何もかもを背負って
现在 去背负起一切吧
変わらないことさえ疑って
去质疑那所谓无可改变之事吧
報われないなら報われるまで 辞めなけりゃいい
若未得回报 就坚持到得偿所愿之时 绝不轻言放弃
まだ 出来ることがあるんなら 未来を取り返せよ
若还有能做到的事 就去夺回未来吧
誰も知らない答えに辿り着けるまで
直至抵达无人知晓的终局答案
今 何度でも手繰り寄せてみせる
如今 无论多少次 都要将命运亲手紧握
～非道王女与第二王子～
プライド
普莱朵
閉めたままで結構よ このままにしてちょうだい
不必开门 保持现在这样就好
変な噂が立っても お互い困るもの
要是传出什么闲话 对我们双方都不好
何か用か
你有什么事吗
それともやはり謝罪が足りないか
还是说 果然我道歉得还不够
用事というほどではないわ
算不上什么要紧事
謝罪も 貴方が何度詫びても足りるような話ではないもの
至于道歉 就算你赔罪再多次也弥补不了
心配ないわ 母上も同盟には前向きよ
别担心 母亲大人对结盟也持积极态度
きっと全て上手くいくわ
一切都会顺利的
貴方のお兄様も きっと大丈夫
你的哥哥 也一定会没事的
それに 貴方のせいなんかじゃないわ
而且 这并不是你的错
何故そう言える
为什么你能这么肯定
わかるわよ だって私は予知能力者だもの
我当然知道 因为我是预知能力者呀
チャイネンシス王国が襲われるのを見たわ
我预见到了查内西斯王国遭到袭击
だけど 敗戦とは限らない
但那并不意味着一定会战败
その為にみんな動いているんじゃない
所有人不都在为此而努力吗
未来はもう変わり始めているわ
未来已经开始改变了
確証はない
根本没有确凿的证据
大丈夫よ 貴方のやったこと
没事的 你做的这些事
最悪だし遠回りだったけれど
虽然是最糟糕的下下策 还绕了弯路
我が国に来たことだけは間違っていないわ
但唯独你来到我国这件事 一定没有错
お兄様の為なのでしょう
都是为了你哥哥吧
兄貴
大哥
セドリック
塞德里克
大丈夫よ ちゃんと間に合う 約束するわ
放心吧 绝对来得及 我答应你
私がいる フリージア王国が付いてる だから大丈夫
有我在 有弗里吉亚王国做后盾 一定没问题的
『あと六日しかない』じゃないわ
不要想着 只剩六天
『あとたった六日で』またいつもの日常が返ってくる
而是再过六天 往常的日子就会回来的
何故お前は そんなに俺に構う
为什么 你要这么为我考虑
やめてくれ 期待をさせないでくれ
别这样了 不要让我抱有期待啊
別に貴方の為なんかじゃないわ
我可不是为了你呀
これはただの罪滅ぼし
这只是在赎罪罢了
その内わかるわ
迟早有一天你会明白的
貴方も大嫌いな私じゃ来られても迷惑でしょうけど
虽然你最讨厌的我找上门来 应该挺碍眼的吧
それに 一人で泣くのに夜は長過ぎるもの
而且 一个人哭泣的夜晚 实在太过漫长了
泣いても良いわ
哭出来也没关系
言ったでしょう 今の私は貴方の味方なのだから
我说过的吧 现在的我是你的同伴
こんな姿晒せる訳がない
我怎么可能让你看到我这副模样
扉越しだから見えてないでしょ
隔着一扇门 我又看不见
それに 嫌いな相手に取り繕う必要なんてないじゃない
再说 在讨厌的人面前根本没有必要逞强吧
弱音を吐いても問題ないわ 貴方はそれだけ必死だったのだから
示弱也没关系 因为你已经拼尽全力了
何故我が国なんだ
为什么 偏偏是我们国家啊
兄貴が 兄さんが 何をしたというんだ
大哥和兄长 他们到底做错了什么
大丈夫 全部護り抜きましょう
没事的 让我们守护这一切吧
あ…
嗯
どういう意味でしょうか 女王陛下
您这是什么意思 女王陛下
ええ 何度も言わせないで頂戴
嗯？别让我重复那么多次呀
サーシス王国を今度我が国の属州にすることにしたわ
我决定了 要把萨希斯王国纳为我国的属州
侵攻する と言った方がわかりやすいかしら
换个更好懂的说法 叫侵略
何故 あれから一年 貴方の要求通り
为什么！自那之后一年里 我们明明一直遵照您的要求
変わらず我が国の黄金を提供し続けているというのに
持续不断提供我国的黄金啊！
そんなの 属州になってもできるじゃない
这种事情 就算变成属州不是也能照做的嘛
別に抵抗しても良いのよ
你们倒也可以反抗哦？
金脈しか取り柄のない弱小国が勝てればの話だけど
前提是你们这个除了金矿一无是处的弱小国家能赢的话
我が国の安全は保障すると そう言っていたから
你之前分明承诺过会保障我国的安全
そうね
说得也是呢
条件を聞くなら見逃してあげても良いわ
不过要是你肯接受条件 倒也不是不能放过你们
条件
条件？
我が出来損ないの妹 第二王女のティアラは今年で十六歳になるわ
我那个不成器的妹妹 第二王女缇娅拉今年满十六岁
それで 貴方がもし婚約者としてあの子の心を奪い
如果你能作为婚约者夺走那孩子的心
最後にその手で殺してみせてくれるなら
在最后 亲手杀了她给我看的话
何故そんなことを
为什么要做那种事！
だって 愛した男に裏切られて
因为 我想看那孩子被心爱的男人背叛
絶望と憎しみに染まるあの子の死に顔が見たいじゃない
染上绝望与憎恨死去的模样嘛
嫌なら良いわよ
不愿意的话也没关系哦
その場合 貴方の国が地図から消えるだけだもの
那样的话 不过就是你的国家在地图上消失而已
わかりました
我明白了
その代わり どうか我がサーシス王国の安全は保障して頂きたい
作为交换 请务必保障我萨希斯王国的安全
なんなら ついでに貴方の国の隣国も解放してあげましょうか
要不要我顺便帮你们解放邻国呢？
貴方は自国を守りきり 隣国も取り返せる
不仅能守住自己的国家 还能收复邻国
どう やる気出た
怎么样 有干劲了吗
では ティアラ第二王女との婚約を
那么 关于与缇娅拉第二王女的婚约
あら ただで婚約できるとでも思って
哎呀 你以为随随便便就能订婚吗
仮にも この私の妹との婚約よ
再怎么说 这也是与本女王的妹妹订婚啊
しかし それでは
可是 这要怎么
そうねぇ まぁ 考えてあげなくもないわ
让我想想呢 哎呀 倒也不是不能通融
それなりの誠意を見せてくれれば
只要你能拿出足够的诚意
例えば
比如说呀
私の靴でも舐めてもらおうかしら
把我的鞋子舔干净怎么样呢
今 この場でね
现在 就在这里
どうしたの しないの
怎么 不想吗
いやっ
不要！
プライド様
普莱朵大人
ひどくうなされているようでしたが 大丈夫ですか
您刚刚好像在做噩梦 没事吧
ええ 大丈夫
嗯 没事
昨日少し寝付けなくて
昨晚有点失眠
夢見が悪かったのかもしれないわ
大概是做了个噩梦吧
よくは覚えてないけど
虽然已经记不太清了
三日間 お待たせしました
让您久等了三天
結論から言わせて頂きます
我就直接宣布结论了
我がフリージア王国は 貴方方との同盟を望ませて頂きます
我们弗里吉亚王国 诚挚希望与贵国结盟
貴方の言葉を信じます
我相信你说的话
まことでしょうか
此话当真？！
ヴェストたちが確証を得てくれましたから
毕竟维斯特他们已经取得了确凿的证据
そして プライド
还有 普莱朵
はい
是
貴方にも伝えておくことがあります
也有件事要告诉你
アネモネ王国が防衛戦の為に必要物資の提供を申し出てくれました
阿涅莫涅王国主动提出 会提供防卫战所需的物资
レオン
雷昂？！
二日ほど前 レオン王子から打診がありまして
两天前 雷昂王子发来了联络
明日の朝には多くの物資が届けられることでしょう
明天一早 应该就会有大批物资送达了
ハナズオ連合王国の潔白は証明されました
哈那兹欧联合王国的清白已经得到了证实
我が国は 全力で貴方方を支援致します
我国定会全力支援贵国
では ここから先は
接下来的议题
フリージアとハナズオ 双方に関わる重大な話となります
关系到弗里吉亚与哈那兹欧双方的切身利益
昨日から今朝に掛けて
从昨天到今天清晨
敵国の間者と思われる者を七人捕えました
我们一共抓获了七名敌国间谍
七人も
七个人
依頼人について口を割る者はいませんでしたが
虽然无人招供幕后黑手是谁
コペランディ王国の人間であることは判明しました
但已查明他们是可佩兰迪王国的人
恐らく
想来
フリージアへの妨害工作の為に放たれた間者でしょう
应是为了对弗里吉亚进行破坏活动而潜入的间谍
つまり コペランディ王国と我が国は
也就是说 可佩兰迪王国与我国
正式に争う理由もできてしまったということです
已经有了正式开战的理由
プライド 女王代理として貴方には全権利を貸与しています
普莱朵 我已授予你作为女王代理的全部权利
まずどうしますか
那么 你打算如何行动
騎士団より先行部隊を編成
从骑士团中编成先遣部队
明日に届くアネモネ王国からの物資を詰み込み次第
待明日阿涅莫涅王国的物资一到 立即装车
先行部隊の力を借りて出陣し
借助先遣部队的力量迅速出征
通常十日かかるところを
将原本需要十天的路程
三日でサーシス王国に到着します
缩短到三天 赶往萨希斯王国
よろしい では頼みますよ
很好 那就靠你了
あの
那个
私もハナズオ連合王国へ同行してもよろしいでしょうか
我也可以一同前往哈那兹欧联合王国吗
ティアラ？！
缇娅拉？！
それは 貴方も戦場に立つということですか
意思是 你也要踏上战场吗
はい
是的
お姉様 そして兄様も戦場へ赴くのならば
既然姐姐大人和哥哥都要奔赴战场
私も避けてばかりはいられません
我也不能总是置身事外
ちゃんとこの目と身体で向き合いたいのです
我想用自己的双眼和身体 去直面这一切
ハナズオ連合王国に関しては
关于哈那兹欧联合王国的事
プライドに託しました
我已托付给普莱朵了
その判断に任せましょう
一切由她来定夺吧
お姉様
姐姐大人
顔を向けるのが怖い
不敢转头看她啊
絶対に勝てる気がしない
感觉完全没有胜算
そんな瞳で私を真っ直ぐ見ないで
拜托不要用那种眼神盯着我啊
約束します 絶対にお姉様達の邪魔はしません
我保证 绝对不会拖累姐姐大人你们
必ずお姉様に従います
我一定会听从姐姐大人的指示
ただ 運命を共にすることだけを許して下さい
只求允许我与你们命运与共！
いや でも そんな
不 可是 这怎么行
わかりました
我知道了
ただし条件があります
不过我有一个条件
ティアラは防衛戦中 サーシス王国で待機してもらいます
防卫战期间 缇娅拉你必须在萨希斯王国待命
わかりました
我明白了
では 皆の武運を祈っております
那么 祝各位武运昌隆
さて
接下来
ここは
这里是
サーシス これはいったい
萨希斯 到底怎么回事
世界最速の移動手段です
这是世界上最快的移动方式
僕の特殊能力は瞬間移動
我的特殊能力是瞬间移动
その場所の座標さえわかれば
只要有目标地点的坐标
一瞬で自身や触れたものを移動することができます
我就能在瞬间移动自己与触碰到的东西
このことは ハナズオ連合王国でも秘匿でお願いします
这件事 在哈那兹欧联合王国也请务必保密
何だあれは
那是什么
まさかコペランディ王国か
难道是可佩兰迪王国的人
逃げろ 子供達を家に隠せ
快逃 赶紧带孩子们走
静まれ
肃静！
この者達は ハナズオ連合王国の味方だ
这些人 是哈那兹欧联合王国的盟友
それは俺様が保証してやる
这一点由本王子来担保
セドリック様
塞德里克大人
いつの間に城下に
您是什么时候来到城下的
セドリック様
塞德里克大人
セドリック様
塞德里克大人
ファーガス ダリオ
法加斯 达里奥
すまなかった よくこんな時にも国を支えてくれた
辛苦了 多亏你们在这种关头还能撑起国家
それで 兄貴の様子は
大哥的情况如何
そうか
这样啊
では 事前の確認通り調印には
那么关于协议事宜 就按照事先商定的
国王代理として第二王子である
作为国王代理 本人 第二王子
このセドリック・シルバ・ローウェルが望ませて頂く
我塞德里克·席尔巴·罗威尔来代理签署
だから ずるいと思うんですよ 母上
所以说 您这招也太狡猾了吧 母亲大人
私だって か弱いティアラを連れて行かせたくないけれど
我也不想让柔弱的缇娅拉去啊
か弱いプライドを許したのに
可是既然准许了柔弱的普莱朵前去
ティアラだけ断る訳にはいかないじゃない
就没理由只拒绝缇娅拉一个人吧
だからって
话是这么说
私にあの場で丸投げするのはずるいです
您当场把难题全甩给我也太狡猾了啦
私がティアラに弱いのを知っているくせに
明明知道我拿缇娅拉最没办法了
あそこで私が了承しても 貴方から苦情が来るし
我要是当场答应了 事后你也会找我抱怨
却下したら ティアラから苦情が来るもの
要是拒绝了 缇娅拉又会跟我闹脾气
どちらかだけ贔屓する訳にはいかないでしょ
我总不能偏袒任何一方吧
そんな子供みたいな言い草
怎么净说些小孩子气的话
今までの荘厳なイメージが音を立てて崩れていく
之前积累的威严形象都快轰然崩塌了
それに貴方だって 結局は許可したじゃない
况且你不是最后也同意了吗
ティアラは優秀な子です
缇娅拉是个优秀的孩子
経験としても 必要なものと判断しただけです
我只是判断 这对她而言也是必要的经验罢了
なら 問題ないでしょう
这样就没问题了吧
私は あまりあの子に危険な目には遭ってほしくないんです
我还是不太希望那孩子涉足险境
ティアラはまだ成人もしてないんですよ
缇娅拉还没有成年呢
お姉様がそれを言うのはずるいです
姐姐大人说这话才不公平呢
確かに私は まだ成人してはいません
确实 我现在还没有成年
けど 今の私は
可是现在的我
十一歳のお姉様よりも年上ですし
比当年十一岁的姐姐大人要年长
十五歳のお姉様とも変わりません
和十五岁的姐姐大人也差不了多少
私だって お姉様みたいになりたくて頑張っています
我也是为了能像姐姐大人那样优秀才努力至今的
はい
是的
お待たせ致しました 母上
母亲大人 让您久等了
ではこれで 同盟締結ですね
这样 盟约便正式达成了
四日後には必ず我が騎士団が 援軍として駆けつけます
四天后 我国骑士团必将作为援军赶到
どうぞ今後とも 宜しくお願い致します
今后还请多多关照
感謝致します
感激不尽
そういえば 申し訳ありません セドリック第二王子殿下
对了 不好意思 塞德里克第二王子殿下
少しお話を宜しいでしょうか
能否耽误您片刻
え 何でしょうか
诶 有什么事吗
今すぐ 国王の部屋まで御案内下さい
请您现在立刻带我们去国王的房间
プライド第一王女の為
为了普莱朵第一王女
どうしても病床にいる国王の真偽を確かめたいのです
我无论如何都要亲眼确认国王卧病在床的实际情况
二人とも 突然お願いしちゃって ごめんなさい
突然对你们提出这种要求 真的不好意思
いえ むしろ今回は すぐ話して下さって 嬉しかったです
哪里 倒不如说 这次您能立刻与我们商量 我们很高兴
セドリック第二王子殿下に 話は通しています
塞德里克第二王子殿下那边 我也打过招呼了
セドリック
塞德里克
プライド
普莱朵
もう大丈夫だから
已经没关系了
その者は
这位是
極秘の存在です
是一位身份绝密的人物
このことはどうぞ自国にも 我が国 母上や他の者にも内密でお願い致します
关于他的事 还请对贵国 我国 母亲大人以及其他所有人保密
守る
守住！
ハナズオを
守住哈那兹欧！
チャイネンシスを
守住查内西斯！
守る
守住！
ヨアン
约安！
守る
守住！
兄貴
大哥
兄貴 俺がわかるか
大哥 认得出我吗
帰ったか セドリック
你回来了啊 塞德里克
どうした
怎么了
国王陛下
貴殿らは
诸位是？
お初にお目に掛かります
初次见面
僕の名はステイル・ロイヤル・アイビー
我名为史提尔·罗伊尔·艾比
フリージアの第一王子
弗里吉亚的第一王子
そして こちらに御坐すのは
在您面前的这位则是
プライド・ロイヤル・アイビー殿下
普莱朵·罗伊尔·艾比殿下
フリージア王国の第一王女です
弗里吉亚王国的第一王女
プライド殿下？！
普莱朵殿下
セドリック お前本当に…
塞德里克 你竟然真的…！
待て 今はいつだ？
等等 现在是什么时候了？
チャイネンシス王国は
查内西斯王国怎么样了
どうか落ち着いて下さい
请您先冷静下来
ご説明致します
我们来为您说明情况
状況はわかりました
现状我已经清楚了
まずは
首先
この馬鹿者！
你这个大蠢蛋！
何をする
你干什么啊
突如国を飛び出し 勝手に同盟締結など
谁让你突然跑出国门 还擅自同他国结盟的
兄貴が使い物にならなかったのだから仕方がないだろう
还不是因为大哥你当时派不上用场 我有什么办法
我が愚弟が 大変とんでもない御迷惑を
舍弟生性鲁莽 实在给各位添了天大的麻烦
恐らく無礼も多かったのではないかと
想必多有冒犯之处
お気になさらないで下さい
没事 请您别放在心上
だが 何故私は乱心など
不过 为什么我会突然发狂
知らん 俺様が聞きたいくらいだ
谁知道 本王子也想问呢
確かに アーサーの能力で正気に戻すことはできても
是啊 虽说靠着亚瑟的能力让他清醒了
ここまですっきり元通りになっているのは
但能清醒得如此彻底
少し不思議だわ
倒也有些奇怪
それに 彼が乱心したタイミングが
再加上 他发狂的时间点
ゲームと違うのにも違和感がある
与游戏里对不上 感觉有些违和
とにかく
无论如何
フリージア王国の力を借りられるのならば心強い
若能借助弗里吉亚王国的力量就再好不过了
明日の早朝にでも私から直接 チャイネンシスへ話を通す
明天一早 我就亲自去向查内西斯说明原委
一方的な同盟破棄など 許すものか
我绝不会答应单方面废除盟约
ハナズオ連合王国を終わらせはしない
绝不会让哈那兹欧联合王国就此终结
ええ 私もそう願っております
嗯 我也盼望如此
プライド ステイル第一王子殿下
普莱朵 史提尔第一王子殿下
礼を言う
多谢了
何から何まで頭が上がらない
方方面面 我都实在抬不起头来
一つ良いかしら
我能多说一件事吗
四日後 我が騎士団がサーシス王国を訪れるまでの間
四天后 在我国骑士团赶来萨希斯王国之前
貴方には課題を与えます
我要给你布置一项功课
何でも言ってくれ
你尽管说
勉強なさい
给我好好学习
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
もし生まれ変われても またこの世界を選ぶかな
就算能够转世重生 我还是会选择这个世界吧
どうして？って そんな野暮なことは聞かないでよ
「为什么？」 不要问这种煞风景的问题啦
高い高いプライドに心躍らされているんだ
我被那颗高傲的心深深牵动着
PRIDE
まったくしょうがないなもう 言葉がなくたって分かるよ
真是没办法呀 就算不说出口 也能明白的吧
一人で抱え込むなんて御法度 強そうに見えて誰でも意外と
万万不可独自将一切背负在身 看似坚强的人 其实出乎意料地
夜はセンチメンタルになるのがお決まりらしい
到了夜晚就变得多愁善感 似乎也是常事
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
悲劇の元凶となる最強外道ラスボス女王は民の為に尽くします
悲剧元凶的最强外道最终BOSS女王为民竭力
第十一話 冒涜王女は覚悟を決める
第十一话 冒渎王女下定决心