本字幕由弗里吉亚宫内厅字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
俺に 勉強をしろと？
你是说 让我学习？
防衛戦に関して とにかく何でも良いから
关于防卫战的一切知识 什么都行
日字：纪 / 翻译：尉迟无然 / 校对：夜色 / 轴压：纪
今から死にもの狂いで学びなさい
给我从现在起拼命去学
第二王子の貴方の力が必要になる可能性は
毕竟发挥你这位第二王子力量的可能性
了解更多悲剧元凶相关动画漫画小说汉化资讯 关注B站＠弗里吉亚宫内厅字幕组
決してゼロではないのだから
绝不会是零
あと ちゃんとお兄様の言う事を聞いて
还有 好好听你王兄的话
微博＠弗里吉亚骑士团 XHS＠弗里吉亚资讯站
良いわね
听懂了吗
わかった
我知道了
申し訳ありませんっ！乱暴な言葉をっ
非常抱歉！我说得太粗鲁了
いえ こちらこそっ
不 该说抱歉的是我们
それではそろそろ失礼致します
那么 我们差不多该告辞了
どうぞ 重ね重ね今夜のことは御内密に
请务必对今晚之事严加保密
待ってくれ！
请等一下
本当に感謝する
真的感激不尽
貴方のお陰で兄貴が助かった
多亏了你 我大哥才脱险
今後何かあれば遠慮なく俺を訪ねると良い
今后你要是有什么事 尽管来找我
望むならば俺の直属の臣下にしてやる
你要是愿意 我可以收你当我的直属部下
本当にっ
真是…
申し訳ない！
万分抱歉
礼としては少ないが
作为谢礼虽然微薄了点
貰って欲しい
但希望你能收下
セドリック・シルバ・ローウェルの名において
我以塞德里克·席尔巴·罗威尔之名
心より感謝致します 名もなき救世主殿
向您致以衷心的感谢 无名的救世主阁下
プライド
普莱朵
ステイル第一王子殿下
史提尔第一王子殿下
貴方方にも心から感謝を
也向二位致以由衷的感谢
四日後必ず来ます
四天后我们定会如期而至
我が同盟国
为了守护我们的同盟国
『ハナズオ連合王国』を守り通す為に
为了彻底守护『哈那兹欧联合王国』
たった一度きりだらけの今日を 無駄遣いしてんなよ
此生仅此一回的今日 不要轻易蹉跎
正しさなんてもんはさ 誰かにとって都合のいい理想論
所谓的正确 不过是顺了旁人心意的理想论调
頭の奥で聞こえる声に 惑わされてんなよ
脑海中回响的那声音 不要被它迷惑
蓋開けりゃ空っぽなんだきっと 心の動くままに生きて
剥开表象肯定空空如也 不如跟随心跳律动而活
孤独も追い越せないくらいのスピードで
用连孤独都无法赶超的速度前行
誰かにとっての理想を導き出すまで
直至推演出属于某人的理想
いま 何もかもを背負って
现在 去背负起一切吧
変わらないことさえ疑って
去质疑那所谓无可改变之事吧
報われないなら報われるまで 辞めなけりゃいい
若未得回报 就坚持到得偿所愿之时 绝不轻言放弃
まだ 出来ることがあるんなら 未来を取り返せよ
若还有能做到的事 就去夺回未来吧
誰も知らない答えに辿り着けるまで
直至抵达无人知晓的终局答案
今 何度でも手繰り寄せてみせる
如今 无论多少次 都要将命运亲手紧握
～冒渎王女下定决心～
ありがとう 二人とも
谢谢你们两位
いえ 無事国王もご健康になられて何よりです
哪里 国王能重获健康比什么都好
あの これ
那个 这个
こんな上等な物 どうすりゃァ良いんすか
这么贵重的东西 我该拿它怎么办啊
確かにかなりの品だな
确实是件世间罕有的珍品啊
流石は金脈の地で名高いサーシス王国
不愧是坐拥富饶金脉的萨希斯王国
貰っておけば良い
你收下就行了
重ぇよ!
也太沉重了吧！
気が引けるなら
你要是心里过意不去
セドリック王子の要望通りに
要不要干脆按塞德里克王子所愿
サーシス王国の騎士になるか
去当萨希斯王国的骑士呀
えっ 駄目よ
哎 那可不行
アーサーは私の騎士だもの
亚瑟可是我的骑士啊
あっ ごめんなさい 二人の会話に入ってしまって
啊 抱歉 不小心插进你们俩的话题了
あの そんなに 気を悪くさせるとは思わなくてっ
那个 我没想到会惹你这么不高兴
えっと
呃
いや 違います
不 不是那样的
これはっ 嬉しかった だけなんで
我只是 太高兴了而已
えっと
那个
アーサー その指輪は取り敢えず貰っておいたらどうかしら
亚瑟 那枚戒指你不如先收下吧
いやっ
没事的
もう 指輪より遥かに良いもん貰ったんで はい
因为我已经得到了比这戒指珍贵得多的宝物了
すげぇ 大事にしますっ
我会超级珍惜
これ見る度に思い出します！
每次看到这个我都会想起来的！
そろそろ明日に備えましょうか
我们也差不多该为明天做准备了吧
ええ そうね
嗯 是啊
二人とも 本当に今日はありがとう
两位 今天真的非常谢谢你们
失礼します
我先告退
では 俺も失礼します
那么 我也告退了
あっ ちょっと待って
啊 稍等一下
プライド？
普莱朵？
ごめんなさい ちょっとだけ 甘えさせて
对不起 只有现在 让我稍微撒一下娇吧
明日から また第一王女として立っていられるように
为了从明天起 还能以第一王女的身份努力
ありがとうステイル 元気が出たわ
谢谢你 史提尔 我感觉有精神了
聞いても 良いでしょうか
我可以 问个问题吗
何故俺に
为什么偏偏是我
アーサーやティアラではなく…
而不是亚瑟或者缇娅拉…
ステイルは
因为史提尔你
私の一番最低に格好悪くて情けないところを 知ってくれてるから
见识过我最差劲 最狼狈 最没出息的样子呀
本当に突然ごめんなさい
真的很抱歉这么突然
もう次からは控えるから
下次我不会这样了
今日はちょっと元気が貰いたくて
今天只是想稍微汲取一点勇气
良いです！控えなくて
没关系的！这样就很好
俺はプライドに頼って貰えるのは嬉しく思います
我…很高兴普莱朵能依赖我
だから その
所以 那个
プライドさえ良ければ いつでも
只要普莱朵你愿意 随时都可以
ありがとう
谢谢你
あ！ステイルも いつでも甘えてくれて良いからね？
啊 史提尔你也是 随时都可以向我撒娇哦
いえ俺はっ
不 我就…
やっぱり ずるいな
果然 好狡猾啊
お待たせしてごめんなさい
抱歉让大家久等了
とてもよくお似合いです 姉君
这身装扮非常适合您哦 王姐
貴方も凄く素敵よ 思わず見惚れちゃった
你也非常帅气哦 我都看入迷了
見惚れっ！
入…入迷？！
お二人とも凄く素敵ですっ
两位看起来都棒极了
おい アラン
喂 阿兰
しっかりしろ
振作一点
大丈夫？
没事吧？
いや！！はい！
不！我没事！
だっ 大丈夫です！！ 凄くお似合いっ です！
真的没事！非常 非常合身！
申し訳ありません プライド様
万分抱歉 普莱朵大人
アランはその鎧姿がとてもお似合いだと言いたかったようです
阿兰是想说 您的这身武装打扮非常合适
馬車の準備が整いまっ…
马车已经准备完……
ぷっ
普
プライド 様っ
普莱朵…大人
アーサー？
亚瑟？
あ その 髪…き…綺麗ですっ
啊 那个 头发…好…好漂亮！
そのっ 格好もっ
还有…还有打扮也
ありがとう
谢谢你
なんか この髪型って
总感觉 这个发型
アーサーとお揃いね
和亚瑟一样呢
しっかりしろ！
振作一点啊
無理だ やべぇ
不行 顶不住了
ハナズオまでもたねぇ かも
我可能撑不到哈那兹欧了
では 行って参ります
那么 我们出发了
母上 父上
母亲大人 父亲大人
お気をつけて！
一路小心！
騎士団長！
骑士团长！
ステイル第一王子殿下！
史提尔第一王子殿下！
ティアラ第二王女殿下！
缇娅拉第二王女殿下！
プライド第一王女殿下！
普莱朵第一王女殿下！
どうかご無事で
请一定要平安归来！
先行部隊での移動は初めてですっ
我还是第一次乘坐先行部队的交通工具呢
すごく早いのですね
速度真的好快呀
ええ これなら十日はかかるハナズオ連合王国へ
是啊 原本去哈那兹欧联合王国的路程要走上十天
三日でいけるのよね
这样一来 只要三天就能到了
お姉様 もう眠ってしまわれましたか？
姐姐大人 您已经睡了吗
いいえ 起きているわ
没有 我还醒着呢
眠れないの？ティアラ
缇娅拉 你睡不着吗
はい…
是的
きっと少し興奮しているのね
大概是心情有点兴奋吧
そうだわ お話をしてあげましょうか？
对了 要我给你讲个故事吗
良いのですか
可以吗！
シンデレラ なんてどうかしら？
讲灰姑娘的故事 可以吗
是非
好呀
昔々あるところに
很久很久以前 在一个地方
とても心の綺麗な女の人が住んでいました…
住着一位心地善良的姑娘…
…そしてシンデレラは王子様と一緒に幸せに暮らしました
最后 灰姑娘和王子从此过上了幸福的生活
とっても素敵でした！
这个故事太美好了
やっぱり王子様は
果然 能够担任王子殿下的人
優しくて女性を大事にしてくれる人がいいですよね
应该是温柔体贴 懂得爱护女性的人才好呢
もしお姉さまの周りの方々が王子様だったら
如果姐姐大人身边的人成了王子
どの様になると思いますか
您觉得故事会变成什么样呢？
周りの？
我身边的？
はい 例えば
对呀 比如说
兄様やアーサー
哥哥或者亚瑟
ジルベール宰相やヴァル
吉尔贝尔宰相或者瓦尔
レオン王子や
还有雷昂王子
近衛騎士の方々なら
还有近卫骑士的各位
シンデレラをどうやって幸せにしてくれると思いますか？
他们会用什么方式让灰姑娘获得幸福呢？
そうね まずステイルは…
让我想想 首先是史提尔
国中を調べ上げてすぐに探してくれるわ
他一定会彻查全国 立刻把人找出来
たとえ世界の果てにいても見つけ出してくれるの
哪怕远在世界尽头 也绝对会找到她
そして シンデレラを見つけ出したら最後
而且 一旦找到了灰姑娘
彼女をいじめていた継母や姉たちも
那些欺负过她的继母和姐姐们
ただでは済まされないわね
恐怕都不会有好下场呢
大事な人を苦しめた存在をきっと許さないもの
他绝对不会原谅伤害自己挚爱之人的存在
絶対そうなります
绝对是那样的
アーサーは…
亚瑟的话
ガラスの靴を拾うよりも先に
感觉他会在捡起水晶鞋之前
馬車を追いかけてくれそうね
就不管不顾地去追马车了
きっと自分の足が動かなくなるまで
哪怕跑到双腿再也迈不开步也绝不停下
それで シンデレラは
这样一来 灰姑娘她
その追い続けてくれた姿がずっと忘れられなくなるんだわ
一定会被他拼命追赶的身影打动 一生无法忘怀
素敵です！
太美好了
ジルベール宰相は…
吉尔贝尔宰相呀
もしマリアがシンデレラだったら…
如果由玛丽亚来当灰姑娘
きっとわき目も振らず見つけ出すわね 最短最速
他一定会心无旁骛 用最短时间最快速度找到她
間違いありません
确实是呢
ヴァルは
瓦尔的话
探してはくれなさそうね
感觉根本不会主动去找人呢
それで部下たちがシンデレラを見つけたら…
可若是部下们帮他找到了灰姑娘
一緒に逃げてくれるの
他会带上她一起远走高飞吧
レオンは
雷昂的话
彼女がもう一度現れるまで何度も舞踏会を開くの
一定会一次又一次地举办舞会 直到她再次现身
きっと彼なら千の夜だって 待ち続けてくれるわ
要是他的话 哪怕等待一千个夜晚也无怨无悔
他の近衛騎士だと…
其他的近卫骑士呢
アラン隊長はシンデレラが駆け出した途端に
阿兰队长大概会在灰姑娘跑走的那一瞬间
追いかけて手をつかんじゃいそうだし
就立刻追过去拉住她的手吧
カラム隊長はまず シンデレラの事情を確認して
卡拉姆队长一定会先去了解灰姑娘的情况
彼女の願いを知って
在知晓她的心愿之后
それからこっそり探して求婚するの
悄悄找到她然后求婚
エリック副隊長は シンデレラを見つけたら
埃里克副队长呢 只要一找到灰姑娘
きっと彼女の分も泣いてくれるのでしょうね
大概会替她受过的苦流下眼泪吧
ティアラ？
缇娅拉？
おやすみなさい
晚安
フリージア王国 プライド・ロイヤル・アイビーです！
我是弗里吉亚王国的普莱朵·罗耶尔·艾比！
同盟国として
作为同盟国
王国騎士団と共に ハナズオ連合王国の援軍に参りました！
亲率王国骑士团前来支援哈那兹欧联合王国！
約束通り来たわよ セドリック
我按照约定来了哦 塞德里克
何かあったの？
发生什么事了吗？
兄さ…ヨアン国王が我が国との国境を完全に封鎖してしまった
兄长他…约安国王彻底封锁了与我国交界的边境
サーシス王国が国王 ランス・シルバ・ローウェルと申します
我是萨希斯王国的国王 兰斯·席尔巴·罗威尔
お初にお目にかかります
初次见面
プライド・ロイヤル・アイビー第一王女殿下
普莱朵·罗耶尔·艾比第一王女殿下
お初にお目にかかります 国王陛下
「初次见面」 国王陛下
お会いできて光栄です
能在此拜见陛下 是我的荣幸
急病と伺っておりましたが
此前听闻陛下突染重疾
大事無い その節は大変失礼しました
已无大碍 当时多有失礼
ランス国王の話によると
据兰斯国王所言
病から目覚めたのち
在他大病初愈醒来之后
彼らはすぐ チャイネンシス王国へ向かってくれたらしい
他们立刻就启程赶往了查内西斯王国
けれど 国境に繋がる通りには
然而 在通往边境交界的要道上
数日で作ったとは思えないほどの高い壁が築かれていた
却被筑起了一道完全不像是几天内能够建成的高墙
同盟破棄した今 我が国とサーシス王国も敵同士！
现在同盟已经解除 我国与萨希斯王国就是敌人了
誰一人通すなという国王からの御命令だ！
国王陛下有令 绝不准许任何一人通行
国境を越えるのを断念した後
在放弃强行越境之后
書状を投げ込んだり
哪怕抛递书信过墙
ランス国王が完治したことを壁越しに訴えても
或是隔墙告知兰斯国王已经痊愈
全く反応はなかったらしい
对面也完全没有任何回应
ゲーム開始時も確かにチャイネンシス王国は国境に壁を築き上げていた
在游戏开始之初 查内西斯王国确实也在边境筑起了高墙
でも それと今回は理由が全く違うし
可那次的起因和这次完全不同
壁を築くタイミングは侵略を受けた後だった
而且原本筑起高墙的时机 应该是在遭受外敌侵略之后
やっぱりゲームの展開と凄まじく食い違っているわ
果然 现状已经与游戏剧情发生了巨大偏差
それで 陛下はどのような御考えでしょうか
那么 陛下您接下来有何打算？
我が国…ハナズオ連合王国は 長らく共に生きてきた
我国 哈那兹欧联合王国 长久以来共存共生
チャイネンシス王国が我らを庇うように
正如查内西斯王国如今庇护我们一样
我が民にも チャイネンシス王国には大事な者が何人もいる
我国的子民 也在查内西斯有许多不可割舍的重要之人
切り捨てるなど できる訳がない！
要我将他们弃之不顾 绝无可能！
わかりました
我明白了
陛下の御意思がお聞きできて良かったです
能亲耳听到陛下的决心 我很高兴
では 今すぐ私がチャイネンシス王国に赴き
既然如此 我现在就动身前往查内西斯王国
国王と直談判を試みましょう
尝试与约安国王正面交涉
気持ちは有難いが 貴方に何かあればっ
您的好意我心领了 可万一您遭遇不测
御心配ありがとうございます
感谢陛下的关怀
ですが問題ありません
但请您尽管放心
今 この場には 我が国の誇る優秀な騎士団が居ますから
因为此时此刻 我国引以为傲的优秀骑士团就在这里
いかがでしょうか
您意下如何
任務は国境を塞ぐ壁の攻略
此次的任务是攻破封锁边境的墙壁
チャイネンシス王国の民は当然のこと
查内西斯王国的子民自不必说
『双方に一人の被害なく』
以『双方都无一人伤亡』为前提
プライド第一王女殿下を城までお連れすること
护送普莱朵第一王女殿下抵达城堡
それで 宜しいでしょうか
这样可以吗
可能ですか
能做到吗
今からでも
随时可以
国王陛下
どうぞ我々にお任せ下さい
请尽管交给我们吧
必ずや 我々が サーシス王国の想いを届けてみせます
我们必定会传递萨希斯王国的决意
俺も行かせて欲しい
我也想一同前往
フリージア王国ばかりに任せる訳にはいかん
不能把所有事都推给弗里吉亚王国
城までの道案内もしよう
我也可以为你们带路去城堡
俺からも兄さん…ヨアン国王とも話がしたい
我也想好好与兄长…与约安国王谈一谈
国王陛下
そのお身体でまた民の前にお立ちになられるのでしょうか
您还要以这样的身体状况再次站在民众面前吗
ああ…今の僕にはそれしかできないから
是啊 现在的我 也就只能做到这种事了
すまないけど宜しく頼むよ
抱歉 就拜托你了
歴史ある自国を台無しにした愚王として
作为一个将历史悠久的祖国毁于一旦的愚蠢之王
僕が最後に見る光景は断頭台の上からかな
我最后看到的风景 大概只有断头台上的景象吧
そんなことはさせません
我绝不会让这种事发生
突然の勝手な訪問大変申し訳ありません 国王陛下
不请自来实在万分抱歉 国王陛下
セドリックッ 何故ここに
塞德里克 为什么你会在这里？
兄さん どうか話を聞いてくれ
兄长 请听我说
援軍だ フリージア王国が同盟を結んでくれた
他们是援军 弗里吉亚王国与我们结成了同盟
今 サーシスには多くのフリージア騎士団がいる
现在萨希斯境内驻扎着人数众多的弗里吉亚骑士团
あの壁を越え ここまで来れたのも彼らのお陰だ
我们能突破高墙来到此处 都是多亏了他们
あと 兄貴は もう大丈夫だ
还有 大哥已经没事了
ランスが？
兰斯他？
ああ 兄貴も兄さんのことを心配している
是的 大哥也一直在担心着兄长你
良かった
太好了
兄さん
兄长
今すぐ帰るんだ セドリック
现在立刻回去 塞德里克
この国は明日…
这个国家明天…
いや もしかしたら今日にでも戦場になる
不 也许今天 就会沦为战场
そうなる前に逃げるんだ
在局势无法挽回之前 快逃吧
兄さん サーシス王国には戦う意思がある！
兄长 萨希斯王国有战斗的意志！
絶対にチャイネンシスを蹂躙させるなどっ
绝对不会让查内西斯遭受蹂躏
負ければサーシスまでもが全てを失う！
一旦战败 就连萨希斯也会失去一切！
気付いたんだ
我已经意识到了
我がチャイネンシス王国は完全に君達を巻き添えにしようとしていることに
我们查内西斯王国完全是在连累你们一起掉进深渊
ランスを 城から消えた君を
无论是兰斯还是突然从城堡里失踪的你
城の人達は皆とても心配していたよ
城堡里的大家都很挂念你们
そして 自国の行く末に誰もが怯え 憂いていた
而且每个人都在恐惧和忧虑着祖国的命运
怖くなったよ
我害怕了
サーシス王国の民にまで全てを失わせるかもしれないことが
害怕到头来 会连累萨希斯王国的子民也失去一切
狙われたのは僕らだ
被敌人盯上的本来就是我们
ならば それを負うべきも僕ら…
既然如此 承担代价的也应当是我们
君達は関係ない！
与你们毫无干系
『関係ない』だと？
居然说『毫无干系』
ふざけるな
开什么玩笑
俺達は 一つの国だろう！？
我们 本来不就是同一个国家吗？
どちらも兄貴と兄さんが守ると約束し合った自国だろう！
这两片土地都是大哥与兄长约好要守护的祖国吧！
もしサーシスが標的にされていれば
如果是萨希斯成了敌人的目标
兄さんは今の俺達と同じ事を望んだのではないのか！
难道兄长不希望作出和现在的我们相同的决定吗！
巻き添えだと？それは侮辱だ！
什么叫连累 这简直是侮辱
我らがハナズオ連合王国は一つ！
我们哈那兹欧联合王国是一体的
『自国』の民を守ることに何の隔たりがある！
保护『自己国家』的子民 难道还要分什么彼此吗！
離すものか
我绝不会放手
兄さんたちを犠牲にした平和など 意味がない
牺牲兄长你们来换取的安宁 根本毫无意义！
エスモンド摂政
埃斯蒙德摄政
急ぎ『血の誓い』の準備を
速去备妥『血之誓约』
直ちに
遵命
セドリック
塞德里克
他ならない君だ その判断を信じよう
既然是你说的 那我就相信你的判断
兄さん
兄长
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
もし生まれ変われても またこの世界を選ぶかな
就算能够转世重生 我还是会选择这个世界吧
どうして？って そんな野暮なことは聞かないでよ
「为什么？」 不要问这种煞风景的问题啦
高い高いプライドに心躍らされているんだ
我被那颗高傲的心深深牵动着
PRIDE
まったくしょうがないなもう 言葉がなくたって分かるよ
真是没办法呀 就算不说出口 也能明白的吧
一人で抱え込むなんて御法度 強そうに見えて誰でも意外と
万万不可独自将一切背负在身 看似坚强的人 其实出乎意料地
夜はセンチメンタルになるのがお決まりらしい
到了夜晚就变得多愁善感 似乎也是常事
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
たられば話で夢見たい 未来予知ができたら
好想借着「倘若」做一场梦 要是能够预知未来的话
100点中120点の毎日で暮らせるのかな
是不是就能活出一百二十分的每一天呢
たとえばあの時言えずに 後悔したごめんねも
后悔那时没能说出口的 那一句对不起
言えてたらそばにいたかな
倘若当初说了出来 你会陪在我身边吗
悲劇の元凶となる最強外道ラスボス女王は民の為に尽くします
悲剧元凶的最强外道最终BOSS女王为民竭力
第十二話 冒涜王女は立ち上がる
第十二话 冒渎王女挺身而出