1
00:00:02,002 --> 00:00:05,339
（プライド）ジルベール宰相
落ち着いて聞いてください。

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,674
（プライド）予知をしました。

3
00:00:07,674 --> 00:00:12,346
（プライド）あなたの婚約者
マリアンヌさんは今日　亡くなります。

4
00:00:12,346 --> 00:00:16,683
（ジルベール）はっ！　そんな　なぜ…。

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,019
あ…。
んっ。

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,856
（ステイル）姉君に触れるな　無礼者が。

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,526
は…。

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,527
マリア…。

9
00:00:27,527 --> 00:00:30,697
あなたは　自分本位な理由で
国の法を変えようとし➡

10
00:00:30,697 --> 00:00:34,535
人身売買にまで
手を出そうとしていましたね。

11
00:00:34,535 --> 00:00:38,872
それに王族の機密情報さえ
渡すつもりだった。

12
00:00:38,872 --> 00:00:42,376
罪をすべて認めて
罪人として生きるか。

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,213
ならば　お前の婚約者は
諸悪の根源として➡

14
00:00:46,213 --> 00:00:48,215
この俺が！
ステイル！

15
00:00:48,215 --> 00:00:50,217
はっ。

16
00:00:52,553 --> 00:00:55,889
なぜです　プライド？　こんな男に！

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
なぜ慈悲を！

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,993
（プライド）ごめんなさい　ステイル。

19
00:00:59,993 --> 00:01:05,165
この男は　プライドの信じるような
男ではありません！

20
00:01:05,165 --> 00:01:07,167
んっ。

21
00:01:07,167 --> 00:01:12,172
それでも　まだ彼は
私の愛する国民だから。

22
00:01:12,172 --> 00:01:15,842
あの男は　傷つけたんです。

23
00:01:15,842 --> 00:01:18,011
あなたの名を…。

24
00:01:18,011 --> 00:01:20,847
ありがとう　ステイル。

25
00:01:20,847 --> 00:01:23,183
私の知らないところできっと➡

26
00:01:23,183 --> 00:01:25,352
ずっと守ってくれたのね。

27
00:01:25,352 --> 00:01:27,354
く…。

28
00:01:31,692 --> 00:01:34,027
すみませんでした。

29
00:01:34,027 --> 00:01:36,029
フッ。

30
00:01:36,029 --> 00:01:38,532
マリア　マリア…。

31
00:01:38,532 --> 00:01:41,368
（プライド）よく聞きなさい
ジルベール・バトラー。

32
00:01:41,368 --> 00:01:43,570
んっ。

33
00:01:45,539 --> 00:01:49,710
あなたも　あなたの婚約者も➡

34
00:01:49,710 --> 00:01:51,712
許します。

35
00:01:51,712 --> 00:01:53,714
は…。

36
00:03:38,685 --> 00:03:41,388
（ロッテ）プライド様！
（ティアラ）お姉様　兄様！

37
00:03:43,523 --> 00:03:45,859
ジルベール宰相はいかがでしたか？

38
00:03:45,859 --> 00:03:48,695
⚟お待ちください！
⚟先に王配殿下にご報告を！

39
00:03:48,695 --> 00:03:51,031
⚟ジルベール宰相！

40
00:03:51,031 --> 00:03:53,533
プライド様！　プライド様　どうか早く！

41
00:03:53,533 --> 00:03:55,535
⚟お待ちください！
（ジルベール）放してくれ！

42
00:03:55,535 --> 00:03:58,371
（走る息遣い）

43
00:03:58,371 --> 00:04:01,808
（プライド）ステイル！
私を瞬間移動させてほしいの。

44
00:04:01,808 --> 00:04:03,977
（ステイル）はい！
それからあなたは➡

45
00:04:03,977 --> 00:04:07,147
ジルベール宰相と一緒に
マリアンヌさんのところに！

46
00:04:07,147 --> 00:04:09,316
ジルベールと？
（プライド）マリアンヌさんの➡

47
00:04:09,316 --> 00:04:12,486
部屋に着いたら　私を迎えに来て。

48
00:04:12,486 --> 00:04:14,488
わかりました。

49
00:04:14,488 --> 00:04:17,324
（ステイル）ですが　プライドはどこに？

50
00:04:17,324 --> 00:04:19,493
（プライド）ハァハァ…。

51
00:04:19,493 --> 00:04:22,662
（プライド）騎士団長！　副団長！

52
00:04:22,662 --> 00:04:25,332
ハァハァ…。
（ロデリック）プライド様？　なぜこちらに？

53
00:04:25,332 --> 00:04:29,002
ハァハァ…
事情はまた今度お話しします。

54
00:04:29,002 --> 00:04:33,173
それよりもアーサーを！
緊急の用事があります。

55
00:04:33,173 --> 00:04:36,843
（ロデリック）アーサー・ベレスフォード！！
（みんな）はっ！

56
00:04:36,843 --> 00:04:38,845
（アーサー）はい！

57
00:04:38,845 --> 00:04:40,847
う…。

58
00:04:40,847 --> 00:04:44,017
どうぞ。

59
00:04:44,017 --> 00:04:47,020
プライド様？

60
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
（プライド）助けたい人がいるの。

61
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
でも　そのためにはあなたを…。

62
00:04:53,026 --> 00:04:56,530
あなたの人生を
大きく変えなければいけない。

63
00:04:56,530 --> 00:05:00,133
んっ。
よくなるか　悪くなるか➡

64
00:05:00,133 --> 00:05:02,469
私にもわからないの。

65
00:05:02,469 --> 00:05:05,639
（アーサー）なに言ってんすか。
あっ？

66
00:05:05,639 --> 00:05:09,142
俺の人生なら　とっくの昔に➡

67
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
あなたが変えてくれてる。

68
00:05:13,146 --> 00:05:17,984
あなたのためなら
この命だって捧げます。

69
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
あ…。

70
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
プライド！
んっ。

71
00:05:26,993 --> 00:05:30,497
あっ！？
ステイル！？　その姿は…。

72
00:05:30,497 --> 00:05:34,167
話はあとです！　早く！

73
00:05:34,167 --> 00:05:36,837
（マリアンヌ）は…。
（ジルベール）マリア…。

74
00:05:36,837 --> 00:05:39,339
ダメだ　ダメだ…。

75
00:05:39,339 --> 00:05:43,176
（侍女たち）ん…。
お願いだ　死なないでくれ！

76
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
マリア…。
（侍女たち）はっ！

77
00:05:45,178 --> 00:05:48,081
アーサー　あの人に触れてあげて。

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
んっ。

79
00:05:52,853 --> 00:05:58,191
アーサー　あなたの特殊能力は
作物に限りません。

80
00:05:58,191 --> 00:06:00,594
あなたの本当の特殊能力は…。

81
00:06:02,629 --> 00:06:05,332
万物の病を癒やす力です！

82
00:06:07,634 --> 00:06:09,636
はっ！？

83
00:06:11,638 --> 00:06:15,809
（マリアンヌ）はあっ！　ハァハァ…。

84
00:06:15,809 --> 00:06:18,645
ハァ　ハァ…。

85
00:06:18,645 --> 00:06:20,647
マリア！

86
00:06:20,647 --> 00:06:23,149
ハァ…。

87
00:06:23,149 --> 00:06:25,352
は…。
（ジルベール）マリア。

88
00:06:29,656 --> 00:06:33,326
（マリアンヌ）ジル…。

89
00:06:33,326 --> 00:06:39,165
ちゃんと　私は幸せよ…。

90
00:06:39,165 --> 00:06:42,869
は…。

91
00:06:48,341 --> 00:06:51,344
はっ。

92
00:06:51,344 --> 00:06:55,181
（嗚咽）

93
00:06:55,181 --> 00:06:58,184
（侍女たち）フフッ。
（ステイル／アーサー）あ…。

94
00:06:58,184 --> 00:07:00,387
は…。

95
00:07:04,958 --> 00:07:08,795
（マリアンヌ）ありがとう
もう一度　ジルに…。

96
00:07:08,795 --> 00:07:13,133
ジルを　私を助けてくれて➡

97
00:07:13,133 --> 00:07:15,135
ありがとう。

98
00:07:15,135 --> 00:07:17,971
あ…。

99
00:07:17,971 --> 00:07:21,474
《アーサーが
自分の能力の真実を知るのは➡

100
00:07:21,474 --> 00:07:24,811
今から５年後のはずだった。

101
00:07:24,811 --> 00:07:27,314
私はそれをねじ曲げた。

102
00:07:27,314 --> 00:07:29,816
でも　後悔はない。

103
00:07:29,816 --> 00:07:34,321
すべて覚悟のうえで
私は決断したのだから》

104
00:07:34,321 --> 00:07:36,323
（ステイル）プライド…。
んっ。

105
00:07:38,325 --> 00:07:41,328
ステイル　本当にありがとう。

106
00:07:41,328 --> 00:07:43,330
んっ？

107
00:07:43,330 --> 00:07:45,332
俺はあなたのお役に➡

108
00:07:45,332 --> 00:07:50,170
望みを
かなえることはできましたか？

109
00:07:50,170 --> 00:07:53,173
フッ　当たり前じゃない。

110
00:07:53,173 --> 00:07:56,509
ん…。

111
00:07:56,509 --> 00:08:00,513
それでステイル　その体はいったい…。

112
00:08:02,449 --> 00:08:07,787
ジルベールに…。

113
00:08:07,787 --> 00:08:09,789
｟急ぐぞ　ジルベール！

114
00:08:09,789 --> 00:08:12,292
待ってください！
んっ？

115
00:08:14,961 --> 00:08:17,464
あっ？

116
00:08:17,464 --> 00:08:21,968
このほうが
いくぶん早くたどり着けます｠

117
00:08:21,968 --> 00:08:25,138
他人の体まで
年齢操作できるなんて➡

118
00:08:25,138 --> 00:08:27,140
すごいわね。
ん…。

119
00:08:27,140 --> 00:08:29,142
（ジルベール）プライド様。
（プライド／ステイル）んっ！

120
00:08:29,142 --> 00:08:32,479
この度は　本当に…。

121
00:08:32,479 --> 00:08:37,817
本当に　ありがとうございました。

122
00:08:37,817 --> 00:08:40,320
顔を上げてください。

123
00:08:40,320 --> 00:08:43,823
マリアンヌさんを救ったのは
私ではありません。

124
00:08:43,823 --> 00:08:45,825
私は！
あっ。

125
00:08:45,825 --> 00:08:50,163
あなたに　許されぬことを
いくつも犯しました！

126
00:08:50,163 --> 00:08:53,666
プライド様の悪いウワサを
城の内外にまき➡

127
00:08:53,666 --> 00:08:56,669
己の味方を
法案協議会　決議のために➡

128
00:08:56,669 --> 00:08:58,671
増やそうとしました。

129
00:08:58,671 --> 00:09:01,441
（ジルベール）更には裏稼業の人間から➡

130
00:09:01,441 --> 00:09:04,444
特殊能力者の情報の買収を続けて。

131
00:09:04,444 --> 00:09:06,446
先ほどに至っては➡

132
00:09:06,446 --> 00:09:10,784
城の守備情報でも
あなた方　王族の身柄でも➡

133
00:09:10,784 --> 00:09:13,953
なんでも渡すつもりでありました。

134
00:09:13,953 --> 00:09:16,790
覚悟はできております。

135
00:09:16,790 --> 00:09:20,126
私自身ならば　どのような罰でも➡

136
00:09:20,126 --> 00:09:22,462
受ける覚悟が…。

137
00:09:22,462 --> 00:09:24,631
んっ。

138
00:09:24,631 --> 00:09:28,134
それは　私に裁きを
委ねるという意味で➡

139
00:09:28,134 --> 00:09:30,136
間違いありませんか？

140
00:09:30,136 --> 00:09:32,138
はい。

141
00:09:32,138 --> 00:09:34,140
（プライド）私は　あなた方を➡

142
00:09:34,140 --> 00:09:37,143
とがめるつもりは
ありませんでした。

143
00:09:37,143 --> 00:09:42,148
ですが　あなたの行いを
その口から聞いてしまった以上➡

144
00:09:42,148 --> 00:09:44,484
許すわけにはいきません。

145
00:09:44,484 --> 00:09:46,786
（ジルベール）当然です。

146
00:09:52,325 --> 00:09:54,527
ジルベール・バトラー。

147
00:09:59,165 --> 00:10:01,367
ジルベール・バトラー。

148
00:10:05,171 --> 00:10:08,508
んっ。

149
00:10:08,508 --> 00:10:10,677
父上や母上に➡

150
00:10:10,677 --> 00:10:14,514
すべてを打ち明けない
覚悟はありますか？

151
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
何を…。

152
00:10:16,516 --> 00:10:20,186
つらいですよ。
罪の意識にさいなまれながら➡

153
00:10:20,186 --> 00:10:23,022
それでもあなたは今までの罪を➡

154
00:10:23,022 --> 00:10:25,525
誰にも
裁いてもらえないのですから。

155
00:10:28,361 --> 00:10:31,364
（プライド）マリアンヌさんも
侍女にも命じます。

156
00:10:31,364 --> 00:10:36,202
ここで聞き
見たものすべてを忘れなさい。

157
00:10:36,202 --> 00:10:39,706
まさか
許すとでもおっしゃるのですか？

158
00:10:39,706 --> 00:10:41,875
私のような大罪人を。

159
00:10:41,875 --> 00:10:43,877
許しませんよ。

160
00:10:43,877 --> 00:10:46,045
はっ。
（プライド）この場にて誓いなさい。

161
00:10:46,045 --> 00:10:49,549
私に　ここにいる者たちに➡

162
00:10:49,549 --> 00:10:53,386
そしてあなたが
すべてを捨ててでも愛した彼女に。

163
00:10:53,386 --> 00:10:57,390
未来永劫　王に望まれる限り➡

164
00:10:57,390 --> 00:10:59,726
この国の民のために働き➡

165
00:10:59,726 --> 00:11:03,163
我が国の宰相としてあり続けると。

166
00:11:03,163 --> 00:11:07,667
は…。

167
00:11:07,667 --> 00:11:11,004
《プライド：彼は
年齢操作ができる不老人間だ。

168
00:11:11,004 --> 00:11:13,339
私たちが死んでも➡

169
00:11:13,339 --> 00:11:17,510
最愛の人　マリアンヌさんが
寿命で亡くなっても➡

170
00:11:17,510 --> 00:11:20,513
この誓いを貫くというのなら➡

171
00:11:20,513 --> 00:11:24,017
彼は生き続けなければならない。

172
00:11:24,017 --> 00:11:26,519
ゲームの最後と同じように》

173
00:11:31,024 --> 00:11:36,696
《プライド：ジルルートで彼は
最後にティアラへ誓っていた》

174
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
｟ジルベール：きっとこの身は➡

175
00:11:38,698 --> 00:11:42,368
己が罪で地獄へ落ちる。

176
00:11:42,368 --> 00:11:45,872
ならば　天の裁きが下るまで➡

177
00:11:45,872 --> 00:11:50,543
あなたの愛したこの国の民を
守り続けると➡

178
00:11:50,543 --> 00:11:52,845
約束しましょう｠

179
00:11:55,215 --> 00:11:57,417
かしこまりました。

180
00:11:59,385 --> 00:12:02,155
心の臓が止まるそのときまで➡

181
00:12:02,155 --> 00:12:06,159
あなたの愛する
この国の民を守り続けると➡

182
00:12:06,159 --> 00:12:09,829
今ここに誓いましょう。

183
00:12:09,829 --> 00:12:12,165
こんな形でしか➡

184
00:12:12,165 --> 00:12:16,169
宰相に縛りつけることでしか
あなたを裁けなくて➡

185
00:12:16,169 --> 00:12:18,171
ごめんなさい。

186
00:12:21,174 --> 00:12:23,376
んっ？

187
00:12:28,514 --> 00:12:31,351
はっ！　へっ！？
（ステイル）はっ！

188
00:12:31,351 --> 00:12:33,353
あ…。

189
00:12:35,355 --> 00:12:37,690
《プライド：もしかしてこれって！

190
00:12:37,690 --> 00:12:41,194
わかってる！
これはそういうことじゃなくて！

191
00:12:41,194 --> 00:12:44,364
手の甲は敬愛で➡

192
00:12:44,364 --> 00:12:47,200
つま先は崇拝！

193
00:12:47,200 --> 00:12:49,535
足の甲は隷属で！

194
00:12:49,535 --> 00:12:52,038
脛は服従！

195
00:12:52,038 --> 00:12:54,874
でも　やっぱり…。

196
00:12:54,874 --> 00:12:56,876
はっ！》

197
00:12:56,876 --> 00:12:59,979
あ…。
（ステイル）ん…。

198
00:12:59,979 --> 00:13:02,081
《見ないで～！》

199
00:13:05,485 --> 00:13:09,489
（ジルベール）この場で　身をもって
誓わせていただきます。

200
00:13:09,489 --> 00:13:14,494
我が国の第一王女
プライド・ロイヤル・アイビー殿下。

201
00:13:14,494 --> 00:13:21,334
私は心からの忠誠を
今ここで誓います。

202
00:13:21,334 --> 00:13:24,003
私のような大罪人に➡

203
00:13:24,003 --> 00:13:27,840
いま一度　国に身を捧げる
機会をくださったこと➡

204
00:13:27,840 --> 00:13:30,176
心より感謝いたします。

205
00:13:30,176 --> 00:13:32,178
（ジルベール）マリアンヌのことも含め➡

206
00:13:32,178 --> 00:13:35,181
このご恩は一生忘れません。

207
00:13:35,181 --> 00:13:38,184
は…　コホン。

208
00:13:38,184 --> 00:13:40,186
約束ですよ。

209
00:13:45,525 --> 00:13:47,527
いると思ったぜ。

210
00:13:47,527 --> 00:13:52,532
つうか　家主より先に
くつろぐなっつったろうが。

211
00:13:52,532 --> 00:13:56,703
（ステイル）騎士団長に
話したのか　能力のこと。

212
00:13:56,703 --> 00:14:00,139
ああ　あとクラークにもな。

213
00:14:00,139 --> 00:14:03,309
（ステイル）驚いていたか？

214
00:14:03,309 --> 00:14:06,145
（アーサー）そりゃあな。

215
00:14:06,145 --> 00:14:09,482
（ステイル）いいんだな　騎士のままで。

216
00:14:09,482 --> 00:14:13,986
お前の特殊能力は
本当にすさまじい価値がある。

217
00:14:13,986 --> 00:14:16,322
（ステイル）莫大な財産を得ることも➡

218
00:14:16,322 --> 00:14:18,825
王族の一員になることも。

219
00:14:18,825 --> 00:14:21,994
医者として名を上げれば
騎士でいるよりも➡

220
00:14:21,994 --> 00:14:24,997
もっと大勢の人間を
救うこともできるだろう。

221
00:14:26,999 --> 00:14:29,669
騎士のままでいいんじゃねえ。

222
00:14:29,669 --> 00:14:33,840
俺は騎士がいいんだよ。

223
00:14:33,840 --> 00:14:35,842
そうか。

224
00:14:35,842 --> 00:14:39,011
ずりぃよな～　プライド様。

225
00:14:39,011 --> 00:14:43,516
諦めろ
姉君は昔からそういう人だ。

226
00:14:43,516 --> 00:14:46,519
知ってら。
フッ。

227
00:14:46,519 --> 00:14:48,521
（アーサー）んで？
んっ？

228
00:14:48,521 --> 00:14:51,023
テメェは平気だったのかよ。

229
00:14:51,023 --> 00:14:54,360
何がだ。
ジルベール宰相のこと➡

230
00:14:54,360 --> 00:14:56,362
よく思ってなかったろ。

231
00:14:56,362 --> 00:14:58,531
そうだな。

232
00:14:58,531 --> 00:15:03,636
正直　許せなかったし
危ういときもあった。

233
00:15:03,636 --> 00:15:06,639
まあ　姉君がいたからな。

234
00:15:06,639 --> 00:15:10,309
もう腹立ってねえのか？

235
00:15:10,309 --> 00:15:12,979
フッ　まあな。　ぶふっ！

236
00:15:12,979 --> 00:15:15,481
だから！　俺にそのウソ笑いは➡

237
00:15:15,481 --> 00:15:18,484
きかねえっつってんだろうが
ふざけんな！

238
00:15:18,484 --> 00:15:20,653
（アーサー）言いたいことがあるんなら
言いやがれ！

239
00:15:20,653 --> 00:15:22,989
腹立ってんだろうが！

240
00:15:22,989 --> 00:15:27,326
プライド様やテメェの努力
踏みにじってきたあの野郎が！

241
00:15:27,326 --> 00:15:29,328
（ステイル）ああ。

242
00:15:29,328 --> 00:15:31,497
むか　つくよ！

243
00:15:31,497 --> 00:15:34,667
だいたい　なんだあの男！

244
00:15:34,667 --> 00:15:37,170
昔からネチネチ　ネチネチと➡

245
00:15:37,170 --> 00:15:41,007
姉君に嫌みを吐いては
涼しい顔しやがって！

246
00:15:41,007 --> 00:15:44,677
なのに宰相として仕事は優秀で➡

247
00:15:44,677 --> 00:15:47,180
そのうえ　俺より強いんなんざ➡

248
00:15:47,180 --> 00:15:49,182
ふざけんなっ！

249
00:15:49,182 --> 00:15:52,852
あぁ？
強いのかよ　あの切れ長野郎は！

250
00:15:52,852 --> 00:15:55,688
（ステイル）強いさ！
あの切れ長野郎は！

251
00:15:55,688 --> 00:15:57,690
んっ！　あっ。

252
00:15:57,690 --> 00:15:59,692
はっ？

253
00:15:59,692 --> 00:16:03,796
姉君を
守れなかったかもしれない。

254
00:16:03,796 --> 00:16:07,633
あのとき　ジルベールが姉君に➡

255
00:16:07,633 --> 00:16:11,637
直接　牙を向けていたら…。

256
00:16:11,637 --> 00:16:16,642
結局　俺は
あの男にはかなわなかった。

257
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
今まで　あれほどやってきたのに。

258
00:16:19,812 --> 00:16:22,148
今までも今日も➡

259
00:16:22,148 --> 00:16:24,817
姉君を守りきれな…。

260
00:16:24,817 --> 00:16:27,320
あっ！？
バーカ！

261
00:16:27,320 --> 00:16:29,655
なぁにが守りきれなかっただ！

262
00:16:29,655 --> 00:16:31,991
テメェは守ってたろうが！

263
00:16:31,991 --> 00:16:36,662
（アーサー）俺よりずっと前から
プライド様のことを！

264
00:16:36,662 --> 00:16:38,664
俺が　ガキの頃➡

265
00:16:38,664 --> 00:16:42,668
プライド様のよくねえウワサは
街じゅうにあふれかえってた。

266
00:16:42,668 --> 00:16:46,672
けど今は　ほとんど聞かねえ。

267
00:16:46,672 --> 00:16:48,841
テメェが抑えてたんだろ。

268
00:16:48,841 --> 00:16:52,178
誰もがプライド様に
ケチつけられねえように➡

269
00:16:52,178 --> 00:16:55,014
ずっとプライド様のことを
支え続けたのは➡

270
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
全部テメェだろうが！

271
00:16:57,016 --> 00:17:00,119
（アーサー）プライド様を
守れなかったかもしれねえだ？

272
00:17:00,119 --> 00:17:02,288
あったりめぇだろうが！

273
00:17:02,288 --> 00:17:06,626
なんでもかんでも　テメェ１人で
あの人を守りきれてたまっかよ！

274
00:17:06,626 --> 00:17:09,462
そのための俺だろうが！

275
00:17:09,462 --> 00:17:12,298
お前が　「盾」で俺が　「剣」！

276
00:17:12,298 --> 00:17:14,300
そうだろ！？

277
00:17:14,300 --> 00:17:16,302
あ…。

278
00:17:16,302 --> 00:17:18,304
（アーサー）約束しろ。
んっ？

279
00:17:18,304 --> 00:17:20,640
次からはプライド様が動くときは➡

280
00:17:20,640 --> 00:17:23,643
何があっても必ず俺を呼べ。

281
00:17:23,643 --> 00:17:25,645
絶対にだ！

282
00:17:25,645 --> 00:17:29,649
俺が　プライド様もお前もティアラも➡

283
00:17:29,649 --> 00:17:31,651
まとめて守ってやる！

284
00:17:31,651 --> 00:17:34,820
あ…。

285
00:17:34,820 --> 00:17:38,491
だいたい　テメェは贅沢すぎんだよ！

286
00:17:38,491 --> 00:17:42,161
頭も回って
剣の腕も十分ある分際で！

287
00:17:42,161 --> 00:17:44,163
やめろ　バカ！

288
00:17:44,163 --> 00:17:47,667
チッ。

289
00:17:47,667 --> 00:17:51,003
城の侍女に洗濯させ直すか？

290
00:17:51,003 --> 00:17:53,172
王族のための労力を➡

291
00:17:53,172 --> 00:17:56,509
俺なんざに
使っていいわけねえだろうが。

292
00:17:56,509 --> 00:17:58,844
お前は大人だな。

293
00:17:58,844 --> 00:18:02,949
俺と比べりゃ
テメェのほうが　はるかに大人だ。

294
00:18:02,949 --> 00:18:04,951
（ステイル）謙遜か？

295
00:18:04,951 --> 00:18:09,288
テメェ　俺が今のお前より
１つ年上のとき➡

296
00:18:09,288 --> 00:18:13,459
情けなくギャーギャー泣きわめいてたの
知ってんだろうが。

297
00:18:13,459 --> 00:18:16,462
（ステイル）泣かなかったら
大人なのか？

298
00:18:16,462 --> 00:18:19,465
いや　そうじゃねえが…。

299
00:18:19,465 --> 00:18:22,301
（ステイル）決めた。
あっ？　何をだ。

300
00:18:22,301 --> 00:18:26,472
もう俺は　絶対に泣かない。

301
00:18:26,472 --> 00:18:29,141
泣かねえって　ずっとか？

302
00:18:29,141 --> 00:18:31,477
とりあえず今日　ジルベールに➡

303
00:18:31,477 --> 00:18:34,647
変えられた姿になるまでは
泣かない。

304
00:18:34,647 --> 00:18:37,483
おそらく５年くらいだろう。

305
00:18:37,483 --> 00:18:39,819
（アーサー）じゃあ　俺もつきあう。

306
00:18:39,819 --> 00:18:41,821
はぁ？

307
00:18:41,821 --> 00:18:45,324
５年だろ？
テメェ１人にやらせっかよ。

308
00:18:45,324 --> 00:18:48,327
それに　ケジメにゃちょうどいい。

309
00:18:48,327 --> 00:18:51,998
（ステイル）待てアーサー
これは俺が決めたことだ。

310
00:18:51,998 --> 00:18:55,668
お前は関係ない。
だいたい　なんのケジメだ？

311
00:18:55,668 --> 00:18:59,171
２年前からプライド様やテメェには➡

312
00:18:59,171 --> 00:19:02,441
特に情けねぇ姿ばっか
見られてるからな。

313
00:19:02,441 --> 00:19:06,278
俺はもう
そういうのは見せたくねえ。

314
00:19:06,278 --> 00:19:08,280
（ステイル）いや　しかし…。

315
00:19:08,280 --> 00:19:11,784
強くなんだろ　俺とお前で。

316
00:19:11,784 --> 00:19:13,786
ふぅ。

317
00:19:13,786 --> 00:19:15,788
そうだな。

318
00:19:15,788 --> 00:19:18,624
（ステイル／アーサー）フフッ。

319
00:19:18,624 --> 00:19:21,127
（２人）フフフッ。

320
00:19:25,798 --> 00:19:27,967
（ジルベール）よくぞ
おいでくださいました。

321
00:19:27,967 --> 00:19:32,138
プライド様　ステイル様　ティアラ様。

322
00:19:32,138 --> 00:19:35,641
（にぎわい）

323
00:19:40,146 --> 00:19:42,982
（ティアラ）ねぇ　兄様は本当に➡

324
00:19:42,982 --> 00:19:45,985
ジルベール宰相のことお嫌いなの？

325
00:19:45,985 --> 00:19:48,154
嫌いじゃない。

326
00:19:48,154 --> 00:19:50,156
大っ嫌いなんだ。

327
00:19:50,156 --> 00:19:55,494
マリアのこと　助けなかったら
よかったと思うくらい？

328
00:19:55,494 --> 00:19:57,496
そうは言ってない。

329
00:19:57,496 --> 00:20:03,002
フッ。　私は　マリアもジルベール宰相も好き。

330
00:20:03,002 --> 00:20:07,673
幸せになってくれて
すごくすごくうれしい。

331
00:20:07,673 --> 00:20:11,177
兄様も本当はジルベール宰相のこと➡

332
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
そんなに嫌いじゃないでしょ？

333
00:20:13,179 --> 00:20:15,347
はぁ？
だって➡

334
00:20:15,347 --> 00:20:18,017
最近の兄様は昔みたいに➡

335
00:20:18,017 --> 00:20:21,020
ジルベール宰相を
敵視してるっていうよりも➡

336
00:20:21,020 --> 00:20:24,190
なんか妬いてるみたい。
何を言って…。

337
00:20:24,190 --> 00:20:29,028
兄様　ずっとジルベール宰相を
上回るって頑張ってたじゃない。

338
00:20:29,028 --> 00:20:33,032
お姉様を守りたいって
思ってたのでしょう？

339
00:20:33,032 --> 00:20:35,201
ああ。
なのに➡

340
00:20:35,201 --> 00:20:38,204
ジルベール宰相はお姉様に信頼されて➡

341
00:20:38,204 --> 00:20:41,040
宰相としても
すごく活躍していて➡

342
00:20:41,040 --> 00:20:43,542
口げんかでも勝てなくって。

343
00:20:43,542 --> 00:20:47,213
でも兄様は
ジルベール宰相を気にしすぎ！

344
00:20:47,213 --> 00:20:49,882
う…　頼むティアラ。

345
00:20:49,882 --> 00:20:53,052
それくらいにしておいてくれ…。

346
00:20:53,052 --> 00:20:56,222
ステイル　どうしたの？

347
00:20:56,222 --> 00:20:58,224
ふん。
大丈夫です。

348
00:20:58,224 --> 00:21:00,659
兄様　少しお疲れのようで。

349
00:21:00,659 --> 00:21:02,661
そうなの。

350
00:21:02,661 --> 00:21:05,998
無理しないでね。
水をどうぞ。

351
00:21:05,998 --> 00:21:08,167
ん…。

352
00:21:08,167 --> 00:21:10,169
んっ。

353
00:21:12,671 --> 00:21:15,508
でもやっぱり
俺はお前を許さないし➡

354
00:21:15,508 --> 00:21:17,510
嫌いだ。

355
00:21:17,510 --> 00:21:19,845
そうですか。

356
00:21:19,845 --> 00:21:23,849
ならば今後も
ステイル様からのお言葉➡

357
00:21:23,849 --> 00:21:26,352
謹んで受けて立ちましょう。

358
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
フフッ。

359
00:21:33,025 --> 00:21:35,694
（ジルベール）本日
お集まりいただいた皆様に➡

360
00:21:35,694 --> 00:21:37,863
ご報告がございます。

361
00:21:37,863 --> 00:21:42,535
私　ジルベール・バトラーとマリアンヌ・エドワーズは➡

362
00:21:42,535 --> 00:21:46,205
正式に婚姻を
結ぶこととなりましたことを➡

363
00:21:46,205 --> 00:21:48,207
お知らせいたします。

364
00:21:48,207 --> 00:21:50,876
（２人）わぁ！
（歓声と拍手）

365
00:21:50,876 --> 00:21:53,546
ハハッ！
うっ。
（歓声と拍手）

366
00:21:53,546 --> 00:21:56,048
フッ。

367
00:21:56,048 --> 00:21:58,150
（２人）フフッ。