本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
晴風が反乱？
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
はい
集合時間に遅れて到着した晴風が
翻译 茉语星梦字幕组／繁化 DHR字幕组
突如教官艦猿島を攻撃 撃沈したそうです
日听 U·萨米米／校对 zwx／后期 宋宋·河蟹
なぜそんな事態に
猿島艦長古庄教官は意識を失った状態で
まだ詳しい事は分かっていません
学生艦が反乱 猿島を攻撃
猿島は沈没 艦長 以下乗組員は全員無事
なんで反乱したことになってんの
先に攻撃してきたのが猿島でしょう
わ…私に言われても…
知床さんに言ったって仕方ないだろう
ごめんごめん
で…でも どうして沈没しちゃったんだろう
模擬弾だったのに
もしかするとこれも演習の一環なんじゃ
演習で沈没するか
なら わざと沈没したとか
私たち偶然にも何か猿島の黒い秘密を知ってしまったんですよ
始まった…
私ら遅刻しただけじゃ
お前ら見たな
私たち 何も見てません
えい このまま生かしてはおけん ぞー
あっ 逃げられた
えい このまま秘密と共に沈んでやる
全部妄想でしょう
それより 納沙さん
そのタブレット 通信切ってあるな？
大丈夫です さっき艦長の指示があった時にオフにしてます
通信機器が使えないのは不便だけどな
まあ今発見されたら面倒だしね 仕方ないよ
ごめんね 不便だと思うけど
第二合流地点の鳥島沖までだから
い…位置情報のビーコンも切ってあるけど
わ…私たちお尋ね者ってことだよね
高校生になったばかりなのに 犯罪者になっちゃったんだよね
こんなの嘘だよね 嘘だと言って
う…
どうかしましたか 立石さん
嘘
あ…ありがとう 言ってくれて
あっ 私のことはリンって呼んでくれていいよ
リンちゃん
静かに燃える世界 始まりはここから
夜空が終わりを告げるとき
一筋の光が 胸に秘めた声が
解き放つ 闇を裂いて
枯れるよりいっそ 散り急ぐ姿
迷い 歩くすべを
千の波に 呑まれた心じゃ
君さえ守れない
響け 確かな衝動
鳴り止まぬように
忘れられぬ傷を残して
今も微かな残像 消えないままで
世界が待ってる 明日の産声を
響け 確かな衝動
消えないままで
そう 未来と過去が交差する
百年目の歌
ましろ
走ると転ぶぞ
大丈夫だよ
お母さん お姉さん 早く
早く
待って ましろ
昔は横須賀の町もここみたいに陸地が多かったんでしょう お母さん
ええ 学校で習ったと思うけど
日露戦争の後
メタンハイドレートの採掘を機に 日本は地盤沈下を始めた
水没した都市部に巨大フロート艦も建造して
フロート都市に変わって 海上開発が進んだ
それで日本は海洋大国になったんでしょう
軍事用に建造された多くの船が民間用に転用されたけど
戦争に使わないという象徴として
艦長は女性が務めるようになったんだよね
それがブルーマーメードの始まり
だよね 真霜姉
そしてその第一号が…
あなたたちの曾お婆様よ
それから代々宗谷家の女性はブルーマーメードになっているの
お母さんもね
でもお母さんは 次が最後の航海になるの
これからはね お母さんブルーマーメードの先生になるの
こんな広い海のように 豊かで清々しい
海に生きる女の子を育てて行くのよ
私 そんな女の子になりたい
お母さんが先生になる学校に入る
私も…
私も入る
入る
楽しみにしてるわ
思えば あの頃からずっとついてなかった
私はいつも運が悪かった
そして初航海と思いきや…
ついてない
大変 後部甲板も応急修理しないと…
こりゃめちゃくちゃっす
千パーマジかっこいい
ミミちゃんは野間さんに夢中っす
等松さんも暇なら手伝って
マッチ
メロメロっす
マッチと撮った写真 妹に送りたいんだけどな
今携帯の通信禁止だしな
ひめちゃん モモちゃん ミミちゃん お疲れ様
被害状況は？
見ての通り 応急修理しないとね 艦長
分かった 後で手伝うね
艦長パタパタっすね
マロンちゃん 状況どう？
前進いっぱいにしたせいで
総点検は必要になっちまったで
まったく 無理させるわね
クロちゃん ごめんね
馴れ馴れしく呼ばないで 黒木さんって呼んでくれる？
分かった クロちゃん
全然分かってないじゃん
あれで艦長？
ヒカリちゃん 大丈夫？
ルナちゃんとソラちゃんも怪我ない？
もう名前覚えたの すごい
さすが艦長だな
他に怪我人はいないよね
ない
良かった
でもこんなことになるなんて…
青天の霹靂
これからどうしたらいいんだろう
「知者は惑わず 仁者は憂いず 勇者は懼れず」
艦長 至急艦橋にお戻りください
ごめん お待たせ
被害状況どうでした
後部甲板が結構やられて
爆雷が後一発 魚雷もないし
機械室も総点検だって
可愛い
そんなもの撮ってないで 被害状況を記録しろ
学校側から連絡は？
ない
私たち見捨てられたんじゃないの
今事実確認中なのかも
こ…このまま鳥島沖十マイルまで退避でいいんだよね
うん 私たちが反乱を起こして猿島を攻撃したみたいに言われてるけど
違うってこと 説明しなきゃ
合流地点に着いた途端捕まっちゃわないかな
お前ら なぜ猿島を攻撃した？
違うんです 先に攻撃したのは猿島の方で
嘘を言うな
信じてもらえないってこと？
だが我々に反乱の意思などない
このまま逃げ続けられないのだから
速やかに近くの港に入ろう 艦長
うん そうだね
港に入れば 攻撃されることもないだろうし
リンちゃん 横須賀までどれぐらいかかりそう？
巡航で38時間かな
まったく こんなクラスになったばっかりに
ついてない
何よ こんなクラスって
そりゃ晴風は合格した生徒の中でも最底辺が配属される船かもしれないけど
それはあんたも一緒でしょう
一緒にするな 私は入学試験は全問正解してたはずなのに
解答欄を一つずらして解答したから…
ついて ないんですね
うるさい
そ…そうか 私なんて受かっただけでも奇跡なんだけどね
たまたま勉強してたところが出て ましてや艦長なんて
こちらは強運の持ち主ですか
鳥
こんな時 あんなふうに学校に戻れたらいいんですけど
水素やヘリウムを使わない空飛ぶ船って作れないですかね
あんなもの空想の産物だ 馬鹿馬鹿しい
皆さん 食事の用意ができました
本日のメニューは…
「晴風カレー」です
カレー
今日は金曜日でしたね
カレー
じゃあ交替で食べに行こうか
うちの船のカレー どんなのかな
お風呂とカレー どっち先にする？
カレーじゃない
カレー
カレーでしょう
宗谷さん 一緒にカレー食べに行かない？
クロちゃんはマロンと行くんで
右60度 距離30000 接近中の艦艇はアドミラルシュペーです
アドミラルシュペー？
ドイツからの留学生艦です
とりあえず総員配置に
総員配置
速度20ノットで接近中
見つかっちゃいました？
そのようだな
シュペー 主砲旋回しています
撃ってくる
問答無用ですね
野間さん 白旗を
シュペー 主砲発砲
なんで？
エンジンも止めないとダメだ
確かに白旗だけでは降伏になりませんね
でも逃げるんだよね
うん 180度反転する
面舵一杯 前進一杯
面舵一杯
着弾
シュペーも速度を上げました
追ってきた
早く逃げようよー
シュペーは基準排水量12100トン 最大速力28.5ノット
28センチ主砲6門 15センチ砲8門 魚雷発射管8門
最大装甲160ミリと
小型直教艦と言われるだけあって
巡洋艦なみのサイズに 直教艦なみの砲力を積んでいます
着弾
主…主砲の最大射程は約36000メートル
重さ300キロの砲弾を毎分2.5発発射可能で
一発でも当たれば 一瞬で轟沈です
まぁ 15センチ副砲でもうちの主砲よりも強いですけど
砲力と装甲は向こうが遥かに上
うちが勝っているのは 速度と敏捷さだけ
このまま機関全開にし続けたら 完全に壊れちゃうよ
魚雷撃って足止める？
もうない
ちゃー そうだったー
こっちの砲力は？
70で5
7000で50ミリ？
シュペーの舷側装甲は？
80ミリです
30
30まで寄れば抜けるのね
ちゃんと会話が成立してる
これが艦長の器ってやつですか
そんなわけないだろう
マロンちゃん 出し続けられる速度は？
第四戦速まででー
第四戦速 27ノットか
向こうの最大戦速とほぼ同じです
どうしたら
ぐるぐる
リンちゃん 取舵一杯
と…取舵一杯
何をする気ですか
取舵30度
煙の中に逃げ込むの
もどーせ 面舵一杯
面舵30度
一発でも撃たればやられる
速度と小回りが効くのを活かして 逃げ回るしかない
マロンちゃん 機関を不完全燃焼させて
がってん承知
黒煙が煙幕替わりだな
それから逃げ回るんで
機関には負担かけるけど よろしくね
よろしくって…
やるしかねーでー
リンちゃん 不規則に進路を変えて できたら速度も
ただし できるだけ速度を落とさないように
止めるには実弾使うしかないよ
戦闘 左砲戦 30度 同行のシュペー
何を言っている 猿島の時と同じになるぞ
実弾でスクリューシャフトを撃ち抜くの
そうすれば 足止めできるから
これ以上やったら本当に叛乱になる
このままだと 怪我人が出る
実弾 揚弾はじめ
丸
装填よし
射撃用意よし
スクリューを撃つには どれだけ距離を詰めればいいかな
水中だと急激に弾の速度が低下するから無理だって
水中弾ってのはあったでしょう
それは巡洋艦以上で うちには積んでないから
通常形状でも 水中は進むって聞いたよ
理論上は12.7センチ砲弾の水中直進距離は約10メートル
最悪舷側装甲を抜くことを考えれば
30以下まで近寄ってください
8の字航行のまま 距離を30まで詰めて
近づくの 怖いよ
何を言ってる
だから怖いって言ってるもん
じゃ 分かりました
何するの？
近づいてください
見えないよ
真面目にやれ
暗いよ
距離 40
38
36
アドミラルシュペーから小型艇が向かってきます
小型艇の乗員が海に落ちました
味方を攻撃してる？
なんで？
私は艦長の指示に従えません 晴風を攻撃するなんて
なんだぞ 艦長に逆らう気か
えい こんな船 脱出してやる
想像でものを言うな
私にとっては ノーフィクションよりフィクションが真実です
直径700メートルの角速度は20ノットにして…
シロちゃん
宗谷さんもしくは
副長と呼んでくだいさい
ここ任せていい？
ドイツ艦を引きつけておいてね
ココちゃん 甲板に保健委員の美波さん呼んでおいで
何を…
まさか
なんで敵なのに助ける
敵じゃないよ
海の仲間は家族だから
行ってくるね
艦長落ちた子助けに行ったの？
距離30まで近づけ
距離32
31
撃っちゃえ撃っちゃえ撃っちゃえー
二番砲右 攻撃始め
目標に命中
シュペー速力落ちてます
やったー
取舵一杯 第四戦速 ヨーソロー
取舵一杯
逃げるときがテキパキしてますね
大丈夫 しっかりして
大丈夫 あなた生きてるよ
重いっす
お願いね
シロちゃん
ありがとう
適切な指示をしただけだ
最大戦速 現海域から離脱する
マロンちゃん よろしくで
ぶっ壊れちまうよ
ほんっと
これからどうすればいいんだろう
私が不安そうにしちゃダメだ
私は艦長なんだから
そうだよね もかちゃん
美波さん？
艦長
どう？
外傷はない 脳波も正常
あとは意識が戻るのを待つしか
そうか
ありがとう
私見てるから 美波さん食事してきて
感謝極まりない
汗かいた
やっとさっぱりしたね
本当にぶっ壊れるかと思ったぜ
さぁ 待ちに待ったカレーだカレー
さあ 食べてよ
120パーマジ美味しい
これが「晴風カレー」
やっと食べられますね
今日 カレーだったんっすね
金曜日だからね
美味い
あっ そうか 金曜だ
甘がちだけどこくがあります
ブルーベリージャムを隠し味に入れてるから
美味しい
うん 美味しい
やった
マッチにも持っててあげようと
何がマッチよ
美化委員長はクロちゃん派っすか
は？
あれ 宗谷さんは？
さぁ 艦橋じゃねぇのか
宗谷さん お疲れ様
カレー持ってきたわ
すまない
あまり無理しないでね
通信？
ついてない
艦長 至急艦橋に来てください
シロちゃん どうしたの？
非常通信回線は…
どこから？
武蔵からです
武蔵？
こちら武蔵 こちら武蔵
もかちゃん？ 私明乃 どうかした 何があったの
非常事態発生 至急救援を
現在 アセンション島北西 アセンション島北西
至急救援を
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく 背中を押すよ
そう 私と君のripple effect
果てなく向かってくる波は険しいばかりで
航路はどうしよう 君と選ぶ未来
微笑み忘れたら 私が笑うよ
涙弾けたあとは 強さが水面に広がるから
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく波打つ
晴れた空とあの風と
誰かのそばで 夢を描くのならば
その誰かが私でありたい
きっと春が待ってくれてるから