本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
校長
海上安全整備局よりの連絡です
翻译 茉语星梦字幕组／繁化 DHR字幕组
読んで
はい
今回の晴風の件
日听 U·萨米米／校对 zwx／后期 宋宋·河蟹
速やかに学内で処理できない場合
大規模反乱行為と認定する
その際 貴校所属艦は拿捕
それが不可能なら撃沈する とのことです
このままでは本当に反乱と見なされて
ブルーマーメード本隊の治安出動もありえます
まだ真実が分からないのに 生徒たちを危険な目に遭わせる訳にはいかない
私たちは生徒たちの安全のため あらゆる手を尽くしましょう
はい
まずは国交省の統括官に連絡を
静かに燃える世界 始まりはここから
夜空が終わりを告げるとき
一筋の光が 胸に秘めた声が
解き放つ 闇を裂いて
枯れるよりいっそ 散り急ぐ姿
迷い 歩くすべを
千の波に 呑まれた心じゃ
君さえ守れない
響け 確かな衝動
鳴り止まぬように
忘れられぬ傷を残して
今も微かな残像 消えないままで
世界が待ってる 明日の産声を
響け 確かな衝動
消えないままで
そう 未来と過去が交差する
百年目の歌
武蔵からの救援要請
どうしよう
武田さん
主砲の状況はどうですか
見ての通り点検中
大部分が自動化されてるけど 点検が大変だよ
どうヒカリ
まだ何かぐずってるんだよね この子
後どれぐらいかかりますか
日没までには何とかするよ
よろしくお願いします
はい
お握りできたよ
ありがとう
美味しい
顔になってるのが梅干入ってるやつね
松永さん 姫路さん
こちらは何か異常ありませんか
発射管は異常なし
まあ 魚雷は一本もないけど
皆さんの食事はお握りなんですね
皆修理で食堂まで来れないし 忙しいから
あっ 武蔵から非常通信は来たって 本当？
私もそれ聞いたよ
他の船ってどうなってるのかな
世界の全てが敵にまわっただと
武蔵を沈めるわけにはいかない
南の果てまで逃げよう
そのネタあんまり面白くない
損傷の確認できました
状況は？
現在機関修理中
三番主砲使用不能
魚雷残弾なし
爆雷残弾一発
戦術広報装置並びに水上レーダー損傷
通信は受信のみできますが
航行に必要なところの修理最優先でどれぐらいかかる？
機関だけならあと八時間ぐらいですね
まずはそこからだな
機関長 動きながらで大丈夫か
何とかする でも巡航以上は出せねぇぜ
分かった
巡航で学校に戻る最短コースでいいですね 艦長
艦長？
艦長
シロちゃん 何
しっかりしてください
ごめん つい…
海上安全委員会
八木さんが緊急電傍受したそうです
どこからだ
海上安全委員会の広域通信ですね
広域通信？
えっと…
現在横須賀女子海洋学校の艦艇が逸脱行為をしており
同校全ての艦艇の帰港を一切認めないように通達する
また以下の船は抵抗するようなら 撃沈しても構わない
航洋艦 晴風
げ…撃
撃つのは好きだけど 打たれるのは嫌だ
どこの港にも寄れないってこと？
そう言うことだな
わ…私たち完璧にお尋ね者になってるよ
もしかして 武蔵も同じ状況なのかも
だから非常通信を…
こっちと違って 簡単に沈むような船じゃない
でも助けを求めてた だから…
我々の方が助けが必要だろ
それに 実技演習もしてない私たちがどうやって助ける気だ…
学校へ戻る方針は変えるべきじゃない
武蔵のことは学校に報告して任せよう
分かった シロちゃんの言う通り 学校へ戻ろう
ウイ…
じゃあ私が艦橋にいるから 皆は休んで
今夜の当直は私とリンちゃんです
正しい指揮をするためには休むのも必要だ
私は大丈夫だから
いいから 休んでください
う…うん 分かったよ シロちゃん
もかちゃん
助けに行きたい でも今は…
もっと艦長としてしっかりしないと
艦長 水測の万里小路さんが
何か海中で変な音がするって
艦長 艦長
配置につけ
ココちゃん 報告して
えっと…
方位302 二軸の推進器音 感2
現在音紋照合中です
水上目標がいないってことは 潜水艦？
どうしたのよ こんな時間に
シロちゃん それ…
何やってるんですか
これは… その…
見るな
主砲配置よし
機関はまだ修理中 巡航以上は出せねぇぜ
見張り異常なし
何も見えませんか
か…各部 配置に付きました
音紋照合いたしました
東舞鶴所属艦 イ201ですわ
ありがとう 万里小路さん
どういたしまして
東舞鶴
男子校ですね
へえ 男子校なんだ
潜水艦は全部男子校ですもんね
でも狭くて暑くて臭くて
わ…私には無理
絶対追っ手だよ 撃っちゃおう
ココちゃん イ201と通信できないかな…
普通の電波は海水で減衰するので 届きませんね
じゃあ普段通信はどうしてるの
潜水艦だからっていつも潜ってる訳じゃない
そうだよね 時々は海上の様子見ないと怖いよ
シロちゃん 潜ってる時は向こうも外の様子をソナーで探ってるんだよね
当然だ
じゃあこっちからアクテイブソナーをモールスの代わりに使ったら？
おそらく可能だと存じますが…
そんなことしたら間違いなく攻撃したと思われるぞ
ソナーでもなんでもいいから 撃っちゃえ
バカなことを言うな
万里小路さん 所属と艦名
戦闘の意思はないことを伝えて
一切 承りました
目標深度変換 急速に深度を増していますわ
だから言っただろう
でももしこれでこっちの状況が伝われば…
それはそうだが 私たちはもうお尋ね者なんだぞ
やっぱり追っ手なんだって
は…早く逃げようよ
リンちゃん 両舷前進微速
ソナーの邪魔にならない速度で
両…両舷前進微速
イ201ってどんな船なんだろう
ええとですね
ああ ありました
基準排水量1070トン
水中速度20ノットは出る高速艦ですね
20ノットって晴風に比べたら全然遅いよ
こっちは水上 向こうは水中でそれだけ出るのがすごいの
通常の潜水艦は6ノット程度だ
20と6
へえ 約三倍も速いんだ
武装は？
53センチ魚雷発射管四門 25ミリ単装機銃2梃 魚雷10本
魚雷 ２本いらっしゃいました
マロンちゃん 出せる限りで最大戦速
今は手が離せねぇってんだ
クロちゃん 頼んだ
了解
万里小路さん 発射音はどっちから？
魚雷音 方位270度 近づきます
感2 感3
了解
雷跡 左30度 20 こちらに向かってる
リンちゃん 取舵いっぱい
取舵いっぱい
魚雷 衝突コースから外れます
艦尾方向で2発爆発
あと8発
タマちゃん 左砲戦 準備
目標見えません
撃ったら今度こそ完全に敵対することに…
分かってる でも逃げ切るには…
全…全速が出されば 多分振り切れると思う
だから 全速は出せねぇって
わ…分かってます
万里小路さん 相手の位置分かる？
恐れ入りますが もっとゆっくり進んで頂かないと
速度を落としたらやられちゃうよ
とにかく 今は逃げ回ろう
周囲 何も見えません
一時間経過か
速度差からも 十分距離は開いたかと
そうなの？
向こうも最高速度でずっと水中を動ける訳じゃない
じゃあ なんとか逃げられたかな
逃げるなら任せて
それって自慢するところですか
コ…ココちゃん
困りますよ 航海長
万里小路さん 何か聞こえる？
あら お許しあそばせ 起きておりますわ
ごめんね こんな遅くまで
でももう少しお願い
かしこまりました
ねむ
ダメだ 眠い
そんな皆さんに「杵崎屋」特製のどら焼きです
雷跡2 左120度30 こちらに向かう
な…なんじゃー
あと六本
こんなにすぐ見つかるとわ
このド下手くその操艦は何なんだ
艦長は誰じゃい
この船はド素人の集まりか
今潜水艦と戦闘中でして
んなこと分かっとる
ならば夜戦中なのに照明をつけているとは何ことだ
全部照明消して
何も見えない
夜目を慣らしておかないからだ
航海灯も消せ ド間抜け共が
こんなことしたらほかの船とぶつかっちゃう
戦闘時に自分の姿を晒すド阿呆がいるか
取舵一杯
と…取舵一杯 取舵20度
潮音 聞き逃すな
かしこまりました
これで少しは時間が稼げるはずだ
お前は誰だ
わしはヴィル…
ドイツ艦の子だよ
目が覚めたんだ
いや それより今は戦闘だ
すぐに反撃の準備に移る
潜水艦戦ならわしに任せろ
潜水艦の本場はドイツだからな
さすがドイツ
ドイツ？
ソイツ？
まずはド基本の爆雷で
一発しかない
じゃド定番の対戦迫撃砲を
そんなの積んでないって
Mk.32対戦魚雷
いつの時代だよ ってか知らん
じゃ何があるんじゃい
そう 私たちには何もない
だから知恵を貸して欲しいの
水中で動くものは何かないのか
何か
掃海具用意
掃海具ってこれ？
ほっちゃん あっちゃん 手伝って
分かった
重い
でかー
頑張って
雷跡1
左150度20
こちらへ向かう
リンちゃん 面舵一杯
面舵一杯 面舵20度
後五発 このまま右に180度回頭
発射方向に正対して
了解
掃海具どう？
ミミちゃん 大丈夫
なんとか止めないと
でも船が揺れてて
掃海具外して
危なかった
掃海具よーし
あれでなんとかなるのか
多分
機関 一瞬だけ全速出せる？
って言ってるんですけど
仕方ねぇ 10秒だけ
それ以上は責任もてねぇな
だそうです
お願い
はい
今当たった？
さあ
もう少し速度落としてみる？
いや ここは誘い込め
さっきの手応えは間違いない
本当に？
うん 分かった
リンちゃん 赤15
赤15
そのまま徐々に強速まで落として
ヨーソロー
タマちゃん 砲戦準備
うい
魚雷音聴知
雷数4
真後ろからいらっしゃいました
面舵
探照灯 照射始め
見つけました
面舵一杯 戦闘 右砲戦
てー
潜望鏡視認 右10度25
やっと撃てる
爆雷投下
投下
面舵
ヨーソロー
右舷気泡確認
浮上します
今です 艦長 逃げましょう
最短コースはすでに選定済みです
ワイア切り離して 両舷前進強速
イ201からの国際救難信号の発信と応答を確認
現在東舞校教員艦が30ノットで接近中
取舵一杯 20度ヨーソロー
さっさと逃げようよ
美波さん 起きてる
春眠暁覚えず 夜来に砲火の音
一服の茶を喫する
ありがとう
しょっぱ
青人魚名物 塩ココア
ひょっとして塩だけで砂糖入れなかったの？
美波さん わざと…
ところでシュペーの子は？
何だ わしに何か用か
さっきはありがとう おかげで助かったよ
寝ていたところを叩き起されたがな
聞いてもいい
あなたたちの船で何があったのか
我らがアドミラルシュペーか
そう
もし言いたくなかったら
いや わしもよく分からんが 聞いてもらった方がいいな
我らの船も貴校との合同演習に参加する予定だったのは知っておるな
初めて聞いたよ
まぁ それはいい
わしらは合流地点に向かっていたんだが
突然 電子機器が動かなくなって 調べようとしたら
誰も命令を聞かなくなった
叛乱？
分からん わしは艦長から他の船に知らせるように命じられて 脱出してきた
艦長？
帽子を拾ってくれたのは感謝している
これは我が艦長から預かった大事な物
シュペーに戻って 艦長に返さなければ
必ず
分かった 私も手伝うよ
同舟相救う
その船を同じくして渡りて 風に会うに当たれば
その相救うや左右の手の如し
艦長 校長からの全艦帰港命令が出ました
えーと 「私は全生徒を決して見捨てない
皆を守るためにも全艦 可及的速やかに学校へ帰港せよ」とのことです
学校から 全艦帰港命令が出ました
晴風も学校側が責任を以て保護するので 戻ってくるようにって
帰還中は一切の戦闘行為は禁止だそうです
よっかた
だがまだ広域には晴風に対する警戒は続いている
どの港にも帰港できない
我々は密かに学校に戻らねばならない
それから新しい友達を紹介します
ドイツのウィンナ・ブラン・シュガー…インゲンマ…
あれ なんだっけ
シャイス
ヴィルハルムスハーフェン高から来た
ヴィルヘルミーナ・ブラウンシュヴァイク・インゲノール・フリーデブルクだ
アドミラルシュペーでは副長をやっていた
長いから ミーちゃんでいいかな
誰がミーちゃんじゃい
じゃ部屋は ココちゃん どこが空いてたっけ
ベッドの空きがあるのは 副長の部屋だけです
私の部屋？
わ すご
夜いた鮫さんもいますね
宗谷さんからは想像できない部屋です
いい部屋だな 今日からよろしく頼むぞ
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく 背中を押すよ
そう 私と君のripple effect
果てなく向かってくる波は険しいばかりで
航路はどうしよう 君と選ぶ未来
微笑み忘れたら 私が笑うよ
涙弾けたあとは 強さが水面に広がるから
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく波打つ
晴れた空とあの風と
誰かのそばで 夢を描くのならば
その誰かが私でありたい
きっと春が待ってくれてるから