本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
翻译 茉语星梦字幕组／繁化 DHR字幕组
お米は120キロ 缶詰肉は10箱
日听 U·萨米米／校对 zwx／后期 宋宋·河蟹
まだまだ余裕っすね
あれ
横須賀までどれぐらいかかる？
ええと… 26時間かな
艦長 可能な限り急ぎましょう
学校側から戦闘停止命令が出ているとは言え
これ以上他の船に遭遇したくない
うん
ああ もう撃てないんだ
艦長？
艦長
ごめん
私本当は武蔵のSOSに応えたいの
何を言ってる 全艦学校に戻れと言われたろう
分かってる でも…
きっと武蔵は大丈夫
私たちは急いで学校へ戻ろう
艦長 大変大変
一大事っす
静かに燃える世界 始まりはここから
夜空が終わりを告げるとき
一筋の光が 胸に秘めた声が
解き放つ 闇を裂いて
枯れるよりいっそ 散り急ぐ姿
迷い 歩くすべを
千の波に 呑まれた心じゃ
君さえ守れない
響け 確かな衝動
鳴り止まぬように
忘れられぬ傷を残して
今も微かな残像 消えないままで
世界が待ってる 明日の産声を
響け 確かな衝動
消えないままで
そう 未来と過去が交差する
百年目の歌
日本トイレ連盟によると
女性が一日に使うトイレットペーパーの長さの平均は12.5メートル
うちのクラスは30人
航海実習は二週間続く予定だったので
余裕を見て 250ロールは用意していたんです
それが…
もうトイレットペーパーがありません
誰がそんなに使ったの
このクラス トイレ近い人ばっかなの
一回10センチに制限すれば？
へえ 困る
誰よ 無駄にいっぱい使ってんのは
でも 私トイレットペーパーで鼻もかんじゃいます
すいません
私持ち込んだティッシュはなくなったので一個通信室に持ち込みました
食堂でも見たよ ロール
ちょこっと拭くのに便利なんだよね
うん 便利便利
ったく どいつもこいつもすっとこどっこいんだな
どうしよう なくなったらおトイレ行けなくなるのかな
それもこれも日本のトイレットペーパーが柔らかすぎるのがダメなんだ
だからついたくさん使ってしまう
蛙鳴蝉噪
戦争だと
いやいや うるさいだけで無駄な論理ってことですよ
艦長 まとめてください
ああ うん
み…皆 ちょっと待って
他にも足りないもの 必要なものない？
魚雷
ソーセージ
模型雑誌
真空管
これから学校へ戻るとすると 二日はかかる
何とか物資を補給したいところだ
燃料や弾薬は学校経由じゃないと調達できないから
薬品食料 最大限必要な日常品だけでもどうにかしたいな
戦闘禁止命令が出ているとは言え
なるべく他の船には遭遇したくないよね
位置がバレるんで 通販はできないですし
買い出し行こう 買い出し
買い出し？
ここに「オーシャンモール 四国沖店」があるみたいですけど
買い物…
行きたい行きたい
日焼け止め持ってくるのは忘れちゃったし
私もヘアコンディショナーなくなちゃった 皆私の使うんだもん
艦長 今の状況で皆で楽しく買い物に行く訳にはいきません
だね 目立たないように少人数で買い出しに行こう
艦長 もう一つ重大な問題が…
何？
お金が 足りません
トイレットペーパー募金 お願いします
宵越しの金は持たねぇ
小切手は使えませんわよね
ジンバブエのお金ですが いいですか
わしはユーロしかない
わし？
何かわしの顔に付いてるか
わし
何がおかしいんだ
じゃあ 行ってきます
一度駅に寄って バスでオーシャンモールに行くから
お忍びで行く訳だな
ちょっとかっこいいね
船の話とか 専門用語を出しちゃダメだからね
それと 無駄な買い物もダメ
卵と生クリームとイチゴ買いたいんだけど
ダメに決まってるでしょう
ひめちゃん レバーとかチーズとか食べてる？
どっちも嫌いだし
やっぱり ビタミンB12が足りないといらいらするらしいよ
してないから
ええと 無料シャトルバスがあるはずなんだけど
あれあれ
平和だ
お茶する時間ぐらいあるよね
ないから
ひめちゃん それかえって目立つよ
じゃあ中 入ろうか
修理できる？
予備砲身もないし 無理かな
持ってきたよ
ありがとう
はい 目線
マッチ
あんまり使えるものないね
トイレットペーパーとか流れてこないかな
マロンちゃんは？
機関室の方が落ち着くんだって
たまには太陽浴びないと
さすが機関長殿
平和って いいね
いい
今日の晩御飯何かな
カレーが…いい
今日は金曜じゃないよ
ちょっとトイレ行ってくる
宗谷さん すごく似合ってた
私ね 宗谷さんに艦長になって欲しかったな
で 何か…
ミーナさんが艦内を案内して欲しいんだって
杏仁豆腐作ったから食べて
どうぞ
学校に帰ったら私たちを怒られるのかな
まさか停学とか退学にならないよね
ブルーマーになれないとか
ブルーマー？
ブルーマーメード
ないない だって宗谷さん校長の娘さんなんだって
本当？
ああ 校長も宗谷だ
宗谷真雪
宗谷さん真白だよね
真雪と真白か
雪は白いもんね
でも校長の娘なのに うちのクラス
武蔵とかじゃないんだ
余計なお喋りを止めなさい
この噂好きのどぐされ野郎ども
修理する箇所がいくらでもあるだろう
取りかかれ
はい
気にしないでね 宗谷さん
アービスの箱だ
通販の箱なんだから 雑誌とか入ってないかな
あれ？
ちゅう？
鼠？
宗谷さん 大丈夫？
全く 猫なんか乗せるから
トイレットペーパー一年分 おめでとうございます
やった
艦長…
じゃなくて岬さんすご…
なんて運のいい 抽選券一枚しか貰えなかったのに
良かったね トイレットペーパーまだ買わなくて
でも 一年分なんてどうやって持って帰るんだ
お自宅までお送りしますよ
どうしよう 船まで送ってもらえないし
持てるだけ持って 帰ろうや
あなたたち 晴風の乗員ね
戦略的撤退よ
待って みんな
待ちなさい
大丈夫？
艦長
晴風の艦長以下四名を拘束しました
ご苦労様
漂流物漁ってる場合じゃなくなってきたね
気持ち悪い
そろそろ艦長が戻ってくる時間だよね
ここで合流にしたんですけどね
艦長はまだか
まだですね
何呑気に買い物してるんだ
かわ いい
こら こら
人懐っこいですね
生き物は持ち込み禁止だろう
飼い主が見つかるまで扱っておきましょうか
間宮明石及び護衛の航洋艦二隻
右60度200 こちらに向かう
また攻撃されちゃうの
嫌な予感が当たった
ど…どうしよう 艦長まだ戻ってきてないし
ボイラーの火を落としてるから いずれにせよ逃げられない
囲まれた
逃げられないよ
ド間抜け共が何やってる 艦長はどうした
まだ戻ってきていません
なに？
艦長たちが戻ってきました
ブルーマーメードの哨戒艇もいます
なに？
ブルーマーメードって私たちを捕まえに来たの
カレーなんか食ってる場合じゃねぇ
た…立石さん？
何だカレーって
そ…それより逃げないと
何言ってんだ 逃げてたまるか 攻撃だ
撃つか 撃つのか
やめろ 戦闘禁止だ
黙れ
タマちゃんどうしちゃったの急に
もう逃げるのはいや
そうよね 逃げちゃダメ
私戦う
いいから やめろ
放せ
放すか 落ち着けろ
落ち着け
本当に撃つ気だ
明石 間宮 おめえらにやられるタマじゃねんだこっちは
タマちゃん
タマちゃん？
撃っちゃったね
なんてことをしたんだ
このド阿呆のド間抜けが
しまった
タマちゃん
立石さん
タマちゃん
大丈夫？
立石さん
戻ってきた
大丈夫ですか
タマちゃん
よくぞド無事で
それを言うならご無事だって
あら
あなたそんなところにいたの
タマちゃん 大丈夫？
うい
あれ いつもの調子に戻ってる
聞いて 補給艦のみんなは助けに来てくれたんだよ
こちら 海上安全整備局
安全監督室情報調査隊の平賀二等監察官
誠に申し訳ございませんでした
あ…あの
姉さん… いや宗谷ましもがいる部署の方ですか
ええ 私は宗谷一等監察官の命令であなた方に接触したんです
シロちゃんのお姉さんってブルーマーメードだったんだ
海上安全整備局は猿島の報告をうのみに
晴風が叛乱したという情報を流しています
ですが
我々安全監督室の見解は異なっています
先ほど 艦長の岬さんからも聞きましたが
晴風は自衛のためにやむを得ず交戦したのですね
はい その通りです
今回攻撃した生徒は？
とりあえず拘束しています
暫く拘束されるのは仕方ないよね
まあ 私も付き合うからさ
いや いい撃ちっぷりだったよタマ
引っ込み思案な砲術長だなって思ってたけど 見直した
でも なんであんなことしたのか
心に撃て撃て魂があるんだよ
うい？
差し入れでーす
立石さんがカレー食べたがってるって聞いたから
…とう
ありがとうって言ってる
すみません 普段は大人しくて
あんな攻撃をする子じゃないんだけど
また戦闘になると思って 気が動転したのかもしれないわね
本当に教官艦が攻撃してきたの？
うん
我々は演習が終わった後に合流する予定だったから
状況がよく分からなかったの
あの じゃあどうして私たちに補給を？
校長先生の指示で
お母さん… 校長の？
我々も宗谷校長に依頼を受けたの
海上安全整備局の見解と違って
校長は晴風が猿島や潜水艦を攻撃したとは思えない と主張しているわ
猿島の艦長 古庄教官の意識がやっと戻ったみたいだから
これで何か起こったのかが解明できると思う
後ほど 発砲した生徒には聴取を行います
それでは 後は頼んだわね二人ども
はい
ありがとう
なぜ私に？
だって シロちゃんのお母さんが私たちを信じてくれたから
疑いが晴れたんだもん
うちの母は自分の信念を貫く人だから
それでこそブルマーだよね
ブルマー？
うん みんなブルーマーメードのこと こう呼んでるよ
ブルーマーメードを略すな
なぜ猫が増えてる
うちと明石の猫よ
そうなんだ
補給艦は鼠が発生しやすいんで 飼ってるの
来るな
来るな 来るな
来るなぁ
シロちゃんって猫に好かれていいなぁ
艦長乗員とも特別おかしな様子はありませんでした
そう ありがとう
海上安全装備局にも報告を上げたけど
まだ晴風に危険分子が乗船しているのではないかと疑っているわ
学校に戻る前に全員拘束するべきではないかという意見もあるの
これ以上晴風に何かあると
お母さんの立場も危うくなるわ
私の心配はしなくていいわ
でも 何か異常事態が発生している
あなたはその解明を急いで
ヨーソロー ヨーソロー
結局飼い主が見つからなくて
ここで扱っておいてもらいますかね
モーマンタイ
ただしハムスター にはあらず
じゃあなんですかね
調べてみる
明石に長10センチ砲のストックがあったんだって
すごい 前の主砲よりも射程が増えて
発射速度も初速も向上しています
もう戦闘にはならないと思うが 安心だな
晴風艦長
ここに修理した箇所は記載しておいた
ありがとう
それじゃあ我々はこれで これから武蔵の補給に向かう
武蔵？
武蔵もビーコン切ってて 位置が分からないんで
調査を兼ねてなんだけど
武蔵も？
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく 背中を押すよ
そう 私と君のripple effect
果てなく向かってくる波は険しいばかりで
航路はどうしよう 君と選ぶ未来
微笑み忘れたら 私が笑うよ
涙弾けたあとは 強さが水面に広がるから
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく波打つ
晴れた空とあの風と
誰かのそばで 夢を描くのならば
その誰かが私でありたい
きっと春が待ってくれてるから