本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
教頭先生 哨戒船から入電です
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
発：五分隊二号船
翻译 茉语星梦字幕组／繁化 DHR字幕组
宛：貴艦 蒼月
武蔵発見
日听 U·萨米米／校对 zwx／后期 宋宋·河蟹
北緯19度41分 東経145度0分にて巡航中
無線で呼びかけるも応答なし
ビーコンの反応も消えてますし
恐らく無線も含め電装系の故障だと思われます
武蔵の位置を横須賀女子海洋に連絡しよう
まあ 見つかって良かった
随分と心配しているだろうな
生徒の安全確保は最重要だというのに
複数同時に実習艦が行方不明になるとは
幸いイ201に乗艦していた我が校の生徒たちは全員無事に救出できましたが
晴風は教員艦とも撃ち合いになったというし
一体何が…
いや 何が起きたにせよ 直ちに武蔵の保護に向かおう
哨戒船を呼び戻せ
静かに燃える世界 始まりはここから
夜空が終わりを告げるとき
ひとすじの光が 胸に秘めた声が
解き放つ 闇を裂いて
枯れるよりいっそ 散り急ぐ姿
迷い 歩く術を
千の波に 呑まれた心じゃ
君さえ守れない
響け 確かな衝動 鳴り止まぬように
忘れられぬ傷を残して
今もかすかな残像 消えないままで
世界が待ってる 明日の産声を
響け 確かな衝動 消えないままで
そう未来と過去が交差する
百年目の歌
マッチ
わぁ 素敵
かっこいい
たまらん
イルカだ
ほんまイルカっす
ほら 準備運動もせずに
そのまま飛び込むのはやめてください
イルカ
対象まで距離5.0
全長は2メートル30センチってとこ
バー
バキュンとくる感じ
120度旋回
すごい イカルすごい
そんなにのんびりしてていいのか
入学式からここまでずっと みんな緊張の連続だったしね
ちょっとぐらい羽伸ばしてもいいんじゃないかなあ
伸ばし過ぎだろう
皆ほっとしてるんだよ
私たち 反乱したわけじゃないって 分かってもらえたみたいだから
とはいえ 速やかに学校へ戻るべきでは
まだタマちゃん 平賀さんたちの話聞かれてるみたいだし
窯の温度も上がりきってないから
ちくしょう 上がれってんでい
私たち すぐには出発できないよ
はい 撮るよ
しかし 一刻でも早く着いた方が…
明石と間宮は着いたかな
武蔵のところに
本月の運勢は…
はっ 蠍座9位
牡牛座11
ビリじゃないからいいんじゃない
ちなみに 双子座何位だ
12
とくに水辺では運気が下がります
ごめんごめん
ついてない
すごっ 当たってる
心理テストもあるよ 宗谷さんやってみる
やらん
知床さんやってみる
わ…私？
いいなあ
私もキャッキャウフフしたいな
もう少しで終わるから 頑張ってね
立石さん もう一度聞くけど
なぜ急に攻撃したかどうしても思い出せないのね
ウイ
思い出せないなら仕方ないよ タマちゃん
私だって撃ってるものなら撃ってたし あの状況だったらさ
終了しましょうか
以上の聴取内容をまとめ 海上安全委員会に報告します
晴風の反乱を最初に報告したのは猿島ですよね
なぜ反乱と断定を？
晴風が実習の集合時刻に遅れて
当該海域に到着し その際こちらから砲撃を行いました
晴風は魚雷で反撃し 本艦に命中
これを反乱と見なし報告しました
遅刻程度で先制攻撃を行った理由は
それは…
他の乗員は全て艦長が命令したと証言しています
命令したことはよく覚えています
ですが なぜそういう判断に至ったのか 自分でも不明なのです
監督課の宗谷です
ご苦労様 差し入れを持ってきたわ
はっ 恐れ入ります
私も古庄教官から話を聞きたいのだけど
少しいいかしら
はい
大丈夫ですか 古庄先輩
救助が来るまでのあいだ 海を漂流してたって聞きましたけど
後輩に心配かけるなんて 情けないわね
ありがとう 大丈夫よ
すみません 聴取が完成するまでここにいていただくことになります
これ食べてください
ありがとう
生徒に向かって発砲したのに なぜそんなことをしたのか思い出せないなんて
自分に腹が立つわ
他の乗組員もちゃんと記憶あるのに
なぜこんなことをしたのか思い出せないと証言しているんです
先輩だけじゃありません
サルベージした猿島の戦術情報処理システムもログが消えていました
「ログ消失
13時20分から機能を喪失していたと見られる」 か
晴風は本当に大丈夫？
艦長以下全員無事です
ちょっとすみません
先輩すみません ちょっと急用が…
それ 食べてくださいね
ちょっと小さいのう
主計科は遊びに行かんのか
うん 後で行くよ
わし 避けられてるんのかな
聴取を終了したのでこれで失礼します
発砲についての正式な処分は帰校した後で学校からくだされると思うけど
損害もなかったし 厳重注意程度で済むんじゃないかしら
ありがとうございます
では
タマちゃん お疲れ様
ウイ
大丈夫だよ タマちゃん
学校にはちゃんと説明して 私も一緒に謝るから
また私もパッチリ付き添うよ
一応海に落ちたことだし 念のため保健室で見てもらおうか
ウイ
どうしたの リンちゃん
みんなと遊ばないの？
さ…さっき心理テストをやったんだけど
わ…私の性格って
真面目系クズっていう結果で
当たってると思う
だってあたし 逃げてばかりの 逃げ逃げ人生だし
逃げ逃げ人生？
うん 小学校の時にね
皆で肝試しをしたんだけど
わぁ 猫
友達を置いて逃げちゃったの
いつもいつも気づいたら逃げてばかりで
そんな時はいつも一人で海を見てた
不思議と気持ちが落ち着いて
それで 海が好きになって
ブルーマーを目指して
ガッツだよ タマちゃん
船に乗てれば 逃げ場はないから
ウイ
逃げ逃げを止められると思ってたんだけど
結局 また船ごと逃げ出して
逃げるのも悪くないと思うよ
だって私たち 三回も戦闘したのに無事なんだよ
それはリンちゃんが逃げてくれたおかげだよ
的確に状況を見極めて うまく逃げるのは
リンちゃんの長所じゃないかな
無憂無風
帰ってよし
大丈夫だってさ タマちゃん
ちゅう ちゅう
触るな 漂流物から拾ったから
菌を持っているかもしれない
やっぱ… 解剖とかするの？
い…行こう タマちゃん
武蔵 安定して巡航中ですね
皆無事ならいいが
撃ってきました
何 どういうことだ 一体…
四番艦から受信
機関部に被弾 航行不能
繰り返す 機関部に被弾 航行不能
発光信号を送っていますが 応答ありません
我々を脅威と誤解しているのか
二番艦は接近し 音声で呼びかけてくれ
武蔵の生徒諸君 我々は東舞校の教員だ
君たちを保護するために来ている
速やかに停船し 指示にした…
放水作業急げ
砲撃を止めさせよう
どこかに穴を開けて傾斜させれば
砲は使えなくなる
生徒の船を撃つことになります
砲を撃てなくしてから 生徒を保護する
了解
対水上戦闘用意
主砲配置よし
各部配置よし 非常閉鎖よし
対水上戦闘用意よし
三番艦被弾
対水上戦闘 噴進魚雷 攻撃始め
噴進魚雷 発射始め
命中しました
目標…
速力変わらず 主砲動いてます
演習弾では無理か
艦長の岬です
クラス全員 急いで艦首付近の前甲板に集まってください
以上
なんですかね
何だ 急に招集かけたりして
あのねみんな
今から…
ミーちゃんの歓迎会をはじめまーす
わ…わしの？
そう言えば まだだったわね
おいおい やっちまえってんだ
今火をつけるからね
も…もしかしてこそこそしてたのは…
いいからいいから
じゃあ 私たちの新しい仲間 ミーちゃんから何か一言
ええ 晴風乗員諸君
まったくこの晴風というのは変な船じゃ
上下関係はだらしない 紀律はいい加減
艦長は全然艦長らしくない
やっぱり
異議なし
こんなドゆるい船 見たことない
だが
ヘ…ヘッペンハイムのシュタルケンブルク城みたいで
小さいが風情がある
あの 例えが分かりづらいです
じゃあ ニュリュンベルグのソーセージじゃ
それに こんなふうにわしを歓迎してくれるとは
晴風乗員諸君 わしはこの手厚い歓迎にド感謝する
はい じゃあみんなでケーキを食べようね
異議なし
ミーナちゃん なんで自分のことをわしっていうの
おかしいか 日本の映画を見て覚えたんじゃが
「仁義がない」感じの映画ですね
「あんたはわしらが漕いどる船じゃないの
船が勝手に進めるいうなら 進んでみーや」
「ささらもさらにしちゃれー」
じゃな
しかし美味いなこのケーキ
これ 記念品
もらって
ダンケシェーン
あの映画 シリーズ全部見たんですか
見たぞ
私四作目が好きで
「頂点作戦」か？あれはええの
可愛い
銃撃砲を当てるじゃない
それって艦長 岬さんの子供の頃？
バンバンと
しかしすぐ死なんだぞ
うん 卒業式の写真
ゴロゴロ転がってたんだよね
そうそう あれすごい感じがええいじゃ
ずっと一緒だったの
でも結局死んじゃったけど
武蔵の艦長さん？
うん そう 武蔵の
いいですよね
艦長 学校から緊急電です
何事だ
総員 直ちに配置について
電文の内容は
北緯19度41分 東経145度0分地点で
武蔵を捜索していた東舞校教員艦との連絡が途絶えた
周辺で最も近い位置にある晴風は 現地に向かい 状況を報告せよ
なお戦闘は禁止 自らの安全を最優先すること 以上
武蔵は この近くに
命令はあくまで状況報告だぞ
そうだね
出航用意
錨を上げ
両舷前進強速ヨーソロー 見張りを入念に
増援八隻到着 陣形整えました
すごい すごすぎます
夾叉もなしでいきなり命中させるなんて あんなのに狙われたら
操艦も あんなに大きい船があっという間に進路を変えてる
どうして
なんでこんなことに
もかちゃん
シロちゃん
悪いけど 後は任せていい？
私…
行ってくる
行くってどこへだ
武蔵のところへ
バカを言うな 状況は既に把握した
報告が最優先だ
いい加減にしろ
毎度毎度 自分の船を放ったらかして飛び出す艦長がどこの世界にいる
海の仲間は家族じゃないのか
この船の乗組員は家族じゃないのか
どうなんだ 答えろ
ここは 守るべき家じゃないのか
もかちゃんが 私の幼馴染があそこにいるの
大事な 親友なの
晴風は速やかに武蔵の射程外に出て
岬さん
ええもう
取舵一杯
と…取舵一杯
武蔵との距離はこのままを維持し スキッパーの動きを追う
艦長を回収しなきゃいけませんからね
じゃなきゃとっくに反転して逃げてる
応急員はそこをたいせい
手が足りなかったら 主計科の子にも手伝ってもらって
以上各班に通達
なんとしても 足だけでも止めなければ
噴進魚雷 攻撃始め
何
教頭 増援艦隊との通信が途絶しました
データリンクも止まってます
早く回復しろ
バカな そんなわけ…
着弾します
武蔵の主砲 こちらに指向中
おのれ
面舵一杯 ヨーソロー
武蔵と反向にして
はい
よく逃げずに頑張ってるね今日は
ウイ
艦長が…
岬さんが戻って来れるようにしないと
感あり 主砲弾3 こちらに向かってます
10秒後艦首右前方に着弾
読まれちゃった
340の60
撃つんだ やっぱり撃っちゃうんだ
弾で 弾を撃つ
340度 仰角60度に備え
砲台回す はい回した340度
バキュンと行くよ
さすが長10センチ砲 発射速度が速い
ガンガン撃てろ
砲弾 真っ直ぐこちらにきます
面舵一杯 内側に入って
ダメです 間に合いません
350度 発射
向こうの見込み射撃にこちらの見込み射撃が当たりましたよ
やったやった
もかちゃん
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく 背中を押すよ
そう 私と君のripple effect
果てなく向かってくる波は険しいばかりで
航路はどうしよう 君と選ぶ未来
微笑み忘れたら 私が笑うよ
涙弾けたあとは 強さが水面に広がるから
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく波打つ
晴れた空とあの風と
誰かのそばで 夢を描くのならば
その誰かが私でありたい
きっと春が待ってくれてるから