本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
東舞校教員艦16隻が航行不能？
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
まさか 武蔵が本当に反乱したの？
翻译 茉语星梦字幕组／繁化 DHR字幕组
この報告からは分かりかねます
武蔵の損害は軽微 晴風も攻撃から離脱するのが精一杯で
日听 U·萨米米／校对 zwx／后期 宋宋·河蟹
目標をロスト
教員艦は最新鋭だったはず なのにどうして…
電子機器と誘導弾が全て 機能不全を起こした模様です
乗組員は？
三重の安全装置は伊達ではありませんね
死者はゼロ 軽傷者数名です
武蔵の燃料と弾薬は？
出航時に満載状態なので
推定で燃料弾薬共に八割以上残っているはずです
なぜそんなに搭載を…
大和型の砲弾を洋上補給するのは困難ですので
校長
比叡 鳥海との連絡が途絶しました
なんですって
武蔵以外に所在不明の艦艇は？
比叡 鳥海 摩耶 五十鈴 名取
天津風 磯風 時津風
並びにドイツより演習参加予定だったアドミラルグラフシュペーです
そんなに 今動かせる船は？
補給活動中の間宮 明石 風早
護衛の秋風 浜風 舞風
偵察に出ている長良 晴風 浦風
萩風 谷風のみです
山城 加賀 赤城 伊吹 生駒はドックに入っていて
どんなに急いでも半年以上は動けません
航洋艦は多少前倒し可能ですが それでも精々三ヶ月かと
武蔵との遭遇地点に向かわせられるのは？
晴風以外は他の艦艇の捜索に出ているので
少なくともあと数日は…
静かに燃える世界 始まりはここから
夜空が終わりを告げるとき
ひとすじの光が 胸に秘めた声が
解き放つ 闇を裂いて
枯れるよりいっそ 散り急ぐ姿
迷い 歩く術を
千の波に 呑まれた心じゃ
君さえ守れない
響け 確かな衝動 鳴り止まぬように
忘れられぬ傷を残して
今もかすかな残像 消えないままで
世界が待ってる 明日の産声を
響け 確かな衝動 消えないままで
そう未来と過去が交差する
百年目の歌
もかちゃん
いい加減にしろ
毎度毎度 自分の船を放ったらかして飛び出す艦長がどこの世界にいる
海の仲間は家族じゃないのか
この船の乗組員は家族じゃないのか
私 やっぱり艦長失格なのかな
揚収よし
大丈夫？
ありがとう
濡れたままだと風邪引くよ お風呂に入ったら
あの艦長だし どうせ無事だと思ってたけど
ウイ
武蔵 すごかったぞな
勝田さん 現在位置は？
分からんぞな
ぞな？
逃げるので精一杯で 位置をハークする余裕など欠片もありませんでしたぞ
被害報告と周辺状況確認
前方 何も見えません
左舷 何も見えません
右舷もです
電探真っ白です
通信もダメでーす
水測も聞こえません
一斉に言うな
何か電子機器が全滅っぽいです
壊れたのか
原因不明のノイズばっかりで
星が見えます
天測急いで
了解
現在位置出ました
北緯35度15分29秒
東経136度4分35秒
現在位置は… ええと…
どこだ？
あの… あの…
報告は素早く正確に
琵琶湖中心です
そっか 琵琶湖か
そうだよね いま入れるもんね
道理で波が静かだと思ったぞな
へえ んな訳ないだろう
すみません もう一回調べます
汗でびっしょり
さっさとお風呂入って さっぱりしたいね
あれ艦長 今は機関科の時間だよ
トップが順番を守らないのはどうかと思いますが
なんでなんで 何もめてんで
艦長 あららびっしょぬれじゃねえか
非常時に順番もへったくれもあるかい
さっさと入んな
あんたらもそんなところで見てないで さっさと入んな
東舞校の教員艦が武蔵の攻撃で航行不能？
やはり学生の反乱なのか
もし反乱だとして
武蔵が都市部に向かってきたら食い止められるのか
晴風の報告によると 誘導弾は効かなかった
大量の魚雷を浴びせるか 砲撃で何とかならんのか
武蔵には成績優秀な生徒が集められている
無誘導の魚雷が射程外からそう簡単に当たるか
難しいな だとしたら同等な戦力をぶつけるしかない
18インチには18インチか
だが 呉の大和も舞鶴の信濃もドッグ入りしているぞ
佐世保の紀伊は？
ダメだ 遠洋航海中で地球の反対側だ
16インチ砲や14インチ砲では太刀打ちできん
今回主砲が5インチから3.9インチになったじゃろう？
5インチには5インチの良さがあったのに
しかしこれはいいな うちの船にも欲しいぞ
六万馬力で炊いた晴風自慢の風呂で
お守りが大変だけどね
しょっちゅう駄々をこねるし
そうそう 結局出力を落としてるから
高圧缶とか意味なくない
艦橋からはすぐ全速ってくるしね
で艦長 上ではどうなってんで？
上？
うちら釜炊きは外の事は全然わかんねぇ
こんな時じゃねぇと話が聞けねぇから
えっと… 東舞校の教員艦が武蔵と交戦してて
武蔵ってうちの学校の…
東舞校ってこの間の潜水艦の…
教員艦だから最新鋭のでしょう？
うちらも先生に撃たれたけど
それと同じ状況だったで？
分からない だから止めようと思ったんだけど
艦長なのに また飛び出したからよ
スキッパー１隻で止められる訳ないでしょう
他にもっと艦長に向いてる人がいるんじゃない？
クロちゃん
昔からいうだろう 神輿は軽くてバカがいいって
左舷 フレーム番号135番
水線付近に20センチかける50センチの破こう
僅かな重油の漏れを確認
結構被害大きいっすね
気持ちよかった
いい風呂だったな
心配だよね 武蔵
武蔵の艦長はおぬしの友人なのか
幼馴染なんだ
武蔵に何が起こってるんだろう どうしたら助けられるのかな
人の心配する前に 自分の船の面倒を見るのが先じゃない
もしかすると我が艦長と同じように
一人で船を守ろうとしてるのかもしれんが 武蔵の艦長も
我が艦長は ティアはいつも素早く決断し 毅然と行動する素晴らしい艦長じゃん
艦長が不安になれば艦内全てが不安になる
だからいつも艦長はその不安を胸のうちに押し隠し 一人で全てを背負う
と言っておった
私はそんな立派な艦長じゃないね
おぬしはわしを助けてくれたではないか
感謝しておるぞ こうしてここにいられることに
そうだよ 逃げ逃げだった私だって頑張ろうって思ったんだし
あの艦長 ちょっといい
どうしたの
先から通信が全然入らないだけど
艦内から微弱な電波を拾ってて
携帯じゃないの
違うんだよね
確認する必要があるね 案内して
はーい
シロちゃん…
副長 後はお願い
は…はい
それでお分かりになりますの？
無理でしょう そんなので電波が拾えたら…
こっち
ここ？
あら お化けですわ
あれは美波さんだから
チビ かわ
五十六すごいね ネズミ捕まえたんだ
あれ 色が違う
触るな
それはネズミではない
通信回復しました
電探を復活 これでなんでも見えます
周辺の音がよく聞こえております
ひょっとして…
どうやらこいつが原因だったようだな
これ何なの
遺伝子構造がネズミとは僅かに異なっていて
更に変なウイルスに感染している
そのウイルスは砲術長の血液からも検出された
ウイルス？
ウイ
砲術長が暴れたのも 電子機器が故障したのも
そいつが原因の可能性がある
ウイ
じゃあ それを調べれば みんなを救えるかも
可能性はある
五十六すごい お手柄だよ
今日から提督って呼ぼう
大
大提督
勝手に提督とか付けたらまずくないですか
それより学校に報告が先だろう
先方に浮遊物
機雷です
綺麗
まるで雲の上みたい
すごいね
でも周りに機雷があるんだよね
突っついて大丈夫なの
近くにあるのは古い触発機雷だから
突起を押さなければ問題ないよ
全部爆破すればいいんじゃない
霧が晴れないと 周辺にどれだけあるか分からないし
一つ爆発させて それが連鎖したら怖いから
大変だね
夜のうちに ソナーで周辺の探索を行いました
範囲はどれくらい？
おそらく航路阻止を目的としているので 比較的狭い範囲です
設置された機雷の種類は不明ですが 水深を考えると
係維機雷 短係止機雷 沈底機雷だと思われます
係維機雷って何
ほらあれでしょう ワイヤで繋がって
ぶつかるとドカンっていくやつ
掃海する必要があるな
掃海手順は？
説明させて頂きます
先ずは各掃海具を掃海索で繋ぎ 展開器を水中に落とします
船が進むにつれ 展開器は左右へと広がって
沈降器が艦尾から引っ張られていき
この掃海索に機雷のワイヤが引っかかると ズーと動いていて
切断器でチョキーと切れるのです
後は浮かんできた機雷を機銃でドカン
私の出番だ 早く撃たせて
今は周囲が機雷に囲まれている 船を動かすのは無理だ
器具 ない
本格的な掃海器具は積んでないけど
できることはしないと
人力の水中処分は危険だ
「スキッパー」を使おう
確かにあれなら小さいので
音響 水圧 磁気 各種の機雷に引っかかる可能性は低いです
安 全
スキッパー乗員には通常装置に加えて 重安全具の装着を
艦長は出ないでくださいね
はい
あれミーナさん 納豆口に合わなかった？
い…いや そんなことはないじゃ
噛んだ
噛んだね
実は 日本料理があまり口に合わなくて
そうなんだ 気がつかなくてごめんね
じゃあ今日はドイツ料理を作ろうか
いやいやいや
大丈夫 私ドイツ料理得意だから
じゃあ今日はドイツ料理祭りで決定
修理完了
周辺の機雷状況も確認完了
掃海準備
掃海は安全に航行するのに重要じゃからな
先ずは視界内にある機雷を処理して
よっしゃー やっと出番だ
行くよ タマ
ウイ
快感 実感 ジンギスカン
ひ は らむ
完成っす
可愛い
ねえねえ 名前つけようよ
アザラシだから タマちゃん
ウイ
危ないっす
だけど誰が機雷なんて布設したんだろう 危ないよね
過去に布設された機雷が時代を越えて甦たんだ
サルガッソに巻き込まれ消失した機雷がこんなところに
某国の陰謀に違いない
陰謀って…
このあたりの機雷は恐らく各国が自国の権益を守り
且つ航路帯防御用に布設したのだろう
20世紀初頭にな
現実はロマンないですね
戦争が起こってたら大変なんだよ
そうならないよう 国を越え 海を守るために
ブルーマーメードが設立されたんだろう
ブルーマーメードの主任務は
人命救助や 機雷掃海とかの航路を守ることだもんね
海に生き
海を守り
海を
行く
それがブルーマーメード
安全には十分注意して
了解
展開よし
掃海開始
了解 全速前進
あんまり飛ばさないでよ
りっちゃん 浮いてったよ
よーし どんどんや…
今のは？
報告
前方で水中爆発 スキッパーが巻き込まれました
救難信号が出ています
反応二つ 安全装置です
助けに行かないと
また
また艦長が持ち場を離れる気か
で…でも
私が行きます
艦長 手伝ってください
は…はい
副長 後お願いしてもいいですか
えっ いや
副長 後は任せます
総員 船の安全を最優先
万里小路さん 他に機雷がないか徹底的に調査を
了解
違う
常に船で指揮をするのが艦長でしょう
always on the deckってそういうことじゃないのか
私は嬉しかったよ
岬さんは逃げ回ってばかりだった私を認めてくれた
私は理想の艦長がどうなのかは全然分かんない
でも うちの艦長が岬さんでよかった
ありがとう リンちゃん
あれ 私どうしたんだっけ
掃海に出て…
そうか 安全装置の中
りっちゃん りっちゃん どこ？
誰か助けに来てくれるかな
くれるよね 絶対
かよちゃん 大丈夫？
さあ つかまって
艦長
かよちゃん
りっちゃん よかった
救出に成功
やった
えーと まずドイツ料理と言えばこれ アイスバイン
北方の料理で うちの方ではシュバイネハクセ…
つまりローストすることが多かったな
じ…じゃあ 次は定番 ザワークロフト
ザワークラウト
それと これは酢漬けのキャベツじゃな
本当は乳酸発酵させるのが本物じゃが
次は カツレツ
豚カツだね
カツってドイツ料理なの
シュニッツェルじゃな
我が国ではこんなに厚く切らないぞ
じゃあ これぞ真打 ドイツ料理と言えば やっぱりハンバーグ
これはフリカデレか ドイツではあまり見かけない料理だぞ
それよりこの蒸したじゃがいもと アイントプフは美味しそうじゃな
わしは他にブルストがあれば海では文句は言わんぞ
これ誰が作ったの
私たちです
ま…負けた
大丈夫？
美味しいよ めっちゃ美味しい
うまいぞ
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく 背中を押すよ
そう 私と君のripple effect
果てなく向かってくる波は険しいばかりで
航路はどうしよう 君と選ぶ未来
微笑み忘れたら 私が笑うよ
涙弾けたあとは 強さが水面に広がるから
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく波打つ
晴れた空とあの風と
誰かのそばで 夢を描くのならば
その誰かが私でありたい
きっと春が待ってくれてるから
一応抗体らしきものは出来た
本当にこれが効けばいいが
これを知るはこれを行うにしかず 学はこれを行うに至りて
やめて 美波さん
やめてー
何があったら止めるんだぞ