本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在https://sub.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
気持ちいい
全方位あわあわだね
翻译 茉语星梦字幕组／繁化 DHR字幕组
ああ もう髪の毛キシキシ
日听 U·萨米米／校对 zwx／后期 宋宋·河蟹
これは…
まりこう どうしたの？
おなくなりになります
まさか
静かに燃える世界 始まりはここから
夜空が終わりを告げるとき
ひとすじの光が 胸に秘めた声が
解き放つ 闇を裂いて
枯れるよりいっそ 散り急ぐ姿
迷い 歩く術を
千の波に 呑まれた心じゃ
君さえ守れない
響け 確かな衝動 鳴り止まぬように
忘れられぬ傷を残して
今もかすかな残像 消えないままで
世界が待ってる 明日の産声を
響け 確かな衝動 消えないままで
そう未来と過去が交差する
百年目の歌
マークしてあるのが武蔵が目撃された位置です
どこへ向かうつもりなのかな
私の推測ですが 本土に近づきたいのかも
学校からは武蔵を追いかけろって言われたんだよね
現在確実に連絡が取れて すぐに動ける船が我々しかないらしい
美波さんが言ってた通り
皆あの鼠っぽいのにどうにかされちゃったのかな
とりあえずはこの海域で捜索してみるしかないですね
艦長
異常見当たりません
タンクの修理はしたはずなんだけど
まだどこかから漏れてたみたいっす
補給を要請するしかないですね 艦…
ああ そうだね
補給艦と合流できるのは五日後です
それまで節水だな
ココちゃん 天気図見てくれる
はい
ああ 喉渇いた
ラムネを飲めば良かろう
もう飽きたぞな
そっか
太るしね
お水を使わないメニューって何かあったかな
トイレ どうするっす
嘘 トイレ禁止？
トイレ流すの海水だから
ああ そっか
あんなにトイレットペーパー買い込んだのに
誰か 塩水使ったのは
出てこい 誰か
忘れてた
クロちゃんの話 聞いた
ウイ
三日ぶりなのに 洗うべきか
何じゃ その頭は
見事に爆発しちゃったね
髪は女の命ですよね
キラキラ
あれ 何で
知るか
鯖の水煮にトマトの水煮
ミックスベジタブルに乾パン
見事な缶詰料理じゃな
贅沢言わない
まっ しょうがないよ 食べよう
一雨降らねぇかなぁ
もう限界だよ
どうしよう
パンツが塩の香りって嫌だよね
何かね
炭酸ダメなの シロ…
副長
あ…あの もうすぐ霧の中に入ります
サトちゃん 探照灯お願い
ココちゃん 霧笛鳴らして
雨だ
私も手伝うよ
雨水溜めるどころじゃないぞ
痛い
すべる
せっかく溜めた水が…
撤収っす 撤収
大低気圧っす
艦長 お話が…
荒天につき 上甲板の通行禁止します
繰り返します 上甲板の通行禁止
上 通れないと不便だね
今日のご飯何だろう お腹空いた
どうぞ
サンキュー
ごめんね
よいしょ
すごい
岬さん どうかしたの
ちょっと
ごめん 私もう…
当直代わってもらってくる
嫌だ かっこいい
私のおマッチにななななんのこと…
艦長
落ち着いて
それが落ち着いていられるか
成敗いたす そこになおれ
わしは吾の命もらう
「眉毛抜くんも」
「同じことなんで」
ここええよな
激しく同意であります
どうして私の部屋で見るんだ
私の部屋にテレビないんで
副長も見るか
いい
ここじゃここ
副長 夜分にすみません
何です
悪いんだけど 当直代わってもらえる
「どしたんなら」
「言うてみ」
ちょっとすごくて…
「何がじゃ」
「言うてみ」
雷
「ほうか 分かった」
「ほいじゃ 行ってくるけぇの」
「風下には立たんけえ」 バサァ
そろそろ寝たいんですが
そんなに雷が怖いのか
雷はへそを取ったりせんぞ
雷が怖いっていうか
じゃあ 何だ
ただ…
思い出すから
乗客の皆様 本船は只今救難信号を発信中です
まもなく ブルーマーメード隊がやってくるまでの間
もう水が来てるから 早くしろ
落ち着いて 誘導員の指示に従ってください
急げよ
お母さん 痛い
明乃 早く海に飛び込みなさい
急いで
お父さんとお母さんは
早く
お父さん…
お母さんは なんでいないの
なんで
お父さん お母さん
私がもっと早く飛び込んでたら
お父さんもお母さんも… もしかしたら…
艦長 救難信号です
救難信号ってどこから？
新橋商店街船です
全長135メートル 総トン数14000
現在左に傾斜し 船内に浸水している模様
乗員は
全乗員552名 現在避難中だとのことです
近くの船は？
我々が一番近いです
ブルーマー本隊に連絡して 学校にも
はい
こちら航洋艦晴風 艦長の岬明乃です
こちらは新橋 ファラウレップ南東13マイル地点
航行中に暗礁に乗り上げました 坐礁時刻は15分前
現在も船体中央部が触底しています
怪我人は？
軽傷者が十名
浸水はありますか
左舷側はあると思われます
火災は発生していますか
まだ確認しておりません
了解しました そちらまでの到達時間は約五十分
それまで船長は避難誘導を続けてください
リンちゃん 急いで
りょ…了解
達する
ウルシー環礁に座礁船発見
本艦はこれより当該船舶の救助に向かいます
海難救助用意
砲雷科と航海科で手のあいてる人は準備を急いで
大変 大変
ビビるっす
きつい
太った？
太っちゃったかな
天気晴朗なれども波高し
晴れたな
低気圧は西に移動した模様です
傾きは40度くらいか
50度を越えると転覆する危険が高まるぞ
新橋の船内図です
三階吹き抜けてて商店 四階が居住区
中央がブリッジになってます
救助準備は完了した
準備OKです
それと私もスキッパー…
また艦長が持ち場を離れる気か
何ですか
こういう時 艦長ってどうしたらいいのかな
私に聞かないでください
分かんなくなっちゃって
艦長は船にいてください
救助隊の指揮は？
私がやります
わしも行こう
分かった 私はここから指示を送るね
私とミーナさん 砲雷科三名で船内に入る
ダイバー隊は海に潜って 船体の損傷を確認
航海科と応急員は救命ボートに乗っている乗員を晴風に誘導
はい
救助訓練は中学で散々やったけど
実践は初めてとなぁ
ちゃんとできるかな
大丈夫だ
平気平気
私は運が悪いんだけど 大丈夫だろうか
空気読め
探照灯照射始め
副長
現…現場に到着しました
甲板は人で溢れています
甲板は応急員に任せて
船内の生存者を確認して
救助 開始
救助どうなってんだよ
ま…先ずは人数の確認よね
リストバンドリストバンド
先に怪我人の確認じゃない
マニュアル持って来ればよかった
晴風副長宗谷ましろです
ただいまから船内確認に入ります
居住区はまだ乗員が残っている模様です よろしくお願いします
スプリンクラーが作動していない
非常用システムがやられちゃったってこと？
ってことは
この船って…
船体は第四区画前百二十メートルに渡って亀裂が入っており
前方三区画が浸水している模様ですわ
こちら宗谷 新橋の非常用システムが動作不良を起こしている
何かあったんですか
分からない でも…
新橋に接舷する 急いで
りょ…了解
環礁に気をつけて 急いで中の人たちを甲板へ
早く上へ
急げ
乗員 まもなく避難を終えます
あの…
多聞丸がいないんです
気がついたら側にいなくて
まだ小さい子ですか
はい
捜索してないのは第五区画飲食店街部分だわ
よし 行こう
多聞丸ちゃんは任せて お二人は避難を
こちらです
乗員の避難は終了しました
中に入った救助隊も船から出てきたそうです
でも 副長とミーナさんが船尾方向の捜索に向かったと報告が
小さいお子さんが一人行方不明だそうで
私はこっちを探してみる
じゃあわしはあっちを
多聞丸
小さい子って
子猫のことか
やば すぎる
大変ところじゃ
艦長 新橋が
もやいを解いて
全速離脱
真っ二つじゃん
艦長 まだ中に副長とミーナさんがいるそうです
えらいこっちゃ えらいこっちゃ
いた あそこ
ミーナちゃん こっちよ
ミーナ 早く逃げて
逃げとるんじゃい
よろしいですから 飛び込んでください
副長 副長 聞こえる
はい
船体の中央部分で裂けたの
このままだと沈没する 早く脱出を
りょ…了解
ミーナさんは脱出されました
副長は
まだ確認できておりません
その 連絡が…
切れましたわ…
怖いよな
私も怖い
何しろ私は運が悪いし
このままじゃダメだ
行こう
副長
副長…
シロちゃん
待ってるって こんなに辛いんだね
でも…
シロちゃんと約束したから
救助した人たちに毛布を
それから何か食べ物 暖かい飲み物を用意して
はい
みんな いるよね
航海科の子たちは？
救助した人と一緒に船に戻ったよ
後は副長だけ？
副長…
ブルーマーメードだ
ブルーマーメード 保安即応艦隊の岸間です
晴風 砲雷科 小笠原光以下救助隊です
ご苦労様 後は任せて
まだ船内に一人学生が
了解
要救助者一名
仕方ない
救助した人たちに食事は行き渡ってる？
怪我人がいたら報告して
お粥 いかがですか
お汁粉もありますよ
やっぱり ついてない
クソ
そっちはどう？
まだ反応みあた…
ハンマー用意して
艦長 救援艦より連絡
現在ブルーマーメード隊が副長の捜索活動を行っているそうです
シロちゃん
お腹空いた
要救助者 位置確認
周辺確認 問題なし
聞こえる？
そのまま動かないで じっとしてて
助かったんだ
副長
怪我はない？
大丈夫
よう生きとったのうわれ
助かったにゃあ よかったにゃあ
なんで猫言葉になっとる？
多聞丸 無事救助しました
ありがとうございます
どうぞ
多聞丸
多聞丸 行かないと
随分懐いてるな
こら 多聞丸
あの…
よかったら
面倒 見てもらえますか
ご迷惑でなければ
お手数ですが それを横須賀女子海洋学校まで届けてください
了解しました
それと これも
これは？
抗体と 私の報告書です
ただいま
シロちゃん
よかった無事で
私 待ってる間ずっと苦しかった
シロちゃんをずっとこんな…
ごめんね ごめんね
宗谷さん
もう一匹 乗せてもいいだろうか 艦長
もちろん
可愛い
本職のブルマーはさすがだったな
私も遭難した時助けてもらったから
ブルーマーメードになろうと思ったんだ
それに船に乗れば 家族ができると思って
私のお母さん ブルーマーメードだったの
お母さん言ってた 海の仲間は家族みたいなんだって
だから 私もミケちゃんも ブルーマーメードになったら
たくさん家族ができると思うの
だから 約束しようよ
だからあんなに 海の仲間は家族だと
そのもえかという子が武蔵の艦長か
わしもうちの艦長 テアとは中学からずっと一緒じゃった
ウイルスの抗体も出来たことじゃしな 早く助けに行きたい
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく 背中を押すよ
そう 私と君のripple effect
果てなく向かってくる波は険しいばかりで
航路はどうしよう 君と選ぶ未来
微笑み忘れたら 私が笑うよ
涙弾けたあとは 強さが水面に広がるから
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく波打つ
晴れた空とあの風と
誰かのそばで 夢を描くのならば
その誰かが私でありたい
きっと春が待ってくれてるから