本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
比叡は 三原の支援隊が後の面倒を見ることになった
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
よろしくお願いします
翻译 茉语星梦字幕组／繁化 DHR字幕组
でだ 我々は引き続き 武蔵以外の不明艦捜索を続ける
日听 U·萨米米／校对 zwx／后期 宋宋·河蟹
お前たちはどうする気だ
どうしますか 艦長
学校からの指示は武蔵探索です
皆の異存がなければ そのまま続けたいと思います
よーし よく言った
ただ 無理はしないように
無理だと思ったら我々に連絡を入れて避難しろ
本来これは 私たちブルーマーメードの仕事だからな
はい
艦長 広域通信に正体不明の大型艦目撃情報が複数入っています
南方200マイル アドミラルティー諸島と
北東300マイル トラック諸島方面か
よし 我々はトラックへ向かう
すまんが 近場のアドミラルティー諸島を確認してもらえるか
分かりました
よーし やるぞ
単位ようけもらえるぞな
ねえねえ ひょっとして私たちって結構やるんじゃない
そうそう 比叡ってすごい船なんだよね
それを止めたってすごくない？
下剋上
すごい
すごいよね
目標が分かりました
報告
識別帯は白と黒
ドイツのドイッチュラント級直教艦
アドミラルシュペーです
静かに燃える世界 始まりはここから
夜空が終わりを告げるとき
ひとすじの光が 胸に秘めた声が
解き放つ 闇を裂いて
枯れるよりいっそ 散り急ぐ姿
迷い 歩く術を
千の波に 呑まれた心じゃ
君さえ守れない
響け 確かな衝動 鳴り止まぬように
忘れられぬ傷を残して
今もかすかな残像 消えないままで
世界が待ってる 明日の産声を
響け 確かな衝動 消えないままで
そう未来と過去が交差する
百年目の歌
今度はシュペーか
ミーナさんが乗ってた船っすよね
あの時大変だったんだ
そうっすよね
艦長 どうします
作戦は ええと…
カチコミです
助けに行きましょう
わしのために…
具体的な手順は？
ミーちゃん 前に聞いたシュペーを足止めする方法 教えてもらえます
本気なのか ド本気か
当然です
燃料中間タンクを加熱するための蒸気パイプが甲板上に露出しておる
そこなら晴風でも破壊可能じゃ
それを壊せば足止めできるはずじゃが
確かに シュペーは比叡に比べると砲力も装甲も速力も下だ
楽勝っぽいのー
だが 巡洋艦なみの小さな体に
晴風では抜けない装甲と
晴風を一撃で沈める強力な28センチ砲を搭載している
そのうえ 小さいということは小回りが利くということだ
危険は大きい
で どうします艦長
ミーちゃんはどうしたい
わしは…
我が船 アドミラルシュペーの乗員の皆を そして艦長を テアを助けて欲しい
晴風の皆を危険にさらすことになってしまうが
大丈夫
や…やってみましょうよ
やろうやろう
ウイ
一度舐められたら終生取り返しがつかねぇが この世間の
時には命張ってでもっちゅう性根がなけりゃ女が廃るんだわ
じゃあ
作戦開始
めぐちゃん シュペーの位置は？
前方10マイル
野間さん 向こうの様子は？
砲の仰角はかかっていませんが
確かに こちらに気がついた様子はないぞ
よし 戦闘用意
第四戦速
ド阿呆 もう少し右じゃ
シュペー艦橋から死角になるように
戦闘 右魚雷戦
30度 シュペー
敵進180度 敵速20ノット
雷速52ノット 射進角0度
距離二万で遠距離雷撃
一番管 発射雷数四
ありったけぶっぱなすよ
はい
発射準備よーし
攻撃始め
撃て
シュペー 主砲旋回中
リンちゃん 回避を
おもかーじ
向こうが魚雷を回避して 速度が落ちたところを主砲で狙うから
見張りよろしく
はい
シュペー発砲
もどーせ
魚雷 シュペーに向かってる
魚雷に合わせて突入
シュペー 回避しません
何
主砲
ウイ
なぜ進路を変えない？
かよちゃん 次行くよ
はい
被害報告
三番砲 大破
二番砲 被弾 射撃可能っす
機関 全力発揮可能で
夾叉されました
リンちゃん 回避して
ヨ…ヨーソロー
全魚雷 シュペーの艦底を通過
回避しなかった
これじゃ弱点を狙うのは無理だ
どうしよう
照準はバッチリだったのに
主砲…
逃げるの嫌だけど
これでは 接舷乗り込みなど不可能じゃ
出直すべきじゃろう
ミーちゃん 諦めちゃだめだよ
しかし 直撃したら この小舟 一瞬で消し飛んでしまう
これ以上皆を危険にさらすわけにはいかん
でも 前には行けたじゃない
艦長 スキッパーなら行けるんじゃない
確かに 小さくて小回りの利くスキッパーなら
砲撃を避けるのは容易です
ですが至近弾でも吹き飛ばされて もう作戦続行は不可能になりますよ
どうします 艦長
私は… 行きたい
どうせそういうと思ってました
行ってください
了解です
以降の本艦の指揮は
宗谷真白 貴官に命じます
了解です
突入班 用意
まずはシュペーの目をこっちに引き付けるぞ
はい
突入予定時間まで後30秒
了解
あと20秒
サトちゃん 合図を出したら突入して
うちの腕を見せる時ぞな
10秒前
船をシュペーにあと200近づけて
任せて
4 3 用意
てー
艦長来ました
時じゃ
あとはシュペーをできるところまで引き付ける
副長 副砲弾直撃コース
回避
どこに当たった？
電探室 異常ありません
第一魚雷発射管 被害なし
第二魚雷発射管大丈夫です
副長 射撃指揮所付近です
射撃指揮所 大丈夫か
ああ 聞こえてます
小笠原 無事です
武田 異常なし
日置 大丈夫でーす
これ以上皆を危険にさらせない
艦長 シュペーを頼みます
最大戦速 進路最短で射程外に出るコースへ
向こうの射程外に出るのにどれくらいかかる？
主砲射程外まで最大戦速で30分
副砲は20分です
えっ あ…あと30分も？
第四運用具倉庫に進水
私を倒せると思うなよ
もうマッチが戦ってる
マッチ
遅かった
うわ こんなに水が
大変だ モモ
って
いないんだった 私一人じゃん
どうしよう
誰か助けて
砲術科の…
助けに
来ましたよ
いや 指揮所壊れて暇だし
みんな ありがとう
さっさと直しちゃおう
そうそう ばばんと指示して
じゃ こっちお願い
みんな 早く射程外に出て
あんなにようけ水柱が
艦長 何とかならんのかのう 攪乱とか
船はシロちゃんとみんなに任せたから
私たちは突入班が何かあった時に備えてないと
晴風が
シロちゃん お願い みんなを守って
まだなのか 艦長
こっちじゃ
湿度90パー超えた
通風機止まってない？
暑いよ
温度も40度超えてる やばいよ
まだ全開なの 外はどうなってるのよ
あと少しだ 頑張ってくれ
宗谷さん？
今は私が指揮中だ 頼んだぞ
はい 頑張ります
あと少し 頑張ろう
それ 麻侖の仕事なのに
万里小路流薙刀術
当たると痛いですよ
すごいっす
兵は敵に因りて勝を制す
あれ…
五十六
シュペーから距離11マイル 副砲の射程外に出ました
まだか まだなのか
主砲射程外まであと10分
ここを上がれば艦橋じゃ
ここは行かせない マッチは私が守る
多いな
艦長
艦長 やったぞな
やった
マッチ 私 役に立ったかな
これで十匹目
お手柄っすね
美波さん もう抗体の接種終わった？
これで最後
明乃 ましろ
ミーちゃん
ミーちゃん？
紹介する こちらが…
艦長のテア・クロイツェルだ 話は聞いた
我々を救ってくれて感謝する
晴風艦長の岬明乃です
こちらが…
副長の宗谷ましろです
全員無事でしたか
現状は これからゼーアドラー基地に戻って補給だ
じゃあミーちゃんも…
あ 当然我々と行く
基地に戻ったら念のため精密検査を受けて欲しい
分かった
ご飯できました
できました
これはラックスフィレットか
そうです 艦長
寿司とも言います
我々も手伝いました
クネーデルやマジェスものせてみました
寿司 刺身 過労死ってやつか？
最後のはなんか違う
これはアイントプフだな
そうです 艦長 おでんとも言います
おでん？
艦長 挨拶を
我々の不断の努力により
船と自らの制御を取り戻した
このめでたい日に感謝して
晴風艦長から 乾杯の音頭を頂きたい
私が？
はい
じゃ
じゃあ 皆さん 乾杯
乾杯
はい 艦長 あーん
それソーセージ？
我が船の特製ヴルストじゃ
これがずっと食べたくてな
なかなかいけますね
艦長 ずっと預かっていた これ
被せてくれ
艦長さん…
私は泣いてない
しかしそちらの船は相当酷い状態だな
誰のせいかな
でも ナイスパンチだったよ
私たちを倒すにはちょっと足りなかったけど
我々と共にゼーアドラーに行って修理を受けたらどうだ
いえ 私たちは明石と合流するように連絡を受けています
そうか ではここでお別れだな
はい
盃は返しますけん 以降わしを晴風の者と思わんでつかい
帰るいうても 帰れんぞ
どうしたんだ
ココ…
いえ なんでもありません
楽しかったぞ
私たちもです 良い航海を
Gute reise
わしは旅行ってくるけん
体を厭えよ
ありがとう
間尺に合わん仕事をしたのう
もう一文無しや
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく 背中を押すよ
そう 私と君のripple effect
果てなく向かってくる波は険しいばかりで
航路はどうしよう 君と選ぶ未来
微笑み忘れたら 私が笑うよ
涙弾けたあとは 強さが水面に広がるから
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく波打つ
晴れた空とあの風と
誰かのそばで 夢を描くのならば
その誰かが私でありたい
きっと春が待ってくれてるから
何とかうまくいきましたね 艦長
でも 晴風がこんなにボロボロに