本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 及微博、微信@诸神字幕组
てーへんだ てーへんだ
てーへんだーい
翻译 茉语星梦字幕组／繁化 DHR字幕组
何事だ
機関部でもどこか壊れてた？
日听 U·萨米米／校对 zwx／后期 宋宋·河蟹
違う
じゃあ機関科の誰か体調が…
皆元気でぃ
だったら何？
もう 晴風は赤道を超えてるじゃねぇか
赤道
確かに そうですね
赤道祭だ
赤道祭？
祭りだ祭りだぃ
静かに燃える世界 始まりはここから
夜空が終わりを告げるとき
ひとすじの光が 胸に秘めた声が
解き放つ 闇を裂いて
枯れるよりいっそ 散り急ぐ姿
迷い 歩く術を
千の波に 呑まれた心じゃ
君さえ守れない
響け 確かな衝動 鳴り止まぬように
忘れられぬ傷を残して
今もかすかな残像 消えないままで
世界が待ってる 明日の産声を
響け 確かな衝動 消えないままで
そう未来と過去が交差する
百年目の歌
本艦は補修中でもありますし 赤道祭を行いたいと思います
赤道祭？
また適当に名前付けたっすね
何言ってんで 赤道祭は由緒正しい祭りだぃ
どこが由緒正しいのですか
それはな…
クロちゃん説明してくれ
風が吹かないと航海出来なかった大航海時代
赤道近くの無風地帯を無事に通過できるよう
海の神に祈りを捧げたのが始まりだったそうよ
赤道通過の時に乗員たちが仮装したり寸劇を演じたり
まさにお祭り騒ぎをした記録が残ってるわ
そうなんだ
執行委員は機関長の柳原さんが立候補してくれました
やっぱり
マジか
皆の衆 盛り上がっていくからな
それぞれ出し物を考えといてくれよ
祭りは明日の明日だからなあ
面倒くさいっす
そっち大丈夫？
大丈夫
必要なものは補充しておいたわ
主砲の換装は後二日ぐらい掛かるけど
ありがとう また手間かけちゃったね
うんん 晴風の奮闘ぶりは私たちも聞いてるから
比叡を座礁させたり シュペーの乗り込み作戦を成功させたり
変わり者を寄せ集めたって印象だったけど すごいね
ありがとう
出し物を何やります？
やんなきゃいけないの？
私考えてもいいですか
ダメだ
ココちゃんの考えることに私たちきっとついていけない気が…
じゃあシロちゃんも一緒に考えてください
離せ
いつの間にかすごく懐いてるね
何このうっとしい距離感
離さんかい
離さんよ
離せいうとるんやんや
あれ息ぴったり
いやもんね
ああもう
検査の結果 ウイルスに感染した生徒は正常に戻ったわ
晴風がシュペーに行った作戦は成功よ
すごいですね
表彰ものです
学生たちに負けてはいられないわよ
われわれもこれから パーシアス作戦を展開するわ
抗体の増産は現在急ピッチで進んでいる
完了と共に一斉に行動開始よ
鳥海 麻耶 五十鈴は既に真冬部隊が制約済み
残るは涼風 天津風 磯風 時津風
それから武蔵
真冬部隊によると
武蔵の最終確認地点はウルシー南方
進路は西 恐らくフィリピン方面へ向かったと思われるわ
ただし現在位置は不明よ
今後はブルーマーメード主導で作戦を展開するとのことですが
学生艦にも協力の要請が来ております
生徒に負担は掛けたくないけど
感染の拡大は何としても防がなければ
船の現況は？
風早 秋風 時風 舞風は学校に戻ってきております
長良 浦風 萩風 谷風は以依然偵察中
そして晴風は現在 間宮明石により修理中です
晴風の生徒たちの様子は
艦長からは赤道祭の準備中との報告が来ています
修理が完了したら作戦に協力するように伝えて
はい
そらバキュンバキュン
バキュンバキュンバキュン
冷たいって
今週の運勢…
蠍座は十位だって
牡牛座十一
ビリじゃないから いいじゃん
あなたたちも手伝ってよ
暑いから動きたくない
なかなか大変大変
やっぱり屋台は欲しいよな
焼きそばとかたこ焼きとか？
定番もいいけど すかっぽい感じもほしいよな
すか？
横須賀のことじゃない
分かった いろいろ考えてみる
主計科で要らない木箱とかない？
あるよ
出し物で使うのか
ううん ちょっと個人的に作りたいものがあるんだ
何だよ 個人的って
内緒
なんでなんで 内緒ってのは気に入らねぇ
もうすぐ右かな
そこそこ
ぴったりぴったり
頑張れ
何やってんね
スイカ割り
万里小路さんすごいの 絶対外さないの
赤道祭はどうした 出し物何やるか決めたのか
まだ
だったらスイカは…
参る
真っ二つだ
万里小路さんっていろいろ達人だね
機関長も食べる？
要らねぇ 要らねぇんもん
ったく 時間もねぇってのに何のんびりしてんの
ごめん 機関長
遊んでる暇があったら祭りの準備しろってんで
全方位盛り上がってないんですけど
も…盛り上がってない
水鉄砲大会の方が面白くない？
み…皆何やってんのよ
休…休憩終わり
準備準備
ええと これどこにつけるかな これ
祭りだ祭りだ
わざとらしいことしなくていいんだよ
よーく分かって 皆赤道祭なんかどうでもいいんだな
マロン
そ…そんなことないってば
皆楽しみにしてるから 赤道祭
めちゃ楽しみ
わいわい
無理すんな
おめえらに慰められたくねぇや
マロン
シロちゃん この続きはどうしたらいいと思います
どうでもいいと思う
投げやりだな
相変わらずだね ココちゃん
艦長
校長から連絡です
つぐちゃん 読んで
修理が終わり次第
ブルーマーメードが行うパーシアス作戦に協力せよ
後方第二陣につくように だそうです
分かった
本格的にウイルス退治が始まるんだね
あとどんだけ覚醒させるんだ
五艦ですね 四艦は所在が判明していますが
武蔵は不明です
艦長
クロちゃん 何
いいえ 機関長が…
マロンちゃんがどうかした
拗ねました
何作ってんの
出来てからのお楽しみお楽しみ
なるほど
自分の思うように盛り上がらなくて拗ねたのか
いつもは威勢がいいんですが
一旦ヘソを曲げるとテコでも動かなくて
そっか
クロちゃんはマロンちゃんと中学から一緒なんだよね
お祭り 任せっぱなしにしてた私も悪かったよね
一晩寝ればすっかり気分も変わるんですが
どうやって機嫌を直したものか
あのさ
私が個人的に作ったもので気分が盛り上がるんじゃないかと
ひめちゃんが作ったもの？
やっぱりここにいた
よく分かったなぁ
マロン いつも拗ねると船の下に潜り込んでたじゃない
そうだったかな
ちょっと来て
マロンが喜ぶものがあるから
焼き肉？
食べ物じゃない
パイナップル缶
それも食べ物じゃない
何だよ
来れば分かるから
わっしょいわっしょいわっしょいわっしょいわっしょいわっしょい
わっしょいわっしょいわっしょいわっしょいわっしょい
なんでなんで どうしたんで
副長 もっと威勢よく
神輿なんてどこにあったんでぃ
私が作ったんだ
個人的に作ってた物ってのはこれだったのか
私 両親が神田の生まれて
祭りって聞くとつい血が騒いじゃうんだ
生粋の江戸っ子
いや めでたい めでたい
面白すぎ
艦長何やってんでぃ
浮かれてるのよ お祭りだから
何か面白そうだね
水鉄砲大会よりはいいかも
せっかくのお祭りだから 目いっぱい楽しんでいこう
艦長…
よし 盛り上がって行くか
これが赤道を渡る鍵であるぞ
拍手
じゃ お次は航海の無事を祈るんでぃ
お二人のご実家は神社だったんですね
そうなの お諏訪様
あの
副長？
何しろ運が悪いもので いっぱい払っておいてもらえんだろうか
はい
わっしょいわっしょいわっしょい…
マッチすごいっす
二千パーマジかっこいい
こっちも負けてらんねぇぜ
それわっしょいわっしょいわっしょい
さあらっしゃいらっしゃい 美味しいたこ焼きだよ
お祭りの匂いぞな
何食べよう
ちょっと 五十六
これ梅干？
横須賀名物 チェリーチーズケーキなの
レモン絞って食べてもお美味しいよ
美味しい
よっしゃあ
ガッツンと当てすぎ
砲雷科は禁止だね
皆の衆 7時からは教室で出し物やるぜ
盛り上がってくからな
本日の司会を務めさせて頂きます 機関科の広田空
若狭麗緒でーす
まずは砲雷科さんによるものまねです
それでは 小笠原やります
何のものまね
コアラの鳴き声じゃないですかね
今のはイージス艦5インチ砲のまねでした
お 似てる
うまい
武田やります
長10センチ砲 長10センチ砲
ウイ
日置 やります
今のは52口径11インチ砲ぞな
なにそれ全然わっかんねぇぞ
ごめんごめん 美海マッチ酔で
そ…それでは次に参りましょう
航海科です
航海科 航海ラップをやります
私航海航海航海中
あなたの航海何ですか
私の航海知ってるかい ついついしちゃった日焼けだよ
そりゃするね 航海するね しちゃうよね
私航海航海航海中
あなたの航海何ですか
あたし？えーと えーと…
見たいドラマの録画をね 忘れてきちゃったことかしら
あなたの航海何ですか
えーと えと
航海中に425グラム体重が増えたこと
あ 言っちゃった
おっと 航海二倍だね
さすが主計科 細かいですね
あなたの航海何ですか
いやだ あのその
実習に来る前 幼馴染に告られたんだけど
返事せずに逃げちゃったこと
聞いてない 聞いてないよ
誰 誰
ちょっと今しなよ
そうでぃそうでぃ
してみなしてみなやってみな
ということでメールしたら 返事がきました
返事は返事は何なのよう
「ごめん 他に好きな子ができたって」
ご…ごめん 私たちが後悔してるよ
私たち後悔後悔後悔中
ええでは 次は砲術長水雷長による漫才です
どうぞ
はい ええ初めまして メイタマでーす
す
待ってましたメイタマでい
美海ってば
酔い醒ましに水でもぶっかけるっすかね
五十一音まんぼう は
あかさたな はまやらわ
う
びっくりのあ行
あ こんなとこにケーキが 食べちゃおうむしょむしょむしょ ごっくん
これ腐ってるよ
い
お腹壊すよ
う
トイレいっぱいだったよ
え
間に合わないかもね
お
ぱつんときたね
私たちの砲術長が人前であんなに堂々と
パキュンと感動した
あかさたな はまやらわ
う
ヒステリックか行
あなたおかえりな
ただいま
か？肩に女の髪の毛が
電車で付いたんだよ
き！女の口紅が
電車で付いたんだよ
く！パンツが裏返ってる
電車で裏返ったんだよ
もう 結構
あかさたな はまやらわ
う
泥棒のさ行
ささささ
アッチ
しー
艦長
いよいよ次 自分たちの番ですね
それでは次は艦橋メンバーによる劇
仁義ある晴風です
これで晴風もわしらの島だ
うまくいきましたね 親分
待てや
なんだ 晴風の芋か
晴風乗員は芋かもしれんがのう
相手の風下に立った事は一度もないんじゃ
ないんじゃ
来るなら来いや
来いや
根性注入してやる
頭
根性
シロぼう しかっりせんかい
頭 頼むけん 仇討ってくっせぇ
これくらいで何弱気なこと言ってるじゃい
クロちゃん
何
さっきさぁ クロちゃんが探しに来てくれて嬉しかったよ
晴風に乗ってから ずっとクロちゃんは宗谷さん宗谷さんだったからな
麻侖…
だからさ 今のクロちゃんの気持ちよく分かる
そこでだ クロちゃんがすかーっとするようなこと考えたでぃ
最後は相撲大会で決めるんでぃ
東 万里小丸
西 黒の富士
これは万里小の勝ちだよね
いやいや
はっけよい
残った
残った 残った 残った 残った 残った
黒の富士の勝ち
大逆手 すごい技使うな
詳しいね かよちゃん
お爺ちゃんが相撲好きで
クロちゃん 地元の女相撲大会で優勝してるんだって
掛け反り
二枚蹴り
さあ いよいよ決勝戦です
たぐいまれなる技のオンパレードで順調に勝ち抜いた機関科黒木洋美と
ラッキーラッキーで決勝戦に進んだ艦長岬明乃
艦長の相手は弱そうな相手が来るよう組んだんでぃ
さあ 行くぜ
はっけよーい
残った
出た 十年に一度出るか出ないかと言われる外無双
優勝 黒の富士
ありがとう
よーし じゃあこれで終了
どうしたんでぃ 美波さん
私だけまだ何もやってない
えーと 美波さん何かする気？
ちゅ…注射とか
最後にみんなで歌いたい 「我は海の子」
なんでぃ 随分可愛い歌歌うじゃねぇか
民謡とか演歌じゃないんだ
もしかして自分の子供に聞かせてた
私はまだ12歳だ
12歳？
マジ
嘘だ
嘘
てっきり年上だと
飛び級して大学に入ったからな
とにかく歌うぞ
みなさんもご唱和ください
我は海の子 白浪のさわぐいそべの松原に
煙たなびくとまやこそ 我がなつかしき住家なれ
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく 背中を押すよ
そう 私と君のripple effect
果てなく向かってくる波は険しいばかりで
航路はどうしよう 君と選ぶ未来
微笑み忘れたら 私が笑うよ
涙弾けたあとは 強さが水面に広がるから
七つの青は今日も 世界を包んでいた
言葉よりも優しく波打つ
晴れた空とあの風と
誰かのそばで 夢を描くのならば
その誰かが私でありたい
きっと春が待ってくれてるから