Reunion
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguromaitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitete
Break free.
Opening Theme "Karaku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Mei Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
Hi
gu
ra
shi
no
Na
ku
Koro
ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni Kai
（赤坂(あかさか)） 圏外か… 窓 開けちゃダメか？
No reception, huh?
Can I open the window?
（沢田(さわだ)） ん？ 構いませんが暑いですよ
I don't mind, but...
...it's very hot.
（赤坂） やっぱり ここは空気がいい
The air feels great here.
（沢田）そろそろです
We're almost there.
Danger!!
Volcanic gases present
in the area
Keep out!
（赤坂）30年近く 経つのか
It's been nearly thirty years.
Never mind.
年も取るはずだな
This place should have changed with age.
My name is...
...Mamoru Akasaka.
A detective from the Tokyo Metropolitan Police Department.
東京の警視庁に勤める刑事だ
The first time I visited the village of Hinamizawa...
私が この雛見沢(ひなみざわ)村に 初めて訪れたのは―
30年近く前の 昭和53年６月のことだった
...was almost thirty years ago...
...in June of 1978.
ああ あそこだ （沢田）ああ…
Over there.
Hinamizawa
お待ちになりましたか？ 大石(おおいし)さん
Did we keep you waiting...
...Ooishi-san?
（大石） いやあ 久しぶりですね 赤坂さん
Well well, it sure has been a long time.
Akasaka-san.
Nice to see you are still in good health.
（大石） 相変わらずお元気そうで 何よりですよ
（赤坂）当時 私は 警視庁公安部に所属し
At the time, I served in the Public Safety Division...
（赤坂） はい 元気だけが 自慢の年になりました
犬飼(いぬかい)建設大臣の 孫の誘拐事件に臨むため―
...and came to Hinamizawa to investigate the kidnapping...
この雛見沢村を初めて訪れた
...of the grandson of the Minister of Construction, Inukai.
ハハハッ そうですか ハハハッ…
そこで 地元の刑事だった大石と出会い―
There...
...I met Ooishi, a local police officer...
ハハハッ そうですか ハハハッ…
そして古手(ふるで)梨花(りか)と出会った
...as well as...
...Rika Furude.
Hinamizawa
（大石）ここも だいぶ変わってしまったようです
It seems this place has changed quite a bit.
（赤坂）これだけの間 閉鎖されていたんです
It's been closed off for ages.
仕方ありませんよ
It's to be expected.
先輩 （赤坂）ん？
Sempai!
ああ 私の大学時代の後輩で―
This is my junior from my college days...
自衛隊に勤務している沢田です
...Sawada, now serving in the Self-Defence Force.
Nice to meet you.
よろしくお願いします
はじめまして 大石です
Nice to meet you too.
I am Ooishi.
（赤坂） こいつは一時期 閉鎖された―
During the time Hinamizawa was closed off...
雛見沢村の管理を 任されていたことがありましてね
...he supervised the activities here.
As this was quite convenient...
都合がよかったので 案内役を頼みました
...I asked him to be our guide.
そうですか よろしくお願いします
Is that so?
We will count on you then.
（沢田）はい
Yes, sir.
それじゃあ 先輩 （赤坂）ん？
Then, Sempai...
どこから回りますか？
...where shall we go first?
ああ 鬼ヶ淵(おにがふち)沼から頼む
Let's start at the Onigafuchi Marsh.
（沢田）了解しました
Roger that.
Is this...
（大石）これは…
（沢田） 大災害の後の だいぶ初期に 埋め立てられたと聞いています
I was told it was filled up shortly after the Great Disaster.
自分がここへ着任した時は すでに埋め立てられていました
It was already dry by the time I was assigned here.
（大石）雛見沢が こんなことになっているとは…
To think Hinamizawa ended up like this...
I see.
（赤坂） なるほど これがネットでよく言う “ＵＦＯの着陸場”というやつか
So this is that so-called UFO landing site people talk about on the Internet.
そんなことを言われてるんですか？
Is that what they call it?
Yeah.
ここの写真が よくミステリー系の サイトに紹介されてるよ
Pictures of this place often show up on occult sites.
（沢田）だって ここは…
But this place was...
（赤坂）そう
Indeed.
この沼は昭和58年６月末に―
Near the end of June 1983, this marsh was...
突如 湧き出した 火山性ガスの発生場所だった
...the site of a sudden volcanic gas eruption.
沼から湧き出した 致死性の極めて高い―
An extremely wet gas composed of hydrogen sulfide and carbon dioxide erupted from the marsh...
硫化水素と二酸化炭素の混合ガスは 深夜のうちに村を丸ごと飲み込み
...and totally without warning...
...wiped out the entire village of Hinamizawa in a single night.
雛見沢という村を 一夜にして滅ぼしたのである
そして封鎖された後―
And after the lockdown...
ここを管理していた自衛隊によって 埋め立てられた
...it was filled up with concrete by the Self-Defence Force on duty here.
（沢田） しかし 宇宙人との交流場所とは…
But still...
...to think of this as a meeting place with aliens...
（赤坂） ネットで騒いでいる連中によれば 地質学的に言って―
According to some people on the Internet...
...any geologist could tell you that trying to stop a gas leak with concrete...
ガスの発生源をコンクリートで 固めても 何の意味もないらしい
...is completely pointless.
（沢田）なるほど 確かに活火山の火口を―
Makes sense.
I've never heard about active volcano craters being buried with concrete.
コンクリートで埋めたなんて話は 聞かないですね
（赤坂）雛見沢大災害は―
The Great Hinamizawa Disaster...
政府が事実を隠蔽(いんぺい)するために 作ったカバーストーリーで
...is a cover story made up by the government to conceal the truth.
その実態は宇宙人による 細菌テロだったんじゃないかって
There are those who believe...
...it might have been a bioterrorist attack by aliens.
騒いでいる奴らもいるらしい
（沢田）宇宙人の細菌テロ？
Bioterrorism by aliens?
そういうミステリーマニアたちが 根拠としているものがあるんだ
Those occult freaks...
...have grounds to make such a presumption.
“34号文書”と呼ばれる ある秘密ファイルだ
A secret file called "Record #34."
（沢田）34号文書？
Record #34?
次の場所を頼む
Let's head to the next place.
（沢田）ああ は… はい
Y-Yes.
（沢田） そこが村で唯一の診療所跡です
Those are the remains of the only clinic in the village.
さっき言った34号文書な
That Record #34 I talked about?
Yes?
[Irie Clinic]
（赤坂）そこに勤務していた―
It contains notes of a nurse named Miyo Takano, who worked at this clinic.
鷹野(たかの)三四(みよ)という看護師が 残した手記なんだ
“みよ”は漢数字で “三”と“四”の三四
The name Miyo is written with the Kanji characters for "three" and "four."
Basically...
つまり鷹野三四の名前をもじって 34号文書と呼ばれているらしい
...as a pun on her name...
...it was named "Record #34."
へえ
Miyo Takano...
鷹野三四は―
雛見沢に伝わる 奇妙な鬼伝説の歴史を追い
...studied the history of the strange demon legend of Hinamizawa.
その伝説が何を意味するのかを 解き明かそうとする―
Apparently, she was a researcher attempting to uncover the meaning behind the legend.
研究者だったようだ
彼女の研究によれば 太古の昔 宇宙から飛来したＵＦＯが―
According to her studies...
...a UFO from outer space crashed here in Hinamizawa a long time ago...
この雛見沢で墜落し 鬼ヶ淵沼に沈んだという
...and sank in the Onigafuchi March.
That UFO...
（赤坂）そのＵＦＯには―
地球上には存在しない寄生細菌が 漂着しており
...contained parasitic bacteria not existing on Earth...
村人たちは次々と感染した
...which infected the villagers one by one.
Humans infected by these bacteria went berserk...
この細菌に寄生された人間は 凶暴化し―
鬼と呼ばれるに ふさわしい存在と化した
...and transformed into beings akin to what we would call demons.
鷹野三四は それこそが―
Miyo Takano theorized that this was the origin of the myth about demons coming out of the marsh.
沼から湧き出した 鬼の正体だとしている
ＵＦＯに乗っていた宇宙人は―
The aliens that were on the UFO...
地球人たちが 大変なことになっていることを知り
...realized what had happened to the Earthlings...
その姿を村人の前に現す決意をした
...and decided to show themselves to the villagers.
これがオヤシロさまの降臨だ
This was the descent of Oyashiro-sama.
The aliens gave the villagers medical treatment using highly advanced, extra-terrestrial technology...
宇宙人は地球外文明の高度な方法で 村人を治療したが―
それは対症療法でしかなかった
...but that was only a stopgap measure.
As a consequence...
そのため宗教的シンボルとして
...the aliens, who the villagers came to worship as a religious symbol they called "Oyashiro-sama"...
オヤシロさまの名で 崇(あが)められていた宇宙人は―
症状を悪化させないための ルールを作り 村に課したという
...imposed rules upon the village to contain the disease.
ルール？ （赤坂）ああ
Rules?
Yes.
その細菌は 雛見沢の風土にのみ なじみ
The bacteria adapted to the natural environment of Hinamizawa.
宿主が雛見沢を離れると症状を―
If the hosts were to leave Hinamizawa...
...the symptoms of the disease would resurface.
悪化させてしまうという性質を 持っていたため―
Hence rules were set up prohibiting people from leaving the village.
“村から離れるな”という ルールを作った
けど それが雛見沢の大災害と どう つながるんですか？
But how is that connected to the Great Hinamizawa Disaster?
その宇宙人は この土地の 御三家によって守られながら―
The aliens were protected by the three great houses...
何百年もの間 生き続けてきた
...and remained alive for many hundreds of years.
古手神社の中で代々ご神体として 崇められながらな
All the while being worshipped as deities in the Furude Shrine for generations.
だが長い時間を経るうちに 人々に寄生した細菌は―
However...
...after a long time passed...
...the bacteria that had infected the villagers...
非常に安定したものとなった
...unexpectedly stabilized.
人体にも無害になり 宇宙人も細菌も人々の記憶から―
They became harmless to the human body...
...and the bacteria and the aliens faded from the people's memories.
薄れていった
（沢田）ということは―
But then...
...wasn't it a good thing that peace had returned to Hinamizawa?
元どおりの平和な雛見沢に戻って よかったんじゃないですか？
（大石） ところが それを気に食わなかった 連中がいたんですなあ
But then there were some people who weren't interested in that.
The three great houses.
御三家だよ （沢田）ああ…
御三家？
The three houses?
（赤坂） 彼らは宇宙人の力を後ろ盾に―
Holding the power of the aliens...
何百年もの間 村人たちを実質的に支配してきた
...they virtually controlled the villagers for hundreds of years.
[Kimiyoshi]
However, since the effect of the bacteria had waned...
しかし細菌が無力化し
宇宙人の力を 必要としなくなった村人たちは―
...the villagers no longer needed the power of the aliens...
次第に御三家の言うことを 聞かなくなっていった
...and were quick to stop obeying the three houses.
（沢田）それで？
And then?
（赤坂）御三家は 支配力を取り戻すために―
To take back control of the village, the three houses...
再び細菌の力を 呼び起こす研究を始めた
...began research to resurrect the power of the bacteria.
（沢田）はあ… まるで どこかのＢ級映画ですね
Sounds like a bad B-movie.
Yeah.
（赤坂）ああ だが それを書いた鷹野三四は―
However, Miyo Takano, who wrote all of this...
昭和58年６月中旬 正体不明の怪死を遂げている
...died a mysterious death in the middle of June, 1983.
そして その死の直前に 自らの死を悟っていたかのように
And right before her death...
...as if knowing she was going to die...
ある人物にスクラップ帳を預けて 遺志を託した
...she entrusted a certain person with her scrapbooks.
That person is...
その人物こそが“少女Ａ”
..."Girl A."
少女Ａって あの学校人質籠城(ろうじょう)事件の…
Girl A?
You mean from that school hostage incident?
おお ご存じですか
So you know about that.
ここに赴任した時 仲間から聞かされました
I heard about it from my colleagues when I was on duty here.
（赤坂）彼女は学校占拠時から―
After occupying the school...
御三家が細菌テロを 行おうとしていると訴えていた
...she proclaimed the three houses were plotting a bioterrorist attack.
（沢田）あの事件って それが発端になってたんですか
So that was the cause of that incident?
Yes.
（赤坂） ああ そして その翌日なんだ
And the day after the incident...
雛見沢大災害が起こるのは…
...the Great Hinamizawa Disaster occurred.
Wasn't that just a coincidence?
偶然じゃないんですか？ （大石）ん？
（赤坂）分からない （沢田）え？
I don't know.
（赤坂）偶然ではないと思う連中に 言わせると―
But according to people who don't believe it was coincidence...
その後の自衛隊による封鎖は おかしなことだらけらしい
...there were a lot of odd things about the subsequent lockdown by the Self-Defence Force.
何の意味もない沼の埋め立てや―
They filled up the march for no reason...
...and the area was closed down for an unusually long period of time.
Danger!!
Volcanic gases present
in the area. Keep out!
異常に長かった封鎖期間
そして―
And then there were the periodic blood tests of SDF members involved in the Hinamizawa lockdown.
雛見沢を封鎖していた 自衛官たちの定期的な血液検査
それこそが―
Those tests...
自衛隊員による細菌感染の 人体実験なんじゃないかと
...may have been bacterial infection experiments performed on SDF members.
待ってください
Wait!
定期的な血液検査は 自分も受けましたが―
I had those periodic blood tests as well.
それは年に１度の健康診断で―
But they were only yearly physical examinations.
普通のサラリーマンだって そうでしょ？
Even normal businessmen get them, right?
（赤坂）うん 確かにな （沢田）ハア…
Sure enough.
けどね もっと面白い話も あるんですよ
However...
...there are even more interesting theories.
雛見沢大災害時に―
There are those that claim no volcanic gases were discharged during the Great Hinamizawa Disaster.
火山ガスは発生していないと 主張する連中がいるんです
どういう意味ですか？ （大石）ハア…
What do you mean?
つまり もともと火山ガスなんか 噴出していなくて
Basically...
...there was no volcanic gas eruption to begin with.
ガス災害というのが 政府のウソであると主張している
They claim the gas disaster to have been a government lie.
何を根拠に 火山ガスが発生しなかったと？
What grounds do they have to say there was no emission of volcanic gas?
（赤坂）政府発表の 火山ガスの成分によるならば―
Going by a publication by the government regarding the composition of the volcanic gases...
硫化水素によって金属が腐食したり 自然体系に大きなダメージが残る
...metal should have gotten corroded due to exposure to hydrogen sulfide...
...and much damage should have been done to the natural environment.
にもかかわらず雛見沢には そういう痕跡が残っていない
And yet...
...no such traces remain in Hinamizawa.
As such...
よって火山ガスが噴出したとは 到底 思えないとな
...it seems highly unlikely any volcanic gases have erupted...
...or so they say.
あれから20年以上も 放置された村なんですよ？
This village was deserted for over twenty years since then.
今さら そんな痕跡を 発見できるとは思えませんがねえ
I don't think you could discover any of those traces anymore in the first place.
（沢田） まさか先輩は その怪しげな話を 信じてるわけですか？
Sempai, you don't actually buy those dubious stories, do you?
（赤坂）分からない
I don't know.
Lately, I too have gotten the feeling...
最近じゃ俺も 何割かは真実が―
含まれているかもしれないと 思うようになっている
...there might be some truth to some of these theories.
（沢田） 赤坂先輩ともあろう お方が ＵＦＯの話を信じるんですか
A person like you believes in stories about UFO's?
だいいち その34号文書の存在すら 怪しいじゃないですか
In the first place, the very existence of this "Record #34" seems dubious.
（沢田）結局 それ自体も ミステリーマニアたちの捏造(ねつぞう)じゃ…
Isn't that also just something those occult freaks made up?
これが34号文書だ
This is Record #34.
えっ まさか…
It couldn't be...
（赤坂）鷹野三四は 雛見沢大災害を予見していた
Miyo Takano predicted the Great Hinamizawa Disaster.
それはウソじゃない このスクラップ帳に書いてある
That is undeniable.
It's written in this scrapbook.
（沢田）そんな… （大石）いやねえ―
No way...
Yeah, well...
当時は私も 鷹野三四の作り話だと 思っていたんですが
At the time, I thought it was just something Miyo Takano fabricated as well...
But when I read it over again, there were many parts that I simply couldn't ignore.
読み直すと 決して 笑い捨てられないところが―
いくつも ありましてね
まあ 宇宙人の件はともかく…
Never mind the stuff about aliens, though.
（赤坂）大石さんの仮説なんだが… （大石･沢田）んん？
This is Ooishi-san's hypothesis.
（赤坂）御三家が過去の信仰心を 村に取り戻すために―
The story that the three great houses researched an ancient, highly toxic microbe...
...to bring back the past religious devotion to the village...
大昔の毒性の強い病原体を 研究していたのは―
...might actually be true.
本当じゃないかって言うんだ
（赤坂）雛見沢大災害は 実は その結果の失敗じゃないかってな
The Great Hinamizawa Disaster might be the result of their failure.
失敗？
Failure?
彼らが研究した細菌は失敗作だった
The bacteria they researched was a failure.
それは村人を支配するどころか―
Rather than giving them control over the village...
たちまち死に至らしめる 殺人ウイルスになってしまった
...it became a killing virus causing sudden death to its victims.
（大石）かくして 村は 一度にして滅びてしまう
Hence, the entire village was wiped out at once.
No way...
（沢田）そんな…
ただのガス災害じゃないことは 明白なんだ
It is obvious this wasn't a normal gas disaster.
ガスが湧く直前に 少女Ａが細菌テロを予告し―
Right before the gas erupted, Girl A annouced a bioterrorist attack...
鷹野三四を含む数人の村人が 怪死を遂げている
...and a number of villagers, including Miyo Takano, died mysterious deaths.
あれを ただの災害だとするには
If it really were just a regular disaster...
どうにも腑(ふ)に落ちない要素が 多すぎる
...there are just too many things that don't make sense.
（沢田）でも…
But...
Next place, please.
（赤坂）次 頼むよ （沢田）ああ… はい
Yes.
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
（沢田）ここは例の籠城事件の…
This was the scene of that hostage incident, right?
ええ 雛見沢分校です
The Hinamizawa School.
We're meeting someone here.
待ち合わせしてるんだ
A certain person.
ある人とね
どうも 竜宮(りゅうぐう)レナさん （沢田）ん？
Hello...
...Ms. Rena Ryuuguu.
（大石）お待ちになりましたか？
Did we make you wait?
（レナ）いいえ 先ほど来たばかりです
No...
I just arrived.
（大石）そりゃよかった
Then that's good.
Rena Ryuuguu?
（沢田）竜宮レナ？
Sorry for calling you all the way out here.
（大石） わざわざお呼び立てして すみませんでした
She's "Girl A."
例の少女Ａだよ （沢田）え？
（大石）いえねえ どうしても あの時のお話が聞きたくてですね
You know...
We really wanted to hear your story from that time.
I have told everything I know...
（レナ） 私の知っていることは すべて―
警察にもお話ししましたが
...to the police as well, but...
あはは いや…
Well...
Since I was involved in the incident...
事件のことは 私 当事者なので 分かっているつもりなんですが…
...I already got most of that...
あの時は あまり深くお聞きしなかった―
...but back then I didn't ask you a lot regarding Takano-san's Record #34.
鷹野さんの34号文書に 書かれていることなんですがね？
That is, the story of Oyashiro-sama's Curse being a local disease...
オヤシロさまの祟(たた)りは風土病であり
その病原菌を御三家 特に園崎(そのざき)家が研究していて
...the virus of which that was being researched by the three houses, the Sonozaki house in particular...
“オヤシロさまの再臨”と称して 悪性を強めた病原菌を―
...and the plans to spread this malignant virus under the pretense of the rebirth of Oyashiro-sama.
ばらまこうとしていたという 話ですよ
（レナ）どうして そんなバカなことを信じて―
Why did I believe such ridiculous stories...
...and did such stupid things?
あんな大それたことをしたのか 自分でも分からないんです
I don't know either.
あの時は家で いろいろあったもので―
I had a lot of things going on at home at the time.
精神的に不安定になっていたのだと 思います
I think I had become mentally unstable.
Keiichi-kun snapped me out of it, I woke up from a bad dream...
（レナ）それを圭一(けいいち)君に諭され 悪い夢から覚め―
...and that was the end of it all.
すべてが終わりました
私にはね―
You know...
すべてが あなたの妄想や 悪い夢だったとは思えないんですよ
...I don't believe this was all in your mind...
...or that it was only a bad dream.
That evening, Doctor Irie committed suicide by taking poison...
あの日の夜に入江(いりえ)先生は服毒自殺
古手梨花さんは 他殺体で発見され―
...and Rika Furude was found murdered.
その未明に 唐突なガス災害によって村が全滅
Then in the early morning...
...the village was wiped out due to a sudden gas eruption.
これほどの事件が 立て続けに起こるなんて―
I cannot believe this many incidents occurring one after another...
...could ever be just a coincidence.
どう考えても 偶然とは 思えないんですよ 私にはね
竜宮さん あなた あの事件の後―
Ryuuguu-san.
After that incident...
...you were hospitalized for quite a while, weren't you?
長い間 病院に入られてましたよね？
Are you sure they didn't make you think the way you do now over there?
（大石） そこで そういうふうに―
思い込まされたんじゃ ないんですか？
Don't worry.
大丈夫 ここは病院じゃない
This is not a hospital.
Won't you tell us what you know and what you think?
私たちに あなたの知っていること―
思っていることを 教えてくれませんか？
Ryuuguu-san.
竜宮さん それが あの大災害で死んでしまった―
You could get your revenge for Maebara-san, Sonozaki-san...
前原(まえばら)さんや園崎さん―
...Houjou-san and Furude-san who died during that disaster!
北条(ほうじょう)さんや古手さんの無念を 晴らすことになるんですよ
Ryuuguu-san!
（大石）竜宮さん！
I don't know.
（レナ）知らない （赤坂･沢田）あ…
I don't know.
知らない 知らない…
I don't know!
私には何も分からない
I don't know anything!
分からない！
I don't know!
Just that...
（レナ）ただ… （大石）え？
（レナ）ただ私は―
Just that I...
...know that Rika-chan had some big secret.
梨花ちゃんに何か大きな秘密が あったように思えてなりません
魅(み)ぃちゃんも 御三家ではあったけど―
Mii-chan was also part of the three houses...
...but it seemed she didn't have anything to do with aliens or bacteria.
宇宙人や細菌の話とは 何の関係もないようだった
But...
でも梨花ちゃんは 明らかに関わりがあって―
...Rika-chan was clearly connected...
She knew something.
何かを知っていました
（大石）古手梨花さんが… （レナ）はい
Rika Furude did?
Yes.
She told me here.
ここで言ったんです
Do not be afraid.
（梨花）怖がらないで
I came to save you.
私は あなたを助けに来たんだから
Save me?
助けに？
ハッ… 注射器！
A syringe!
Yeah.
そう あなたを 楽にしてくれる注射よ
This injection will make you feel better.
Who the hell would take such a creepy injection!?
そんな薄気味悪い注射 誰が使うものか！
In that case, good luck.
ならば せいぜい頑張りなさいな
This world is doomed, anyway.
どうせ もうすぐ滅ぶ世界だしね （レナ）ん…？
この雛見沢に もう興味はない
I am no longer interested in this Hinamizawa.
I will go search for the next Hinamizawa.
次の雛見沢を 探しに行くことにするわ
A doomed world?
（大石）滅ぶ世界？
（レナ） そこにいたのは私の知っている 梨花ちゃんじゃなかった
The girl before me...
...was not the Rika-chan I knew.
It was a different Rika Furude.
別の古手梨花
That other Rika-chan...
いつもの梨花ちゃんじゃない 梨花ちゃんは―
時々 私たちの前にいた
...appeared before us every now and then.
（赤坂） そうだ あの時もそうだった
That's right...
It was the same back then.
The Rika Furude back then was also...
あの時の古手梨花も
This was the place.
（レナ）ここなんですね
Where Rika-chan was killed.
梨花ちゃんが殺されてた所って
Yeah...
This day in June of 1983...
昭和58年の６月の今日 あるいは その数日後か―
...or perhaps a few days later...
...I will be killed.
私が殺される
You will?
君が？
I don't want to die...
（梨花）死にたくない
Yes...
（赤坂）そう
She said so right here.
ここで彼女は そう言った
I couldn't save that girl in the end.
その彼女を 私は結局 救えなかった
If it were possible...
できるなら あの輝いていた雛見沢に―
...I'd gladly return to that radiant Hinamizawa.
戻りたい
What on earth happened...
（赤坂）一体 何があったんだ？
...in this place?
ここで
I am no longer interested in this Hinamizawa.
（梨花） この雛見沢に もう興味はない
I will go search for the next Hinamizawa.
次の雛見沢を 探しに行くことにするわ
Cast
Rena Ryuuguu Rika Furude
Mai Nakahara Yukari Tamura
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Mamoru Akasaka Kuraudo Ooishi Sawada
Daisuke Ono Chafuurin Katsuhiro Oota
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hori no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white end of the canal...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Toshifumi Kawase
Storyboards
Sanjin Tomo
Episode Direction
Shunji Yoshida
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisor
Animation Supervision Assistance
Hirofumi Morimoto
Shouhei Ohara Chikai Okado
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
Tell me, Dark Rika Corner!
（羽入(はにゅう)）教えて！ 黒梨花コーナー
Today's consultee is Mr. Teppei Houjou from Hinamizawa.
今日の相談者は 雛見沢村の北条鉄平(てっぺい)さんなのです
What is his issue?
（梨花）どんな悩み？
"Maybe it's because I've started to lose some hair...
（羽入）“最近 髪の毛が 少なくなってきたせいか―”
...but lately I am unable to keep a short perm well.
“パンチパーマが うまく かかりません”
What should I do?", he asks.
“どうしたら いいのでしょうか？”なのです
（梨花） フフッ あっちの毛を移植すれば いいんじゃないかしら？
Perhaps he should just transplant some hair from down there.
（羽入） あうあう！ 本当なのですか？
Really!?
（梨花）フッ ウソよ （羽入）はうう…
I lied.
Next time, the Disaster Awakening Chapter, Part I.
次回 厄醒し編 其の壱 「鬼ごっこ」
"Playing Tag."
Until it grows one day...
（梨花）いつか生えるまで
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Disaster Awakening Chapter
Part I
Playing Tag