[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Higurashi no Naku Koro ni Kai - Episode 02: Playing Tag
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: HiguDef,Gill Sans MT,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Yanone Tagesschrift,15.0,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,4,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Berylium,47.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguMainTitle,Japanese Brush,53.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,50.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Yanone Tagesschrift,16.0,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,3,10,10,7,0
Style: HiguOPCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H96000000,&H96000000,0,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguEDRo,Chaparral Pro,17.0,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,4,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Chaparral Pro,17.0,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0
Style: HiguEDCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguCaption,Berylium,19.0,&H64FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,5,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.60,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(345,119)}Disaster {\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Awake{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}ning Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.60,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part One
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.60,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(352,300)}Playing Tag
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:12.49,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:12.49,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:08.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(411,256)}Planning
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:08.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(510,256)}Takeshi Oikawa\NAkihiro Kawamura\NAkihiro Yuasa
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:13.18,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(351,256)}Original Work ・ Original Story/Supervision
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:13.18,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(399,280)}Ryukishi07/07th Expansion{\fs18}\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni"\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai"
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:21.37,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:21.37,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(63,123)}Series Composition
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(241,122)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\fs20\an9\be1\fad(300,300)\pos(474,262)}Character Design\N{\fscx80}Overall Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(526,272)}Kyuuta Sakai
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(88,101)}Art Director
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(220,100)}Chikako Shibata
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(375,302)}Color Design
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(509,301)}Shinji Matsumoto
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:30.81,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguromaitara
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:30.81,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(51,101)}Camera Director
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(209,100)}Masayuki Kawaguchi
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(374,302)}Editing
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(468,301)}Masahiro Matsumura
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(96,101)}Music
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(180,100)}Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(350,302)}Sound Director
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(497,301)}Hozumi Gouda
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.85,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.85,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:36.85,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:36.85,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.61,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitete
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.61,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.48,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs18\fad(300,300)\pos(475,183)}Opening Theme\N{\fs24}"Karaku no Hana"{\fs20}\N(Flower in Hell)
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.48,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fs20\fad(300,300)\pos(532,248)}Vocals{\fs2}\N\N{\fs20}Lyrics{\fs6}\N\N{\fs20}Composition\N\NArrangement
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.48,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs22\fad(300,300)\pos(544,247)}Eiko Shimamiya\NEiko Shimamiya\NTomoyuki Nakazawa\NTomoyuki Nakazawa\NTakeshi Ozaki
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:48.53,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:48.53,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(75,241)}Music Producer
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(75,266)}Music Production
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,240)}Mei Yoshikawa
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,265)}Frontier Works
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:54.45,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:54.45,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(380,276)}Producers
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(486,275)}Mika Nomura\NHiroyuki Oomori\NTakeshi Okamura
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.25,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.25,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(279,251)}Animation Producer
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(265,275)}Animation Production
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(482,250)}Kouji Iijima\NStudio Deen
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.56,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.56,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:06.78,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:06.78,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.87,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.87,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:19.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(68,244)}Production
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:19.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs20\fad(300,300)\pos(72,337)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:24.47,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(430,84)}Director
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:24.47,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(535,83)}Chiaki Kon
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:27.58,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Hi
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:27.67,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}gu
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:27.80,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ra
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:27.88,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}shi
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:27.97,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}no
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:28.08,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)\c&H211EDC&\be1}Na
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:28.17,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ku
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:28.30,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Koro
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:28.39,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ni
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:30.61,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fs120\fad(200,970)\pos(126,263)}Kai
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:32.96,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fad(960,0)\fs40\b0\pos(247,155)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:42.64,Default-ja,,0,0,0,,（梨花(りか)）繰り返される時間\N繰り返される世界
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\be1}A time repeated...
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:42.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\be1}A world repeated...
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:46.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Struggling against fate...
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.35,Default-ja,,0,0,0,,運命にあらがい もがきながら
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:52.06,Default-ja,,0,0,0,,幾度も幾度も 絶望や惨劇の中に\N投げ込まれてきた人々を―
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:52.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I have still not forgotten about the people...
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:55.23,Default-ja,,0,0,0,,私は今も忘れてはいない
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:55.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...thrown into despair and tragedy time and again.
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:01:59.28,Default-ja,,0,0,0,,それは あなたも同じでしょ？
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:01:59.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Neither have you, right?
Dialogue: 0,0:02:00.49,0:02:01.95,Default-ja,,0,0,0,,そうね
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:01.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes...
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:08.33,Default-ja,,0,0,0,,新しく生まれた この世界で\N幸福な結末を追求することが
Dialogue: 0,0:02:02.30,0:02:08.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Will a pursuit of a happy conclusion in this newly born world...
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:14.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and a world of happiness that might finally be born...
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:09.91,Default-ja,,0,0,0,,そして
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:13.79,Default-ja,,0,0,0,,やがて生まれるかもしれない\N幸せな世界が―
Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:19.42,Default-ja,,0,0,0,,罪のない人々の\N血や涙を慰めることになるのか
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:19.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...be able to relieve innocent people from bloodshed and tears?
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:21.76,Default-ja,,0,0,0,,私には分からない
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:21.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I do not know.
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:28.39,Default-ja,,0,0,0,,それでも\N私は大事な人たちを守りたい
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even so...
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I want to protect the people important to me.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:30.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}To be honest...
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:32.94,Default-ja,,0,0,0,,正直 少し疲れてしまったけれど
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:32.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I have gotten a little tired.
Dialogue: 0,0:02:35.02,0:02:37.15,Default-ja,,0,0,0,,また その話？
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:37.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That again?
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:41.65,Default-ja,,0,0,0,,確かに あれは私も驚いたわ
Dialogue: 0,0:02:37.69,0:02:41.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sure, it surprised me as well.
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.53,Default-ja,,0,0,0,,レナが立ち直ったことも\Nそうだけど―
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:45.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The fact that Rena was able to recover...
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:49.91,Default-ja,,0,0,0,,圭一(けいいち)が別の雛見沢(ひなみざわ)のことを\N覚えていたなんて
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:49.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...but especially that Keiichi managed to remember something from a different Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:55.25,Default-ja,,0,0,0,,でも あんな奇跡が\N何度も起きるとは思えない
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:51.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}However...
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:55.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I do not think such miracles will keep occurring.
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:58.09,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子(さとこ)）梨花？\N（梨花）ん…
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:57.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you doing?
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:04.63,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）何をしてますの？\N誰かとお話ししてたようですけど
Dialogue: 0,0:03:01.37,0:03:04.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It sounded like you were talking to someone...
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.80,Default-ja,,0,0,0,,み～　独り言なのです
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just talking to myself.
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:12.31,Default-ja,,0,0,0,,ああ そうなんですの　うう…
Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is that so...
Dialogue: 0,0:03:15.42,0:03:17.15,HiguCaption,,0,0,0,,{\be1\an7}[Friday, June 10th]
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:19.44,Default-ja,,0,0,0,,痛っ…
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:18.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ouch...
Dialogue: 0,0:03:21.57,0:03:23.32,Default-ja,,0,0,0,,いつものこととはいえ―
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even though it's routine by now...
Dialogue: 0,0:03:23.95,0:03:27.49,Default-ja,,0,0,0,,この習慣だけは\Nどうしても慣れませんわね
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:27.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I just can't get used to this.
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:29.99,Default-ja,,0,0,0,,サボってはダメなのです
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You mustn't neglect it.
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:33.00,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）それは分かってますけど
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I know that, but...
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:37.50,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N代わってあげられるものなら\N代わってあげたいのです
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:37.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If I could do it in your place, I would.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:44.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But I can't, since your genetic make-up is apparently perfect for that nutrient research.
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:40.42,Default-ja,,0,0,0,,でも その栄養剤の研究には―
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:44.47,Default-ja,,0,0,0,,沙都子の体質がぴったりらしいので\N仕方ないのです
Dialogue: 0,0:03:44.59,0:03:48.51,Default-ja,,0,0,0,,ハア…　人生って不公平ですわね
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Life is unfair.
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:54.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But it's admirable of you to keep up your daily injections in spite of that.
Dialogue: 0,0:03:49.39,0:03:54.81,Default-ja,,0,0,0,,それでも我慢して ちゃんと毎日\N注射してる沙都子は偉いのです
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:03:59.65,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）知恵(ちえ)先生！
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:03:59.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Chie-sensei!
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:02.61,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nおはようございますなのです
Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Good morning!
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.99,Default-ja,,0,0,0,,（知恵）\Nおはよう　２人とも早いですね
Dialogue: 0,0:04:02.82,0:04:03.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Good morning.
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:06.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You two are early.
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:09.45,Default-ja,,0,0,0,,授業の前にすることがあるのですよ
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:09.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We have some things to do before class.
Dialogue: 0,0:04:09.57,0:04:11.62,Default-ja,,0,0,0,,お先に失礼いたしますわ
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We will go on ahead!
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:14.33,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子の息遣い）\N（梨花）アハ…
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:18.83,Default-ja,,0,0,0,,あの子たち\N今日 日直だったかしら？
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:18.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did they have cleaning duty today?
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:23.59,Default-ja,,0,0,0,,フフッ　２人とも\Nほんとに まじめでいい子たち
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:23.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They're such good, diligent kids.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.80,Default-ja,,0,0,0,,（２人の笑い声）\N（知恵）まるで天使みたい
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:26.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Like angels.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:32.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko!
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:33.85,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）沙都子　またお前かあ！
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You again!?
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:37.69,Default-ja,,0,0,0,,オーホッホッホッ…\Nあらあら圭一さん
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:37.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh my, Keiichi-san.
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:41.11,Default-ja,,0,0,0,,私(わたくし)がやったって証拠は\Nどこにありまして？
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:41.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Where is your proof that this was my doing?
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:44.82,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）こんな過激なイタズラ\Nお前以外にやる奴いるか！
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:44.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}As if there's anyone else who'd pull off such an elaborate prank!
Dialogue: 0,0:04:45.36,0:04:47.82,Default-ja,,0,0,0,,イタズラじゃありませんことよ
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:48.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It is not a prank!
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:50.53,Default-ja,,0,0,0,,“トラップ”と\N言っていただきたいですわね
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:50.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I would like for you to call it a "trap."
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.14,HiguDef,,0,0,7,,{\be1\an8\3c&H000000&}So it was you after all!?
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.70,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）はう～…　また始まったよ
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They're at it again.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:57.00,Default-ja,,0,0,0,,（魅音(みおん)）圭ちゃんも毎度 毎度\Nよく引っかかるよねえ
Dialogue: 0,0:04:54.01,0:04:57.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kei-chan falls for it every single time.
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:04:59.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh?
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:02.54,Default-ja,,0,0,0,,（詩音(しおん)）おや？　でも今日は\Nいつもと展開が違うようですね
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:02.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But today's developments seem different from usual.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:07.26,Default-ja,,0,0,0,,テイ…　ハッ！
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:09.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shield Counter!
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:10.72,Default-ja,,0,0,0,,シールド展開！
Dialogue: 0,0:05:15.22,0:05:17.10,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）ハッ！\N（圭一）おりゃあ！
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:19.06,Default-ja,,0,0,0,,ウッ…\N（圭一）エイ…
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:23.44,Default-ja,,0,0,0,,貴様の悪行もここまでだな　沙都子
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:22.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That is as far as your evil deeds go...
Dialogue: 0,0:05:22.64,0:05:23.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Satoko.
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:27.69,Default-ja,,0,0,0,,グッ…　お見事ですわ　圭一さん
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:27.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Impressive, Keiichi-san.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.03,Default-ja,,0,0,0,,正直 見直しましてよ
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:30.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Truth be told, I got a better opinion of you.
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:34.28,Default-ja,,0,0,0,,そう何度も何度も似たような手に\N引っかかってたまるか
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:34.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I won't fall for the same tricks again and again!
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:37.79,Default-ja,,0,0,0,,人間ってのはな\N成長するもんなんだよ
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:37.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Humans grow over time, you know?
Dialogue: 0,0:05:37.91,0:05:41.17,Default-ja,,0,0,0,,（ぶつかる音）\N（詩音）はい　そこまで
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay, that's as far as you go!
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:42.79,Default-ja,,0,0,0,,詩音　邪魔するな！
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:42.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shion!
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:42.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't interrupt!
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:47.21,Default-ja,,0,0,0,,そうは いきません\N私は悟史(さとし)君から沙都子のことを―
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:44.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Can't do that.
Dialogue: 0,0:05:45.32,0:05:49.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoshi-kun asked me to take care of Satoko.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:49.30,Default-ja,,0,0,0,,頼まれているんですから\N（沙都子）べー
Dialogue: 0,0:05:50.13,0:05:53.68,Default-ja,,0,0,0,,あまり やりすぎると\N私が相手になりますよ
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:53.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you go too far, I will become your opponent.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:56.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko's the one who's going too far here!
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:56.18,Default-ja,,0,0,0,,やりすぎてんのは\N沙都子のほうだろ！
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:58.47,Default-ja,,0,0,0,,くう～…\N（詩音）沙都子には―
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:01.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will have a talk with Satoko later.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:00.89,Default-ja,,0,0,0,,私が後で言って聞かせます
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:05.52,Default-ja,,0,0,0,,子供のイタズラにムキになるのは\N大人げないというものです
Dialogue: 0,0:06:01.04,0:06:05.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Becoming serious against a child's mischief is quite immature.
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:07.94,Default-ja,,0,0,0,,詩音さんの\Nおっしゃるとおりですわ
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:08.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It is just as Shion-san says!
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:11.07,Default-ja,,0,0,0,,無邪気な子供の\Nたわいない お遊びでしてよ～
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:11.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It was just a silly little game by an innocent child!
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:12.53,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）言いながら逃げんな！
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:12.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Finish your sentence before running!
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:15.91,Default-ja,,0,0,0,,んん～ うらあっ！
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:18.41,Default-ja,,0,0,0,,（知恵）おはようござ…
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:17.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Good mor—
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:20.24,HiguTitle,,0,0,0,,{\an1\fscx90\fry-30\fs18\frz59\be1\c&H363E3D&\pos(520,205)}Tomita
Dialogue: 0,0:06:20.24,0:06:20.37,HiguTitle,,0,0,0,,{\an1\fscx90\fry-30\fs18\frz59\be1\c&H363E3D&\pos(519,212)}Tomita
Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:20.51,HiguTitle,,0,0,0,,{\an1\fscx85\fry-30\fs18\frz59\be1\c&H363E3D&\pos(519,219)}Tomita
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:20.62,HiguTitle,,0,0,0,,{\an1\fscx80\fry-30\fs18\frz59\be1\c&H363E3D&\pos(518,231)}Tomita
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:20.76,HiguTitle,,0,0,0,,{\an1\fscx50\fry-30\fs16\frz59\be1\c&H363E3D&\pos(523,242)}Tomita
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.87,Default-ja,,0,0,0,,う…　誰の仕業ですか？
Dialogue: 0,0:06:22.32,0:06:24.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who did that?
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:26.96,Default-ja,,0,0,0,,（知恵）前原(まえばら)君！
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:27.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Maebara-kun!
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:29.67,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）理不尽だあ！
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is unreasonable!
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:34.22,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nハア～ア…　今日は厄日だぜ
Dialogue: 0,0:06:32.40,0:06:34.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What an unlucky day.
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:36.85,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）レナのおかず\N分けてあげるから―
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:36.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll share some of my lunch with you.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Cheer up!
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:39.10,Default-ja,,0,0,0,,機嫌 直してよ？\N（圭一）ん？
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:40.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay?
Dialogue: 0,0:06:41.37,0:06:43.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}All better!
Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:42.94,Default-ja,,0,0,0,,直った！\N（レナ）えへ
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:48.32,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\N毎日 毎日 作ってくださらなくて\Nよろしいですのに
Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:48.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You really shouldn't feel obliged to make me lunch every day...
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No need for restraint.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:50.69,Default-ja,,0,0,0,,遠慮は無用ですよ
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:56.37,Default-ja,,0,0,0,,沙都子のカボチャ嫌いを直すことが\N今の私の最大の楽しみなんです
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:56.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Right now, curing you from your hate for pumpkins is my greatest pleasure.
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.91,Default-ja,,0,0,0,,そんな楽しみ 迷惑ですわ
Dialogue: 0,0:06:56.55,0:06:59.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Such a pleasure is quite bothersome.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.45,Default-ja,,0,0,0,,沙都子のカボチャ嫌いには―
Dialogue: 0,0:06:59.53,0:07:05.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have often worried myself over your hate for pumpkins.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:05.08,Default-ja,,0,0,0,,ボクも かねがね\N心を痛めていたのです
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:08.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You should accept Shii's good will.
Dialogue: 0,0:07:05.21,0:07:08.92,Default-ja,,0,0,0,,詩ぃの厚意に甘えるといいのです\Nにぱ～
Dialogue: 0,0:07:09.30,0:07:10.71,Default-ja,,0,0,0,,同感
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:10.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Agreed.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:15.13,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ沙都子の面倒見るために\N転校してきたんだから
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:14.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She transferred here especially to look after you.
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.14,Default-ja,,0,0,0,,その気持ち くんでやりなよ\N（詩音）フフッ
Dialogue: 0,0:07:15.29,0:07:17.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Consider her feelings as well.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:21.14,Default-ja,,0,0,0,,さあ 沙都子\Nボクも手伝ってあげるから―
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:19.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Come on, Satoko!
Dialogue: 0,0:07:19.33,0:07:21.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll help you!
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:24.19,Default-ja,,0,0,0,,残さず食べるのです　あーん
Dialogue: 0,0:07:21.45,0:07:23.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Eat them all up!
Dialogue: 0,0:07:24.77,0:07:28.15,Default-ja,,0,0,0,,んー…　あーん
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:30.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Come.
Dialogue: 0,0:07:29.94,0:07:34.11,Default-ja,,0,0,0,,さあ もうひと口 頑張るのです\N（沙都子）あー…
Dialogue: 0,0:07:30.89,0:07:33.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Another bite!
Dialogue: 0,0:07:34.24,0:07:35.36,Default-ja,,0,0,0,,はう～！
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:39.95,Default-ja,,0,0,0,,２人とも かぁいい　かぁいいね！\Nお持ち帰り～！
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:38.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You two are so cute! So cute!
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:40.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wanna take you home!
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.70,Default-ja,,0,0,0,,落ち着け　レナ！　落ち着け
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Calm down, Rena!
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:41.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Calm down!
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.54,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ダメだ\Nはうはうしちゃダメだぞ
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:43.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No!
Dialogue: 0,0:07:43.29,0:07:45.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Quit your hau-ing!
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:47.46,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）圭ちゃん　頑張れ～\N頑張ってレナを止めなよ～
Dialogue: 0,0:07:44.87,0:07:46.35,HiguDef,,0,0,7,,{\be1\an8\3c&H000000&}Kei-chan, do your best!
Dialogue: 0,0:07:45.25,0:07:47.46,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）お持ち帰り\Nできないからね
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:47.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can't take them home!
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:52.17,Default-ja,,0,0,0,,（知恵）\N今日の体育の授業は以上で終わり！
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:52.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's the end of gym class for today!
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:55.67,Default-ja,,0,0,0,,残った時間は自由時間とします
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:55.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You are free to do what you want with the remaining time!
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.68,Default-ja,,0,0,0,,（生徒たち）はーい！\N（知恵）フフッ
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:07:59.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Club members, assemble!
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:59.68,Default-ja,,0,0,0,,部活メンバー集合！
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.89,Default-ja,,0,0,0,,これから何があるか\N分かってるだろうね？
Dialogue: 0,0:08:01.27,0:08:04.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You know what's next, right!?
Dialogue: 0,0:08:04.27,0:08:05.94,Default-ja,,0,0,0,,いつもどおりの勝負だろ？
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:06.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A battle like usual!
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:08.90,Default-ja,,0,0,0,,今日はどんなゲームを\Nやるのかな？　かな？
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:09.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What game will we play today? I wonder?
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:13.73,Default-ja,,0,0,0,,温故知新！　古いながらも\Nすべての要素を詰め込んだ―
Dialogue: 0,0:08:09.90,0:08:11.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Following the old ways!
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:14.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Old but packing all elements!
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:17.45,Default-ja,,0,0,0,,屋外乱戦の王様\N“鬼ごっこ”でいこう！
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The king of the outdoor melee!
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:17.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's play tag!
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:20.45,Default-ja,,0,0,0,,（一同）せーの じゃんけんぽん！
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:19.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}One, two...
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:20.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rock, paper, scissors!
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:23.41,Default-ja,,0,0,0,,うっ…　仕方ありませんわね
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:23.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That is too bad.
Dialogue: 0,0:08:24.16,0:08:29.58,Default-ja,,0,0,0,,不肖 この北条(ほうじょう)沙都子が\Nゾンビ役を務めさせてもらいますわ
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I, Satoko Houjou...
Dialogue: 0,0:08:26.96,0:08:29.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...will take upon me the part of zombie.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Should I just count to one hundred?
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:33.17,Default-ja,,0,0,0,,100数えれば よろしいかしら？
Dialogue: 0,0:08:34.46,0:08:38.38,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nフッ　そんな普通の数え方じゃ\Nつまんねえなあ
Dialogue: 0,0:08:35.32,0:08:38.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Such a normal way of counting is boring.
Dialogue: 0,0:08:39.05,0:08:43.64,Default-ja,,0,0,0,,俺が出した問題に答えられたら\N追いかけてよしってのは どうだ？
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:43.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How about coming after us once you figure out the answer to my question?
Dialogue: 0,0:08:44.18,0:08:46.64,Default-ja,,0,0,0,,グッ…　望むところですわ
Dialogue: 0,0:08:45.01,0:08:46.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}As you wish!
Dialogue: 0,0:08:47.06,0:08:49.15,Default-ja,,0,0,0,,５分の１のケーキと\N６分の１のケーキと―
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:51.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}1/5th of a cake, 1/6th of a cake, and 1/7th of a cake are placed on a plate!
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:51.90,Default-ja,,0,0,0,,７分の１のケーキを\Nお皿に乗せました！
Dialogue: 0,0:08:52.06,0:08:54.61,Default-ja,,0,0,0,,うがっ！　分母が違いますですの
Dialogue: 0,0:08:52.90,0:08:54.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}An uneven distribution!
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:57.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Say you can eat one piece of cake in sixty seconds.
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:59.07,Default-ja,,0,0,0,,ケーキ１個を60秒で食べられる\N沙都子が それを全部食べると―
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:01.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you eat them all, how many pieces of cake will remain on the plate?
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.66,Default-ja,,0,0,0,,お皿にはケーキがいくつ\N残っているでしょうか？
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:04.62,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）ゲームスタート！\N（はしゃぐ声）
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:03.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Game start!
Dialogue: 0,0:09:05.08,0:09:10.17,Default-ja,,0,0,0,,あ…　５分の１と ６分の１と\N７分の１と ぷしゅ～…
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:09.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}1/5th, 1/6th, and 1/7th...
Dialogue: 0,0:09:12.38,0:09:15.50,Default-ja,,0,0,0,,圭一君　今の意地悪クイズだよね
Dialogue: 0,0:09:12.42,0:09:15.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-kun, that was a trick question, wasn't it?
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:18.76,Default-ja,,0,0,0,,全部 食べたら\N残ってるケーキはゼロだもん
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:19.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you eat them all, there are no pieces of cake left!
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:21.47,Default-ja,,0,0,0,,おっ よく分かったな\N（レナ）ヘヘヘッ
Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:20.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Surprised you figured that out!
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:25.47,Default-ja,,0,0,0,,魅音　沙都子が\Nゾンビとか言ってたの―
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:23.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mion.
Dialogue: 0,0:09:23.24,0:09:25.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The zombie thing Satoko mentioned.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:26.97,Default-ja,,0,0,0,,あれ どういう意味だ？
Dialogue: 0,0:09:25.61,0:09:27.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What did she mean?
Dialogue: 0,0:09:27.39,0:09:32.23,Default-ja,,0,0,0,,うちらの鬼ごっこは 捕まった者が\N次々に鬼になって増えていくんだよ
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:32.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}When we play tag, whoever gets caught becomes "it" as well.
Dialogue: 0,0:09:32.56,0:09:36.19,Default-ja,,0,0,0,,み～　ボクらは\N“ゾンビ鬼”と呼んでいるのです
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:36.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We call it "Zombie Tag."
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.99,Default-ja,,0,0,0,,最後まで逃げきれた者が勝者です
Dialogue: 0,0:09:36.42,0:09:39.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The ones still alive at the end are the winners.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:41.66,Default-ja,,0,0,0,,えっと…　うわっ！
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Umm...
Dialogue: 0,0:09:41.90,0:09:43.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-san!
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:44.95,Default-ja,,0,0,0,,圭一さん　だましましたわね！
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You tricked me!
Dialogue: 0,0:09:45.24,0:09:47.33,Default-ja,,0,0,0,,引っかかるほうが悪いんだぞお
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Your fault that you fell for it!
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:49.54,Default-ja,,0,0,0,,おのれえ…
Dialogue: 0,0:09:47.80,0:09:49.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Damn you...
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:51.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She's after Kei-chan!
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:52.71,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）追われてるのは圭ちゃんだ\N逃げろお！
Dialogue: 0,0:09:51.81,0:09:53.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Run!
Dialogue: 0,0:09:52.83,0:09:54.42,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）だあ！　ちょっ ヤバい…
Dialogue: 0,0:09:53.84,0:09:54.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Uh oh...
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:57.92,Default-ja,,0,0,0,,ゼエ…　ハア…
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.01,Default-ja,,0,0,0,,圭一さん　どこですのー？
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-san!
Dialogue: 0,0:09:59.65,0:10:01.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Where are you!?
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:04.35,Default-ja,,0,0,0,,出てらっしゃいませー！\N（はしゃぐ声）
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Come out!
Dialogue: 0,0:10:03.51,0:10:04.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Wait up!
Dialogue: 0,0:10:04.51,0:10:06.68,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）ん！　富田(とみた)　岡村(おかむら)\N（２人）あ？
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:06.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Tomita! Okamura!
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:09.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did you see Keiichi-san anywhere?
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.39,Default-ja,,0,0,0,,圭一さんを\N見かけませんでしたこと？
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:11.19,Default-ja,,0,0,0,,（富田）前原さん？
Dialogue: 0,0:10:09.68,0:10:11.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Maebara-san?
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:13.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He's right there...
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:13.40,Default-ja,,0,0,0,,（岡村）だったら あそこに…\N（沙都子）ん！
Dialogue: 0,0:10:13.65,0:10:16.07,Default-ja,,0,0,0,,うわ！　きったねえぞ！\N（沙都子）うーいっ！
Dialogue: 0,0:10:14.48,0:10:15.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How dirty!
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:19.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Gathering information is unfair!
Dialogue: 0,0:10:16.19,0:10:18.98,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）鬼が聞き込み調査\Nするなんてアリかよお!?
Dialogue: 0,0:10:19.11,0:10:23.91,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\N情報を制する者が戦いを制す\Nそれが近代戦の常識ですわ～
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:21.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He who controls intelligence controls the battle!
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:24.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's a rule of thumb in modern warfare!
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:27.33,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）大層なこと言いやがって\N（沙都子）きゅ～！
Dialogue: 0,0:10:24.22,0:10:26.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:10:27.45,0:10:31.08,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）捕まってたまるか！\Nぬう～がっ！　チクショウ…
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:29.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I won't be caught!
Dialogue: 0,0:10:32.41,0:10:33.54,Default-ja,,0,0,0,,っと…
Dialogue: 0,0:10:34.12,0:10:36.04,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ちょっといいかな？\N（女子生徒）あ…
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:35.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey, you three.
Dialogue: 0,0:10:36.38,0:10:40.80,Default-ja,,0,0,0,,ハアハア…　もうすぐここに\N沙都子お姉ちゃんが来る
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:40.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko will come here soon.
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:44.55,Default-ja,,0,0,0,,そしたら先生が校門で呼んでるって\N言ってやってくれ
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:44.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}When she arrives, tell her Teacher is calling for her at the school gate.
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:46.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And then to Mion too.
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:46.47,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）それから魅音にも\N（女子生徒）ああ…
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:49.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Tell her Teacher is calling for her at the gate.
Dialogue: 0,0:10:46.60,0:10:49.43,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）先生が校門で\N呼んでるぞって言っといてくれ
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:51.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thanks!
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.27,Default-ja,,0,0,0,,頼んだぞお！
Dialogue: 0,0:10:51.77,0:10:53.69,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）待ちやがれですわ～！\N（女子生徒）あっ
Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Wait!
Dialogue: 0,0:10:54.78,0:10:58.78,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord0.1\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(354,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:58.78,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord0.1\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(570,295)}Kai
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:03.76,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord0.1\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(354,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:03.76,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord0.1\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(570,295)}Kai
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:17.50,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nフフフ…　今頃 沙都子と魅音は\N校門で鉢合わせしているはず
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:17.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko and Mion should be running into each other at the gate right about now.
Dialogue: 0,0:11:17.51,0:11:22.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If there's a different prey right before her eyes, Satoko should go after her first.
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:22.01,Default-ja,,0,0,0,,目先に別の獲物がいれば\N沙都子も そっちを狙うだろう
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:24.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A nice idea, if I say so myself.
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:25.30,Default-ja,,0,0,0,,我ながらナイスアイデア
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:28.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Maebara-san isn't here.
Dialogue: 0,0:11:25.93,0:11:28.51,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）いないね　前原さん\N（圭一）ん？
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:30.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Was he there?
Dialogue: 0,0:11:29.22,0:11:32.22,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）そっち いた？\N（女子生徒）ううん　いない
Dialogue: 0,0:11:30.49,0:11:32.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No, he's not there.
Dialogue: 0,0:11:32.58,0:11:35.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Maebara-san, where are you?
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:35.77,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）\N前原さーん　どこですかー？
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Your father is waiting for you at the school gate.
Dialogue: 0,0:11:35.89,0:11:39.23,Default-ja,,0,0,0,,お父さんが校門に来てますよ\N（圭一）はあ？
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:41.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey, have you seen Keiichi-san?
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:44.86,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒）\Nねえねえ 圭一さん知らない？\Nお母さんが急病で大変なんだって
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:44.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It seems his mother suddenly fell ill.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:46.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have a message for Maebara-san.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:48.28,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒）前原さんに伝言だよ\N家が火事だって
Dialogue: 0,0:11:46.81,0:11:48.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}His house is on fire.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:49.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Big news!
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:49.49,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒）ビッグニュース！
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.49,Default-ja,,0,0,0,,前原さん家(ち)に\Nジャンボ機が墜落したんだって
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:52.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A Jumbo Jet crashed into Maebara-san's house!
Dialogue: 0,0:11:53.20,0:11:55.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Impossible, impossible!
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:54.87,Default-ja,,0,0,0,,あり得ない　あり得ない
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.12,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）\N大変 大変！　前原さん―
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh no, oh no!
Dialogue: 0,0:11:56.30,0:11:59.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I heard Maebara-san likes to peek on girls in the bath!
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:12:00.34,Default-ja,,0,0,0,,趣味は お風呂のぞきなんだって\N（圭一）はあっ!?
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:03.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The police will come over for questioning.
Dialogue: 0,0:12:00.59,0:12:03.09,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）\N警察が事情聴取に来るって
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:04.30,Default-ja,,0,0,0,,（一同）えー！\N（圭一）何!?
Dialogue: 0,0:12:03.58,0:12:04.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What!?
Dialogue: 0,0:12:04.72,0:12:08.43,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒）あー！　知ってる？\Nおまけに夜な夜な下着を盗んで―
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:06.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did you know?
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:10.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I hear he goes around stealing underwear every night as well.
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:10.64,Default-ja,,0,0,0,,回ってるってうわさ\N（圭一）誰が!?
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:10.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who does!?
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:13.14,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）うん　聞いたことある
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:13.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I heard about that.
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:16.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He pulls panties over his head, and sniffs them!
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:16.64,Default-ja,,0,0,0,,パンツをかぶったり\Nにおいを嗅いだりもするんだってね
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Class Rep Mion was one of his victims.
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:21.44,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）\N魅音委員長が被害に遭ったって\Nさっき泣きながら話してたよ
Dialogue: 0,0:12:19.36,0:12:21.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She just told me about it in tears.
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:23.23,Default-ja,,0,0,0,,ぐわああ！
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:24.95,HiguDef,,0,0,7,,{\be1\an8\3c&H000000&}How awful...
Dialogue: 0,0:12:23.93,0:12:25.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Wait!
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:27.49,Default-ja,,0,0,0,,待て　落ち着け　前原圭一
Dialogue: 0,0:12:25.15,0:12:27.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Calm down, Keiichi Maebara!
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:28.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Be cool!
Dialogue: 0,0:12:27.61,0:12:31.20,Default-ja,,0,0,0,,クールになれ　これは魅音の罠(わな)だ
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:31.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is a trap by Mion!
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:34.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She's trying to smoke me out!
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:36.29,Default-ja,,0,0,0,,俺を いぶり出そうとする作戦だ\Nうかつに動けば自滅する
Dialogue: 0,0:12:34.14,0:12:36.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If I make a move I'm finished!
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:36.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Such a pervert!
Dialogue: 0,0:12:36.74,0:12:39.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I hear he's really into bloomers and school swimsuits!
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:44.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And I hear he also licks the girls' changing cabin all over!
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:43.84,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）それに女子の縦笛\Nこっそり なめ回してるんだって
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:46.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No way!
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:48.34,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）\Nウソー　信じられなーい
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:48.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can't believe it!
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How disgusting!
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:50.76,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒）気持ちワリッ\N（女子生徒）気持ち悪いね
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:53.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I withstood.
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:53.43,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）耐えた
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I withstood it!
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:55.77,Default-ja,,0,0,0,,耐えきった
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I beat Mion!
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:58.48,Default-ja,,0,0,0,,俺は魅音に勝ったんだ
Dialogue: 0,0:12:59.14,0:13:00.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And yet...
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:03.48,Default-ja,,0,0,0,,なのに なぜ悲しみが\N止まらないんだ？
Dialogue: 0,0:13:00.60,0:13:03.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...why can't I stop crying!?
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.36,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）ハアハア…　はっ！\N梨花ちゃん！
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:07.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan!
Dialogue: 0,0:13:07.49,0:13:09.61,Default-ja,,0,0,0,,ん…　梨花ちゃんは\Nまだ無事かな？
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:09.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you still alive?
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:12.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I somehow held out.
Dialogue: 0,0:13:09.99,0:13:12.41,Default-ja,,0,0,0,,何とか頑張ってますです
Dialogue: 0,0:13:12.41,0:13:15.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What happened to Mii and Shii?
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:15.12,Default-ja,,0,0,0,,魅ぃや詩ぃは\Nどうなりましたですか？
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Seems the both of them became zombies.
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:18.16,Default-ja,,0,0,0,,２人とも\Nゾンビになっちゃったみたい
Dialogue: 0,0:13:18.22,0:13:23.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mii-chan seemed really upset about having been set up by Keiichi.
Dialogue: 0,0:13:18.29,0:13:20.71,Default-ja,,0,0,0,,魅ぃちゃんは\N圭一君に はめられたって―
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:23.13,Default-ja,,0,0,0,,何だか すごく怒ってるよ
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:24.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm just as upset.
Dialogue: 0,0:13:23.25,0:13:24.63,Default-ja,,0,0,0,,俺も怒ってるよ
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:27.88,Default-ja,,0,0,0,,あ…　梨花ちゃん？
Dialogue: 0,0:13:26.46,0:13:27.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan?
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:30.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're not a zombie, right?
Dialogue: 0,0:13:28.01,0:13:31.14,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんは\Nゾンビじゃないもんね　ね？
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:31.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Right?
Dialogue: 0,0:13:31.54,0:13:33.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't worry.
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:36.14,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですよ\Nボクが優しく食べてあげますです
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:36.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will eat you gently.
Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:39.14,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）うええっ！\N（圭一）梨花ちゃん　こええ！
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:39.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan, scary!
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:44.57,Default-ja,,0,0,0,,えっ！\N（レナ）圭一君
Dialogue: 0,0:13:43.34,0:13:44.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-kun!
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:46.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Help me!
Dialogue: 0,0:13:44.69,0:13:46.28,Default-ja,,0,0,0,,助けてー！\N（圭一）うわっ！
Dialogue: 0,0:13:46.60,0:13:49.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So that's where you were, Keiichi!?
Dialogue: 0,0:13:46.69,0:13:48.53,Default-ja,,0,0,0,,圭一　そこにいましたですね
Dialogue: 0,0:13:48.99,0:13:51.45,Default-ja,,0,0,0,,ガシガシッ\N圭ちゃんがいたってえ!?
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:51.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kei-chan is there!?
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:54.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, well. Cornered like a rat.
Dialogue: 0,0:13:51.57,0:13:54.03,Default-ja,,0,0,0,,おやおや 袋のネズミですね
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You will not get away now!
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:56.12,Default-ja,,0,0,0,,もう逃がしませんわよお
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:05.13,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）うう…　圭ちゃ～ん…
Dialogue: 0,0:14:02.12,0:14:04.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kei-chan...
Dialogue: 0,0:14:05.33,0:14:09.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Come over and play with us...
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:09.05,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）こっちで\N一緒に遊びましょうなのです
Dialogue: 0,0:14:09.17,0:14:11.51,Default-ja,,0,0,0,,こっ…　怖い　お前ら怖すぎー！
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:10.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Scary...
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:12.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You guys are terrifying!
Dialogue: 0,0:14:11.97,0:14:16.31,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）ねえ 圭ちゅわわ～ん\N（圭一）うわっ！　ぐあ…
Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kei-chan...
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:18.89,Default-ja,,0,0,0,,ああ！\N（沙都子）圭一さ～ん…
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:23.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I would like for you to become our friend...
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:22.64,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）圭一もボクたちの\N仲間になってほしいのです
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.19,Default-ja,,0,0,0,,フヒヒ…\N（詩音）圭ちゃんの はらわたは
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:28.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wonder what Kei-chan's intestines taste like...
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.86,Default-ja,,0,0,0,,どんな味がするんでしょうね？\N（圭一）ああ！
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:30.78,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nあ…　レナ！　助けてくれえ！
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:30.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena! Help me!
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:33.61,Default-ja,,0,0,0,,え…　謝罪？　ごめん？
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:32.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I apologize...
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:33.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry!
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're leaving me to die!?
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:37.16,Default-ja,,0,0,0,,見殺し!?　レナー！
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:37.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena!
Dialogue: 0,0:14:37.45,0:14:40.25,Default-ja,,0,0,0,,（一同）にゃあー\N（圭一）う…　うがあっ！
Dialogue: 0,0:14:40.37,0:14:42.29,Default-ja,,0,0,0,,（一同）こちょこちょ…\N（圭一のもがく声）
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:45.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No!!!
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:45.29,Default-ja,,0,0,0,,いやああー！
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:49.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I-I died...
Dialogue: 0,0:14:47.54,0:14:50.51,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）し…　死んだ\N（魅音）ナハハハッ
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:53.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Damn you, Rena...
Dialogue: 0,0:14:51.38,0:14:52.97,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）おのれ　レナ
Dialogue: 0,0:14:53.51,0:14:57.39,Default-ja,,0,0,0,,よくも よくも俺を見殺しに…
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:54.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How dare you...
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:57.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How dare you just let me die...
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:14:59.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Poor thing, poor thing...
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:14:59.60,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nかわいそ かわいそなのです
Dialogue: 0,0:14:59.86,0:15:02.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But now you're one of us too, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:14:59.93,0:15:03.31,Default-ja,,0,0,0,,でも これで圭ちゃんも\Nうちらの仲間だよ
Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:03.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Pet.
Dialogue: 0,0:15:03.44,0:15:07.15,Default-ja,,0,0,0,,これまで敵だった側に\N仲間として迎えられるのは―
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:09.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Doesn't it feel strange to suddenly be accepted as a friend by the ones that were your enemies up until now?
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:08.98,Default-ja,,0,0,0,,不思議な気分でしょう？
Dialogue: 0,0:15:09.10,0:15:10.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Definitely.
Dialogue: 0,0:15:09.11,0:15:12.69,Default-ja,,0,0,0,,確かに…　“ゾンビ鬼”奥深し
Dialogue: 0,0:15:10.28,0:15:12.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Zombie Tag is so profound...
Dialogue: 0,0:15:12.87,0:15:16.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Now only Rena-san is left!
Dialogue: 0,0:15:13.03,0:15:16.45,Default-ja,,0,0,0,,さあ！　これで残るは\Nレナさんだけですわ
Dialogue: 0,0:15:16.44,0:15:18.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Found her!
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:18.66,Default-ja,,0,0,0,,見つけたのです！\N（一同）え？
Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:21.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena!
Dialogue: 0,0:15:20.70,0:15:23.71,Default-ja,,0,0,0,,レナ！　さっきは よくも…
Dialogue: 0,0:15:21.68,0:15:23.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How dare you leave me to die!
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:26.88,Default-ja,,0,0,0,,はう！　うう…
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:28.54,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）ハア…\N（レナ）はう！
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:30.00,Default-ja,,0,0,0,,ンッ　ハア…
Dialogue: 0,0:15:32.34,0:15:33.55,Default-ja,,0,0,0,,はう～…
Dialogue: 0,0:15:35.43,0:15:40.81,Default-ja,,0,0,0,,（一同）にししし…\N（レナ）あ…　ハア…
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:42.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena...
Dialogue: 0,0:15:41.01,0:15:44.77,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）レナー！\Nさっきは よくも見捨てたなあ
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:44.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So you had the guts to abandon me earlier.
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:51.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will take my revenge with these hands!
Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:46.56,Default-ja,,0,0,0,,この恨みを俺が…\N（レナ）はう…
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:50.90,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）この手で晴らしてやるぜえ
Dialogue: 0,0:15:54.64,0:15:56.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena! Accept your fate!
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.86,Default-ja,,0,0,0,,さあ レナ！　観念しろ！
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:15:58.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's okay.
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.33,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）いいよ　圭一君なら
Dialogue: 0,0:15:58.86,0:16:00.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If it's you...
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:05.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I trust you, Keiichi-kun.
Dialogue: 0,0:16:01.54,0:16:05.12,Default-ja,,0,0,0,,レナは圭一君のこと 信じてるし
Dialogue: 0,0:16:07.88,0:16:08.92,Default-ja,,0,0,0,,はぐっ…
Dialogue: 0,0:16:09.24,0:16:10.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's...
Dialogue: 0,0:16:09.42,0:16:13.76,Default-ja,,0,0,0,,あれは対思春期少年用の石化魔法
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:13.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Anti-pubescent boy hardening magic!
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:17.18,Default-ja,,0,0,0,,うう　レナの奴\Nいつの間にあんな技を…
Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:17.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Damn that girl, when did she master such a technique...
Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:19.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What do you mean?
Dialogue: 0,0:16:17.30,0:16:19.18,Default-ja,,0,0,0,,どういうことですの？
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:21.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You'll understand when you hit puberty.
Dialogue: 0,0:16:19.30,0:16:21.81,Default-ja,,0,0,0,,沙都子も思春期になったら\N分かります
Dialogue: 0,0:16:24.47,0:16:27.81,Default-ja,,0,0,0,,わあ！　やった やったー！\N生き残ったよ！
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:26.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I did it, I did it!
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:27.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Last man standing!
Dialogue: 0,0:16:28.31,0:16:30.44,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）あは！\N（圭一）え…
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:34.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-san, what are you waiting for!?
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:34.07,Default-ja,,0,0,0,,圭一さん　何をグズグズ\Nしてらっしゃいますの!?
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:37.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Punishment, punishment!
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:36.90,Default-ja,,0,0,0,,お仕置きなのです\Nお仕置きなのですー！
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:38.36,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子･梨花）こちょこちょ…\N（圭一）うわあ！
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:16:38.49,0:16:42.58,Default-ja,,0,0,0,,はーい！\Nということでゲーム終了！
Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:41.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The game's over!
Dialogue: 0,0:16:43.15,0:16:48.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The ones still alive are Rena Ryuuguu, and Mion and Shion Sonozaki!
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:45.33,Default-ja,,0,0,0,,生き残ったで賞は竜宮(りゅうぐう)レナと―
Dialogue: 0,0:16:45.45,0:16:48.79,Default-ja,,0,0,0,,園崎(そのざき)魅音･詩音の３名\N（詩音）ウフッ
Dialogue: 0,0:16:49.12,0:16:51.71,Default-ja,,0,0,0,,はあ？　何 言ってんだ？
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:51.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:51.68,0:16:53.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The two of you were zombies, right?
Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:53.71,Default-ja,,0,0,0,,お前ら２人もゾンビだろ？
Dialogue: 0,0:16:53.71,0:16:54.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Actually...
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:58.34,Default-ja,,0,0,0,,実は私もお姉も\N鬼のフリをしていただけ
Dialogue: 0,0:16:54.82,0:16:57.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...me and Sis were just pretending to be zombies.
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:01.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No one caught us.
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:01.09,Default-ja,,0,0,0,,誰にも捕まっていないんです
Dialogue: 0,0:17:01.05,0:17:04.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Leave it to twins to come up with the same strategy.
Dialogue: 0,0:17:01.22,0:17:04.22,Default-ja,,0,0,0,,同じ作戦を思いつくとは\Nさすが双子
Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:06.39,Default-ja,,0,0,0,,（詩音･魅音）イエイッ！
Dialogue: 0,0:17:08.55,0:17:09.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What the hell's up with that!?
Dialogue: 0,0:17:08.56,0:17:09.73,Default-ja,,0,0,0,,何じゃ そりゃ！
Dialogue: 0,0:17:10.48,0:17:11.90,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）あ～あ
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:16.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can't show myself to my parents like this...
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:16.19,Default-ja,,0,0,0,,親には見せられないなあ　この姿
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:20.28,Default-ja,,0,0,0,,アハハッ…\N圭ちゃんの罰ゲームスタイルも―
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:23.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kei-chan's punishment game outfits are starting to become a famous village feature.
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:23.41,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ村の名物になりつつあるね\N（年寄り）ああ？　ああ…
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:27.20,Default-ja,,0,0,0,,はう～！\N圭一君の白鳥さんもいいけど―
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:27.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-kun's swan is great...
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:30.67,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんと梨花ちゃんの\Nメイドさんも かぁいいね！
Dialogue: 0,0:17:27.36,0:17:30.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...but Satoko-chan and Rika-chan's maid outfits are so cute as well!
Dialogue: 0,0:17:31.08,0:17:33.84,Default-ja,,0,0,0,,（レナ･入江(いりえ)）はう～\Nお持ち帰り～！
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:34.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wanna take them home!
Dialogue: 0,0:17:33.96,0:17:36.09,Default-ja,,0,0,0,,（入江）シュタッ\N（沙都子）監督
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:34.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And land.
Dialogue: 0,0:17:34.88,0:17:36.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Manager...
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:37.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Irie...
Dialogue: 0,0:17:36.21,0:17:39.05,Default-ja,,0,0,0,,入江　どこから現れたのですか？
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:39.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Where did you come from?
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:44.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Wherever you go, Satoko-chan, Kyousuke Irie's shadow is already there with you!
Dialogue: 0,0:17:40.05,0:17:44.26,Default-ja,,0,0,0,,（入江）沙都子ちゃんのいる所\N常に この入江京介(きょうすけ)の影あり
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:49.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Especially if you are dressed as a maid, it brings me superlative delight!
Dialogue: 0,0:17:45.06,0:17:49.18,Default-ja,,0,0,0,,ましてや それがメイドさんの姿を\Nしているなら いかにとやせん
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:51.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You messed up your language there, Manager.
Dialogue: 0,0:17:49.31,0:17:51.81,Default-ja,,0,0,0,,日本語 間違ってますよ　監督
Dialogue: 0,0:17:52.31,0:17:53.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko-chan.
Dialogue: 0,0:17:52.35,0:17:55.44,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃん　そして梨花ちゃん
Dialogue: 0,0:17:53.45,0:17:54.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And Rika-chan.
Dialogue: 0,0:17:55.38,0:17:58.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Beings such as you two are treasures of the world!
Dialogue: 0,0:17:55.57,0:18:00.32,Default-ja,,0,0,0,,あなた方のような存在は世界の宝\N人類の希望です
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:18:00.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The hope of mankind!
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:01.91,Default-ja,,0,0,0,,どうか いつまでも―
Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:05.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please remain in such pure appearances forever!
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:05.33,Default-ja,,0,0,0,,その汚れなき姿のままで\Nいてください
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:09.83,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）その発言は危ないと思うぞ\Nいろんな意味で…
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's a bit of a risky statement.
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:09.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In various ways.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:14.42,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野(たかの)）ウフッ…\Nみんな相変わらず仲がいいのね
Dialogue: 0,0:18:11.51,0:18:14.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everyone is getting along well as usual.
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:16.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Takano-san!
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:17.42,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）鷹野さん\N（魅音）富竹(とみたけ)さん
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:17.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Tomitake-san!
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:19.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who are they?
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:19.38,Default-ja,,0,0,0,,誰だ？
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:22.93,Default-ja,,0,0,0,,ああ　圭一君は初対面だったね
Dialogue: 0,0:18:20.75,0:18:22.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You've never met them before, have you?
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:25.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is Tomitake-san.
Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:25.76,Default-ja,,0,0,0,,こちらは富竹さん
Dialogue: 0,0:18:25.73,0:18:31.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He comes to Hinamizawa to take pictures of the Watanagashi Festival every year.
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:29.18,Default-ja,,0,0,0,,毎年 綿流しのお祭りの\N写真を撮りに―
Dialogue: 0,0:18:29.31,0:18:31.60,Default-ja,,0,0,0,,この雛見沢へ いらっしゃってます
Dialogue: 0,0:18:31.59,0:18:32.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:18:31.73,0:18:32.69,Default-ja,,0,0,0,,（富竹）よろしく
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:36.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And that's Miyo Takano from our clinic.
Dialogue: 0,0:18:32.81,0:18:36.23,Default-ja,,0,0,0,,で うちの診療所の鷹野三四(みよ)さん
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you Keiichi Maebara?
Dialogue: 0,0:18:36.36,0:18:38.57,Default-ja,,0,0,0,,あなたが前原圭一君？
Dialogue: 0,0:18:38.98,0:18:41.53,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ん？\N（富竹）評判は聞いているよ
Dialogue: 0,0:18:39.64,0:18:41.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We've heard much about you.
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:44.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}About a cheerful boy who transferred in.
Dialogue: 0,0:18:41.65,0:18:44.82,Default-ja,,0,0,0,,（富竹）愉快な男の子が\N転校してきたってね
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:47.83,Default-ja,,0,0,0,,ぐわあ！　がっ…\N撮らないでくださいよ！
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:47.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}D-Don't take a picture!
Dialogue: 0,0:18:48.14,0:18:52.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do you really find the Watanagashi Festival that interesting, Tomitake-san?
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:52.71,Default-ja,,0,0,0,,富竹さんは綿流しのお祭りが\Nそんなに気に入りましたの？
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:54.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:59.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I keep discovering new things every year, and I like watching it.
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:59.13,Default-ja,,0,0,0,,毎年 毎年 新しい発見があって\N見るのが楽しみなんだ
Dialogue: 0,0:18:59.10,0:19:04.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And the question whether or not the successive Hinamizawa mystery murder incidents will continue to occur.
Dialogue: 0,0:18:59.25,0:19:02.09,Default-ja,,0,0,0,,それに雛見沢連続怪死事件が―
Dialogue: 0,0:19:02.22,0:19:04.68,Default-ja,,0,0,0,,今年も続くか…\N（富竹）んん…
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That piques our interest as well.
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:07.18,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）\Nそれも気になるところだしね
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:11.48,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）ん…\N（圭一）雛見沢…　連続怪死事件？
Dialogue: 0,0:19:08.07,0:19:11.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Successive Hinamizawa mystery murder incidents?
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:13.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are they talking about?
Dialogue: 0,0:19:12.10,0:19:13.85,Default-ja,,0,0,0,,何の話だ？
Dialogue: 0,0:19:14.39,0:19:17.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't you know, Maebara-kun?
Dialogue: 0,0:19:14.52,0:19:17.48,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）前原君は知らないの？
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:19.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Here in Hinamizawa...
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:19.86,Default-ja,,0,0,0,,この雛見沢ではね
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:25.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...people die mysterious deaths around the time of Watanagashi every year.
Dialogue: 0,0:19:19.98,0:19:25.74,Default-ja,,0,0,0,,毎年 綿流しの季節に\Nおかしな死に方をする人が出るのよ
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:27.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Takano-san!
Dialogue: 0,0:19:26.20,0:19:29.20,Default-ja,,0,0,0,,鷹野さん　その話は…
Dialogue: 0,0:19:27.77,0:19:29.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That story...
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:32.41,Default-ja,,0,0,0,,ああ　ごめんなさい
Dialogue: 0,0:19:30.60,0:19:32.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:36.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It wasn't something I should have brought up in front of these two.
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:36.46,Default-ja,,0,0,0,,この２人の前で話すことでは\Nありませんでしたわね
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:39.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan, Satoko-chan.
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:41.30,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃん　沙都子ちゃん\N気を悪くしないでね？
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:40.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please don't take it the wrong way.
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:45.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}At first, the dam construction site foreman was killed...
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:45.80,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）最初は\Nダム工事の現場監督が殺されて―
Dialogue: 0,0:19:45.81,0:19:48.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and one of the perpetrators went missing.
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:48.43,Default-ja,,0,0,0,,犯人の１人が行方不明
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:50.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The next year...
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:53.73,Default-ja,,0,0,0,,次の年は\N沙都子の両親が崖から転落死
Dialogue: 0,0:19:50.46,0:19:53.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Satoko's parents fell off a cliff.
Dialogue: 0,0:19:53.97,0:19:57.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In the next year, Rika-chan's father suddenly died...
Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:57.94,Default-ja,,0,0,0,,続く翌年\N梨花ちゃんのお父さんが急死
Dialogue: 0,0:19:57.91,0:20:00.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and her mother followed him in death.
Dialogue: 0,0:19:58.06,0:20:00.27,Default-ja,,0,0,0,,お母さんが後を追った
Dialogue: 0,0:20:00.23,0:20:01.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And last year...
Dialogue: 0,0:20:00.40,0:20:04.74,Default-ja,,0,0,0,,そして去年 沙都子の叔母さんが\N通り魔に殺されて―
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:04.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Satoko's aunt was killed by an unknown assaulter...
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:06.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and her brother ran away from home.
Dialogue: 0,0:20:04.86,0:20:06.66,Default-ja,,0,0,0,,兄さんが家出
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:07.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Exactly.
Dialogue: 0,0:20:06.78,0:20:12.24,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）そう　毎年 誰かが死んで\N誰かが行方不明になる
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:11.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Every year, one person dies, and one person goes missing.
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:18.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Some people half-jokingly call them the "successive Hinamizawa mystery murder incidents."
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:14.79,Default-ja,,0,0,0,,それを面白半分に―
Dialogue: 0,0:20:14.91,0:20:18.75,Default-ja,,0,0,0,,“雛見沢連続怪死事件”って\N呼ぶ奴らがいるんだ
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:21.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We weren't trying to hide it from you.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:21.92,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）隠してたわけじゃないんだ
Dialogue: 0,0:20:21.87,0:20:22.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just that...
Dialogue: 0,0:20:22.05,0:20:26.34,Default-ja,,0,0,0,,ただ 村の印象が\N悪くなるんじゃないかと思って
Dialogue: 0,0:20:22.86,0:20:25.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...it might have given you a bad impression of our village.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's difficult to talk about.
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:28.76,Default-ja,,0,0,0,,言いづらくてさ
Dialogue: 0,0:20:29.74,0:20:31.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We should've told you sooner.
Dialogue: 0,0:20:29.89,0:20:32.35,Default-ja,,0,0,0,,もっと早く話すべきだったね
Dialogue: 0,0:20:32.63,0:20:33.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry.
Dialogue: 0,0:20:32.76,0:20:35.06,Default-ja,,0,0,0,,ごめん\N（圭一）フッ…
Dialogue: 0,0:20:35.22,0:20:36.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Stupid!
Dialogue: 0,0:20:35.35,0:20:37.27,Default-ja,,0,0,0,,バーカ！　謝んなよ
Dialogue: 0,0:20:36.36,0:20:37.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't apologize!
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:42.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everyone has things they have difficulty talking about.
Dialogue: 0,0:20:38.77,0:20:42.82,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）誰にだって\N話しづらいことってのはあるもんな
Dialogue: 0,0:20:42.82,0:20:46.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Besides, it's just a coincidental string of unlucky incidents.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:46.82,Default-ja,,0,0,0,,それに たまたま\N不運な事件が続いただけだろ？
Dialogue: 0,0:20:48.39,0:20:51.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Nothing to make such a big fuss over.
Dialogue: 0,0:20:48.53,0:20:51.62,Default-ja,,0,0,0,,そんな大げさに\N騒ぎ立てることじゃないさ
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:53.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Magnificent!
Dialogue: 0,0:20:51.99,0:20:53.62,Default-ja,,0,0,0,,すばらしい！
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:57.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's our new popular Hinamizawa figure for you!
Dialogue: 0,0:20:53.74,0:20:57.62,Default-ja,,0,0,0,,それでこそ雛見沢の新名物男\N（レナ）フフッ
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:00.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm telling you, don't call me that!
Dialogue: 0,0:20:57.91,0:21:00.54,Default-ja,,0,0,0,,だから その呼び方はやめろって！
Dialogue: 0,0:21:04.05,0:21:05.30,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）ハア…
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:11.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Today's club activities were fun, weren't they?
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:12.80,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）今日の部活は\N楽しかったですわね　ん？
Dialogue: 0,0:21:13.85,0:21:14.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:21:13.97,0:21:15.72,Default-ja,,0,0,0,,梨花？\N（梨花）あ…
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:19.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You've been acting strange lately.
Dialogue: 0,0:21:17.14,0:21:19.35,Default-ja,,0,0,0,,最近 様子が変でしてよ
Dialogue: 0,0:21:19.58,0:21:21.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's not true.
Dialogue: 0,0:21:19.69,0:21:21.81,Default-ja,,0,0,0,,そんなことは ないのです
Dialogue: 0,0:21:21.82,0:21:24.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm the same as always.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:25.82,Default-ja,,0,0,0,,ボクは いつものボクなのですよ\Nにぱ～
Dialogue: 0,0:21:29.79,0:21:30.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:21:29.91,0:21:34.20,Default-ja,,0,0,0,,梨花　何か悩みがあるなら\N１人で抱え込まずに―
Dialogue: 0,0:21:30.84,0:21:36.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If something is troubling you, don't keep it to yourself, but tell your friends about it.
Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:36.37,Default-ja,,0,0,0,,まず仲間に相談する
Dialogue: 0,0:21:37.07,0:21:38.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That is what's best.
Dialogue: 0,0:21:37.20,0:21:39.83,Default-ja,,0,0,0,,それが一番ですわよ\N（梨花）あ…
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:42.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko!
Dialogue: 0,0:21:41.54,0:21:45.00,Default-ja,,0,0,0,,沙都子　その言葉\N誰に聞いたのですか？
Dialogue: 0,0:21:42.64,0:21:44.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}From who did you hear those words!?
Dialogue: 0,0:21:46.08,0:21:47.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Those words just now!
Dialogue: 0,0:21:46.21,0:21:51.84,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N今の言葉 いつ誰に聞かされたか\N覚えていますですか？
Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:51.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do you remember who told you that, and when?
Dialogue: 0,0:21:51.97,0:21:53.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who told me?
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:53.51,Default-ja,,0,0,0,,誰にって…
Dialogue: 0,0:21:53.98,0:21:56.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I just came up with it myself.
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:56.85,Default-ja,,0,0,0,,今ふと思いついただけですわ
Dialogue: 0,0:21:59.99,0:22:01.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:22:00.10,0:22:01.02,Default-ja,,0,0,0,,梨花？
Dialogue: 0,0:22:02.03,0:22:06.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There really is nothing for you to worry about.
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:06.11,Default-ja,,0,0,0,,ほんとに心配することは\N何もないのですよ
Dialogue: 0,0:22:06.61,0:22:08.74,Default-ja,,0,0,0,,ん…\N（沙都子）梨花…
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:08.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:16.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:16.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(460,90)}Keiichi Maebara{\fs2}\N\N{\fs22}Rena Ryuuguu{\fs2}\N\N{\fs22}Mion Sonozaki{\fs2}\N\N{\fs22}Shion Sonozaki{\fs2}\N\N{\fs22}Satoko Houjou{\fs2}\N\N{\fs22}Rika Furude
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:16.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(498,90)}Souichiro Hoshi\NMai Nakahara\N\NSatsuki Yukino\N\NMika Kanai\NYukari Tamura
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:25.00,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:25.00,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:20.60,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:20.60,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(460,90)}Kyousuke Irie{\fs2}\N\N{\fs22}Miyo Takano{\fs2}\N\N{\fs22}Jirou Tomitake{\fs2}\N\N{\fs22}Rumiko Chie{\fs2}\N\N{\fs22}Daiki Tomita{\fs2}\N\N{\fs22}Suguru Okamura{\fs2}\N\N{\fs22}Female Student
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:20.60,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(498,90)}Toshihiko Seki\NMiki Itou\NTohru Ookawa\NFumiko Orikasa\NMegumi Matsumoto\NFujiko Takimoto\NMiki Suga
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:32.88,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:32.88,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:41.89,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:41.89,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:49.71,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:49.71,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:58.45,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:58.45,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:58.25,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an8\be1\fad(340,300)\pos(488,44)}Ending Theme\N{\fs24}"Taishou a"\N{\fs20}(Target a)
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:58.25,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(448,192)}Vocals
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:58.25,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(421,223)}Lyrics
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:58.25,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs14\an9\be1\fad(340,340)\pos(388,252)}Composition/\NArrangement
Dialogue: 0,0:22:58.45,0:23:05.28,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:58.45,0:23:05.28,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:14.82,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}hori no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:14.82,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white end of the canal...
Dialogue: 0,0:23:14.82,0:23:22.77,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:23:14.82,0:23:22.77,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:19.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(67,162)}Scenario
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:19.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(85,182)}Fumihiko Shimo
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:19.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs18\an7\be1\fad(380,340)\pos(500,184)}Storyboards/\NEpisode Direction
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:19.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(535,222)}Chiaki Kon
Dialogue: 0,0:23:22.77,0:23:30.74,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:23:22.77,0:23:30.74,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:27.63,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,66)}Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:27.63,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs19\fscx85\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,118)}Animation Supervision Assistance
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:27.63,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,88)}Hirofumi Morimoto
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:27.63,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,140)}Chikai Okado\NShougo Morishita\NKyoko Kametani\NTakako Shimizu\NAkiko Matsuo
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:40.54,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,720)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:40.54,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,720)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:35.44,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs18\an7\be1\fad(380,300)\pos(69,95)}Animation Production
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:35.44,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(231,93)}Studio Deen
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:40.54,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs21\an7\be1\fad(380,700)\pos(313,120)}Production
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:40.54,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,700)\pos(161,214)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:40.54,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fscx85\fs16\bord0\an7\fad(382,700)\pos(434,328)}© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
Dialogue: 0,0:23:43.35,0:23:48.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The Higurashi Syllable Game!
Dialogue: 0,0:23:43.37,0:23:46.54,Default-ja,,0,0,0,,（羽入(はにゅう)）\N“ひぐらし”の あいうえお作文
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:48.46,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）なのですよ
Dialogue: 0,0:23:48.79,0:23:51.00,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）ひぐらしの“ひ”
Dialogue: 0,0:23:48.80,0:23:51.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The Higurashi "Hi!"
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:52.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hinamizawa!
Dialogue: 0,0:23:51.13,0:23:52.46,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）雛見沢
Dialogue: 0,0:23:52.96,0:23:55.30,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）ひぐらしの“ぐ”
Dialogue: 0,0:23:52.97,0:23:55.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The Higurashi "Gu!"
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:57.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The contraptions are huge!
Dialogue: 0,0:23:55.40,0:23:57.32,HiguDef,,0,0,7,,{\fs26\be1\an8\3c&H000000&}({\3c&H0000AA&}gu{\3c&H000000&} ga ookii)
Dialogue: 0,0:23:55.43,0:23:57.26,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）具が大きい
Dialogue: 0,0:23:57.39,0:24:00.39,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）え…　ひぐらしの“ら”
Dialogue: 0,0:23:57.86,0:24:00.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The... Higurashi "Ra!"
Dialogue: 0,0:24:00.56,0:24:03.85,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）乱暴しないで　鉄平(てっぺい)ちゃん
Dialogue: 0,0:24:00.57,0:24:03.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't be rough, Teppei-chan!
Dialogue: 0,0:24:00.57,0:24:03.47,HiguDef,,0,0,7,,{\fs26\be1\an8\3c&H000000&}({\3c&H0000AA&}ra{\3c&H000000&}nbou shinaide, Teppei-chan!)
Dialogue: 0,0:24:03.93,0:24:07.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The Higurashi... "Shi"...
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:06.73,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）ひぐらしの“し”
Dialogue: 0,0:24:06.85,0:24:10.48,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）詩ぃと魅ぃが\Nグゲゲゲゲゲ～なのですよ
Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:10.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shii and Mii are going "Muhahahahah!"
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:11.73,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～
Dialogue: 0,0:24:11.86,0:24:14.49,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）はう～　あうあう…
Dialogue: 0,0:24:14.56,0:24:17.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next time, the Disaster Awakening Chapter, Part Two.
Dialogue: 0,0:24:14.61,0:24:18.53,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）次回　厄醒し編 其の弐\N「無力」
Dialogue: 0,0:24:17.51,0:24:18.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"Powerless."
Dialogue: 0,0:24:18.82,0:24:21.20,Default-ja,,0,0,0,,見ないと お仕置きなのですよ
Dialogue: 0,0:24:18.83,0:24:21.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Watch, or you'll be punished!
Dialogue: 0,0:24:21.41,0:24:26.80,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\an1\fs40\pos(90,101)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:24:21.41,0:24:26.80,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs22\pos(312,235)}Next time
Dialogue: 0,0:24:21.41,0:24:26.80,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs24\pos(70,262)}Disaster {\1c&H0000FF&}Awake{\1c&HFFFFFF&}ning Chapter
Dialogue: 0,0:24:21.41,0:24:26.80,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs24\pos(395,262)}Part Two
Dialogue: 0,0:24:21.41,0:24:26.80,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs36\pos(350,392)}Powerless