Disaster Awakening Chapter
Part One
Playing Tag
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguromaitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitete
Break free.
Opening Theme "Karaku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Mei Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
Hi
gu
ra
shi
no
Na
ku
Koro
ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni Kai
（梨花(りか)）繰り返される時間 繰り返される世界
A time repeated...
A world repeated...
Struggling against fate...
運命にあらがい もがきながら
幾度も幾度も 絶望や惨劇の中に 投げ込まれてきた人々を―
...I have still not forgotten about the people...
私は今も忘れてはいない
...thrown into despair and tragedy time and again.
それは あなたも同じでしょ？
Neither have you, right?
そうね
Yes...
新しく生まれた この世界で 幸福な結末を追求することが
Will a pursuit of a happy conclusion in this newly born world...
...and a world of happiness that might finally be born...
そして
やがて生まれるかもしれない 幸せな世界が―
罪のない人々の 血や涙を慰めることになるのか
...be able to relieve innocent people from bloodshed and tears?
私には分からない
I do not know.
それでも 私は大事な人たちを守りたい
Even so...
...I want to protect the people important to me.
To be honest...
正直 少し疲れてしまったけれど
...I have gotten a little tired.
また その話？
That again?
確かに あれは私も驚いたわ
Sure, it surprised me as well.
レナが立ち直ったことも そうだけど―
The fact that Rena was able to recover...
圭一(けいいち)が別の雛見沢(ひなみざわ)のことを 覚えていたなんて
...but especially that Keiichi managed to remember something from a different Hinamizawa.
でも あんな奇跡が 何度も起きるとは思えない
However...
...I do not think such miracles will keep occurring.
（沙都子(さとこ)）梨花？ （梨花）ん…
Rika?
What are you doing?
（沙都子）何をしてますの？ 誰かとお話ししてたようですけど
It sounded like you were talking to someone...
み～ 独り言なのです
Just talking to myself.
ああ そうなんですの うう…
Is that so...
[Friday, June 10th]
痛っ…
Ouch...
いつものこととはいえ―
Even though it's routine by now...
この習慣だけは どうしても慣れませんわね
...I just can't get used to this.
サボってはダメなのです
You mustn't neglect it.
（沙都子）それは分かってますけど
I know that, but...
（梨花） 代わってあげられるものなら 代わってあげたいのです
If I could do it in your place, I would.
But I can't, since your genetic make-up is apparently perfect for that nutrient research.
でも その栄養剤の研究には―
沙都子の体質がぴったりらしいので 仕方ないのです
ハア… 人生って不公平ですわね
Life is unfair.
But it's admirable of you to keep up your daily injections in spite of that.
それでも我慢して ちゃんと毎日 注射してる沙都子は偉いのです
（沙都子）知恵(ちえ)先生！
Chie-sensei!
（梨花） おはようございますなのです
Good morning!
（知恵） おはよう ２人とも早いですね
Good morning.
You two are early.
授業の前にすることがあるのですよ
We have some things to do before class.
お先に失礼いたしますわ
We will go on ahead!
（沙都子の息遣い） （梨花）アハ…
あの子たち 今日 日直だったかしら？
Did they have cleaning duty today?
フフッ ２人とも ほんとに まじめでいい子たち
They're such good, diligent kids.
（２人の笑い声） （知恵）まるで天使みたい
Like angels.
Satoko!
（圭一）沙都子 またお前かあ！
You again!?
オーホッホッホッ… あらあら圭一さん
Oh my, Keiichi-san.
私(わたくし)がやったって証拠は どこにありまして？
Where is your proof that this was my doing?
（圭一）こんな過激なイタズラ お前以外にやる奴いるか！
As if there's anyone else who'd pull off such an elaborate prank!
イタズラじゃありませんことよ
It is not a prank!
“トラップ”と 言っていただきたいですわね
I would like for you to call it a "trap."
So it was you after all!?
（レナ）はう～… また始まったよ
They're at it again.
（魅音(みおん)）圭ちゃんも毎度 毎度 よく引っかかるよねえ
Kei-chan falls for it every single time.
Oh?
（詩音(しおん)）おや？ でも今日は いつもと展開が違うようですね
But today's developments seem different from usual.
テイ… ハッ！
Shield Counter!
シールド展開！
（沙都子）ハッ！ （圭一）おりゃあ！
ウッ… （圭一）エイ…
貴様の悪行もここまでだな 沙都子
That is as far as your evil deeds go...
...Satoko.
グッ… お見事ですわ 圭一さん
Impressive, Keiichi-san.
正直 見直しましてよ
Truth be told, I got a better opinion of you.
そう何度も何度も似たような手に 引っかかってたまるか
I won't fall for the same tricks again and again!
人間ってのはな 成長するもんなんだよ
Humans grow over time, you know?
（ぶつかる音） （詩音）はい そこまで
Okay, that's as far as you go!
詩音 邪魔するな！
Shion!
Don't interrupt!
そうは いきません 私は悟史(さとし)君から沙都子のことを―
Can't do that.
Satoshi-kun asked me to take care of Satoko.
頼まれているんですから （沙都子）べー
あまり やりすぎると 私が相手になりますよ
If you go too far, I will become your opponent.
Satoko's the one who's going too far here!
やりすぎてんのは 沙都子のほうだろ！
くう～… （詩音）沙都子には―
I will have a talk with Satoko later.
私が後で言って聞かせます
子供のイタズラにムキになるのは 大人げないというものです
Becoming serious against a child's mischief is quite immature.
詩音さんの おっしゃるとおりですわ
It is just as Shion-san says!
無邪気な子供の たわいない お遊びでしてよ～
It was just a silly little game by an innocent child!
（圭一）言いながら逃げんな！
Finish your sentence before running!
んん～ うらあっ！
（知恵）おはようござ…
Good mor—
Tomita
う… 誰の仕業ですか？
Who did that?
（知恵）前原(まえばら)君！
Maebara-kun!
（圭一）理不尽だあ！
This is unreasonable!
（圭一） ハア～ア… 今日は厄日だぜ
What an unlucky day.
（レナ）レナのおかず 分けてあげるから―
I'll share some of my lunch with you.
Cheer up!
機嫌 直してよ？ （圭一）ん？
Okay?
All better!
直った！ （レナ）えへ
（沙都子） 毎日 毎日 作ってくださらなくて よろしいですのに
You really shouldn't feel obliged to make me lunch every day...
No need for restraint.
遠慮は無用ですよ
沙都子のカボチャ嫌いを直すことが 今の私の最大の楽しみなんです
Right now, curing you from your hate for pumpkins is my greatest pleasure.
そんな楽しみ 迷惑ですわ
Such a pleasure is quite bothersome.
沙都子のカボチャ嫌いには―
I have often worried myself over your hate for pumpkins.
ボクも かねがね 心を痛めていたのです
You should accept Shii's good will.
詩ぃの厚意に甘えるといいのです にぱ～
同感
Agreed.
わざわざ沙都子の面倒見るために 転校してきたんだから
She transferred here especially to look after you.
その気持ち くんでやりなよ （詩音）フフッ
Consider her feelings as well.
さあ 沙都子 ボクも手伝ってあげるから―
Come on, Satoko!
I'll help you!
残さず食べるのです あーん
Eat them all up!
んー… あーん
Come.
さあ もうひと口 頑張るのです （沙都子）あー…
Another bite!
はう～！
２人とも かぁいい かぁいいね！ お持ち帰り～！
You two are so cute! So cute!
I wanna take you home!
落ち着け レナ！ 落ち着け
Calm down, Rena!
Calm down!
（圭一）ダメだ はうはうしちゃダメだぞ
No!
Quit your hau-ing!
（魅音）圭ちゃん 頑張れ～ 頑張ってレナを止めなよ～
Kei-chan, do your best!
（圭一）お持ち帰り できないからね
You can't take them home!
（知恵） 今日の体育の授業は以上で終わり！
That's the end of gym class for today!
残った時間は自由時間とします
You are free to do what you want with the remaining time!
（生徒たち）はーい！ （知恵）フフッ
Okay!
Club members, assemble!
部活メンバー集合！
これから何があるか 分かってるだろうね？
You know what's next, right!?
いつもどおりの勝負だろ？
A battle like usual!
今日はどんなゲームを やるのかな？ かな？
What game will we play today? I wonder?
温故知新！ 古いながらも すべての要素を詰め込んだ―
Following the old ways!
Old but packing all elements!
屋外乱戦の王様 “鬼ごっこ”でいこう！
The king of the outdoor melee!
Let's play tag!
（一同）せーの じゃんけんぽん！
One, two...
Rock, paper, scissors!
うっ… 仕方ありませんわね
That is too bad.
不肖 この北条(ほうじょう)沙都子が ゾンビ役を務めさせてもらいますわ
I, Satoko Houjou...
...will take upon me the part of zombie.
Should I just count to one hundred?
100数えれば よろしいかしら？
（圭一） フッ そんな普通の数え方じゃ つまんねえなあ
Such a normal way of counting is boring.
俺が出した問題に答えられたら 追いかけてよしってのは どうだ？
How about coming after us once you figure out the answer to my question?
グッ… 望むところですわ
As you wish!
５分の１のケーキと ６分の１のケーキと―
1/5th of a cake, 1/6th of a cake, and 1/7th of a cake are placed on a plate!
７分の１のケーキを お皿に乗せました！
うがっ！ 分母が違いますですの
An uneven distribution!
Say you can eat one piece of cake in sixty seconds.
ケーキ１個を60秒で食べられる 沙都子が それを全部食べると―
If you eat them all, how many pieces of cake will remain on the plate?
お皿にはケーキがいくつ 残っているでしょうか？
（魅音）ゲームスタート！ （はしゃぐ声）
Game start!
あ… ５分の１と ６分の１と ７分の１と ぷしゅ～…
1/5th, 1/6th, and 1/7th...
圭一君 今の意地悪クイズだよね
Keiichi-kun, that was a trick question, wasn't it?
全部 食べたら 残ってるケーキはゼロだもん
If you eat them all, there are no pieces of cake left!
おっ よく分かったな （レナ）ヘヘヘッ
Surprised you figured that out!
魅音 沙都子が ゾンビとか言ってたの―
Mion.
The zombie thing Satoko mentioned.
あれ どういう意味だ？
What did she mean?
うちらの鬼ごっこは 捕まった者が 次々に鬼になって増えていくんだよ
When we play tag, whoever gets caught becomes "it" as well.
み～ ボクらは “ゾンビ鬼”と呼んでいるのです
We call it "Zombie Tag."
最後まで逃げきれた者が勝者です
The ones still alive at the end are the winners.
えっと… うわっ！
Umm...
Keiichi-san!
圭一さん だましましたわね！
You tricked me!
引っかかるほうが悪いんだぞお
Your fault that you fell for it!
おのれえ…
Damn you...
She's after Kei-chan!
（魅音）追われてるのは圭ちゃんだ 逃げろお！
Run!
（圭一）だあ！ ちょっ ヤバい…
Uh oh...
ゼエ… ハア…
圭一さん どこですのー？
Keiichi-san!
Where are you!?
出てらっしゃいませー！ （はしゃぐ声）
Come out!
Wait up!
（沙都子）ん！ 富田(とみた) 岡村(おかむら) （２人）あ？
Tomita! Okamura!
Did you see Keiichi-san anywhere?
圭一さんを 見かけませんでしたこと？
（富田）前原さん？
Maebara-san?
He's right there...
（岡村）だったら あそこに… （沙都子）ん！
うわ！ きったねえぞ！ （沙都子）うーいっ！
How dirty!
Gathering information is unfair!
（圭一）鬼が聞き込み調査 するなんてアリかよお!?
（沙都子） 情報を制する者が戦いを制す それが近代戦の常識ですわ～
He who controls intelligence controls the battle!
It's a rule of thumb in modern warfare!
（圭一）大層なこと言いやがって （沙都子）きゅ～！
Don't be ridiculous!
（圭一）捕まってたまるか！ ぬう～がっ！ チクショウ…
I won't be caught!
っと…
（圭一）ちょっといいかな？ （女子生徒）あ…
Hey, you three.
ハアハア… もうすぐここに 沙都子お姉ちゃんが来る
Satoko will come here soon.
そしたら先生が校門で呼んでるって 言ってやってくれ
When she arrives, tell her Teacher is calling for her at the school gate.
And then to Mion too.
（圭一）それから魅音にも （女子生徒）ああ…
Tell her Teacher is calling for her at the gate.
（圭一）先生が校門で 呼んでるぞって言っといてくれ
Thanks!
頼んだぞお！
（沙都子）待ちやがれですわ～！ （女子生徒）あっ
Wait!
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
（圭一） フフフ… 今頃 沙都子と魅音は 校門で鉢合わせしているはず
Satoko and Mion should be running into each other at the gate right about now.
If there's a different prey right before her eyes, Satoko should go after her first.
目先に別の獲物がいれば 沙都子も そっちを狙うだろう
A nice idea, if I say so myself.
我ながらナイスアイデア
Maebara-san isn't here.
（女子生徒）いないね 前原さん （圭一）ん？
Was he there?
（女子生徒）そっち いた？ （女子生徒）ううん いない
No, he's not there.
Maebara-san, where are you?
（女子生徒） 前原さーん どこですかー？
Your father is waiting for you at the school gate.
お父さんが校門に来てますよ （圭一）はあ？
Hey, have you seen Keiichi-san?
（男子生徒） ねえねえ 圭一さん知らない？ お母さんが急病で大変なんだって
It seems his mother suddenly fell ill.
I have a message for Maebara-san.
（男子生徒）前原さんに伝言だよ 家が火事だって
His house is on fire.
Big news!
（男子生徒）ビッグニュース！
前原さん家(ち)に ジャンボ機が墜落したんだって
A Jumbo Jet crashed into Maebara-san's house!
Impossible, impossible!
あり得ない あり得ない
（女子生徒） 大変 大変！ 前原さん―
Oh no, oh no!
I heard Maebara-san likes to peek on girls in the bath!
趣味は お風呂のぞきなんだって （圭一）はあっ!?
The police will come over for questioning.
（女子生徒） 警察が事情聴取に来るって
（一同）えー！ （圭一）何!?
What!?
（男子生徒）あー！ 知ってる？ おまけに夜な夜な下着を盗んで―
Did you know?
I hear he goes around stealing underwear every night as well.
回ってるってうわさ （圭一）誰が!?
Who does!?
（女子生徒）うん 聞いたことある
I heard about that.
He pulls panties over his head, and sniffs them!
パンツをかぶったり においを嗅いだりもするんだってね
Class Rep Mion was one of his victims.
（女子生徒） 魅音委員長が被害に遭ったって さっき泣きながら話してたよ
She just told me about it in tears.
ぐわああ！
How awful...
Wait!
待て 落ち着け 前原圭一
Calm down, Keiichi Maebara!
Be cool!
クールになれ これは魅音の罠(わな)だ
This is a trap by Mion!
She's trying to smoke me out!
俺を いぶり出そうとする作戦だ うかつに動けば自滅する
If I make a move I'm finished!
Such a pervert!
I hear he's really into bloomers and school swimsuits!
And I hear he also licks the girls' changing cabin all over!
（女子生徒）それに女子の縦笛 こっそり なめ回してるんだって
No way!
（女子生徒） ウソー 信じられなーい
I can't believe it!
How disgusting!
（男子生徒）気持ちワリッ （女子生徒）気持ち悪いね
I withstood.
（圭一）耐えた
I withstood it!
耐えきった
I beat Mion!
俺は魅音に勝ったんだ
And yet...
なのに なぜ悲しみが 止まらないんだ？
...why can't I stop crying!?
（レナ）ハアハア… はっ！ 梨花ちゃん！
Rika-chan!
ん… 梨花ちゃんは まだ無事かな？
Are you still alive?
I somehow held out.
何とか頑張ってますです
What happened to Mii and Shii?
魅ぃや詩ぃは どうなりましたですか？
Seems the both of them became zombies.
２人とも ゾンビになっちゃったみたい
Mii-chan seemed really upset about having been set up by Keiichi.
魅ぃちゃんは 圭一君に はめられたって―
何だか すごく怒ってるよ
I'm just as upset.
俺も怒ってるよ
あ… 梨花ちゃん？
Rika-chan?
You're not a zombie, right?
梨花ちゃんは ゾンビじゃないもんね ね？
Right?
Don't worry.
大丈夫ですよ ボクが優しく食べてあげますです
I will eat you gently.
（レナ）うええっ！ （圭一）梨花ちゃん こええ！
Rika-chan, scary!
えっ！ （レナ）圭一君
Keiichi-kun!
Help me!
助けてー！ （圭一）うわっ！
So that's where you were, Keiichi!?
圭一 そこにいましたですね
ガシガシッ 圭ちゃんがいたってえ!?
Kei-chan is there!?
Well, well. Cornered like a rat.
おやおや 袋のネズミですね
You will not get away now!
もう逃がしませんわよお
（魅音）うう… 圭ちゃ～ん…
Kei-chan...
Come over and play with us...
（梨花）こっちで 一緒に遊びましょうなのです
こっ… 怖い お前ら怖すぎー！
Scary...
You guys are terrifying!
（魅音）ねえ 圭ちゅわわ～ん （圭一）うわっ！ ぐあ…
Kei-chan...
ああ！ （沙都子）圭一さ～ん…
I would like for you to become our friend...
（梨花）圭一もボクたちの 仲間になってほしいのです
フヒヒ… （詩音）圭ちゃんの はらわたは
I wonder what Kei-chan's intestines taste like...
どんな味がするんでしょうね？ （圭一）ああ！
（圭一） あ… レナ！ 助けてくれえ！
Rena! Help me!
え… 謝罪？ ごめん？
I apologize...
Sorry!
You're leaving me to die!?
見殺し!? レナー！
Rena!
（一同）にゃあー （圭一）う… うがあっ！
（一同）こちょこちょ… （圭一のもがく声）
No!!!
いやああー！
I-I died...
（圭一）し… 死んだ （魅音）ナハハハッ
Damn you, Rena...
（圭一）おのれ レナ
よくも よくも俺を見殺しに…
How dare you...
How dare you just let me die...
Poor thing, poor thing...
（梨花） かわいそ かわいそなのです
But now you're one of us too, Kei-chan.
でも これで圭ちゃんも うちらの仲間だよ
Pet.
これまで敵だった側に 仲間として迎えられるのは―
Doesn't it feel strange to suddenly be accepted as a friend by the ones that were your enemies up until now?
不思議な気分でしょう？
Definitely.
確かに… “ゾンビ鬼”奥深し
Zombie Tag is so profound...
Now only Rena-san is left!
さあ！ これで残るは レナさんだけですわ
Found her!
見つけたのです！ （一同）え？
Rena!
レナ！ さっきは よくも…
How dare you leave me to die!
はう！ うう…
（魅音）ハア… （レナ）はう！
ンッ ハア…
はう～…
（一同）にししし… （レナ）あ… ハア…
Rena...
（圭一）レナー！ さっきは よくも見捨てたなあ
So you had the guts to abandon me earlier.
I will take my revenge with these hands!
この恨みを俺が… （レナ）はう…
（圭一）この手で晴らしてやるぜえ
Rena! Accept your fate!
さあ レナ！ 観念しろ！
It's okay.
（レナ）いいよ 圭一君なら
If it's you...
I trust you, Keiichi-kun.
レナは圭一君のこと 信じてるし
はぐっ…
That's...
あれは対思春期少年用の石化魔法
Anti-pubescent boy hardening magic!
うう レナの奴 いつの間にあんな技を…
Damn that girl, when did she master such a technique...
What do you mean?
どういうことですの？
You'll understand when you hit puberty.
沙都子も思春期になったら 分かります
わあ！ やった やったー！ 生き残ったよ！
I did it, I did it!
Last man standing!
（レナ）あは！ （圭一）え…
Keiichi-san, what are you waiting for!?
圭一さん 何をグズグズ してらっしゃいますの!?
Punishment, punishment!
お仕置きなのです お仕置きなのですー！
（沙都子･梨花）こちょこちょ… （圭一）うわあ！
Okay!
はーい！ ということでゲーム終了！
The game's over!
The ones still alive are Rena Ryuuguu, and Mion and Shion Sonozaki!
生き残ったで賞は竜宮(りゅうぐう)レナと―
園崎(そのざき)魅音･詩音の３名 （詩音）ウフッ
はあ？ 何 言ってんだ？
What are you talking about?
The two of you were zombies, right?
お前ら２人もゾンビだろ？
Actually...
実は私もお姉も 鬼のフリをしていただけ
...me and Sis were just pretending to be zombies.
No one caught us.
誰にも捕まっていないんです
Leave it to twins to come up with the same strategy.
同じ作戦を思いつくとは さすが双子
（詩音･魅音）イエイッ！
What the hell's up with that!?
何じゃ そりゃ！
（圭一）あ～あ
I can't show myself to my parents like this...
親には見せられないなあ この姿
アハハッ… 圭ちゃんの罰ゲームスタイルも―
Kei-chan's punishment game outfits are starting to become a famous village feature.
そろそろ村の名物になりつつあるね （年寄り）ああ？ ああ…
はう～！ 圭一君の白鳥さんもいいけど―
Keiichi-kun's swan is great...
沙都子ちゃんと梨花ちゃんの メイドさんも かぁいいね！
...but Satoko-chan and Rika-chan's maid outfits are so cute as well!
（レナ･入江(いりえ)）はう～ お持ち帰り～！
I wanna take them home!
（入江）シュタッ （沙都子）監督
And land.
Manager...
Irie...
入江 どこから現れたのですか？
Where did you come from?
Wherever you go, Satoko-chan, Kyousuke Irie's shadow is already there with you!
（入江）沙都子ちゃんのいる所 常に この入江京介(きょうすけ)の影あり
Especially if you are dressed as a maid, it brings me superlative delight!
ましてや それがメイドさんの姿を しているなら いかにとやせん
You messed up your language there, Manager.
日本語 間違ってますよ 監督
Satoko-chan.
沙都子ちゃん そして梨花ちゃん
And Rika-chan.
Beings such as you two are treasures of the world!
あなた方のような存在は世界の宝 人類の希望です
The hope of mankind!
どうか いつまでも―
Please remain in such pure appearances forever!
その汚れなき姿のままで いてください
（圭一）その発言は危ないと思うぞ いろんな意味で…
That's a bit of a risky statement.
In various ways.
（鷹野(たかの)）ウフッ… みんな相変わらず仲がいいのね
Everyone is getting along well as usual.
Takano-san!
（詩音）鷹野さん （魅音）富竹(とみたけ)さん
Tomitake-san!
Who are they?
誰だ？
ああ 圭一君は初対面だったね
You've never met them before, have you?
This is Tomitake-san.
こちらは富竹さん
He comes to Hinamizawa to take pictures of the Watanagashi Festival every year.
毎年 綿流しのお祭りの 写真を撮りに―
この雛見沢へ いらっしゃってます
Nice to meet you.
（富竹）よろしく
And that's Miyo Takano from our clinic.
で うちの診療所の鷹野三四(みよ)さん
Are you Keiichi Maebara?
あなたが前原圭一君？
（圭一）ん？ （富竹）評判は聞いているよ
We've heard much about you.
About a cheerful boy who transferred in.
（富竹）愉快な男の子が 転校してきたってね
ぐわあ！ がっ… 撮らないでくださいよ！
D-Don't take a picture!
Do you really find the Watanagashi Festival that interesting, Tomitake-san?
富竹さんは綿流しのお祭りが そんなに気に入りましたの？
Yeah.
I keep discovering new things every year, and I like watching it.
毎年 毎年 新しい発見があって 見るのが楽しみなんだ
And the question whether or not the successive Hinamizawa mystery murder incidents will continue to occur.
それに雛見沢連続怪死事件が―
今年も続くか… （富竹）んん…
That piques our interest as well.
（鷹野） それも気になるところだしね
（魅音）ん… （圭一）雛見沢… 連続怪死事件？
Successive Hinamizawa mystery murder incidents?
What are they talking about?
何の話だ？
Don't you know, Maebara-kun?
（鷹野）前原君は知らないの？
Here in Hinamizawa...
この雛見沢ではね
...people die mysterious deaths around the time of Watanagashi every year.
毎年 綿流しの季節に おかしな死に方をする人が出るのよ
Takano-san!
鷹野さん その話は…
That story...
ああ ごめんなさい
I'm sorry.
It wasn't something I should have brought up in front of these two.
この２人の前で話すことでは ありませんでしたわね
Rika-chan, Satoko-chan.
梨花ちゃん 沙都子ちゃん 気を悪くしないでね？
Please don't take it the wrong way.
At first, the dam construction site foreman was killed...
（圭一）最初は ダム工事の現場監督が殺されて―
...and one of the perpetrators went missing.
犯人の１人が行方不明
The next year...
次の年は 沙都子の両親が崖から転落死
...Satoko's parents fell off a cliff.
In the next year, Rika-chan's father suddenly died...
続く翌年 梨花ちゃんのお父さんが急死
...and her mother followed him in death.
お母さんが後を追った
And last year...
そして去年 沙都子の叔母さんが 通り魔に殺されて―
...Satoko's aunt was killed by an unknown assaulter...
...and her brother ran away from home.
兄さんが家出
Exactly.
（魅音）そう 毎年 誰かが死んで 誰かが行方不明になる
Every year, one person dies, and one person goes missing.
Some people half-jokingly call them the "successive Hinamizawa mystery murder incidents."
それを面白半分に―
“雛見沢連続怪死事件”って 呼ぶ奴らがいるんだ
We weren't trying to hide it from you.
（魅音）隠してたわけじゃないんだ
Just that...
ただ 村の印象が 悪くなるんじゃないかと思って
...it might have given you a bad impression of our village.
It's difficult to talk about.
言いづらくてさ
We should've told you sooner.
もっと早く話すべきだったね
Sorry.
ごめん （圭一）フッ…
Stupid!
バーカ！ 謝んなよ
Don't apologize!
Everyone has things they have difficulty talking about.
（圭一）誰にだって 話しづらいことってのはあるもんな
Besides, it's just a coincidental string of unlucky incidents.
それに たまたま 不運な事件が続いただけだろ？
Nothing to make such a big fuss over.
そんな大げさに 騒ぎ立てることじゃないさ
Magnificent!
すばらしい！
That's our new popular Hinamizawa figure for you!
それでこそ雛見沢の新名物男 （レナ）フフッ
I'm telling you, don't call me that!
だから その呼び方はやめろって！
（沙都子）ハア…
Today's club activities were fun, weren't they?
（沙都子）今日の部活は 楽しかったですわね ん？
Rika?
梨花？ （梨花）あ…
You've been acting strange lately.
最近 様子が変でしてよ
That's not true.
そんなことは ないのです
I'm the same as always.
ボクは いつものボクなのですよ にぱ～
Rika?
梨花 何か悩みがあるなら １人で抱え込まずに―
If something is troubling you, don't keep it to yourself, but tell your friends about it.
まず仲間に相談する
That is what's best.
それが一番ですわよ （梨花）あ…
Satoko!
沙都子 その言葉 誰に聞いたのですか？
From who did you hear those words!?
Those words just now!
（梨花） 今の言葉 いつ誰に聞かされたか 覚えていますですか？
Do you remember who told you that, and when?
Who told me?
誰にって…
I just came up with it myself.
今ふと思いついただけですわ
Rika?
梨花？
There really is nothing for you to worry about.
ほんとに心配することは 何もないのですよ
ん… （沙都子）梨花…
Rika...
Cast
Keiichi Maebara Rena Ryuuguu Mion Sonozaki Shion Sonozaki Satoko Houjou Rika Furude
Souichiro Hoshi Mai Nakahara Satsuki Yukino Mika Kanai Yukari Tamura
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Kyousuke Irie Miyo Takano Jirou Tomitake Rumiko Chie Daiki Tomita Suguru Okamura Female Student
Toshihiko Seki Miki Itou Tohru Ookawa Fumiko Orikasa Megumi Matsumoto Fujiko Takimoto Miki Suga
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hori no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white end of the canal...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Fumihiko Shimo
Storyboards/ Episode Direction
Chiaki Kon
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisor
Animation Supervision Assistance
Hirofumi Morimoto
Chikai Okado Shougo Morishita Kyoko Kametani Takako Shimizu Akiko Matsuo
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
The Higurashi Syllable Game!
（羽入(はにゅう)） “ひぐらし”の あいうえお作文
（梨花）なのですよ
（羽入）ひぐらしの“ひ”
The Higurashi "Hi!"
Hinamizawa!
（梨花）雛見沢
（羽入）ひぐらしの“ぐ”
The Higurashi "Gu!"
The contraptions are huge!
(gu ga ookii)
（梨花）具が大きい
（羽入）え… ひぐらしの“ら”
The... Higurashi "Ra!"
（梨花）乱暴しないで 鉄平(てっぺい)ちゃん
Don't be rough, Teppei-chan!
(ranbou shinaide, Teppei-chan!)
The Higurashi... "Shi"...
（羽入）ひぐらしの“し”
（梨花）詩ぃと魅ぃが グゲゲゲゲゲ～なのですよ
Shii and Mii are going "Muhahahahah!"
にぱ～
（羽入）はう～ あうあう…
Next time, the Disaster Awakening Chapter, Part Two.
（梨花）次回 厄醒し編 其の弐 「無力」
"Powerless."
見ないと お仕置きなのですよ
Watch, or you'll be punished!
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Disaster Awakening Chapter
Part Two
Powerless