[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Higurashi no Naku Koro ni Kai - Episode 03: Powerless
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: HiguDef,Gill Sans MT,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Yanone Tagesschrift,15.0,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,4,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Berylium,47.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguMainTitle,Japanese Brush,53.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,50.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Yanone Tagesschrift,16.0,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,3,10,10,7,0
Style: HiguOPCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H96000000,&H96000000,0,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguEDRo,Chaparral Pro,17.0,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,4,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Chaparral Pro,17.0,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0
Style: HiguEDCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguCaption,Berylium,19.0,&H64FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,5,10,10,10,0
Style: HiguSign,Medrano,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.60,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(345,119)}Disaster {\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Awake{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}ning Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.60,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part Two
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.60,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(342,300)}Powerless
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:12.48,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:12.48,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:08.71,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(411,256)}Planning
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:08.71,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(510,256)}Takeshi Oikawa\NAkihiro Kawamura\NAkihiro Yuasa
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:13.17,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(351,256)}Original Work ・ Original Story/Supervision
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:13.17,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(399,280)}Ryukishi07/07th Expansion{\fs18}\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni"\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai"
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:21.36,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:21.36,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:17.67,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(63,123)}Series Composition
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:17.67,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(241,122)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:17.67,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\fs20\an9\be1\fad(300,300)\pos(474,262)}Character Design\N{\fscx80}Overall Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:17.67,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(526,272)}Kyuuta Sakai
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:21.84,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(88,101)}Art Director
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:21.84,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(220,100)}Chikako Shibata
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:21.84,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(375,302)}Color Design
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:21.84,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(509,301)}Shinji Matsumoto
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:30.80,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguromaitara
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:30.80,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:26.73,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(51,101)}Camera Director
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:26.73,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(209,100)}Masayuki Kawaguchi
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:26.73,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(374,302)}Editing
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:26.73,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(468,301)}Masahiro Matsumura
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:30.64,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(96,101)}Music
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:30.64,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(180,100)}Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:30.64,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(350,302)}Sound Director
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:30.64,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(497,301)}Hozumi Gouda
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.84,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:34.84,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.84,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:36.84,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:43.60,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitete
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:43.60,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:43.47,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs18\fad(300,300)\pos(475,183)}Opening Theme\N{\fs24}"Naraku no Hana"{\fs20}\N(Flower in Hell)
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:43.47,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fs20\fad(300,300)\pos(532,248)}Vocals{\fs2}\N\N{\fs20}Lyrics{\fs6}\N\N{\fs20}Composition\N\NArrangement
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:43.47,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs22\fad(300,300)\pos(544,247)}Eiko Shimamiya\NEiko Shimamiya\NTomoyuki Nakazawa\NTomoyuki Nakazawa\NTakeshi Ozaki
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:48.52,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:48.52,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:47.61,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(75,241)}Music Producer
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:47.61,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(75,266)}Music Production
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:47.61,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,240)}Mei Yoshikawa
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:47.61,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,265)}Frontier Works
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:54.44,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:54.44,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:52.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(380,276)}Producers
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:52.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(486,275)}Mika Nomura\NHiroyuki Oomori\NTakeshi Okamura
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:59.24,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:59.24,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:01.42,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(279,251)}Animation Producer
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:01.42,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(265,275)}Animation Production
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:01.42,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(482,250)}Kouji Iijima\NStudio Deen
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:01.55,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:01.55,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:06.77,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.58,0:01:06.77,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:14.88,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H76A1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:14.88,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H76A1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:19.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(68,244)}Production
Dialogue: 0,0:01:15.71,0:01:19.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs20\fad(300,300)\pos(72,337)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:24.46,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(430,84)}Director
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:24.46,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(535,83)}Chiaki Kon
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:27.58,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Hi
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:27.67,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}gu
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:27.80,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ra
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:27.88,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}shi
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:27.97,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}no
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:28.08,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)\c&H211EDC&\be1}Na
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:28.17,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ku
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:28.27,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Koro
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:28.39,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ni
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.61,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fs120\fad(200,970)\pos(126,263)}Kai
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:32.96,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fad(960,0)\fs40\b0\pos(247,155)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:45.28,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子(さとこ)の鼻歌）
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:48.66,Default-ja,,0,0,0,,（梨花(りか)）う～ん…
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:52.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:54.79,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\N梨花　いつまで寝てるんですの？
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:54.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How long are you going to keep sleeping?
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:56.71,Default-ja,,0,0,0,,お布団 片づけないと
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:59.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I won't let you have breakfast until you put away your futon.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.80,Default-ja,,0,0,0,,いつまで経っても\N食べられませんわよ
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:12.85,HiguCaption,,0,0,0,,{\be1}[Friday, June 10th]
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:15.19,HiguCaption,,0,0,0,,{\be1\3c&HA14C03&}[Saturday, June 11th]
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:19.15,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）どうかしましたの？\N（梨花）うん？
Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:19.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is something the matter?
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:21.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's nothing!
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:21.90,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）何でもないのですよ
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:25.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm looking forward to your breakfast!
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:25.07,Default-ja,,0,0,0,,沙都子の朝ご飯 楽しみなのです
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.91,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:30.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A festival in June?
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.91,Default-ja,,0,0,0,,（圭一(けいいち)）\N６月の祭りって ずいぶん早いよな
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:31.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's pretty early.
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.92,Default-ja,,0,0,0,,（魅音(みおん)）あ？\N（圭一）ほら 盆踊りって―
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:33.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well...
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Isn't a Bon festival dance held around August?
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:36.92,Default-ja,,0,0,0,,だいたい８月ぐらいじゃないか？
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:41.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Watanagashi is a bit different from your average summer festival.
Dialogue: 0,0:02:37.25,0:02:41.34,Default-ja,,0,0,0,,（詩音(しおん)）\N綿流しは いわゆる夏祭りとは\Nちょっと違いますからね
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:42.92,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）へえ
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:44.93,Default-ja,,0,0,0,,（男性）おっ 若いの！\N（レナ･圭一）うん？
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:44.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Young man!
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did you come to help out?
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:46.85,Default-ja,,0,0,0,,（男性）\N手伝いに来てくれたのかい？
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:50.81,Default-ja,,0,0,0,,（男性）男手は いくらあっても\N足りないからな　大歓迎だぞ
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:49.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We could always use some more men.
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're more than welcome.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:53.23,Default-ja,,0,0,0,,えっ　いや 俺は…
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No, I...
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:57.65,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）さすが圭ちゃん\N自ら進んで村のために奉仕するとは
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:54.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's our Kei-chan!
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:57.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He performs community service of his own volition.
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:02:59.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What a man.
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:02:59.52,Default-ja,,0,0,0,,男だねえ
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:01.86,Default-ja,,0,0,0,,（男性）ハッハッハ
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:03.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh?
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:05.03,Default-ja,,0,0,0,,（大石(おおいし)）おや？\Nずいぶん盛り上がってますね
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:05.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's quite lively here.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:11.12,Default-ja,,0,0,0,,ヘッ　おやおや 嫌われたものです
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:09.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, well.
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:11.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Seems I'm not welcome here.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ooishi-san.
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:14.75,Default-ja,,0,0,0,,大石さん　警備の下見ですか？
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:14.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did you come for a preliminary security inspection?
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:18.04,Default-ja,,0,0,0,,アッハッハ　そんなところです
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:18.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Something like that.
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:20.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's the fifth year, after all.
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:20.75,Default-ja,,0,0,0,,さすがに５年目ですからねえ
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:23.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The fifth year?
Dialogue: 0,0:03:22.01,0:03:23.26,Default-ja,,0,0,0,,５年目？
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The successive Hinamizawa mystery murder incidents?
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:29.30,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢(ひなみざわ)連続怪死事件…
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.85,Default-ja,,0,0,0,,（大石）おや　ご存じでしたか
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:30.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh?
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:31.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did you know?
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:35.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's giving us quite the headache.
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:35.60,Default-ja,,0,0,0,,これには私どもも頭が痛くって
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:39.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why do such incidents keep occurring on the day of Watanagashi?
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:39.86,Default-ja,,0,0,0,,どうして綿流しの日にばかり\N事件が起きるのか…
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:42.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry to keep you all waiting!
Dialogue: 0,0:03:40.11,0:03:41.82,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）お待たせしましたのですう
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.82,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）あ！　遅いよ ２人とも
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:45.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You two are late!
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:47.41,Default-ja,,0,0,0,,み～…　ごめんなさいなのです
Dialogue: 0,0:03:45.86,0:03:48.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry!
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:51.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is something wrong?
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.37,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）どうかなさいましたの？
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.20,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ 大石さん
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:54.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then, Ooishi-san...
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:56.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do your best with your work.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:56.71,Default-ja,,0,0,0,,お仕事のほう\N頑張ってくださいね
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:59.79,Default-ja,,0,0,0,,そうするとしましょう
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll do just that.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did something happen?
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:04.96,Default-ja,,0,0,0,,何かあったんですの？
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.72,Default-ja,,0,0,0,,ううん　何でもないよ
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:07.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's nothing.
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:12.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We were just talking about how Rika-chama will be dancing here on the day of Watanagashi.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:09.97,Default-ja,,0,0,0,,綿流しの日には―
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:12.93,Default-ja,,0,0,0,,ここで梨花ちゃまが\N踊るんですよって話してたんです
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:14.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You will be a Shrine Maiden at the festival, right?
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:18.10,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃん\Nお祭りの巫女(みこ)をやるんだってな
Dialogue: 0,0:04:21.49,0:04:24.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm looking forward to the Watanagashi festival.
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:24.19,Default-ja,,0,0,0,,綿流しの日 楽しみにしてるぜ
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:29.36,Default-ja,,0,0,0,,巫女姿の梨花ちゃん…
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan in a Shrine Maiden outfit!
Dialogue: 0,0:04:29.49,0:04:32.12,Default-ja,,0,0,0,,ハア～　かぁいいよう
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:32.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So cute!
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:34.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wanna take her home!
Dialogue: 0,0:04:32.24,0:04:34.45,Default-ja,,0,0,0,,お持ち帰りい～
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:37.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If Rika-chan disappears after the festival...
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:37.04,Default-ja,,0,0,0,,祭りの後に\N梨花ちゃんがいなくなったら―
Dialogue: 0,0:04:37.15,0:04:39.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...that would settle you as the culprit.
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.12,Default-ja,,0,0,0,,お前が犯人で確定だな
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:40.58,Default-ja,,0,0,0,,ギクッ
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:46.05,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nじゃあ 屋台の種類と位置を\Nチェックしに行こうか
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:46.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well then, wanna go check up on the stall types and their positioning?
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.63,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）はう～
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This year, the four Watanagashi evil...
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.51,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\N今年の綿流しの四凶(よんきょう)… じゃなくて
Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:53.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Or rather, including Shion and Kei-chan, the six evil rogues!
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:53.89,Default-ja,,0,0,0,,詩音と圭ちゃんも加えて六凶爆闘(ろっきょうばくとう)か
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.06,HiguDef,,0,0,5,,{\be1\3c&H000000&\an8}We're gonna make a blast!
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's wrong, Rika?
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:55.89,Default-ja,,0,0,0,,どうかしたんですの？　梨花
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:58.85,Default-ja,,0,0,0,,あ…　何でもないのですよ
Dialogue: 0,0:04:56.92,0:04:58.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's nothing!
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:00.56,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:04.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Excuse me!
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:04.77,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）お願いしまあす
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:07.65,Default-ja,,0,0,0,,（店主）\Nおっ 梨花ちゃま　いらっしゃい
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:06.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chama!
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:08.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Welcome!
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:10.53,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～　お買い物に来たのです
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We came to buy something.
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.91,Default-ja,,0,0,0,,うんうん　梨花ちゃまは偉いねえ
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're such a good girl, Rika-chama.
Dialogue: 0,0:05:14.03,0:05:16.45,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）あの 合いびきください
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:15.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Umm...
Dialogue: 0,0:05:15.03,0:05:16.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ground meat, please.
Dialogue: 0,0:05:16.58,0:05:19.00,Default-ja,,0,0,0,,今日も いい天気だったねえ
Dialogue: 0,0:05:16.61,0:05:19.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The weather was great today, wasn't it?
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:22.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sure the weather'll be great on the day of Watanagashi as well...
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:22.00,Default-ja,,0,0,0,,こりゃあ 綿流しの日も\Nきっと いい天気…
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:24.21,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N合いびき肉くださいなのです！
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:24.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ground meat, please!
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:27.76,Default-ja,,0,0,0,,あ… ああ あいよ　合いびきだね
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:26.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Gotcha!
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:27.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ground meat it is.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:29.92,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃまのところは\N今日は何だい？
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What will you have for dinner today, Rika-chama?
Dialogue: 0,0:05:31.12,0:05:32.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hamburgers.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:32.51,Default-ja,,0,0,0,,ハンバーグなのですよ
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:35.26,Default-ja,,0,0,0,,そう　そりゃあいいね
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:33.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I see!
Dialogue: 0,0:05:33.86,0:05:35.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's great!
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:38.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then I'll give you a huge bonus!
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:38.77,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 梨花ちゃまには\Nうんとおまけしちゃおう
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:41.27,Default-ja,,0,0,0,,（男性）おうおう 北条(ほうじょう)の
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You damn Houjous!
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:44.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}For how much did you sell out the village?
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:44.02,Default-ja,,0,0,0,,お前ら なんぼで村売ったんじゃ？
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:46.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You damn traitors!
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:46.11,Default-ja,,0,0,0,,（男性）この裏切り者が！
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You have no right to breathe this village's air!
Dialogue: 0,0:05:46.23,0:05:48.82,Default-ja,,0,0,0,,お前らに\N村の空気を吸う資格はねえ！
Dialogue: 0,0:05:48.90,0:05:51.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Stop breathing and die!
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:50.53,Default-ja,,0,0,0,,今すぐ息止めて死ね！
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:51.90,Default-ja,,0,0,0,,（男性）死ね！
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:52.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Die! Die!
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:55.58,Default-ja,,0,0,0,,（男性）何なら今から お前ら\N北条家をダムに沈めちゃるわ！
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:56.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How about we bury you Houjous below the dam right now!
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How much longer will Satoko and her family...
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.04,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）沙都子たちは―
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:04.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...be scorned by the entire village?
Dialogue: 0,0:06:00.37,0:06:04.04,Default-ja,,0,0,0,,いつまで村中から\N白い目で見られるのですか？
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The dam war went on for several years.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.88,Default-ja,,0,0,0,,ダム戦争は数年に及んだからね
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:11.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Erasing their stigma of "traitors"...
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:12.80,Default-ja,,0,0,0,,裏切り者という烙印(らくいん)を消すには\Nきっと同じくらい
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...will likely take about just as long.
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:14.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Here you go!
Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:14.84,Default-ja,,0,0,0,,（店主）はい お待ちどう
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:33.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's okay, Rika.
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:33.49,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですわよ 梨花
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:36.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh my!
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:36.49,Default-ja,,0,0,0,,（女性）あら 大変
Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:40.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Here you go, Rika-chan.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.54,Default-ja,,0,0,0,,（女性）はい 梨花ちゃん
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:45.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's go, Satoko!
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:44.83,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N行きましょうなのです 沙都子
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:09.65,Default-ja,,0,0,0,,フンッ！　ううっ…
Dialogue: 0,0:07:11.15,0:07:12.15,Default-ja,,0,0,0,,（亀田(かめだ)）フフン
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:16.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sis doesn't even stand a chance...
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:16.66,Default-ja,,0,0,0,,お姉が全然 歯が立たないなんて
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:18.32,Default-ja,,0,0,0,,悔しいですわね
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:18.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is frustrating.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:21.66,Default-ja,,0,0,0,,だいたい なんで甲子園の\Nピッチャーが出てくるんですの？
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:21.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why is there a national-level pitcher participating, anyway?
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:23.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}When he was in elementary school...
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:23.75,Default-ja,,0,0,0,,（入江(いりえ)）小学校の時―
Dialogue: 0,0:07:23.83,0:07:27.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...he apparently played for the Okinomiya Titans.
Dialogue: 0,0:07:23.87,0:07:27.29,Default-ja,,0,0,0,,彼は興宮(おきのみや)タイタンズに\N所属していたそうです
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:30.50,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）だからって 草野球に\N甲子園ピッチャーなんて―
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:28.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even so...
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:32.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...isn't it unfair to bring a national-level pitcher to an amateur baseball game, I wonder?
Dialogue: 0,0:07:30.63,0:07:32.42,Default-ja,,0,0,0,,ズルじゃないかな？　かな？
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:36.47,Default-ja,,0,0,0,,（入江）うちも みんなに\N助っ人してもらってますよ
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:36.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We've hired a lot of help as well.
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:39.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mion-san's grand slam home run was amazing.
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:39.89,Default-ja,,0,0,0,,魅音さんの満塁ホームランは\Nすごかったなあ
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:43.06,HiguDef,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs22\be1\move(158,202,-74,202)}Okinomiya T
Dialogue: 0,0:07:39.93,0:07:43.06,HiguDef,,0,0,0,,{\bord0\shad0\fs22\be1\move(156,308,-76,308)}Hinamizawa F
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:43.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That was good enough to make it through the early innings, but...
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:43.93,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）序盤は\Nそれでよかったんですけど…
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:47.40,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）亀田さんが\N登場してからは 出塁はおろか―
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:46.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ever since Kameda-san appeared...
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:50.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...nobody has been able to even graze the ball, let alone reach first base.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:50.31,Default-ja,,0,0,0,,バットに かすりもしないなんて…
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:52.90,Default-ja,,0,0,0,,みんな 元気出してくださいまし！
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:53.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Cheer up everyone!
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:56.03,Default-ja,,0,0,0,,そうですよ\Nお姉　かっ飛ばせえ！
Dialogue: 0,0:07:53.22,0:07:54.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're right!
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:55.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sis!
Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Smash it out of the park!
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:58.11,Default-ja,,0,0,0,,フンッ！
Dialogue: 0,0:07:58.24,0:08:00.12,Default-ja,,0,0,0,,（審判）\Nストライク！　バッター アウト
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:07:59.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Strike!
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:00.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Batter out!
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:02.54,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）うう～　チクショー！
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:02.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Goddamnit!
Dialogue: 0,0:08:03.72,0:08:05.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're no match for him after all.
Dialogue: 0,0:08:03.74,0:08:06.08,Default-ja,,0,0,0,,（入江）やっぱり歯が立ちませんね
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:08.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's not true!
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:07.92,Default-ja,,0,0,0,,そんなことありませんわ！
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:11.46,Default-ja,,0,0,0,,目には目を\N助っ人には助っ人ですわ！
Dialogue: 0,0:08:08.08,0:08:09.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}An eye for an eye!
Dialogue: 0,0:08:09.15,0:08:10.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A pinch hitter for a pinch hitter!
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:15.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I am telling you, it is an absolute crisis!
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:14.96,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）ですから\N絶対的な危機なんですのよ
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.01,Default-ja,,0,0,0,,このままでは 負けてしまいますわ
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}At this rate, we will lose!
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:19.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I'm kinda busy here as well.
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.05,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nこっちも立て込んでてさあ…
Dialogue: 0,0:08:19.19,0:08:22.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I want to join in the club activities soon too, but...
Dialogue: 0,0:08:19.22,0:08:22.14,Default-ja,,0,0,0,,俺も早く部活に加わりたいんだけど
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:24.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Club activities!?
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.47,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\N部活って 何言ってるんですの？
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.27,Default-ja,,0,0,0,,これは実戦ですわよ！
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:26.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is a real fight!
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:27.81,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）じ… 実戦!?
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:27.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}A-A real fight!?
Dialogue: 0,0:08:27.89,0:08:28.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes...
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:32.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mion-san fought hard, but...
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:32.27,Default-ja,,0,0,0,,魅音さんが\N戦ってくださったんですけど
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:34.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...she was defeated.
Dialogue: 0,0:08:33.19,0:08:34.53,Default-ja,,0,0,0,,返り討ちに…
Dialogue: 0,0:08:34.65,0:08:36.61,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）魅音が!?　ケンカか…
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:35.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Mion was!?
Dialogue: 0,0:08:35.69,0:08:36.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}A brawl!?
Dialogue: 0,0:08:36.74,0:08:38.99,Default-ja,,0,0,0,,分かった　大急ぎで行く！
Dialogue: 0,0:08:36.83,0:08:37.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Understood!
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:39.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I'll be right over!
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How long are you going to keep us waiting?
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:45.16,Default-ja,,0,0,0,,（審判）\Nいつまで待たせるんですか？
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:47.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just a little longer.
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:47.21,Default-ja,,0,0,0,,（入江）もうちょっとだけ…
Dialogue: 0,0:08:47.25,0:08:49.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No matter what kind of pinch hitter will show up...
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:49.08,Default-ja,,0,0,0,,（記者）\Nどんな助っ人が来たって―
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:52.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I think it's meaningless if he's up against Kameda-kun.
Dialogue: 0,0:08:49.21,0:08:52.42,Default-ja,,0,0,0,,亀田君相手じゃ\N意味ないと思いますけどねえ
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That is not true.
Dialogue: 0,0:08:53.09,0:08:55.25,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）そんなことありませんわ
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:56.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi Maebara.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:56.63,Default-ja,,0,0,0,,前原(まえばら)圭一
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:09:01.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}To him, Kameda-san might as well be pitching balloons!
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:01.64,Default-ja,,0,0,0,,彼が来れば 亀田さんの球なんて\N風船玉も同じですわよ
Dialogue: 0,0:09:01.76,0:09:03.14,Default-ja,,0,0,0,,（記者）前原圭一？
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi Maebara?
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who's that?
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:04.35,Default-ja,,0,0,0,,（記者）誰だ？　それ
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:05.97,Default-ja,,0,0,0,,（記者）知ってるか？
Dialogue: 0,0:09:04.60,0:09:05.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You know him?
Dialogue: 0,0:09:06.64,0:09:07.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's right!
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:07.73,Default-ja,,0,0,0,,そうですわ
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:09.77,Default-ja,,0,0,0,,あんな へなちょこピッチャーの\N球なんて―
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:11.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Once that novice pitcher's balls hit Keiichi-san's bat...
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:11.06,Default-ja,,0,0,0,,圭一さんの手にかかれば―
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:14.65,Default-ja,,0,0,0,,楽勝でバックスクリーンを\N越してくださいますわよ！
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:14.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...they'll fly past the center field screen as if they were nothing!
Dialogue: 0,0:09:15.15,0:09:17.15,Default-ja,,0,0,0,,おーっほっほっほ！
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:20.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Was there such a slugger sleeping here in the countryside?
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.74,Default-ja,,0,0,0,,そんなスラッガーが\Nこんな田舎に眠ってたのか
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:21.86,Default-ja,,0,0,0,,本社に連絡だ
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:21.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Call the agent!
Dialogue: 0,0:09:22.11,0:09:25.16,Default-ja,,0,0,0,,おーっほっほっほ　来ますわよ！
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:25.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Here he comes!
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:27.16,Default-ja,,0,0,0,,我が雛見沢の秘密兵器が
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hinamizawa's secret weapon!
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.50,Default-ja,,0,0,0,,（ベルの音）\N（沙都子）ほら！
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:28.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}See!
Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:34.38,Default-ja,,0,0,0,,ぬあっ
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:37.71,Default-ja,,0,0,0,,前原圭一 ただ今 見参！
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:37.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi Maebara, reporting for duty!
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:49.89,Default-ja,,0,0,0,,あ… あれ？
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:49.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:58.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Uh...
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:02.95,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）あのう 圭一さん\N１つ聞いても よろしいですの？
Dialogue: 0,0:09:58.67,0:09:59.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-san?
Dialogue: 0,0:09:59.74,0:10:02.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Can I ask you one question?
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:04.32,Default-ja,,0,0,0,,いや…
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:04.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Err...
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:06.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why a golf club?
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:06.83,Default-ja,,0,0,0,,どうしてゴルフ？
Dialogue: 0,0:10:07.20,0:10:11.79,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）や… 野球の試合なら\N初めから そう言え！
Dialogue: 0,0:10:07.29,0:10:07.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If...
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:11.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If it's just a baseball game then say so from the start!
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:18.42,Default-ja,,0,0,0,,ぐ…　甲子園ピッチャー？
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:18.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A national-level pitcher!?
Dialogue: 0,0:10:18.42,0:10:19.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:21.42,Default-ja,,0,0,0,,こらあ！　ビビってんじゃなーい！
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:21.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't be scared!
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:24.39,Default-ja,,0,0,0,,バット　振んなきゃ\N当たるもんも当たんないでしょうが
Dialogue: 0,0:10:21.58,0:10:24.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can't hit the ball if you don't swing the bat!
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:26.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.26,Default-ja,,0,0,0,,バカ言ってんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:30.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How the hell am I supposed to hit this!?
Dialogue: 0,0:10:27.47,0:10:30.93,Default-ja,,0,0,0,,こんなの どうやって\N打てっつうんだよ！　へ!?
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:32.81,Default-ja,,0,0,0,,ストライク！　バッター アウト！
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:31.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Strike!
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:32.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Batter out!
Dialogue: 0,0:10:33.23,0:10:35.27,Default-ja,,0,0,0,,敗色濃厚ですね
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Seems we're doomed...
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:36.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's not over yet.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:36.98,Default-ja,,0,0,0,,まだですわ
Dialogue: 0,0:10:37.25,0:10:39.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There's a special rule in amateur baseball.
Dialogue: 0,0:10:37.27,0:10:39.82,Default-ja,,0,0,0,,草野球ならではの特別ルール…
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:44.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We can use Keiichi-kun as pinch hitter next inning as well.
Dialogue: 0,0:10:40.44,0:10:44.16,Default-ja,,0,0,0,,次の回にも 代打として\N圭一さんを出せるんですのよ
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:48.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sure, but in this situation...
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:48.03,Default-ja,,0,0,0,,といっても あの様子じゃねえ…
Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:49.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't worry.
Dialogue: 0,0:10:48.16,0:10:51.37,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫ですわよ\N私(わたくし)に いい手がありますの
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:51.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have a good trick up my sleeve.
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:55.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:55.17,Default-ja,,0,0,0,,（亀田）何!?
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:57.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll say it once more.
Dialogue: 0,0:10:56.04,0:10:57.92,Default-ja,,0,0,0,,もう一度だけ言う
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let us win!
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:11:00.13,Default-ja,,0,0,0,,俺たちを勝たせろ
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:06.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}When you were asked in a magazine interview...
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.93,Default-ja,,0,0,0,,君は雑誌のインタビューで―
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...you said your favorite food is grilled meat...
Dialogue: 0,0:11:06.05,0:11:12.14,Default-ja,,0,0,0,,好物は焼肉で 嫌いなものは\N甘いものだと答えたらしいが―
Dialogue: 0,0:11:08.30,0:11:11.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and that you hate sweets.
Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:14.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's a lie, isn't it?
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:14.77,Default-ja,,0,0,0,,それはウソじゃないのかい？
Dialogue: 0,0:11:15.39,0:11:17.06,Default-ja,,0,0,0,,がああっ…\N（圭一）例えば君が―
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:19.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Suppose you were to go to an all-you-can-eat grilled meat restaurant.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.82,Default-ja,,0,0,0,,焼肉食い放題に行ったとする
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What would be on your plate?
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:22.65,Default-ja,,0,0,0,,君の皿に盛られてるのは何だ？
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:24.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Roast pork?
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.70,Default-ja,,0,0,0,,ロースか？　カルビか？
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:25.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Beef ribs?
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:26.70,Default-ja,,0,0,0,,あわわ…\N（圭一）違うよな？
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:27.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's wrong, right?
Dialogue: 0,0:11:27.23,0:11:31.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You really like those pretty and cute western confectioneries...
Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:31.54,Default-ja,,0,0,0,,ほんとは女の子が喜びそうな\Nきれいで愛くるしい―
Dialogue: 0,0:11:31.64,0:11:35.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...that make little girls squeal with delight, don't you?
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:35.12,Default-ja,,0,0,0,,そんな洋菓子が大好きなんだよな？
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:36.92,HiguSign,,0,0,0,,{\be1\shad0\b1\3c&H000000&\an7\fs20\pos(4,1)\c&HC5CEFF&}Shishibone's grilled meat chain serves\Na large variety of dishes. Please visit!
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:36.92,HiguSign,,0,0,0,,{\be1\shad0\b1\3c&H000000&\an9\fs22\pos(700,1)\1c&HA4EDAE&}Information from the Sonozaki house\N of the three great Hinamizawa houses!
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:38.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Wrong!
Dialogue: 0,0:11:37.17,0:11:39.79,Default-ja,,0,0,0,,違う！　俺が好きなのは豪快な\N骨付きの…
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What I like is hearty...
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:42.42,Default-ja,,0,0,0,,お前が好きなのは\N色とりどりのクリームで
Dialogue: 0,0:11:39.99,0:11:45.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What you like is multicolored, creamy, sweet, cutely served desserts!
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:45.42,Default-ja,,0,0,0,,優しく かわいく盛り付けられた\Nデザートだ！
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:47.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's right!
Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:49.85,Default-ja,,0,0,0,,そう　まるでフリルやリボンで\N飾り付けられた―
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:52.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They remind you of pure, unsullied girls dressed in frills and lace!
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:52.60,Default-ja,,0,0,0,,無垢(むく)で汚れを知らぬ少女を\N連想させるような―
Dialogue: 0,0:11:52.72,0:11:55.39,Default-ja,,0,0,0,,そんな透き通った少女のような\Nデザートを―
Dialogue: 0,0:11:52.90,0:11:58.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Eating those desserts is like those girls are being defiled by a pimply, nakedly greedy jock like you!
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:58.48,Default-ja,,0,0,0,,ニキビだらけの 欲望丸出しの\N坊主頭が汚すように―
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.36,Default-ja,,0,0,0,,バリバリ ムシャムシャ…\N（亀田）うああ　言うなあ！
Dialogue: 0,0:11:58.67,0:12:01.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Chomp chomp, munch munch! Chomp chomp, munch munch!
Dialogue: 0,0:11:59.76,0:12:01.36,HiguDef,,0,0,5,,{\be1\3c&H000000&\an8}Don't say it!
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:05.15,Default-ja,,0,0,0,,そうだ　お前はデザートを食べ\Nめでているのではない！
Dialogue: 0,0:12:01.90,0:12:02.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's right!
Dialogue: 0,0:12:02.80,0:12:05.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You don't eat and enjoy desserts!
Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:08.82,Default-ja,,0,0,0,,汚し 蹂躙(じゅうりん)し\Nしゃぶり尽くしてるだけなのだあ！
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:08.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You just defile them, violate them and suck them dry!
Dialogue: 0,0:12:09.16,0:12:13.45,Default-ja,,0,0,0,,ぎゃあー！　俺のひそかな楽しみが\N知られてしまったあ！
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:13.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You've found out my secret guilty pleasure!
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:15.75,Default-ja,,0,0,0,,もう死ぬしか…\N（圭一）バカ野郎！
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:14.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm gonna kill myself...
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:15.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Dumbass!
Dialogue: 0,0:12:15.87,0:12:17.50,Default-ja,,0,0,0,,命を粗末にするな！
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:17.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't throw your life away!
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:24.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm the only one who has these thoughts while eating desserts...
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:24.09,Default-ja,,0,0,0,,こんなこと考えて\Nデザートを食べているのは俺だけだ
Dialogue: 0,0:12:24.21,0:12:26.09,Default-ja,,0,0,0,,俺は変態なんだ…
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:26.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm such a pervert...
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.55,Default-ja,,0,0,0,,そうだ　変態だ
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:27.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:28.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're a pervert!
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.47,Default-ja,,0,0,0,,ぎゃああ！　ううう…
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:34.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's wrong with a man being a pervert?
Dialogue: 0,0:12:32.30,0:12:34.72,Default-ja,,0,0,0,,男が変態で何が悪い？
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:39.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}All men are perverts!
Dialogue: 0,0:12:37.10,0:12:39.06,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）男は すべからく変態だ
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:41.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But whether you recognize that or not...
Dialogue: 0,0:12:39.44,0:12:44.32,Default-ja,,0,0,0,,それを認めるか否かで\N男の器は天と地の差を持つのだ！
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:44.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...men are different from each other as heaven and earth!
Dialogue: 0,0:12:44.53,0:12:46.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You were honest with yourself!
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:47.82,Default-ja,,0,0,0,,お前は自分に素直だった\Nそれを自慢していい
Dialogue: 0,0:12:46.61,0:12:48.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's something to brag about!
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:49.82,Default-ja,,0,0,0,,誇っていい！\N（亀田）あああ…
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:49.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Something to be proud of!
Dialogue: 0,0:12:51.37,0:12:55.20,HiguSign,,0,0,0,,{\shad0.1\an8\fs20\fry-20\frz39\be1\1c&HEEEEEE&\3c&H6DB5DF&\pos(78,182)}Dessert Festa
Dialogue: 0,0:12:51.71,0:12:55.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have all-you-can-eat coupons for Angel Mort here.
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:55.20,Default-ja,,0,0,0,,ここに エンジェルモートの\N食べ放題チケットがある
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:13:00.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I was mistaken!
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:13:00.21,Default-ja,,0,0,0,,（亀田）俺が間違ってました！
Dialogue: 0,0:13:00.50,0:13:03.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is the first time I've met someone like you!
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:03.71,Default-ja,,0,0,0,,あんたみたいな人に\N出会ったのは 初めてです
Dialogue: 0,0:13:04.59,0:13:05.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay.
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:08.05,Default-ja,,0,0,0,,よし　じゃあ\N手はずどおり頼んだぜ
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:08.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I count on you to handle it like we agreed.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}W-Wait!
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:11.30,Default-ja,,0,0,0,,ま… 待って！　せめて お名前を…
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:11.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}At least give me your name!
Dialogue: 0,0:13:13.37,0:13:15.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just call me "K."
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:15.76,Default-ja,,0,0,0,,ケイ… とでも呼んでもらおうか
Dialogue: 0,0:13:17.06,0:13:18.31,Default-ja,,0,0,0,,ウハ～…
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}K!!!
Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:21.81,Default-ja,,0,0,0,,ケーイ！
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:28.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kei-chan!
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:30.36,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）圭ちゃん\N打たなきゃ罰ゲームだよ！
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:30.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you don't hit, it's punishment game time!
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.91,Default-ja,,0,0,0,,はうっ！　何かな？　何かな？
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:33.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What will it be, what will it be?
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:36.08,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nそりゃあ もう 全裸で場内一周
Dialogue: 0,0:13:33.13,0:13:34.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's obvious.
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:36.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}One lap around the neighborhood in the nude.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:37.95,Default-ja,,0,0,0,,もちろん逆立ちで
Dialogue: 0,0:13:36.33,0:13:38.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}On his hands, of course.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's wrong, Rika?
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.83,Default-ja,,0,0,0,,どうしましたの？　梨花
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:42.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You were acting like this this morning as well.
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:44.46,Default-ja,,0,0,0,,今朝もそうでしたし\N元気ありませんわね
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:44.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You seem down.
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:51.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you still worried about what happened yesterday?
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:51.76,Default-ja,,0,0,0,,もしかして 昨日のこと\N気にしてるんですの？
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:56.85,Default-ja,,0,0,0,,イヤですわ　私は\N全然気にしてませんのよ
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:54.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't.
Dialogue: 0,0:13:54.07,0:13:56.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm not bothered by it at all.
Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:00.60,Default-ja,,0,0,0,,沙都子…
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:00.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko...
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Come on.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:02.06,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）ほら
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:04.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Start cheering, you two.
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:04.61,Default-ja,,0,0,0,,２人とも 応援 応援！
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:06.94,Default-ja,,0,0,0,,思いっきり こい！
Dialogue: 0,0:14:05.82,0:14:06.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Bring it on!
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:09.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}K...
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:09.82,Default-ja,,0,0,0,,ケイ…
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:12.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-san, keep it cool!
Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:14.20,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）圭一さん しっかり！\Nかっ飛ばしてくださいまし！
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:14.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Smash it out of the park!
Dialogue: 0,0:14:14.32,0:14:15.82,Default-ja,,0,0,0,,そうよね
Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:15.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're right...
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:17.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do your best!
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:20.33,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）頑張れえ！\N（梨花）頑張るのです 圭一！
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:20.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do your best, Keiichi!
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:26.97,HiguDef,,0,0,0,,{\i1\be1}Let's at least enjoy it while I can.
Dialogue: 0,0:14:23.87,0:14:27.21,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）せめて今くらいは楽しもう
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:36.79,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord0.1\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(354,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:36.79,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord0.1\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(570,295)}Kai
Dialogue: 0,0:14:37.79,0:14:41.77,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord0.1\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(354,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:14:38.29,0:14:41.77,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord0.1\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(570,295)}Kai
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:44.65,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）試合は逆転勝ち
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:44.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It was a comeback victory!
Dialogue: 0,0:14:45.06,0:14:47.65,Default-ja,,0,0,0,,まんまと 私の策に\Nはまりましたわね
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:47.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They totally fell for my plan.
Dialogue: 0,0:14:47.86,0:14:50.44,Default-ja,,0,0,0,,さすが沙都子なのです
Dialogue: 0,0:14:47.98,0:14:50.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's great of you, Satoko!
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:56.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even a national-level pitcher cowers in fear after dealing with me.
Dialogue: 0,0:14:53.53,0:14:56.99,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）甲子園ピッチャーも\N私にかかれば あんなもの
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:59.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He lacks training!
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:59.29,Default-ja,,0,0,0,,修行が足りませんわ
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.75,Default-ja,,0,0,0,,私に打たれたときの顔といったら…
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:02.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You should've seen his face when I hit his pitch...
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.00,Default-ja,,0,0,0,,うん？　梨花？
Dialogue: 0,0:15:04.09,0:15:04.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:08.50,Default-ja,,0,0,0,,梨花!?　何やってるんですの？
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:06.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!?
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:08.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you doing?
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:12.51,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\Nどこか具合が悪いんですの？
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:12.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:15:13.09,0:15:18.01,Default-ja,,0,0,0,,み～　何でもないのです\N失敗 失敗なのです
Dialogue: 0,0:15:14.15,0:15:16.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's nothing.
Dialogue: 0,0:15:16.02,0:15:18.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I messed up!
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:21.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is it my fault after all?
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:21.52,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり 私のせいですの？
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:25.02,Default-ja,,0,0,0,,み～？　全然 違うのです
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:25.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're totally wrong!
Dialogue: 0,0:15:26.56,0:15:28.02,Default-ja,,0,0,0,,心配いらないのです
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:28.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You don't need to worry about me.
Dialogue: 0,0:15:28.45,0:15:31.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I just wasn't paying attention.
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:31.36,Default-ja,,0,0,0,,ただ ボーっとしちゃった\Nだけなのです
Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:44.04,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N結局 何も変わらないまま―
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:42.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In the end...
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:47.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I will simply repeat death without anything changing again.
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:47.88,Default-ja,,0,0,0,,私は また死を繰り返すだけ
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:51.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I just can't get used to...
Dialogue: 0,0:15:49.08,0:15:51.13,Default-ja,,0,0,0,,慣れないものね
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:54.42,Default-ja,,0,0,0,,失意のうちに死んでいくというのは
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:54.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...dying in hopelessness.
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:15:56.59,Default-ja,,0,0,0,,（羽入(はにゅう)）あうあうあう…
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:16:00.05,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと\N言わないでほしいのです 梨花
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:16:00.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please don't say that, Rika.
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:06.81,Default-ja,,0,0,0,,また あの日がきて\N私は殺されてしまう
Dialogue: 0,0:16:01.12,0:16:04.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That day will arrive again...
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and I will be killed.
Dialogue: 0,0:16:07.06,0:16:08.77,Default-ja,,0,0,0,,いつもと同じように
Dialogue: 0,0:16:07.11,0:16:08.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just like always.
Dialogue: 0,0:16:09.06,0:16:10.44,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）梨花…
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:10.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:16:10.73,0:16:13.03,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）じゃあ 何か変わる？
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:12.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then will something change?
Dialogue: 0,0:16:14.23,0:16:17.24,Default-ja,,0,0,0,,変わらないわ 何も
Dialogue: 0,0:16:14.25,0:16:15.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Nothing changes.
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:17.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Nothing at all.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:23.29,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）そんなことはないのです\Nサイコロの目は振ってみなければ…
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:20.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's not true.
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:23.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We have to try and roll the dice again...
Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:25.96,Default-ja,,0,0,0,,何度振っても同じよ
Dialogue: 0,0:16:23.57,0:16:25.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No matter how often we roll, the result is the same.
Dialogue: 0,0:16:26.37,0:16:29.33,Default-ja,,0,0,0,,今度こそはと思って裏切られる
Dialogue: 0,0:16:26.41,0:16:28.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just when I think I can finally get out...
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:29.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I am betrayed.
Dialogue: 0,0:16:31.29,0:16:34.38,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）あうあうあう…\N我慢強く待てば―
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:37.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If we wait patiently, a happy world will come around one day!
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:37.72,Default-ja,,0,0,0,,いつか きっといい世界が\N巡ってくるのです
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:39.80,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）それは いつ？
Dialogue: 0,0:16:37.88,0:16:40.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And when will that be?
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:43.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't give up, Rika!
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:43.14,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）諦めないで 梨花
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:45.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}One day we will find something that will allow you to break free...
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:45.85,Default-ja,,0,0,0,,いつか ここから\N抜け出させてくれる何かが…
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And what would that be!?
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:47.77,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）何かって何!?
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:57.19,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）どうせ私は\Nまた いつもと同じように殺される
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:57.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will just end up getting killed like always!
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:16:59.91,Default-ja,,0,0,0,,梨花？
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:16:59.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:03.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who are you talking to?
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:03.45,Default-ja,,0,0,0,,誰と話してるんですの？
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:11.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Was there someone here?
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:10.46,Default-ja,,0,0,0,,今 ここにどなたか…
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.38,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）独り言よ
Dialogue: 0,0:17:11.06,0:17:12.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Talking to myself.
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:19.97,Default-ja,,0,0,0,,“殺される”とか聞こえましたけど
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:19.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I heard something about someone getting killed...
Dialogue: 0,0:17:23.72,0:17:25.14,Default-ja,,0,0,0,,誰が？
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:24.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who will?
Dialogue: 0,0:17:26.31,0:17:27.81,Default-ja,,0,0,0,,私
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:27.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will.
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:34.36,Default-ja,,0,0,0,,綿流しの後 私は殺されてしまう
Dialogue: 0,0:17:29.24,0:17:31.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}After Watanagashi...
Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:34.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I will be killed.
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:39.74,Default-ja,,0,0,0,,この運命から逃れることはできない
Dialogue: 0,0:17:35.62,0:17:39.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I cannot escape this fate.
Dialogue: 0,0:17:50.29,0:17:51.29,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:51.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:54.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Good morning, Satoko!
Dialogue: 0,0:17:51.42,0:17:54.04,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）おはようなのです 沙都子
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:55.92,Default-ja,,0,0,0,,今 ご飯できるのです
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Breakfast is ready.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:03.47,Default-ja,,0,0,0,,あの 聞いてもよろしくて？
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:01.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Umm...
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:03.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:08.06,Default-ja,,0,0,0,,昨日の夜 私―
Dialogue: 0,0:18:05.26,0:18:06.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yesterday night...
Dialogue: 0,0:18:06.88,0:18:11.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I was talking to you, wasn't I?
Dialogue: 0,0:18:08.18,0:18:11.94,Default-ja,,0,0,0,,梨花とお話しをしましたわよね？\Nここで…
Dialogue: 0,0:18:11.18,0:18:11.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Right here...
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}About what?
Dialogue: 0,0:18:13.23,0:18:14.94,Default-ja,,0,0,0,,何のことですか？
Dialogue: 0,0:18:15.48,0:18:19.94,Default-ja,,0,0,0,,その…　梨花が殺されるとか…
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:16.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well...
Dialogue: 0,0:18:16.70,0:18:17.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}About you...
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:20.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...getting killed, or something.
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:22.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It was a really strange conversation...
Dialogue: 0,0:18:20.07,0:18:21.65,Default-ja,,0,0,0,,変な話なんですけど
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:25.49,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nヘヘ　沙都子は夢でも見たのです
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:25.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You were probably dreaming.
Dialogue: 0,0:18:25.99,0:18:26.99,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）でも…
Dialogue: 0,0:18:26.11,0:18:27.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:18:27.12,0:18:29.45,Default-ja,,0,0,0,,早く顔を洗っちゃうのです
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:29.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hurry and wash you face.
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:32.92,Default-ja,,0,0,0,,いつまでも寝ぼけてたら\Nダメなのですよ
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:32.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can't walk around with a sleepy face forever.
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:35.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay...
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:45.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:18:44.09,0:18:46.93,Default-ja,,0,0,0,,さあ どこからでも\Nかかってらっしゃいまし！
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:46.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Come at me from wherever you want!
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:49.14,Default-ja,,0,0,0,,サバイバル缶蹴り！
Dialogue: 0,0:18:47.37,0:18:49.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Survival kick the can!
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:50.97,Default-ja,,0,0,0,,最初に死ぬのは どなたかしら？
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:51.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who will be the first one to die?
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:54.39,Default-ja,,0,0,0,,ヘッ　気分はジャングル戦だな
Dialogue: 0,0:18:52.47,0:18:54.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This feels like jungle warfare.
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:56.69,Default-ja,,0,0,0,,トラップあるかな？　かな？
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:56.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are there traps, I wonder?
Dialogue: 0,0:18:56.81,0:18:58.40,Default-ja,,0,0,0,,ねえわけねえだろ
Dialogue: 0,0:18:56.90,0:18:58.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Obviously.
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:00.11,Default-ja,,0,0,0,,あれ違う？\N（圭一）うん？
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are those the traps?
Dialogue: 0,0:19:00.86,0:19:02.99,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）落とし穴か
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:02.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Pitfalls, huh?
Dialogue: 0,0:19:03.36,0:19:05.66,Default-ja,,0,0,0,,…にしちゃあ あからさまだな
Dialogue: 0,0:19:03.37,0:19:05.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But they're in plain sight.
Dialogue: 0,0:19:05.78,0:19:09.87,Default-ja,,0,0,0,,ブラフで 本命は別…\Nと思わせるのは当たり前
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:09.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's obvious she wants to make us think these are a bluff and the real traps are elsewhere.
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:11.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No, we have to outsmart her...
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:11.95,Default-ja,,0,0,0,,いや その裏をかいて…
Dialogue: 0,0:19:12.29,0:19:14.46,Default-ja,,0,0,0,,見切った！\Nこれ見よがしのブラフ
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:13.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I got her!
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:15.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's a false bluff!
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:16.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Those are the safe spots!
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:16.88,Default-ja,,0,0,0,,あれこそ安全地帯！
Dialogue: 0,0:19:17.17,0:19:19.84,Default-ja,,0,0,0,,行くぞおー！
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:19.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's move in!
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.84,Default-ja,,0,0,0,,フンッ　無謀ですわね
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:22.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How reckless.
Dialogue: 0,0:19:22.23,0:19:24.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I saw right through your traps!
Dialogue: 0,0:19:22.26,0:19:24.59,Default-ja,,0,0,0,,お前のトラップは見切れ…
Dialogue: 0,0:19:26.76,0:19:28.60,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）おーっほっほっほ
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:32.27,Default-ja,,0,0,0,,見切ったとは\Nよく おっしゃったものですわね
Dialogue: 0,0:19:29.34,0:19:32.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I thought you said you saw right through them?
Dialogue: 0,0:19:32.39,0:19:35.35,Default-ja,,0,0,0,,こんなの引っかかるのは\N圭一さんぐらいのものですわよ
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:36.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're about the only person who'd ever fall for this...
Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:42.99,Default-ja,,0,0,0,,み～　引っかかったのです\N（圭一）なんで!?
Dialogue: 0,0:19:40.59,0:19:42.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I fell for it.
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:43.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why?
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:45.82,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\Nちょっと 何やってますの？　梨花
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:45.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey, what are you doing, Rika?
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:45.82,HiguDef,,0,0,5,,{\be1\3c&H000000&\an8}Are you okay, Rika-chan?
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:50.33,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃん どうしちゃったの？\N圭ちゃん並みのドジっぷりだねえ
Dialogue: 0,0:19:46.33,0:19:48.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan, what happened to you?
Dialogue: 0,0:19:48.50,0:19:50.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Only Kei-chan would normally make such a goof!
Dialogue: 0,0:19:50.45,0:19:51.41,Default-ja,,0,0,0,,こらあ！
Dialogue: 0,0:19:50.54,0:19:51.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:54.87,Default-ja,,0,0,0,,確かに梨花ちゃまらしくないですね
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:53.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's true...
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:54.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is unlike you, Rika-chama.
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:58.83,Default-ja,,0,0,0,,み～　失敗しちゃったのですう
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:58.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I messed up!
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:03.34,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）梨花ちゃんが殺される？
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:04.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan will be killed?
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:07.26,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nでも それ 夢の話ですよね？
Dialogue: 0,0:20:04.05,0:20:07.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But that was something from your dream, right?
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:10.43,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\Nとは思ったんですけれど…
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:10.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Or so I thought, but...
Dialogue: 0,0:20:12.35,0:20:16.81,Default-ja,,0,0,0,,でも 梨花ちゃんを殺す人なんて\Nこの雛見沢にいるとは思えないな
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:17.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But I don't think anyone here in Hinamizawa would ever think of killing Rika-chan.
Dialogue: 0,0:20:16.94,0:20:18.52,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと考えづらいね
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's hard to imagine.
Dialogue: 0,0:20:18.65,0:20:20.86,Default-ja,,0,0,0,,そうだよね　梨花ちゃんは―
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:20.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:24.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan is practically considered the reincarnation of Oyashiro-sama.
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:24.23,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまの生まれ変わりって\N言われてるくらいだもん
Dialogue: 0,0:20:24.65,0:20:25.61,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:25.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But still...
Dialogue: 0,0:20:27.40,0:20:29.16,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花\N（梨花）み～？
Dialogue: 0,0:20:27.46,0:20:28.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:34.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You told me yesterday night, didn't you?
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:34.04,Default-ja,,0,0,0,,昨日の夜 私に\Nお話してくださいましたよね？
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:38.42,Default-ja,,0,0,0,,綿流しの後 梨花が…　う…
Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:37.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That after Watanagashi, you would be...
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:42.04,Default-ja,,0,0,0,,話してないのですよ\N（沙都子）え？
Dialogue: 0,0:20:39.22,0:20:41.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I never said anything like that.
Dialogue: 0,0:20:42.25,0:20:46.59,Default-ja,,0,0,0,,昨日は お布団に入った後\Nボクは朝まで ぐっすりなのです
Dialogue: 0,0:20:42.32,0:20:46.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}After I went to bed last night, I was sound asleep until morning.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:49.51,Default-ja,,0,0,0,,ほら　やっぱ寝ぼけてたんだよ
Dialogue: 0,0:20:46.88,0:20:48.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There you have it.
Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You were dreaming after all.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:52.55,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）もう 脅かさないでよ
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:51.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Geez!
Dialogue: 0,0:20:51.02,0:20:52.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't scare us like that!
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:54.14,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花…
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:54.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:20:54.26,0:20:57.64,Default-ja,,0,0,0,,まだ寝ぼけてるのですか？　沙都子
Dialogue: 0,0:20:54.39,0:20:57.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you still half asleep, Satoko?
Dialogue: 0,0:21:00.77,0:21:02.69,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）後悔しているのですか？
Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:02.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you regretting it?
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:08.90,Default-ja,,0,0,0,,そうね　少なくとも\N沙都子に聞かすべきではなかった
Dialogue: 0,0:21:04.17,0:21:05.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I guess...
Dialogue: 0,0:21:05.43,0:21:08.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It wasn't something I should have let Satoko hear.
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:12.70,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）でも 沙都子も\N言ってたじゃないですか
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:10.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:12.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...didn't Satoko also say...
Dialogue: 0,0:21:12.80,0:21:15.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...that you shouldn't keep things to yourself...
Dialogue: 0,0:21:12.82,0:21:14.41,Default-ja,,0,0,0,,独りで抱え込まずに…
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:16.66,Default-ja,,0,0,0,,沙都子を巻き込みたいの？
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:17.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You want to get Satoko involved?
Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:23.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If I tell someone, something will happen to that person.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:26.42,Default-ja,,0,0,0,,話せば その人に何か起きる\N考えたくもない ひどいことが…
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:26.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Something so horrible I don't even want to imagine it.
Dialogue: 0,0:21:27.71,0:21:33.22,Default-ja,,0,0,0,,沙都子に… いえ\N誰にも救いを求めてはいけないのよ
Dialogue: 0,0:21:27.75,0:21:29.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can't ask Satoko...
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:30.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:21:30.15,0:21:33.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can't ask anyone for help.
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:39.27,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）梨花…
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:39.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:21:41.85,0:21:43.77,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）たとえ死ぬ運命でも―
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:43.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even if I am destined to die...
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:48.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...all I can do is accept that fate on my own.
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:48.32,Default-ja,,0,0,0,,私は 独りで黙って受け入れるだけ
Dialogue: 0,0:21:49.90,0:21:51.32,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花？
Dialogue: 0,0:21:49.95,0:21:51.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:53.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:21:52.61,0:21:53.62,Default-ja,,0,0,0,,梨花!?
Dialogue: 0,0:21:55.26,0:21:56.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:21:55.28,0:21:56.16,Default-ja,,0,0,0,,梨花
Dialogue: 0,0:21:58.16,0:21:59.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It was true...
Dialogue: 0,0:21:58.16,0:21:59.16,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり…
Dialogue: 0,0:22:00.79,0:22:03.67,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）あなたには何もできない
Dialogue: 0,0:22:00.81,0:22:03.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There is nothing you can do.
Dialogue: 0,0:22:07.55,0:22:10.51,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）もう間に合わない
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:10.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It is already too late.
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:16.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:16.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(460,90)}Keiichi Maebara{\fs2}\N\N{\fs22}Rena Ryuuguu{\fs2}\N\N{\fs22}Mion Sonozaki{\fs2}\N\N{\fs22}Shion Sonozaki{\fs2}\N\N{\fs22}Satoko Houjou{\fs2}\N\N{\fs22}Rika Furude{\fs2}\N\N{\fs22}Hanyuu
Dialogue: 0,0:22:12.79,0:22:16.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(498,90)}Souichiro Hoshi\NMai Nakahara\N\NSatsuki Yukino\N\NMika Kanai\NYukari Tamura\NYui Horie
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:25.00,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:25.00,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:20.60,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:20.60,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(460,90)}Kuraudo Ooishi{\fs2}\N\N{\fs22}Kyousuke Irie{\fs2}\N\N{\fs22}Kouichi Kameda{\fs2}\N\N{\fs22}Umpire{\fs2}\N\N{\fs22}Villager{\fs2}\N\N{\fs22}Butcher
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:20.60,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(498,90)}Chafuurin\NToshihiko Seki\NKazunari Tanaka\NGen Nakano\NSatoshi Tsuruoka\NNobuyuki Kobushi
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:32.88,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:32.88,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:41.89,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:41.89,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:49.71,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:49.71,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:58.45,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:58.45,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:58.25,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an8\be1\fad(340,300)\pos(488,44)}Ending Theme\N{\fs24}"Taishou a"\N{\fs20}(Target a)
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:58.25,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(448,192)}Vocals
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:58.25,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(421,223)}Lyrics
Dialogue: 0,0:22:54.50,0:22:58.25,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs14\an9\be1\fad(340,340)\pos(388,252)}Composition/\NArrangement
Dialogue: 0,0:22:58.45,0:23:05.28,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:58.45,0:23:05.28,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:14.82,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}hori no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:14.82,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white end of the canal...
Dialogue: 0,0:23:14.82,0:23:22.77,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:23:14.82,0:23:22.77,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:19.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(67,162)}Scenario
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:19.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(85,182)}Masashi Suzuki
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:19.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(510,114)}Storyboards
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:19.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(510,161)}Episode Direction
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:19.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(527,135)}Michio Fukuda
Dialogue: 0,0:23:15.39,0:23:19.56,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(527,182)}Makoto Sokuza
Dialogue: 0,0:23:22.77,0:23:30.74,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:23:22.77,0:23:30.74,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:27.63,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,66)}Animation Supervisors
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:27.63,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs19\fscx85\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,168)}Animation Supervision Assistance
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:27.63,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,88)}Kyoko Kotani\NTakako Shimizu\NMaki Kawano
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:27.63,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,190)}Chikai Okado
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:40.34,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,520)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:40.34,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,520)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:35.44,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs18\an7\be1\fad(380,300)\pos(69,95)}Animation Production
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:35.44,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(231,93)}Studio Deen
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:40.34,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs21\an7\be1\fad(380,500)\pos(313,120)}Production
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:40.34,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,500)\pos(161,214)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:23:36.21,0:23:40.34,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fscx85\fs16\bord0\an7\fad(382,500)\pos(434,328)}© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
Dialogue: 0,0:23:42.41,0:23:45.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The penetrating cries of the cicada's...
Dialogue: 0,0:23:42.77,0:23:45.89,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N胸に染みる ひぐらしの鳴き声
Dialogue: 0,0:23:45.68,0:23:48.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...someone's screams echoing through the lush forests...
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:49.11,Default-ja,,0,0,0,,新緑にこだまする 誰かの悲鳴
Dialogue: 0,0:23:48.90,0:23:52.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Oyashiro-sama's indiscriminate curse...
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:52.32,Default-ja,,0,0,0,,相手構わぬオヤシロさまの祟(たた)り
Dialogue: 0,0:23:52.11,0:23:54.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}To savor such horror...
Dialogue: 0,0:23:52.44,0:23:54.78,Default-ja,,0,0,0,,そんな恐怖を味わいに
Dialogue: 0,0:23:54.55,0:23:58.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...come to Hinamizawa!
Dialogue: 0,0:23:54.90,0:23:58.37,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）\Nおいでませ 雛見沢なのですう
Dialogue: 0,0:23:58.18,0:24:02.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Enjoy a stay in the Sonozaki family's deluxe torture suite!
Dialogue: 0,0:23:58.49,0:24:03.25,Default-ja,,0,0,0,,ご宿泊は 園崎(そのざき)家自慢の\N特製“拷問部屋”
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:07.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Booking now nets you front row seats for the Nail Removal Dinner Show!
Dialogue: 0,0:24:03.37,0:24:04.70,Default-ja,,0,0,0,,今なら豪華夕食に―
Dialogue: 0,0:24:04.83,0:24:07.42,Default-ja,,0,0,0,,生爪はがしショーが\Nもれなくセット
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:09.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Now with extra blood.
Dialogue: 0,0:24:07.31,0:24:10.89,HiguDef,,0,0,5,,{\fs26\an8\3c&H000000&\be1}[shukketsu daisa-bisu: A distress sale. Literally, "bleeding service."]
Dialogue: 0,0:24:07.54,0:24:09.88,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）出血大サービス中
Dialogue: 0,0:24:11.63,0:24:14.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next time, the Disaster Awakening Chapter, Part Three.
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:16.80,Default-ja,,0,0,0,,次回　厄醒し編 其の参\N「予定調和」
Dialogue: 0,0:24:14.74,0:24:16.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"Pre-established Harmony."
Dialogue: 0,0:24:16.88,0:24:20.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This offer is brought to you by the Hinamizawa Tourism Association!
Dialogue: 0,0:24:17.30,0:24:20.89,Default-ja,,0,0,0,,提供は\N雛見沢観光協会なのですよ
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:25.90,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\an1\fs40\pos(90,101)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:25.90,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs22\pos(312,235)}Next time
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:25.90,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs24\pos(70,262)}Disaster {\1c&H0000FF&}Awake{\1c&HFFFFFF&}ning Chapter
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:25.90,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs24\pos(395,262)}Part Three
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:25.90,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an2\fs36\pos(350,392)}Pre-established Harmony