Disaster Awakening Chapter
Part Three
Pre-established Harmony
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguromaitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitete
Break free.
Opening Theme "Naraku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Mei Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
Hi
gu
ra
shi
no
Na
ku
Koro
ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Watanagashi
Festival
Furude Shrine
（圭一(けいいち)）しっかし すげえ人だな
Geez, what a huge crowd!
There they are!
Sorry for the wait!
お待たせ！
ハハ… うがっ
You're late!
（魅音(みおん)）遅い！
You shouldn't waste even one second of such a precious festival!
貴重な祭りの時間を １分１秒でも ムダにしたらダメでしょうが
（圭一）てめえ 魅音！
Damn you, Mion!
おっ やる気 出てきたね
I see you've gotten in the mood.
We aren't holding back just because it's a festival!
（沙都子(さとこ)）お祭りだからって 手加減はいたしませんわよ
Keiichi-kun...
（レナ） 圭一くん 初参加で勝てるとでも 思ってるのかな？ かな？
You think you can win as a first-timer, I wonder?
By the way, the punishment game for today...
（詩音(しおん)）ちなみに罰ゲームは―
お祭りスペシャルのため いつもの倍でえす
...will be twice as harsh, especially for the festival!
けっ 望むところだ！
As you wish!
First up is a takoyaki eating contest!
（魅音）じゃあ まずは たこ焼き早食い勝負
Ready...
よーい ドン！
Go!
（女性）はい できました
It's ready.
My, how adorable.
（女性）まあ かわいらしい
（女性）この衣装は 今までの巫女(みこ)さんの中でも
These clothes suit Rika-chama more than they have any previous Shrine Maiden.
梨花(りか)ちゃまが一番似合うねえ
Truly.
（女性）ほんと ほんと
（梨花）また この日がやってきた 何も変わらない いつもと同じ格好
This day has arrived again.
Nothing has changed.
I'm wearing the same outfit as always.
房飾り１つ…
The same tassel.
（女性）ああ 忘れてた
I forgot!
The threads were getting frayed so I had originally planned to fix it...
糸がほつれたから かがり直すはずだったんだよ
（女性）あら やだ…
Oh my.
You still hadn't gotten to that?
The threads...
（梨花）糸が？ いつも 切れることなんてなかったのに
They didn't normally get cut.
I thought that nothing had changed.
何も変わらないと思っていたけど
Was that just in my mind?
それは私の思い込みだったの？
（女性）あ… どこ行かれるの？ 梨花ちゃま
Where are you going, Rika-chama?
えっ あ あの…
U-Umm...
This way please.
（女性）さあ こちらへ もう時間がないですから
We're running out of time.
う… はいなのです
Okay.
Takoyaki
Sir!
おじさん もうひと皿 追加ね
Could we have another plate?
Blow
Keiichi-kun, what's the matter, I wonder?
圭一君 どうしたのかな？ かな？
圧倒的に負けてますよ
He's suffering an overwhelming defeat.
これが実力というものですわね おーっほっほっほ
So this is the extent of his abilities.
In that case...
こうなったら… ンガンガ
Keiichi-kun, you okay!?
圭一君 大丈夫!? お水 お水！
Water, water!
ガア～ 焼け死ぬかと思ったぜ
I thought I was gonna burn to death.
Swallowing whole burning hot dumplings is suicide!
そんな熱々を丸のみなんて 自殺行為でございますわ
Aren't you all doing the same!?
（圭一）それは お前らも一緒だろ
We are only picking the ones that have already cooled down.
私らはね 作り置きの冷めたやつを 購入してるんだよ
ちなみに それがコツだったりします
That happens to be the trick to it.
ズリいぞ お前ら！
That's unfair you guys!
ヘヘッ 負け犬の遠ぼえだね
The howling of a loser.
All right!
ようし こうなったら ぜってえ負けねえ
Now that it's come to this, I'll never lose!
Let's go!
Snow cones
いくぞ！
I haven't lost yet!
Cotton candy
まだまだあ！
うげ…
Next!
次！ ぐあっ… 次！ ぐわあっ…
Next!
次！ うげええ…
Next!!!
I...
か… 完敗
I admit defeat.
（４人）フフ～ン
（圭一）うっ な… 何だよ？
W-What!?
Why, Kei-chan.
おや？ 圭ちゃん
これも部活の一環だってこと 忘れてもらっちゃ困るなあ
I hope you didn't forget this was part of our club activities.
罰ゲーム 倍付けだって 言ってましたよね？
You did agree to suffer the punishment game two-fold.
うわあっ 来るな 来るなあ！
S-Stay away...
Stay away!
あっ あれ！
Over there!
Kei-chan...
圭ちゃん 見えすいたやり方だねえ
That's the oldest trick in the book.
（圭一）違うって ほら あれ！ （４人）うん？
No, for real!
Look!
（沙都子）梨花ですわ
It's Rika.
はう～！ 巫女姿の梨花ちゃん かぁいいよう
Rika's so cute in her Shrine Maiden outfit!
Hey!
おーい 梨花ちゃーん！
Rika-chan!
Guess she can't hear me...
（魅音）ありゃ… 聞こえないか
あっ （魅音）しまった！
Oh no!
（レナ）大変！ （圭一）どうした？
This is bad!
What's wrong?
圭ちゃんに かまけて忘れてたよ
We were occupied with you so we forgot!
梨花ちゃまの演舞です 急ぎましょ
Rika-chama's performance.
Let's hurry.
（圭一）お… おう
Satoko!
（圭一）沙都子 （沙都子）あ…
Coming!
はいですわ
お… 押すな 押すなってば！
Don't push...
Don't push!
（一同）わあ～
Good performance, Rika-chama!
（女性） お疲れ様でした 梨花ちゃま あ…
梨花ちゃま トイレかねえ
Think Rika-chama is going to the bathroom?
そんなに 我慢してたんかねえ
Did she hold it up all this time?
Where...
（梨花）どこ？ どこにいるの？
Where are they!?
Oh!
（富竹(とみたけ)）おっと！ 誰かと思えば 梨花ちゃんかい
Rika-chan, you startled me!
もう入ったの？ 入ってしまったの？
Did you enter?
Did you enter already!?
アハハ やだなあ 何のことやら…
Oh my...
What are you talking about...
Don't try to fool me!
ごまかさないで！
（富竹）じゃあ 僕はこれで
Well, I'm going.
（梨花）気をつけたほうがいい
You'd better be careful.
（梨花） あなたと鷹野(たかの)は 今夜殺される
Both you and Takano...
...will be killed tonight.
This is no laughing matter!
笑い事じゃない！
ああ もしかして梨花ちゃまが 我々を呪うとか
Could it be that you would curse us?
そういうことかな？
それは ご勘弁願いたいなあ
Well, I'd sure like you to spare us then...
アハハハ じゃあ おやすみ
See ya.
Good night.
やっぱり ダメ
It was no good after all...
（富竹）うぐっ ぐあ…
（魅音）圭ちゃん 声が大きいよ
Kei-chan, don't raise your voice!
But it seems everyone knows already.
でも もう みんな知ってるみたいだよ
Was it the curse after all?
（女子生徒）やっぱり祟(たた)り？
（男子生徒）これで５年連続
This is the fifth year in a row.
（女子生徒）怖い ね～
Scary, isn't it...
だけど なんで 富竹さんと鷹野さんが？
But why did Tomitake-san and Takano-san die...
２人とも この村の人間じゃないだろう？
They weren't residents here, were they?
うん それはそうなんだけど…
That's true, but...
（知恵(ちえ)）古手(ふるで)さん お客様ですよ
Furude-san!
Someone's come to see you!
（大石(おおいし)）うん？ やあ 古手さん どうも どうも
Ah, Furude-san!
Hello, hello.
何のご用なのですか？
What do you want?
Oh?
（大石）おや？
ご機嫌麗しゅうとは いかないようですな
You don't look to be in a cheerful mood...
早くしてほしいのです こう見えても忙しいのですよ
Could you get to the point?
I'm actually pretty busy.
（大石）う～ん えー 実はですね
Well, actually...
昨夜 富竹さんと お話しされた内容を―
I dropped by to ask you what you were talking about with Tomitake-san last night.
お聞かせ願えればと
"Last night past 8:30 p.m...
昨夜８時半過ぎ―
古手神社から少し離れた林の中で 梨花ちゃま…
...in the woods a short distance from the Furude Shrine...
...I saw Rika-chama..."
ああ これは目撃者の方が 言ったままですが
This is in the eye-witness' words...
その 梨花ちゃまと富竹さんが 話しているのを見かけたと
"I saw Rika-chama talking to Tomitake-san."
目撃者の方 自分から聞いたということは―
This eyewitness asked me to keep their identity confidential...
どうか ご内密にと そりゃあ弱り切った表情でしてねえ
...with quite the desperate expression on their face.
大したもんですなあ 御三家の威光というやつは
The three great houses' authority really is something.
（梨花）別に隠す必要もないのです
There isn't any need for secrecy.
え？ （梨花）ただ―
I just happened to chat with him there for a bit.
ちょっと立ち話を してただけなのです
But 8:30 p.m. would be directly after the performance.
（大石）しかし ８時半といえば 演舞が終わった直後です
なぜ その時間に神社から離れた 林の中なんかにいたんですかねえ？
Why were you in the woods away from the shrine at that time?
漏らしちゃったのです （大石）え？
I wet myself.
我慢しすぎちゃったのです
I held it up for too long.
だから 誰にも知られたくなくて ニャア
That's why I didn't want anyone to find out.
（大石）いやあ…
（梨花）できれば この話も ご内密にしてほしいのです
I'd like to keep this conversation confidential as well.
Y-Yeah, well...
（大石） い… いやあ そ… それは…
ハア…
とりあえず 今日のところは これで失礼します
Anyway, that will be all for today.
Bye then.
Rika...
（沙都子） 梨花がウソをついた… はっ！
...lied.
やっぱり もしかすると あの時も 梨花は 私(わたくし)にウソを？
So...
...could it be that at that time...
...Rika lied to me as well?
ううん 何でもないのですよ
It's nothing!
What's making Rika act like that?
（沙都子）何が梨花に そうさせているんですの？
梨花 水があふれていますわよ
Rika?
The water's pouring over.
Rika...
（沙都子）梨花 （梨花）み～？
（沙都子）もし悩みがあるなら 相談してほしいんですの
If something is troubling you...
...I want you to talk to me about it.
What are you talking about?
何のことですか？
（沙都子）それとも 私は そんなに頼りになりませんの？
Or do you think I'm not dependable enough?
I kept depending on Nii-nii...
私は にーにーにも 甘えっぱなしで―
苦しめていたことにも 気づけなかった
...and never realized how much I hurt him.
おバカさんでしたわ
I was such a fool!
But...
でも みんなは…
...I believed that everyone accepted me for who I was.
みんなだけは そんな私を 受け入れてくれていると思ってた
それも 甘えなのかもしれないですけど
I might have been too dependant on their kindness as well...
その中でも 梨花は特に大切な お友達だと信じていましたのに
But amongst them, I believed that you were my one most precious friend!
もちろん大切なお友達なのですよ
Of course we're precious friends.
Then why do you lie to me?
では なぜウソをつくんですの？
ウソなんてついていないのです
I'm not lying to you!
（梨花） 許してほしいのです 沙都子
Please forgive me, Satoko.
どうしても 誰にも言っては いけないことなのですよ
It is something I can't talk to anyone about.
I'm sure I heard a footstep just now...
確かに足音がしたと 思ったんですけど
猫さんかもしれません ニャア
It may have been a cat.
Meow.
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Let's hurry, Satoko!
（梨花）急ぐのです 沙都子 遅刻なのですよ！
We'll be late!
（沙都子）分かってますわ 梨花
I know, Rika!
Come on, Satoko!
沙都子ってば ほんとに もうダメなのですよ
We're not going to make it!
Y-Yes...
Houjou-san!
（知恵） 北条(ほうじょう)さん よそ見はダメですよ
Don't look outside!
あ… はい
Y-Yes...
Sorry about this.
（魅音）悪いね 今日バイトなんだ
I have to go to work today.
So no club activities today?
（圭一） じゃあ 今日は部活はなしか
うん また明日ね （梨花）み～
No.
See you tomorrow!
Let's go home too!
私たちも帰ろ
そうだな じゃあな
Guess so.
See ya!
梨花ちゃん 沙都子 （レナ）バイバイ
Rika-chan, Satoko!
Bye bye!
み～ バイバイなのです
Bye bye!
Satoko?
沙都子？ （沙都子）え？
Is something wrong?
どうかしたのですか？
ううん 何でもありませんわ
It's nothing!
Satoko?
（梨花）沙都子？ （沙都子）え…
Satoko, just what is the matter with you?
沙都子 一体どうかしたのですか？
今日は１日様子がおかしいのですよ
You've been acting strange all day.
夕べは ボクのことを 大切な友達と言ってくれたのです
You called me your precious friend last night.
ボクにとっても 沙都子は大切なのです
You are just as precious to me.
何かあるなら言ってほしいのです
If something is bothering you, please tell me.
Rika!
梨花…
A strange man?
（梨花）変な男ですか？
男とはっきり決まったわけじゃ…
I'm not sure if it's a man...
But I can't shake the feeling someone's watching us.
だけど 何だか視線を感じるのですわ
I don't get that feeling at all.
ボクは何も感じませんですよ 沙都子は考えすぎなのです
It's probably just in your mind.
そういう時は… （沙都子）へ!?
At times like those...
笑うといいのです にぱ～
...you should smile!
り… 梨花～
Rika...
Smile!
にぱ～なのですよ
How mean of you to laugh at me!
笑うなんて ひどいのです
だって 梨花の顔ったら…
But your face was just too funny!
Meanie!
ひどいのですよお （笑い声）
（梨花） あとは お大根だけなのです
All that's left is some radishes.
To the greengrocer's then.
（沙都子）じゃあ八百屋さんに… あっ 今日はサービスデーでしたわ
There was a sale today!
That supermarket over there should be cheaper.
あちらのスーパーのほうが お安いですわよ
What's wrong?
どうしたのですか？
い… 今 変な人影が！ （梨花）え？
I-I just saw a strange figure there!
梨花は見なかったんですの？
Didn't you see that, Rika!?
I was busy checking our shopping list.
ボクは お買い物メモを チェックするのが―
忙しかったのですよ
でも 今日も言ったのです 気のせいだって
But I already said so earlier.
It's just your imagination.
（沙都子）気のせい？ あれが？
My imagination!?
That!?
さあ 急ぐのです
Come on, let's hurry.
We'll trip and fall on the way back if it gets too dark.
暗くなったら 帰り道に 転んでしまうのですよ
え？ 疲れた顔してるって？
I look tired?
You really thought I'd have gotten used to this?
もう慣れっこだとでも思ってた？
No...
ううん 謝るのは こっち
I should be the one to apologize.
However...
だけど また死ぬわ みんな死ぬ
...people will die again.
Everyone will die.
I can't take it anymore.
もう無理 もう疲れちゃった
I've grown tired of it.
If I can't do anything anyway...
何もできないなら 何もしたくない
...then I don't want to do anything.
あ… 梨花？ もう寝ちゃったんですの？
Rika?
Are you asleep already?
Rika might tell me it's my imagination...
梨花は気のせいだと言うけれど あれは…
...but that was...
A suspicious man, huh?
（魅音）不審な男か…
Anything come to mind, Kei-chan?
圭ちゃん 何か心当たりとかある？
いや 俺もこれといって…
No...
I have no idea.
梨花ちゃんは気のせいだって 言ってるんだよね？
Rika-chan says it's your imagination, right?
Yes...
But I definitely don't think so.
でも私は どうしても そうとは思えないんですの
I'm kinda scared...
何だか怖くて 私…
うん 分かった ちょっくら気をつけてみるよ
Understood.
I'll be on my guard.
（沙都子）魅音さん
Mion-san!
I can't turn down a friend's request.
仲間の頼みとあっては 断れないからね
そうだな 俺も気をつけてみるよ
That's right.
I'll be on the lookout too.
I'll tell you when I notice something.
（レナ）何か気がついたら言うね
Thank you, everyone!
ありがとうですわ 皆さん
Hey, Mii-chan...
（レナ）あのね 魅ぃちゃん （魅音）うん？
About what we talked about...
（レナ）さっきの話だけど
They're walking together, and Satoko-chan notices...
一緒にいるのに 沙都子ちゃんだけが気づいて
梨花ちゃんが まったく気がつかないなんてこと
...yet Rika-chan is completely oblivious to it.
あるのかなあ？
Is that possible?
I considered that as well.
私も それ考えた
I just can't help but feel that Satoko is imagining things after all.
やっぱ 沙都子の考えすぎなんじゃ ないかって気もするしね
Think Satoko-chan's getting neurotic?
沙都子ちゃん 神経質になってるのかな？
She's still in kind of a painful situation.
まだ ちょっと つらい立場だからね
But if we're with her, she'll calm down eventually.
でも 私たちが一緒にいれば そのうち落ち着くよ
I guess...
（レナ）そうだね
No one believes me.
（沙都子）誰も信じてくれない でも 絶対に何かがおかしいのに
But something is definitely off.
どうしたらいいの？ にーにー
What should I do, Nii-nii...
Just who is it?
一体 誰？ 何のために？
For what reason would he watch me?
私を？ それとも梨花を？
Or could Rika be his target?
I'm afraid...
怖い… （沙都子）ハッ
I'm sure I can't stop it anymore...
（梨花） もう止められないわ きっと
It wasn't just me.
（沙都子）私だけじゃない 梨花も ずっとおびえてた
Rika has been frightened all along.
You'd better be careful.
（梨花）気をつけたほうがいい
Both you and Takano...
あなたと鷹野は 今夜殺される
...will be killed tonight.
But Rika didn't tell the police about this.
（沙都子）でも梨花は この話を警察にはしなかった
Did she have a reason why she couldn't tell?
言えない理由があったのか それとも誰かに脅されて？
Or is she being threatened by someone?
だとしたら それは犯人？
If that's the case...
...is that the perpetrator?
That might be the case...
そうかもしれないし そうじゃないかもしれない
...but then it might not.
But...
でも…
I have no choice but to protect Rika.
（沙都子）私が梨花を守るしかない
（梨花）あ 沙都子 どこに行ってたのですか？
Satoko!
Where did you go?
また遅刻ギリギリなのです 急ぐのです
We're running late again.
Let's hurry!
（沙都子）ごめんなさいですわ
I'm sorry.
野良猫がウロウロしてたので エサをあげてたんですの
There was a stray cat loitering around.
I gave him some food.
あ 戸締まりは私が
I'll lock up.
（沙都子）あっ 今日からは あっちの道を行きますわよ
Let's take that road from today on.
あっちのほうが近道なのですって
That way is apparently a short-cut.
あ！ （梨花）どうかしたのですか？
What's wrong?
I forgot something!
忘れ物をしてしまいましたわ
ちょっと戻りますので 先に行っててくださいまし
I'm heading back for a bit.
You go on ahead!
分かりましたのです お言葉に甘えるのです
Okay!
I'll take you on your word.
（梨花）気をつけるのですよ
Do be careful!
No matter what she tries to do...
何をしたとしても 何も変わらない
...nothing will change.
You can't change the outcome...
変えられないのですよ 沙都子
...Satoko.
Yes.
（熊谷(くまがい)） はい 死因は睡眠薬による中毒死
The cause of death is narcotic poisoning.
暴行の跡や不審な点はないため ほぼ自殺と見られます
Since there are no traces of assault...
...we assume it was a suicide.
（大石）自殺？ あの入江(いりえ)先生が？
Suicide!?
Dr. Irie committed suicide?
He didn't seem like the type who would do that at all.
最も しそうにない タイプですけどねえ
とにかく兆候がなかったか 少し聞き込みしてみます
Anyway, I'm going to ask around whether he displayed unusual behaviour.
（大石）よろしく頼みます 以上
Please take care of it.
Over and out.
そんな…
No way...
Dr. Irie...
入江先生が そんな…
Impossible...
（熊谷） そこ 子供は帰った 帰った！
Hey you!
Children don't belong here!
I had an appointment with Dr. Irie!
私 入江先生と 約束していたんですの
An appointment?
約束？ （沙都子）はい
Yes!
相談したいことがありまして 今朝早くに連絡したら―
I wanted to consult him about something...
When I called him early this morning...
...he said I could come over anytime...
“いつでもいいから いらっしゃい”って…
And yet...
なのに 自殺なんて…
...how could he commit suicide...
The thing you wanted to consult him about...
相談したいことって ちなみに どんなこと？
...what was it, if I may ask?
そ… それが
T-That's...
I'm aware that this sounds completely ridiculous.
とてもバカらしく聞こえることは 承知していますの
I have the feeling someone has been spying on me and Rika lately.
（沙都子）ここのとこ
私と梨花を監視している誰かが いるような気がして…
確かに証拠はありませんわ でも本当なんですの
I don't have any proof.
But it's true!
だから私 入江先生なら 笑わずに聞いてくれて―
That's why I wanted to have a serious talk with Dr. Irie...
...thinking he might be able to help me!
助けてくれるんじゃないかと 思って…
And then...
なのに なのに…
And then...!
I understand.
分かった 後で見回りを欠かさないように―
I'll tell the policemen at the station...
駐在所のお巡(まわ)りさんに言っとくよ
...to make a patrol and keep their eyes out.
（沙都子）え… （熊谷）これで―
Does that make you feel a bit safer?
少しは安心するかい？
Yes!
はい ありがとうございます
Thank you!
Talk to the policemen when they come to your house.
（熊谷） お巡りさんが来たら相談してごらん
Well, I have to go now.
じゃあ おじさんは行くからね
Hey!
おい 何やってるんだ？
What are you doing there?
あっ いつの間にか 眠ってしまいましたわ
When did I doze off...
It's already midnight...
もう12時…
お巡りさんが来てくれる約束じゃ ありませんでしたっけ？
Weren't those policemen supposed to come?
Cast
Keiichi Maebara Rena Ryuuguu Mion Sonozaki Shion Sonozaki Satoko Houjou Rika Furude
Souichiro Hoshi Mai Nakahara Satsuki Yukino Mika Kanai Yukari Tamura
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Jirou Tomitake Rumiko Chie Kuraudo Ooishi Katsuya Kumagai Housewives
Tohru Ookawa Fumiko Orikasa Chafuurin Takuo Kawamura Eriko Matsushima Akiko Matsuzaki
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hori no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white end of the canal...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Rika Nakase
Storyboards
Episode Direction
Danhiro Nishishige
Daisuke Tsukuba
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisor
Animation Supervision Assistance
Hirofumi Morimoto
Shouhei Ohara Chikai Okado
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
I saw it, I saw it, I saw it, I saw it!
（羽入(はにゅう)） 見た見た見た 見たのですう！
What did you see?
（梨花）何を見たのですか？
Higurashi no Naku Koro ni Kai's official homepage!
（羽入） 「ひぐらしのなく頃に 解」の 公式ホームページ―
Oyashirosama.com!
“オヤシロさまドットコム” なのです！
（梨花）ええ！ 一体 何が見られるのですか？
What on earth do they show on there!?
Something really amazing.
（羽入）それはもう すごいのです
Things you don't see on TV...
テレビじゃ見られない… ウフフフ イヒヒヒ
Did you really see it?
（梨花）あんた ほんとに見たの？
You can browse from your cell phone as well...
（羽入）携帯でも見られるから 今すぐアクセスなのです
...so access it right now!
Next time, the Disaster Awakening Chapter, Part Four.
（梨花）次回 厄醒し編 其の四 「雛見沢(ひなみざわ)大災害」
The Great Hinamizawa Disaster.
Watch or I will curse you.
見ないと たたるわよ
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Disaster Awakening Chapter
Part Four
The Great Hinamizawa Disaster