[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Higurashi no Naku Koro ni Kai - Episode 04: Pre-established Harmony
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: HiguDef,Gill Sans MT,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Yanone Tagesschrift,15.0,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,4,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Berylium,47.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguMainTitle,Japanese Brush,53.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,50.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Yanone Tagesschrift,16.0,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,3,10,10,7,0
Style: HiguOPCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H96000000,&H96000000,0,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguEDRo,Chaparral Pro,17.0,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,4,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Chaparral Pro,17.0,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0
Style: HiguEDCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguSign,Medrano,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.60,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(400,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(345,119)}Disaster {\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Awake{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}ning Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.60,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(400,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part Three
Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:03.60,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(400,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(352,300)}Pre-established Harmony
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:12.49,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:12.49,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:08.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(411,256)}Planning
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:08.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(510,256)}Takeshi Oikawa\NAkihiro Kawamura\NAkihiro Yuasa
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:13.18,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(351,256)}Original Work ・ Original Story/Supervision
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:13.18,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(399,280)}Ryukishi07/07th Expansion{\fs18}\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni"\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai"
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:21.37,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:21.37,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(63,123)}Series Composition
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(241,122)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\fs20\an9\be1\fad(300,300)\pos(474,262)}Character Design\N{\fscx80}Overall Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(526,272)}Kyuuta Sakai
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(88,101)}Art Director
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(220,100)}Chikako Shibata
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(375,302)}Color Design
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(509,301)}Shinji Matsumoto
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:30.81,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguromaitara
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:30.81,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(51,101)}Camera Director
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(209,100)}Masayuki Kawaguchi
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(374,302)}Editing
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(468,301)}Masahiro Matsumura
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(96,101)}Music
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(180,100)}Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(350,302)}Sound Director
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(497,301)}Hozumi Gouda
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.85,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.85,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:36.85,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:36.85,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.61,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitete
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.61,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.48,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs18\fad(300,300)\pos(475,183)}Opening Theme\N{\fs24}"Naraku no Hana"{\fs20}\N(Flower in Hell)
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.48,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fs20\fad(300,300)\pos(532,248)}Vocals{\fs2}\N\N{\fs20}Lyrics{\fs6}\N\N{\fs20}Composition\N\NArrangement
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.48,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs22\fad(300,300)\pos(544,247)}Eiko Shimamiya\NEiko Shimamiya\NTomoyuki Nakazawa\NTomoyuki Nakazawa\NTakeshi Ozaki
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:48.53,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:48.53,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(75,241)}Music Producer
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(75,266)}Music Production
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,240)}Mei Yoshikawa
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,265)}Frontier Works
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:54.45,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:54.45,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(380,276)}Producers
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(486,275)}Mika Nomura\NHiroyuki Oomori\NTakeshi Okamura
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.25,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.25,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(279,251)}Animation Producer
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(265,275)}Animation Production
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(482,250)}Kouji Iijima\NStudio Deen
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.56,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.56,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:06.78,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:06.78,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.87,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.87,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:19.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(68,244)}Production
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:19.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs20\fad(300,300)\pos(72,337)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:24.47,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(430,84)}Director
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:24.47,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(535,83)}Chiaki Kon
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:27.60,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Hi
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:27.69,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}gu
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:27.81,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ra
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:27.88,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}shi
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:27.97,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}no
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:28.10,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)\c&H211EDC&\be1}Na
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:28.19,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ku
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:28.31,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Koro
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:28.39,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ni
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.61,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fs120\fad(200,970)\pos(126,263)}Kai
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.98,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fad(960,0)\fs40\b0\pos(247,155)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:38.12,HiguTitle,,0,0,0,,{\fs26\be1\pos(174,78)}Watanagashi
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:38.12,HiguTitle,,0,0,0,,{\fs24\be1\pos(144,171)}Festival
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:38.12,HiguTitle,,0,0,0,,{\frx10\fry-15\frz5\fs26\be1\pos(335,71)}Furude\NShrine
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:42.93,Default-ja,,0,0,0,,（圭一(けいいち)）しっかし すげえ人だな
Dialogue: 0,0:01:39.69,0:01:43.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Geez, what a huge crowd!
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:45.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There they are!
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:47.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.43,Default-ja,,0,0,0,,お待たせ！
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:52.27,Default-ja,,0,0,0,,ハハ…　うがっ
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:56.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're late!
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:56.23,Default-ja,,0,0,0,,（魅音(みおん)）遅い！
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:02:00.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You shouldn't waste even one second of such a precious festival!
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:02:01.41,Default-ja,,0,0,0,,貴重な祭りの時間を １分１秒でも\Nムダにしたらダメでしょうが
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.28,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）てめえ 魅音！
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Damn you, Mion!
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:06.04,Default-ja,,0,0,0,,おっ　やる気 出てきたね
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I see you've gotten in the mood.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We aren't holding back just because it's a festival!
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:09.96,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子(さとこ)）お祭りだからって\N手加減はいたしませんわよ
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:11.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-kun...
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:15.21,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）\N圭一くん　初参加で勝てるとでも\N思ってるのかな？　かな？
Dialogue: 0,0:02:11.74,0:02:15.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You think you can win as a first-timer, I wonder?
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}By the way, the punishment game for today...
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:17.42,Default-ja,,0,0,0,,（詩音(しおん)）ちなみに罰ゲームは―
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.51,Default-ja,,0,0,0,,お祭りスペシャルのため\Nいつもの倍でえす
Dialogue: 0,0:02:17.63,0:02:20.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...will be twice as harsh, especially for the festival!
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:22.97,Default-ja,,0,0,0,,けっ　望むところだ！
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:23.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}As you wish!
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}First up is a takoyaki eating contest!
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.97,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）じゃあ まずは\Nたこ焼き早食い勝負
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:27.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ready...
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.97,Default-ja,,0,0,0,,よーい ドン！
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:27.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Go!
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.98,Default-ja,,0,0,0,,（女性）はい できました
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's ready.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}My, how adorable.
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.27,Default-ja,,0,0,0,,（女性）まあ かわいらしい
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:36.07,Default-ja,,0,0,0,,（女性）この衣装は\N今までの巫女(みこ)さんの中でも
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:38.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}These clothes suit Rika-chama more than they have any previous Shrine Maiden.
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.73,Default-ja,,0,0,0,,梨花(りか)ちゃまが一番似合うねえ
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Truly.
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.65,Default-ja,,0,0,0,,（女性）ほんと ほんと
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:46.24,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）また この日がやってきた\N何も変わらない いつもと同じ格好
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:43.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}This day has arrived again.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:44.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Nothing has changed.
Dialogue: 0,0:02:44.88,0:02:46.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}I'm wearing the same outfit as always.
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:49.24,Default-ja,,0,0,0,,房飾り１つ…
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:48.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}The same tassel.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:51.25,Default-ja,,0,0,0,,（女性）ああ 忘れてた
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:51.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I forgot!
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:56.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The threads were getting frayed so I had originally planned to fix it...
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.96,Default-ja,,0,0,0,,糸がほつれたから\Nかがり直すはずだったんだよ
Dialogue: 0,0:02:56.13,0:02:57.63,Default-ja,,0,0,0,,（女性）あら やだ…
Dialogue: 0,0:02:56.15,0:02:57.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh my.
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:02:59.80,HiguDef,,0,0,5,,{\be1\3c&H000000&\an8}You still hadn't gotten to that?
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:02:59.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}The threads...
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:02.59,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）糸が？　いつも\N切れることなんてなかったのに
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}They didn't normally get cut.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:05.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}I thought that nothing had changed.
Dialogue: 0,0:03:02.97,0:03:05.51,Default-ja,,0,0,0,,何も変わらないと思っていたけど
Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Was that just in my mind?
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:09.72,Default-ja,,0,0,0,,それは私の思い込みだったの？
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:13.52,Default-ja,,0,0,0,,（女性）あ…\Nどこ行かれるの？　梨花ちゃま
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:14.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Where are you going, Rika-chama?
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:15.23,Default-ja,,0,0,0,,えっ　あ あの…
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:15.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}U-Umm...
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:16.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This way please.
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:19.19,Default-ja,,0,0,0,,（女性）さあ こちらへ\Nもう時間がないですから
Dialogue: 0,0:03:16.89,0:03:18.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're running out of time.
Dialogue: 0,0:03:19.44,0:03:21.74,Default-ja,,0,0,0,,う…　はいなのです
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:21.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:23.89,HiguSign,,0,0,0,,{\frx10\fry-20\frz7\b1\be1\bord0.1\c&H457BC7&\3c&H2275A7&\shad0\pos(330,129)}Takoyaki
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:26.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sir!
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.74,Default-ja,,0,0,0,,おじさん　もうひと皿 追加ね
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Could we have another plate?
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:31.86,HiguSign,,0,0,0,,{\fs24\frz41\shad0\bord0.2\be1\3c&H000000&\pos(111,57)\c&HC9E0E0&}Blow
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:31.86,HiguSign,,0,0,0,,{\fs24\frz53\shad0\bord0.2\be1\3c&H000000&\c&HDCE0D5&\pos(75,159)}Blow
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:32.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-kun, what's the matter, I wonder?
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:31.87,Default-ja,,0,0,0,,圭一君 どうしたのかな？　かな？
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.21,Default-ja,,0,0,0,,圧倒的に負けてますよ
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:34.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He's suffering an overwhelming defeat.
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:38.25,Default-ja,,0,0,0,,これが実力というものですわね\Nおーっほっほっほ
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:37.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So this is the extent of his abilities.
Dialogue: 0,0:03:38.31,0:03:39.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In that case...
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.96,Default-ja,,0,0,0,,こうなったら…　ンガンガ
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-kun, you okay!?
Dialogue: 0,0:03:42.88,0:03:45.26,Default-ja,,0,0,0,,圭一君 大丈夫!?　お水 お水！
Dialogue: 0,0:03:44.25,0:03:45.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Water, water!
Dialogue: 0,0:03:47.80,0:03:51.85,Default-ja,,0,0,0,,ガア～　焼け死ぬかと思ったぜ
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:52.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I thought I was gonna burn to death.
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:57.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Swallowing whole burning hot dumplings is suicide!
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:57.15,Default-ja,,0,0,0,,そんな熱々を丸のみなんて\N自殺行為でございますわ
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:59.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Aren't you all doing the same!?
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.36,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）それは お前らも一緒だろ
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:04.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We are only picking the ones that have already cooled down.
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:04.24,Default-ja,,0,0,0,,私らはね 作り置きの冷めたやつを\N購入してるんだよ
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:06.74,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに\Nそれがコツだったりします
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That happens to be the trick to it.
Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:08.16,Default-ja,,0,0,0,,ズリいぞ お前ら！
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:08.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's unfair you guys!
Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:11.12,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘッ　負け犬の遠ぼえだね
Dialogue: 0,0:04:09.18,0:04:11.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The howling of a loser.
Dialogue: 0,0:04:11.26,0:04:12.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}All right!
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:14.62,Default-ja,,0,0,0,,ようし こうなったら\Nぜってえ負けねえ
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:14.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Now that it's come to this, I'll never lose!
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:16.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's go!
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:16.32,HiguSign,,0,0,0,,{\b1\frx10\fry10\frz-6\fs26\be1\c&H7386D3&\3c&HF0E2DD&\shad0\bord1.5\pos(265,105)}Snow cones
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:16.12,Default-ja,,0,0,0,,いくぞ！
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:18.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I haven't lost yet!
Dialogue: 1,0:04:17.28,0:04:18.82,HiguSign,,0,0,0,,{\fs18\frx-20\fry-10\frz2\be1\3c&HFFFFFF&\c&H896BA9&\shad0\pos(86,63)}Cotton candy
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:18.63,Default-ja,,0,0,0,,まだまだあ！
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:19.88,Default-ja,,0,0,0,,うげ…
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:21.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next!
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:24.13,Default-ja,,0,0,0,,次！　ぐあっ…　次！　ぐわあっ…
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:23.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next!
Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:26.51,Default-ja,,0,0,0,,次！　うげええ…
Dialogue: 0,0:04:24.29,0:04:25.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next!!!
Dialogue: 0,0:04:30.79,0:04:31.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I...
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.81,Default-ja,,0,0,0,,か… 完敗
Dialogue: 0,0:04:31.53,0:04:33.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I admit defeat.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:34.31,Default-ja,,0,0,0,,（４人）フフ～ン
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:36.39,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）うっ　な… 何だよ？
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:36.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}W-What!?
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:38.44,Default-ja,,0,0,0,,おや？　圭ちゃん
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:42.98,Default-ja,,0,0,0,,これも部活の一環だってこと\N忘れてもらっちゃ困るなあ
Dialogue: 0,0:04:38.58,0:04:43.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I hope you didn't forget this was part of our club activities.
Dialogue: 0,0:04:43.11,0:04:46.11,Default-ja,,0,0,0,,罰ゲーム 倍付けだって\N言ってましたよね？
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:46.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You did agree to suffer the punishment game two-fold.
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.32,Default-ja,,0,0,0,,うわあっ　来るな　来るなあ！
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:48.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}S-Stay away...
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:50.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Stay away!
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:51.62,Default-ja,,0,0,0,,あっ　あれ！
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:51.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Over there!
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kei-chan...
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:54.95,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん　見えすいたやり方だねえ
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:55.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's the oldest trick in the book.
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.12,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）違うって　ほら あれ！\N（４人）うん？
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:56.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No, for real!
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:57.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Look!
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.54,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花ですわ
Dialogue: 0,0:05:00.01,0:05:01.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's Rika.
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:06.38,Default-ja,,0,0,0,,はう～！　巫女姿の梨花ちゃん\Nかぁいいよう
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:06.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika's so cute in her Shrine Maiden outfit!
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:07.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:09.51,Default-ja,,0,0,0,,おーい 梨花ちゃーん！
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan!
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:12.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Guess she can't hear me...
Dialogue: 0,0:05:11.05,0:05:12.97,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）ありゃ…　聞こえないか
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.64,Default-ja,,0,0,0,,あっ\N（魅音）しまった！
Dialogue: 0,0:05:15.70,0:05:16.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh no!
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:18.81,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）大変！\N（圭一）どうした？
Dialogue: 0,0:05:16.87,0:05:18.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is bad!
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:18.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:05:18.94,0:05:21.31,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんに かまけて忘れてたよ
Dialogue: 0,0:05:18.99,0:05:21.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We were occupied with you so we forgot!
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.77,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃまの演舞です　急ぎましょ
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:23.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chama's performance.
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:24.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's hurry.
Dialogue: 0,0:05:23.90,0:05:25.32,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）お… おう
Dialogue: 0,0:05:28.30,0:05:29.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko!
Dialogue: 0,0:05:28.61,0:05:30.41,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）沙都子\N（沙都子）あ…
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:32.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Coming!
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:32.49,Default-ja,,0,0,0,,はいですわ
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:48.72,Default-ja,,0,0,0,,お… 押すな　押すなってば！
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:47.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't push...
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:48.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't push!
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:58.73,Default-ja,,0,0,0,,（一同）わあ～
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:18.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Good performance, Rika-chama!
Dialogue: 0,0:06:15.08,0:06:18.83,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\Nお疲れ様でした 梨花ちゃま　あ…
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:22.62,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃま トイレかねえ
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:22.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Think Rika-chama is going to the bathroom?
Dialogue: 0,0:06:22.75,0:06:24.84,Default-ja,,0,0,0,,そんなに 我慢してたんかねえ
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did she hold it up all this time?
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:28.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Where...
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.26,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）どこ？　どこにいるの？
Dialogue: 0,0:06:28.97,0:06:30.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Where are they!?
Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:31.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh!
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:34.26,Default-ja,,0,0,0,,（富竹(とみたけ)）おっと！\N誰かと思えば 梨花ちゃんかい
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:34.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan, you startled me!
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.72,Default-ja,,0,0,0,,もう入ったの？\N入ってしまったの？
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:37.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did you enter?
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:38.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did you enter already!?
Dialogue: 0,0:06:39.02,0:06:42.56,Default-ja,,0,0,0,,アハハ　やだなあ　何のことやら…
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh my...
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:42.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about...
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:44.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't try to fool me!
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:43.94,Default-ja,,0,0,0,,ごまかさないで！
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.28,Default-ja,,0,0,0,,（富竹）じゃあ 僕はこれで
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:56.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, I'm going.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:57.95,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）気をつけたほうがいい
Dialogue: 0,0:06:56.43,0:06:58.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You'd better be careful.
Dialogue: 0,0:07:00.25,0:07:04.46,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nあなたと鷹野(たかの)は 今夜殺される
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:02.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Both you and Takano...
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:04.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...will be killed tonight.
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:11.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is no laughing matter!
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:11.47,Default-ja,,0,0,0,,笑い事じゃない！
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:17.18,Default-ja,,0,0,0,,ああ　もしかして梨花ちゃまが\N我々を呪うとか
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:18.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Could it be that you would curse us?
Dialogue: 0,0:07:17.30,0:07:18.47,Default-ja,,0,0,0,,そういうことかな？
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.48,Default-ja,,0,0,0,,それは ご勘弁願いたいなあ
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, I'd sure like you to spare us then...
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.10,Default-ja,,0,0,0,,アハハハ　じゃあ おやすみ
Dialogue: 0,0:07:23.34,0:07:24.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}See ya.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:25.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Good night.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.74,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり ダメ
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:36.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It was no good after all...
Dialogue: 0,0:07:44.66,0:07:47.17,Default-ja,,0,0,0,,（富竹）うぐっ ぐあ…
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:56.13,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）圭ちゃん　声が大きいよ
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:56.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kei-chan, don't raise your voice!
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:59.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But it seems everyone knows already.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:59.10,Default-ja,,0,0,0,,でも もう\Nみんな知ってるみたいだよ
Dialogue: 0,0:07:59.24,0:08:01.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Was it the curse after all?
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:00.76,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）やっぱり祟(たた)り？
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:02.43,Default-ja,,0,0,0,,（男子生徒）これで５年連続
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:02.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is the fifth year in a row.
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.77,Default-ja,,0,0,0,,（女子生徒）怖い　ね～
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Scary, isn't it...
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.61,Default-ja,,0,0,0,,だけど なんで\N富竹さんと鷹野さんが？
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:08.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But why did Tomitake-san and Takano-san die...
Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:11.15,Default-ja,,0,0,0,,２人とも\Nこの村の人間じゃないだろう？
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:11.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They weren't residents here, were they?
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:13.82,Default-ja,,0,0,0,,うん　それはそうなんだけど…
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:14.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's true, but...
Dialogue: 0,0:08:20.20,0:08:22.45,Default-ja,,0,0,0,,（知恵(ちえ)）古手(ふるで)さん　お客様ですよ
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:21.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Furude-san!
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:22.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Someone's come to see you!
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:31.46,Default-ja,,0,0,0,,（大石(おおいし)）うん？\Nやあ 古手さん　どうも どうも
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:29.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ah, Furude-san!
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:31.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hello, hello.
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.21,Default-ja,,0,0,0,,何のご用なのですか？
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What do you want?
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:35.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh?
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:35.47,Default-ja,,0,0,0,,（大石）おや？
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:39.59,Default-ja,,0,0,0,,ご機嫌麗しゅうとは\Nいかないようですな
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:39.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You don't look to be in a cheerful mood...
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:44.18,Default-ja,,0,0,0,,早くしてほしいのです\Nこう見えても忙しいのですよ
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:42.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Could you get to the point?
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:44.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm actually pretty busy.
Dialogue: 0,0:08:44.43,0:08:48.44,Default-ja,,0,0,0,,（大石）う～ん　えー 実はですね
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, actually...
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:51.90,Default-ja,,0,0,0,,昨夜 富竹さんと\Nお話しされた内容を―
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:54.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I dropped by to ask you what you were talking about with Tomitake-san last night.
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:54.19,Default-ja,,0,0,0,,お聞かせ願えればと
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"Last night past 8:30 p.m...
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:56.70,Default-ja,,0,0,0,,昨夜８時半過ぎ―
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:01.28,Default-ja,,0,0,0,,古手神社から少し離れた林の中で\N梨花ちゃま…
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:09:00.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...in the woods a short distance from the Furude Shrine...
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:01.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I saw Rika-chama..."
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:05.66,Default-ja,,0,0,0,,ああ これは目撃者の方が\N言ったままですが
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:05.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is in the eye-witness' words...
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:10.71,Default-ja,,0,0,0,,その 梨花ちゃまと富竹さんが\N話しているのを見かけたと
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:10.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"I saw Rika-chama talking to Tomitake-san."
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:14.00,Default-ja,,0,0,0,,目撃者の方\N自分から聞いたということは―
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:16.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This eyewitness asked me to keep their identity confidential...
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:20.43,Default-ja,,0,0,0,,どうか ご内密にと\Nそりゃあ弱り切った表情でしてねえ
Dialogue: 0,0:09:16.51,0:09:20.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...with quite the desperate expression on their face.
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:25.22,Default-ja,,0,0,0,,大したもんですなあ\N御三家の威光というやつは
Dialogue: 0,0:09:20.57,0:09:25.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The three great houses' authority really is something.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.73,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）別に隠す必要もないのです
Dialogue: 0,0:09:25.39,0:09:28.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There isn't any need for secrecy.
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:28.85,Default-ja,,0,0,0,,え？\N（梨花）ただ―
Dialogue: 0,0:09:28.42,0:09:31.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I just happened to chat with him there for a bit.
Dialogue: 0,0:09:28.98,0:09:31.23,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと立ち話を\Nしてただけなのです
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:36.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But 8:30 p.m. would be directly after the performance.
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:36.07,Default-ja,,0,0,0,,（大石）しかし ８時半といえば\N演舞が終わった直後です
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:41.66,Default-ja,,0,0,0,,なぜ その時間に神社から離れた\N林の中なんかにいたんですかねえ？
Dialogue: 0,0:09:36.21,0:09:41.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why were you in the woods away from the shrine at that time?
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:45.24,Default-ja,,0,0,0,,漏らしちゃったのです\N（大石）え？
Dialogue: 0,0:09:42.85,0:09:44.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wet myself.
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.33,Default-ja,,0,0,0,,我慢しすぎちゃったのです
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:48.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I held it up for too long.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:51.75,Default-ja,,0,0,0,,だから 誰にも知られたくなくて\Nニャア
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:51.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's why I didn't want anyone to find out.
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:53.13,Default-ja,,0,0,0,,（大石）いやあ…
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:57.51,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）できれば この話も\Nご内密にしてほしいのです
Dialogue: 0,0:09:53.27,0:09:57.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'd like to keep this conversation confidential as well.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:00.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Y-Yeah, well...
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:10:00.51,Default-ja,,0,0,0,,（大石）\Nい… いやあ　そ… それは…
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:03.05,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:07.93,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず 今日のところは\Nこれで失礼します
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:06.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Anyway, that will be all for today.
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:07.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Bye then.
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:16.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Rika...
Dialogue: 0,0:10:15.02,0:10:18.74,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\N梨花がウソをついた… はっ！
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}...lied.
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:24.66,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり もしかすると あの時も\N梨花は 私(わたくし)にウソを？
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:20.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}So...
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}...could it be that at that time...
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:24.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}...Rika lied to me as well?
Dialogue: 0,0:10:26.41,0:10:28.79,Default-ja,,0,0,0,,ううん 何でもないのですよ
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:28.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's nothing!
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:32.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}What's making Rika act like that?
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:32.92,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）何が梨花に\Nそうさせているんですの？
Dialogue: 0,0:10:39.01,0:10:41.93,Default-ja,,0,0,0,,梨花　水があふれていますわよ
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:40.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:42.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The water's pouring over.
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.18,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花\N（梨花）み～？
Dialogue: 0,0:10:50.31,0:10:55.11,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）もし悩みがあるなら\N相談してほしいんですの
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If something is troubling you...
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:54.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I want you to talk to me about it.
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:58.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:58.19,Default-ja,,0,0,0,,何のことですか？
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:03.41,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）それとも 私は\Nそんなに頼りになりませんの？
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:11:03.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Or do you think I'm not dependable enough?
Dialogue: 0,0:11:04.51,0:11:08.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I kept depending on Nii-nii...
Dialogue: 0,0:11:04.91,0:11:07.78,Default-ja,,0,0,0,,私は にーにーにも\N甘えっぱなしで―
Dialogue: 0,0:11:07.91,0:11:10.41,Default-ja,,0,0,0,,苦しめていたことにも\N気づけなかった
Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:10.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and never realized how much I hurt him.
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:12.33,Default-ja,,0,0,0,,おバカさんでしたわ
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:12.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I was such a fool!
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:13.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:14.04,Default-ja,,0,0,0,,でも みんなは…
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:18.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I believed that everyone accepted me for who I was.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:18.34,Default-ja,,0,0,0,,みんなだけは そんな私を\N受け入れてくれていると思ってた
Dialogue: 0,0:11:18.46,0:11:21.51,Default-ja,,0,0,0,,それも\N甘えなのかもしれないですけど
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:21.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I might have been too dependant on their kindness as well...
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:26.89,Default-ja,,0,0,0,,その中でも 梨花は特に大切な\Nお友達だと信じていましたのに
Dialogue: 0,0:11:21.68,0:11:27.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But amongst them, I believed that you were my one most precious friend!
Dialogue: 0,0:11:28.81,0:11:31.60,Default-ja,,0,0,0,,もちろん大切なお友達なのですよ
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:31.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Of course we're precious friends.
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:35.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then why do you lie to me?
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.89,Default-ja,,0,0,0,,では なぜウソをつくんですの？
Dialogue: 0,0:11:35.02,0:11:37.23,Default-ja,,0,0,0,,ウソなんてついていないのです
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm not lying to you!
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.16,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N許してほしいのです 沙都子
Dialogue: 0,0:11:43.45,0:11:46.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Please forgive me, Satoko.
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:50.12,Default-ja,,0,0,0,,どうしても 誰にも言っては\Nいけないことなのですよ
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:50.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}It is something I can't talk to anyone about.
Dialogue: 0,0:11:54.64,0:11:58.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sure I heard a footstep just now...
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default-ja,,0,0,0,,確かに足音がしたと\N思ったんですけど
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:12:01.34,Default-ja,,0,0,0,,猫さんかもしれません　ニャア
Dialogue: 0,0:11:58.21,0:12:00.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It may have been a cat.
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:01.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Meow.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:11.87,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(354,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:12:08.40,0:12:11.87,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(570,295)}Kai
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:16.88,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(354,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.88,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(570,295)}Kai
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:19.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's hurry, Satoko!
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:21.19,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）急ぐのです 沙都子\N遅刻なのですよ！
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:21.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We'll be late!
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:23.49,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）分かってますわ 梨花
Dialogue: 0,0:12:21.33,0:12:23.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I know, Rika!
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Come on, Satoko!
Dialogue: 0,0:12:27.78,0:12:30.78,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ってば\Nほんとに もうダメなのですよ
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:31.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're not going to make it!
Dialogue: 0,0:12:31.42,0:12:32.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Y-Yes...
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:38.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Houjou-san!
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:39.92,Default-ja,,0,0,0,,（知恵）\N北条(ほうじょう)さん　よそ見はダメですよ
Dialogue: 0,0:12:38.37,0:12:40.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't look outside!
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:42.30,Default-ja,,0,0,0,,あ… はい
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:42.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Y-Yes...
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:49.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry about this.
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:51.26,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）悪いね　今日バイトなんだ
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:51.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have to go to work today.
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:53.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So no club activities today?
Dialogue: 0,0:12:51.47,0:12:53.72,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nじゃあ 今日は部活はなしか
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.27,Default-ja,,0,0,0,,うん　また明日ね\N（梨花）み～
Dialogue: 0,0:12:53.95,0:12:54.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No.
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:55.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}See you tomorrow!
Dialogue: 0,0:12:56.71,0:12:58.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's go home too!
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:58.31,Default-ja,,0,0,0,,私たちも帰ろ
Dialogue: 0,0:12:58.44,0:13:00.52,Default-ja,,0,0,0,,そうだな　じゃあな
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:12:59.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Guess so.
Dialogue: 0,0:12:59.69,0:13:00.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}See ya!
Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:03.57,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃん　沙都子\N（レナ）バイバイ
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:02.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan, Satoko!
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:03.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Bye bye!
Dialogue: 0,0:13:03.69,0:13:06.82,Default-ja,,0,0,0,,み～　バイバイなのです
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:06.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Bye bye!
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:09.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko?
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.03,Default-ja,,0,0,0,,沙都子？\N（沙都子）え？
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:12.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is something wrong?
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:12.28,Default-ja,,0,0,0,,どうかしたのですか？
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:16.00,Default-ja,,0,0,0,,ううん　何でもありませんわ
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:16.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's nothing!
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:29.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko?
Dialogue: 0,0:13:27.55,0:13:29.05,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）沙都子？\N（沙都子）え…
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:32.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko, just what is the matter with you?
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:32.26,Default-ja,,0,0,0,,沙都子　一体どうかしたのですか？
Dialogue: 0,0:13:32.68,0:13:36.31,Default-ja,,0,0,0,,今日は１日様子がおかしいのですよ
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:36.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You've been acting strange all day.
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:42.48,Default-ja,,0,0,0,,夕べは ボクのことを\N大切な友達と言ってくれたのです
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:42.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You called me your precious friend last night.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:45.78,Default-ja,,0,0,0,,ボクにとっても\N沙都子は大切なのです
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You are just as precious to me.
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:49.24,Default-ja,,0,0,0,,何かあるなら言ってほしいのです
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:49.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If something is bothering you, please tell me.
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:50.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:13:49.45,0:13:50.70,Default-ja,,0,0,0,,梨花…
Dialogue: 0,0:13:52.13,0:13:54.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A strange man?
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.53,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）変な男ですか？
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:57.50,Default-ja,,0,0,0,,男とはっきり決まったわけじゃ…
Dialogue: 0,0:13:54.97,0:13:57.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm not sure if it's a man...
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:14:01.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But I can't shake the feeling someone's watching us.
Dialogue: 0,0:13:57.62,0:14:01.04,Default-ja,,0,0,0,,だけど\N何だか視線を感じるのですわ
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I don't get that feeling at all.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:07.30,Default-ja,,0,0,0,,ボクは何も感じませんですよ\N沙都子は考えすぎなのです
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's probably just in your mind.
Dialogue: 0,0:14:07.46,0:14:10.26,Default-ja,,0,0,0,,そういう時は…\N（沙都子）へ!?
Dialogue: 0,0:14:07.69,0:14:09.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}At times like those...
Dialogue: 0,0:14:10.51,0:14:13.26,Default-ja,,0,0,0,,笑うといいのです　にぱ～
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...you should smile!
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:15.51,Default-ja,,0,0,0,,り… 梨花～
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:15.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:19.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Smile!
Dialogue: 0,0:14:16.43,0:14:19.43,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～なのですよ
Dialogue: 0,0:14:25.43,0:14:27.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How mean of you to laugh at me!
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:27.53,Default-ja,,0,0,0,,笑うなんて ひどいのです
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:30.49,Default-ja,,0,0,0,,だって 梨花の顔ったら…
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:30.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But your face was just too funny!
Dialogue: 0,0:14:30.59,0:14:33.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Meanie!
Dialogue: 0,0:14:30.61,0:14:32.95,Default-ja,,0,0,0,,ひどいのですよお\N（笑い声）
Dialogue: 0,0:14:36.20,0:14:38.83,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nあとは お大根だけなのです
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:38.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}All that's left is some radishes.
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:40.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}To the greengrocer's then.
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:43.67,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）じゃあ八百屋さんに…\Nあっ 今日はサービスデーでしたわ
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:43.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There was a sale today!
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:47.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That supermarket over there should be cheaper.
Dialogue: 0,0:14:43.79,0:14:46.88,Default-ja,,0,0,0,,あちらのスーパーのほうが\Nお安いですわよ
Dialogue: 0,0:14:48.74,0:14:50.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:50.13,Default-ja,,0,0,0,,どうしたのですか？
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:52.88,Default-ja,,0,0,0,,い… 今 変な人影が！\N（梨花）え？
Dialogue: 0,0:14:50.38,0:14:53.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I-I just saw a strange figure there!
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.51,Default-ja,,0,0,0,,梨花は見なかったんですの？
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:55.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Didn't you see that, Rika!?
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:15:00.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I was busy checking our shopping list.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:58.01,Default-ja,,0,0,0,,ボクは お買い物メモを\Nチェックするのが―
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:14:59.89,Default-ja,,0,0,0,,忙しかったのですよ
Dialogue: 0,0:15:00.02,0:15:03.39,Default-ja,,0,0,0,,でも 今日も言ったのです\N気のせいだって
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:01.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But I already said so earlier.
Dialogue: 0,0:15:02.04,0:15:03.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's just your imagination.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:07.27,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）気のせい？　あれが？
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:04.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}My imagination!?
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}That!?
Dialogue: 0,0:15:07.94,0:15:09.78,Default-ja,,0,0,0,,さあ 急ぐのです
Dialogue: 0,0:15:08.21,0:15:09.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Come on, let's hurry.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:13.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We'll trip and fall on the way back if it gets too dark.
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:13.57,Default-ja,,0,0,0,,暗くなったら 帰り道に\N転んでしまうのですよ
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:22.75,Default-ja,,0,0,0,,え？　疲れた顔してるって？
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:22.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I look tired?
Dialogue: 0,0:15:23.56,0:15:26.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You really thought I'd have gotten used to this?
Dialogue: 0,0:15:23.58,0:15:26.46,Default-ja,,0,0,0,,もう慣れっこだとでも思ってた？
Dialogue: 0,0:15:27.35,0:15:28.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:30.76,Default-ja,,0,0,0,,ううん　謝るのは こっち
Dialogue: 0,0:15:28.66,0:15:30.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I should be the one to apologize.
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:35.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}However...
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:38.30,Default-ja,,0,0,0,,だけど また死ぬわ　みんな死ぬ
Dialogue: 0,0:15:35.20,0:15:36.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...people will die again.
Dialogue: 0,0:15:36.92,0:15:38.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everyone will die.
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:40.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can't take it anymore.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:42.93,Default-ja,,0,0,0,,もう無理　もう疲れちゃった
Dialogue: 0,0:15:40.82,0:15:42.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I've grown tired of it.
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:45.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If I can't do anything anyway...
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:47.94,Default-ja,,0,0,0,,何もできないなら 何もしたくない
Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:47.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...then I don't want to do anything.
Dialogue: 0,0:15:51.94,0:15:56.28,Default-ja,,0,0,0,,あ…　梨花？\Nもう寝ちゃったんですの？
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:56.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you asleep already?
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:04.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika might tell me it's my imagination...
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:06.42,Default-ja,,0,0,0,,梨花は気のせいだと言うけれど\Nあれは…
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:06.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...but that was...
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:10.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A suspicious man, huh?
Dialogue: 0,0:16:08.21,0:16:10.88,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）不審な男か…
Dialogue: 0,0:16:11.28,0:16:13.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Anything come to mind, Kei-chan?
Dialogue: 0,0:16:11.38,0:16:14.13,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん 何か心当たりとかある？
Dialogue: 0,0:16:14.76,0:16:17.26,Default-ja,,0,0,0,,いや　俺もこれといって…
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:15.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:17.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have no idea.
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:20.68,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんは気のせいだって\N言ってるんだよね？
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:20.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan says it's your imagination, right?
Dialogue: 0,0:16:21.12,0:16:22.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes...
Dialogue: 0,0:16:22.13,0:16:25.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But I definitely don't think so.
Dialogue: 0,0:16:22.22,0:16:25.81,Default-ja,,0,0,0,,でも私は どうしても\Nそうとは思えないんですの
Dialogue: 0,0:16:26.16,0:16:28.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm kinda scared...
Dialogue: 0,0:16:26.19,0:16:28.56,Default-ja,,0,0,0,,何だか怖くて 私…
Dialogue: 0,0:16:28.81,0:16:32.15,Default-ja,,0,0,0,,うん 分かった\Nちょっくら気をつけてみるよ
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:30.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Understood.
Dialogue: 0,0:16:30.70,0:16:32.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll be on my guard.
Dialogue: 0,0:16:32.28,0:16:33.48,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）魅音さん
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:33.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mion-san!
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:36.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can't turn down a friend's request.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:36.45,Default-ja,,0,0,0,,仲間の頼みとあっては\N断れないからね
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:39.07,Default-ja,,0,0,0,,そうだな　俺も気をつけてみるよ
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:37.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:39.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll be on the lookout too.
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:41.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll tell you when I notice something.
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:41.53,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）何か気がついたら言うね
Dialogue: 0,0:16:41.69,0:16:44.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thank you, everyone!
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:44.08,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうですわ 皆さん
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:50.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey, Mii-chan...
Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:51.00,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）あのね 魅ぃちゃん\N（魅音）うん？
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:53.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}About what we talked about...
Dialogue: 0,0:16:51.13,0:16:53.17,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）さっきの話だけど
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:56.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They're walking together, and Satoko-chan notices...
Dialogue: 0,0:16:53.30,0:16:56.13,Default-ja,,0,0,0,,一緒にいるのに\N沙都子ちゃんだけが気づいて
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:59.05,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんが\Nまったく気がつかないなんてこと
Dialogue: 0,0:16:56.40,0:16:59.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...yet Rika-chan is completely oblivious to it.
Dialogue: 0,0:16:59.18,0:17:00.85,Default-ja,,0,0,0,,あるのかなあ？
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:00.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is that possible?
Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:03.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I considered that as well.
Dialogue: 0,0:17:00.97,0:17:03.85,Default-ja,,0,0,0,,私も それ考えた
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:08.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I just can't help but feel that Satoko is imagining things after all.
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:08.44,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ 沙都子の考えすぎなんじゃ\Nないかって気もするしね
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:12.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Think Satoko-chan's getting neurotic?
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:12.94,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃん\N神経質になってるのかな？
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:16.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She's still in kind of a painful situation.
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:16.69,Default-ja,,0,0,0,,まだ ちょっと\Nつらい立場だからね
Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:21.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But if we're with her, she'll calm down eventually.
Dialogue: 0,0:17:17.28,0:17:21.07,Default-ja,,0,0,0,,でも 私たちが一緒にいれば\Nそのうち落ち着くよ
Dialogue: 0,0:17:21.29,0:17:22.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I guess...
Dialogue: 0,0:17:21.32,0:17:23.03,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）そうだね
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:27.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}No one believes me.
Dialogue: 0,0:17:24.83,0:17:30.38,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）誰も信じてくれない\Nでも 絶対に何かがおかしいのに
Dialogue: 0,0:17:27.52,0:17:30.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}But something is definitely off.
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:33.00,Default-ja,,0,0,0,,どうしたらいいの？　にーにー
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:33.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}What should I do, Nii-nii...
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:35.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Just who is it?
Dialogue: 0,0:17:34.38,0:17:37.01,Default-ja,,0,0,0,,一体 誰？　何のために？
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:38.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}For what reason would he watch me?
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:41.72,Default-ja,,0,0,0,,私を？　それとも梨花を？
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:41.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Or could Rika be his target?
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:49.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm afraid...
Dialogue: 0,0:17:47.93,0:17:49.56,Default-ja,,0,0,0,,怖い…\N（沙都子）ハッ
Dialogue: 0,0:17:49.37,0:17:52.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sure I can't stop it anymore...
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:52.61,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nもう止められないわ きっと
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:55.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}It wasn't just me.
Dialogue: 0,0:17:53.52,0:17:57.49,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）私だけじゃない\N梨花も ずっとおびえてた
Dialogue: 0,0:17:55.24,0:17:57.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Rika has been frightened all along.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:01.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You'd better be careful.
Dialogue: 0,0:17:59.28,0:18:01.41,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）気をつけたほうがいい
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:05.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Both you and Takano...
Dialogue: 0,0:18:03.12,0:18:07.08,Default-ja,,0,0,0,,あなたと鷹野は 今夜殺される
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...will be killed tonight.
Dialogue: 0,0:18:08.86,0:18:12.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}But Rika didn't tell the police about this.
Dialogue: 0,0:18:08.91,0:18:12.17,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）でも梨花は\Nこの話を警察にはしなかった
Dialogue: 0,0:18:12.28,0:18:14.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Did she have a reason why she couldn't tell?
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:16.38,Default-ja,,0,0,0,,言えない理由があったのか\Nそれとも誰かに脅されて？
Dialogue: 0,0:18:14.02,0:18:16.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Or is she being threatened by someone?
Dialogue: 0,0:18:17.88,0:18:21.05,Default-ja,,0,0,0,,だとしたら それは犯人？
Dialogue: 0,0:18:18.03,0:18:19.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}If that's the case...
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:20.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}...is that the perpetrator?
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:23.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}That might be the case...
Dialogue: 0,0:18:21.68,0:18:25.18,Default-ja,,0,0,0,,そうかもしれないし\Nそうじゃないかもしれない
Dialogue: 0,0:18:23.30,0:18:25.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}...but then it might not.
Dialogue: 0,0:18:25.25,0:18:26.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}But...
Dialogue: 0,0:18:25.30,0:18:26.26,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:34.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}I have no choice but to protect Rika.
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:34.52,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）私が梨花を守るしかない
Dialogue: 0,0:18:44.78,0:18:48.04,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）あ 沙都子\Nどこに行ってたのですか？
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:46.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko!
Dialogue: 0,0:18:46.34,0:18:48.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Where did you go?
Dialogue: 0,0:18:48.37,0:18:51.96,Default-ja,,0,0,0,,また遅刻ギリギリなのです\N急ぐのです
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:50.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're running late again.
Dialogue: 0,0:18:50.80,0:18:52.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's hurry!
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.54,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）ごめんなさいですわ
Dialogue: 0,0:18:52.21,0:18:53.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:57.96,Default-ja,,0,0,0,,野良猫がウロウロしてたので\Nエサをあげてたんですの
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There was a stray cat loitering around.
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:57.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I gave him some food.
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:00.26,Default-ja,,0,0,0,,あ 戸締まりは私が
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:19:00.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll lock up.
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:07.81,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）あっ　今日からは\Nあっちの道を行きますわよ
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:08.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's take that road from today on.
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:10.27,Default-ja,,0,0,0,,あっちのほうが近道なのですって
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:10.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That way is apparently a short-cut.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:14.94,Default-ja,,0,0,0,,あ！\N（梨花）どうかしたのですか？
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:15.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:15.04,0:19:17.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I forgot something!
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:17.15,Default-ja,,0,0,0,,忘れ物をしてしまいましたわ
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:20.53,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと戻りますので\N先に行っててくださいまし
Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:18.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm heading back for a bit.
Dialogue: 0,0:19:18.96,0:19:20.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You go on ahead!
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:23.86,Default-ja,,0,0,0,,分かりましたのです\Nお言葉に甘えるのです
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:22.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:24.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll take you on your word.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:26.78,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）気をつけるのですよ
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:26.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do be careful!
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:31.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No matter what she tries to do...
Dialogue: 0,0:19:29.41,0:19:33.33,Default-ja,,0,0,0,,何をしたとしても 何も変わらない
Dialogue: 0,0:19:31.48,0:19:33.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...nothing will change.
Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:35.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can't change the outcome...
Dialogue: 0,0:19:33.46,0:19:37.04,Default-ja,,0,0,0,,変えられないのですよ 沙都子
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:36.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Satoko.
Dialogue: 0,0:19:41.85,0:19:42.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:45.64,Default-ja,,0,0,0,,（熊谷(くまがい)）\Nはい　死因は睡眠薬による中毒死
Dialogue: 0,0:19:42.79,0:19:45.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The cause of death is narcotic poisoning.
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:51.06,Default-ja,,0,0,0,,暴行の跡や不審な点はないため\Nほぼ自殺と見られます
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:49.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Since there are no traces of assault...
Dialogue: 0,0:19:49.37,0:19:51.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...we assume it was a suicide.
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:54.94,Default-ja,,0,0,0,,（大石）自殺？　あの入江(いりえ)先生が？
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:52.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Suicide!?
Dialogue: 0,0:19:52.77,0:19:55.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Dr. Irie committed suicide?
Dialogue: 0,0:19:55.03,0:19:57.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}He didn't seem like the type who would do that at all.
Dialogue: 0,0:19:55.06,0:19:57.69,Default-ja,,0,0,0,,最も しそうにない\Nタイプですけどねえ
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:20:01.61,Default-ja,,0,0,0,,とにかく兆候がなかったか\N少し聞き込みしてみます
Dialogue: 0,0:19:57.93,0:20:01.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Anyway, I'm going to ask around whether he displayed unusual behaviour.
Dialogue: 0,0:20:01.73,0:20:04.57,Default-ja,,0,0,0,,（大石）よろしく頼みます　以上
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:03.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Please take care of it.
Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:04.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Over and out.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:06.07,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:20:04.78,0:20:06.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No way...
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:08.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Dr. Irie...
Dialogue: 0,0:20:06.57,0:20:09.08,Default-ja,,0,0,0,,入江先生が そんな…
Dialogue: 0,0:20:08.14,0:20:09.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Impossible...
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:11.70,Default-ja,,0,0,0,,（熊谷）\Nそこ　子供は帰った 帰った！
Dialogue: 0,0:20:09.31,0:20:10.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey you!
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:11.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Children don't belong here!
Dialogue: 0,0:20:11.78,0:20:15.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I had an appointment with Dr. Irie!
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:15.29,Default-ja,,0,0,0,,私 入江先生と\N約束していたんですの
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:16.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}An appointment?
Dialogue: 0,0:20:15.79,0:20:17.46,Default-ja,,0,0,0,,約束？\N（沙都子）はい
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:17.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes!
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:22.26,Default-ja,,0,0,0,,相談したいことがありまして\N今朝早くに連絡したら―
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:19.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wanted to consult him about something...
Dialogue: 0,0:20:20.23,0:20:22.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}When I called him early this morning...
Dialogue: 0,0:20:22.36,0:20:24.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...he said I could come over anytime...
Dialogue: 0,0:20:22.38,0:20:24.84,Default-ja,,0,0,0,,“いつでもいいから\Nいらっしゃい”って…
Dialogue: 0,0:20:26.74,0:20:28.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And yet...
Dialogue: 0,0:20:27.01,0:20:29.85,Default-ja,,0,0,0,,なのに 自殺なんて…
Dialogue: 0,0:20:28.54,0:20:29.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...how could he commit suicide...
Dialogue: 0,0:20:30.24,0:20:32.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The thing you wanted to consult him about...
Dialogue: 0,0:20:30.39,0:20:33.81,Default-ja,,0,0,0,,相談したいことって\Nちなみに どんなこと？
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:33.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...what was it, if I may ask?
Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:36.56,Default-ja,,0,0,0,,そ… それが
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:36.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}T-That's...
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:40.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm aware that this sounds completely ridiculous.
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:40.82,Default-ja,,0,0,0,,とてもバカらしく聞こえることは\N承知していますの
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:46.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have the feeling someone has been spying on me and Rika lately.
Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:42.98,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）ここのとこ
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:47.07,Default-ja,,0,0,0,,私と梨花を監視している誰かが\Nいるような気がして…
Dialogue: 0,0:20:47.74,0:20:51.74,Default-ja,,0,0,0,,確かに証拠はありませんわ\Nでも本当なんですの
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:50.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I don't have any proof.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But it's true!
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:55.83,Default-ja,,0,0,0,,だから私 入江先生なら\N笑わずに聞いてくれて―
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:55.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's why I wanted to have a serious talk with Dr. Irie...
Dialogue: 0,0:20:55.95,0:20:58.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...thinking he might be able to help me!
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:58.62,Default-ja,,0,0,0,,助けてくれるんじゃないかと\N思って…
Dialogue: 0,0:20:59.02,0:21:00.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And then...
Dialogue: 0,0:20:59.08,0:21:01.54,Default-ja,,0,0,0,,なのに　なのに…
Dialogue: 0,0:21:00.10,0:21:01.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And then...!
Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:03.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I understand.
Dialogue: 0,0:21:01.96,0:21:05.59,Default-ja,,0,0,0,,分かった\N後で見回りを欠かさないように―
Dialogue: 0,0:21:03.08,0:21:05.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll tell the policemen at the station...
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:07.93,Default-ja,,0,0,0,,駐在所のお巡(まわ)りさんに言っとくよ
Dialogue: 0,0:21:05.72,0:21:08.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...to make a patrol and keep their eyes out.
Dialogue: 0,0:21:08.05,0:21:09.59,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）え…\N（熊谷）これで―
Dialogue: 0,0:21:08.82,0:21:11.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Does that make you feel a bit safer?
Dialogue: 0,0:21:09.72,0:21:11.35,Default-ja,,0,0,0,,少しは安心するかい？
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:12.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes!
Dialogue: 0,0:21:12.05,0:21:14.47,Default-ja,,0,0,0,,はい　ありがとうございます
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:14.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thank you!
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:17.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Talk to the policemen when they come to your house.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:17.35,Default-ja,,0,0,0,,（熊谷）\Nお巡りさんが来たら相談してごらん
Dialogue: 0,0:21:17.49,0:21:19.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, I have to go now.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:20.10,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ おじさんは行くからね
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:27.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:21:26.69,0:21:29.24,Default-ja,,0,0,0,,おい　何やってるんだ？
Dialogue: 0,0:21:27.63,0:21:29.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you doing there?
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:47.92,Default-ja,,0,0,0,,あっ　いつの間にか\N眠ってしまいましたわ
Dialogue: 0,0:21:44.38,0:21:47.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}When did I doze off...
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:50.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's already midnight...
Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:50.93,Default-ja,,0,0,0,,もう12時…
Dialogue: 0,0:21:51.68,0:21:55.77,Default-ja,,0,0,0,,お巡りさんが来てくれる約束じゃ\Nありませんでしたっけ？
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:56.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Weren't those policemen supposed to come?
Dialogue: 0,0:22:12.90,0:22:16.67,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:12.90,0:22:16.67,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(460,90)}Keiichi Maebara{\fs2}\N\N{\fs22}Rena Ryuuguu{\fs2}\N\N{\fs22}Mion Sonozaki{\fs2}\N\N{\fs22}Shion Sonozaki{\fs2}\N\N{\fs22}Satoko Houjou{\fs2}\N\N{\fs22}Rika Furude
Dialogue: 0,0:22:12.90,0:22:16.67,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(498,90)}Souichiro Hoshi\NMai Nakahara\N\NSatsuki Yukino\N\NMika Kanai\NYukari Tamura
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:25.00,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:25.00,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:20.71,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:20.71,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(460,90)}Jirou Tomitake{\fs2}\N\N{\fs22}Rumiko Chie{\fs2}\N\N{\fs22}Kuraudo Ooishi{\fs2}\N\N{\fs22}Katsuya Kumagai{\fs2}\N\N{\fs22}Housewives
Dialogue: 0,0:22:16.94,0:22:20.71,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(498,90)}Tohru Ookawa\NFumiko Orikasa\NChafuurin\NTakuo Kawamura\NEriko Matsushima\NAkiko Matsuzaki
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:32.88,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:22:25.64,0:22:32.88,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:41.89,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:41.89,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:49.71,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:49.71,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:58.45,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:58.45,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:22:54.61,0:22:58.36,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an8\be1\fad(340,300)\pos(488,44)}Ending Theme\N{\fs24}"Taishou a"\N{\fs20}(Target a)
Dialogue: 0,0:22:54.61,0:22:58.36,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(448,192)}Vocals
Dialogue: 0,0:22:54.61,0:22:58.36,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(421,223)}Lyrics
Dialogue: 0,0:22:54.61,0:22:58.36,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs14\an9\be1\fad(340,340)\pos(388,252)}Composition/\NArrangement
Dialogue: 0,0:22:58.45,0:23:05.28,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:58.45,0:23:05.28,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:14.82,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}hori no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:14.82,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white end of the canal...
Dialogue: 0,0:23:14.82,0:23:22.77,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:23:14.82,0:23:22.77,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:19.67,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(67,162)}Scenario
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:19.67,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(85,182)}Rika Nakase
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:19.67,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(510,114)}Storyboards
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:19.67,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(510,161)}Episode Direction
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:19.67,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(527,135)}Danhiro Nishishige
Dialogue: 0,0:23:15.50,0:23:19.67,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(527,182)}Daisuke Tsukuba
Dialogue: 0,0:23:22.77,0:23:30.74,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:23:22.77,0:23:30.74,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:27.74,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,66)}Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:27.74,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs19\fscx85\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,118)}Animation Supervision Assistance
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:27.74,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,88)}Hirofumi Morimoto
Dialogue: 0,0:23:23.77,0:23:27.74,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,140)}Shouhei Ohara\NChikai Okado
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:40.45,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,500)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:40.45,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,500)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:35.55,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs18\an7\be1\fad(380,300)\pos(69,95)}Animation Production
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:35.55,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(231,93)}Studio Deen
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:40.45,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs21\an7\be1\fad(380,500)\pos(313,120)}Production
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:40.45,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,500)\pos(161,214)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:23:36.32,0:23:40.45,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fscx85\fs16\bord0\an7\fad(382,500)\pos(434,328)}© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
Dialogue: 0,0:23:42.49,0:23:44.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I saw it, I saw it, I saw it, I saw it!
Dialogue: 0,0:23:42.75,0:23:44.96,Default-ja,,0,0,0,,（羽入(はにゅう)）\N見た見た見た 見たのですう！
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:46.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What did you see?
Dialogue: 0,0:23:45.08,0:23:46.63,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）何を見たのですか？
Dialogue: 0,0:23:46.56,0:23:50.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Higurashi no {\1c&H0000DD&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai's official homepage!
Dialogue: 0,0:23:46.75,0:23:50.34,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）\N「ひぐらしのなく頃に 解」の\N公式ホームページ―
Dialogue: 0,0:23:50.41,0:23:53.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oyashirosama.com!
Dialogue: 0,0:23:50.46,0:23:52.76,Default-ja,,0,0,0,,“オヤシロさまドットコム”\Nなのです！
Dialogue: 0,0:23:52.88,0:23:55.55,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）ええ！\N一体 何が見られるのですか？
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:55.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What on earth do they show on there!?
Dialogue: 0,0:23:55.49,0:23:57.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Something really amazing.
Dialogue: 0,0:23:55.68,0:23:57.80,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）それはもう すごいのです
Dialogue: 0,0:23:57.73,0:23:59.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Things you don't see on TV...
Dialogue: 0,0:23:57.93,0:24:01.72,Default-ja,,0,0,0,,テレビじゃ見られない…\Nウフフフ　イヒヒヒ
Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:06.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did you really see it?
Dialogue: 0,0:24:04.35,0:24:06.60,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）あんた ほんとに見たの？
Dialogue: 0,0:24:06.46,0:24:08.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can browse from your cell phone as well...
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:10.94,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）携帯でも見られるから\N今すぐアクセスなのです
Dialogue: 0,0:24:08.29,0:24:10.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...so access it right now!
Dialogue: 0,0:24:10.89,0:24:13.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next time, the Disaster Awakening Chapter, Part Four.
Dialogue: 0,0:24:11.07,0:24:16.53,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）次回　厄醒し編 其の四\N「雛見沢(ひなみざわ)大災害」
Dialogue: 0,0:24:13.98,0:24:16.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The Great Hinamizawa Disaster.
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:18.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Watch or I will curse you.
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:18.53,Default-ja,,0,0,0,,見ないと たたるわよ
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:25.90,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\an1\fs40\pos(90,101)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:25.90,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs22\pos(312,235)}Next time
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:25.90,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs24\pos(70,262)}Disaster {\1c&H0000FF&}Awake{\1c&HFFFFFF&}ning Chapter
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:25.90,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs24\pos(395,262)}Part Four
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:25.90,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an2\fs36\pos(350,392)}The Great Hinamizawa Disaster