[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Higurashi no Naku Koro ni Kai - Episode 05: The Great Hinamizawa Disaster
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: HiguDef,Gill Sans MT,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Yanone Tagesschrift,15.0,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,4,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Berylium,47.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguMainTitle,Japanese Brush,53.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,50.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Yanone Tagesschrift,16.0,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,3,10,10,7,0
Style: HiguOPCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H96000000,&H96000000,0,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguEDRo,Chaparral Pro,17.0,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,4,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Chaparral Pro,17.0,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0
Style: HiguEDCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguCaption,Berylium,19.0,&H64FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,5,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:03.67,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(400,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(347,119)}Disaster {\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Awake{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}ning Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:03.67,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(400,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part Four
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:03.67,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(400,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(352,300)}The Great Hinamizawa Disaster
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:12.47,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:04.97,0:00:12.47,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.70,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(411,256)}Planning
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:08.70,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(510,256)}Takeshi Oikawa\NAkihiro Kawamura\NAkihiro Yuasa
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:13.16,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(351,256)}Original Work ・ Original Story/Supervision
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:13.16,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(399,280)}Ryukishi07/07th Expansion{\fs18}\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni"\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai"
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:21.35,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:21.35,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:17.66,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(63,123)}Series Composition
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:17.66,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(241,122)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:17.66,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\fs20\an9\be1\fad(300,300)\pos(474,262)}Character Design\N{\fscx80}Overall Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:17.66,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(526,272)}Kyuuta Sakai
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:21.83,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(88,101)}Art Director
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:21.83,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(220,100)}Chikako Shibata
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:21.83,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(375,302)}Color Design
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:21.83,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(509,301)}Shinji Matsumoto
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:30.79,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguromaitara
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:30.79,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(51,101)}Camera Director
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(209,100)}Masayuki Kawaguchi
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(374,302)}Editing
Dialogue: 0,0:00:23.21,0:00:26.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(468,301)}Masahiro Matsumura
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:30.63,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(96,101)}Music
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:30.63,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(180,100)}Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:30.63,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(350,302)}Sound Director
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:30.63,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(497,301)}Hozumi Gouda
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.83,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.86,0:00:34.83,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.83,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.83,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:43.59,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitete
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:43.59,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.46,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs18\fad(300,300)\pos(475,183)}Opening Theme\N{\fs24}"Naraku no Hana"{\fs20}\N(Flower in Hell)
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.46,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fs20\fad(300,300)\pos(532,248)}Vocals{\fs2}\N\N{\fs20}Lyrics{\fs6}\N\N{\fs20}Composition\N\NArrangement
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.46,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs22\fad(300,300)\pos(544,247)}Eiko Shimamiya\NEiko Shimamiya\NTomoyuki Nakazawa\NTomoyuki Nakazawa\NTakeshi Ozaki
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:48.51,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:48.51,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.60,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(75,241)}Music Producer
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.60,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(75,266)}Music Production
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.60,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,240)}Akira Yoshikawa
Dialogue: 0,0:00:43.64,0:00:47.60,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,265)}Frontier Works
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:54.43,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:54.43,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.67,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(380,276)}Producers
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.67,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(486,275)}Mika Nomura\NHiroyuki Oomori\NTakeshi Okamura
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:59.23,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:59.23,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:01.41,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(279,251)}Animation Producer
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:01.41,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(265,275)}Animation Production
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:01.41,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(482,250)}Kouji Iijima\NStudio Deen
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:01.54,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:01.54,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:06.76,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.57,0:01:06.76,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:14.85,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:14.85,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:19.67,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(68,244)}Production
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:19.67,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs20\fad(300,300)\pos(72,337)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:24.45,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(430,84)}Director
Dialogue: 0,0:01:20.51,0:01:24.45,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(535,83)}Chiaki Kon
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:27.58,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Hi
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:27.67,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}gu
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:27.79,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ra
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:27.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}shi
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:27.95,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}no
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:28.08,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)\c&H211EDC&\be1}Na
Dialogue: 0,0:01:28.08,0:01:28.17,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ku
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:28.29,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Koro
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:28.37,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ni
Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:30.59,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fs120\fad(200,970)\pos(126,263)}Kai
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:32.96,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fad(960,0)\fs40\b0\pos(247,155)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:39.96,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子(さとこ)）梨花(りか)　やっぱり…
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:38.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:40.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So it was true...
Dialogue: 0,0:01:41.59,0:01:44.51,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）あなたには何もできない
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:44.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There is nothing you can do.
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:51.14,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）もう間に合わない
Dialogue: 0,0:01:48.37,0:01:51.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It is already too late.
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}No one believes me.
Dialogue: 0,0:01:56.68,0:01:58.48,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）誰も信じてくれない
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.19,Default-ja,,0,0,0,,でも 絶対に何かがおかしいのに
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}But something is definitely off.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:04.98,Default-ja,,0,0,0,,どうしたらいいの？　にーにー
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:05.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}What should I do, Nii-nii...
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:10.32,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\N一体 誰？　何のために？　私(わたくし)を？
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:07.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Just who is it?
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}For what reason would he be after me?
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:12.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Or...
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:14.16,Default-ja,,0,0,0,,それとも…　梨花を？
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:14.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...could Rika be his target?
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:22.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm afraid...
Dialogue: 0,0:02:21.13,0:02:22.67,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）怖い…\N（沙都子）ハッ
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:25.71,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nもう止められないわ きっと
Dialogue: 0,0:02:22.82,0:02:25.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sure I can't stop it anymore...
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:30.72,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）私だけじゃない\N梨花も ずっとおびえてた
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:28.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}It wasn't just me.
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:30.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Rika has been frightened all along.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I'll just have to protect Rika.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:38.14,Default-ja,,0,0,0,,私が梨花を守るしかない
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:45.40,Default-ja,,0,0,0,,（熊谷(くまがい)）\Nはい　死因は睡眠薬による中毒死
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:42.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:45.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The cause of death is narcotic poisoning.
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:50.28,Default-ja,,0,0,0,,暴行の跡や不審な点はないため\Nほぼ自殺と見られます
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:48.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Since there are no traces of assault...
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:50.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...we assume it was a suicide.
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:53.78,Default-ja,,0,0,0,,（大石(おおいし)）自殺？　あの入江(いりえ)先生が？
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:51.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Suicide!?
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:53.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Dr. Irie committed suicide?
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.49,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:55.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No way...
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:56.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey you!
Dialogue: 0,0:02:55.91,0:02:58.41,Default-ja,,0,0,0,,（熊谷）\Nそこ　子供は帰った 帰った！
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:02:58.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Children don't belong here!
Dialogue: 0,0:02:58.54,0:03:02.00,Default-ja,,0,0,0,,私 入江先生と\N約束していたんですの
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:02.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I had an appointment with Dr. Irie!
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:04.21,Default-ja,,0,0,0,,約束？\N（沙都子）はい
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:03.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}An appointment?
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:04.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes!
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:09.17,Default-ja,,0,0,0,,相談したいことがありまして\N今朝早くに連絡したら―
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:06.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wanted to consult him about something...
Dialogue: 0,0:03:07.01,0:03:09.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}When I called him early this morning...
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.55,Default-ja,,0,0,0,,“いつでもいいから\Nいらっしゃい”って…
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...he said I could come over anytime...
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:15.51,Default-ja,,0,0,0,,相談したいことって\Nちなみに どんなこと？
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:13.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The thing you wanted to consult him about...
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:15.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...what was it, if I may ask?
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:18.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}W-Well...
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:18.10,Default-ja,,0,0,0,,そ… それが
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.03,Default-ja,,0,0,0,,おい　何やってるんだ？
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:26.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:27.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you doing there?
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:42.37,Default-ja,,0,0,0,,あ…　いつの間にか\N眠ってしまいましたわ
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:42.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}When did I doze off...
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:45.59,Default-ja,,0,0,0,,もう12時…
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's already midnight...
Dialogue: 0,0:03:46.78,0:03:50.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Weren't those policemen supposed to come?
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:50.59,Default-ja,,0,0,0,,お巡りさんが来てくれる約束じゃ\Nありませんでしたっけ？
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:01.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:04:00.85,0:04:01.81,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:02.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:04:02.02,0:04:04.81,Default-ja,,0,0,0,,梨花　梨花 起きて　梨花！
Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:03.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika, wake up!
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:04.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.82,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）ん…\N（沙都子）梨花　誰か来ますわ！
Dialogue: 0,0:04:07.27,0:04:07.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:04:07.94,0:04:09.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Someone's here!
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:11.90,Default-ja,,0,0,0,,早く！　え…？
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:10.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hurry!
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:25.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Quickly!
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:25.71,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）早く
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:34.01,Default-ja,,0,0,0,,隠れて
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:33.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hide in here.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.64,Default-ja,,0,0,0,,あ…　梨花？
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:39.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:42.68,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）私はいいの
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:42.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:04:43.31,0:04:45.69,Default-ja,,0,0,0,,何言ってるんですの!?　早く！
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about!?
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:45.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hurry!
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:50.02,Default-ja,,0,0,0,,あいつらの狙いは私\Nあなたは隠れていて
Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:48.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They're after me.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:50.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You keep hiding!
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:53.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't come out no matter what happens!
Dialogue: 0,0:04:50.61,0:04:52.69,Default-ja,,0,0,0,,何があっても出てこないで
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:55.86,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）何言ってるんですの？\Nさあ 早く！
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:54.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you saying!?
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:56.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Come on, hurry!
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:04:59.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:04:59.37,Default-ja,,0,0,0,,梨花！
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:03.37,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫なのです
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:03.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't worry.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:07.38,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nまた すぐに会えるのですから
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:07.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We will meet again soon.
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:27.73,Default-ja,,0,0,0,,（男）覆え
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:27.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey.
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:29.36,Default-ja,,0,0,0,,り… 梨花！
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:29.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:32.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't let her run.
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:32.57,Default-ja,,0,0,0,,（男）逃がすな
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.99,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花…　うう…
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:05:41.45,0:05:42.45,Default-ja,,0,0,0,,梨花～！
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:42.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:10.02,Default-ja,,0,0,0,,梨花？
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:09.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:12.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:13.11,Default-ja,,0,0,0,,梨花！
Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:22.49,Default-ja,,0,0,0,,梨花　どこなの？　梨花！
Dialogue: 0,0:06:19.46,0:06:20.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:22.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Where are you, Rika!?
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:53.02,Default-ja,,0,0,0,,きゃああー！
Dialogue: 0,0:06:55.44,0:06:57.69,Default-ja,,0,0,0,,うあ…　梨花…
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:57.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:35.94,Default-ja,,0,0,0,,痛っ　うう…
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.06,Default-ja,,0,0,0,,くうっ…
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:04.70,Default-ja,,0,0,0,,うう…　助けて
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:04.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Help me...
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:07.57,Default-ja,,0,0,0,,誰か助けて
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:05.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Someone...
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:07.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...help me!
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:14.37,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）一体 なんでこんな…
Dialogue: 0,0:09:10.52,0:09:12.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Just why...
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}...is this happening...
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.26,Default-ja,,0,0,0,,（自衛隊員）\N雛見沢(ひなみざわ)への道を完全封鎖
Dialogue: 0,0:09:29.99,0:09:32.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Barricade all roads leading to Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:35.43,Default-ja,,0,0,0,,報道関係の車両も\N通さないよう願います
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:35.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Do not let any press vehicles through.
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:38.60,Default-ja,,0,0,0,,救急車は\N自衛隊の指示に従うように
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:38.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Ambulances are to follow the Self-Defense Force's orders.
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:40.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}I repeat.
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:41.69,Default-ja,,0,0,0,,繰り返します\N雛見沢への道を完全封鎖…
Dialogue: 0,0:09:40.03,0:09:41.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Barricade all roads leading to Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:09:50.99,0:09:52.41,Default-ja,,0,0,0,,梨花…
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:52.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:50.18,Default-ja,,0,0,0,,何ですの…!?
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What...
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:50.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...on earth...
Dialogue: 0,0:11:06.53,0:11:09.70,Default-ja,,0,0,0,,いやあー！\N（自衛隊員）うん？
Dialogue: 0,0:11:06.57,0:11:09.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No!!!
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:15.16,Default-ja,,0,0,0,,（自衛隊員）\N生存者が！　生存者がいたぞー！
Dialogue: 0,0:11:12.19,0:11:13.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A survivor!
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There's a survivor!
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.20,Default-ja,,0,0,0,,（自衛隊員）なに!?
Dialogue: 0,0:11:15.36,0:11:16.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What!?
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:19.04,Default-ja,,0,0,0,,（自衛隊員）大丈夫か!?\N（自衛隊員）子供だ！
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:18.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you all right!?
Dialogue: 0,0:11:18.10,0:11:19.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's a child!
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:22.08,Default-ja,,0,0,0,,（自衛隊員）\N救護班だ！　救護班を呼べ！
Dialogue: 0,0:11:19.20,0:11:20.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The rescue squad!
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:21.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Call the rescue squad!
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:28.85,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(354,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:28.85,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(570,295)}Kai
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.90,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(354,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:33.90,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(570,295)}Kai
Dialogue: 0,0:11:38.35,0:11:39.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Yesterday at midnight...
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:41.89,Default-ja,,0,0,0,,（アナウンサー）昨日の深夜\N人口2000人の雛見沢地区に―
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:44.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...toxic volcanic gases erupted in the Hinamizawa district with a population of 2,000.
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:44.23,Default-ja,,0,0,0,,火山性の有毒ガスが発生しました
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:48.23,Default-ja,,0,0,0,,災害は 雛見沢全戸に\N及んでいる模様で―
Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:48.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}The disaster is reported to have befallen the entirety of Hinamizawa...
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:51.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...and according to a publication by the SDF engaged in rescue operations at the scene...
Dialogue: 0,0:11:48.65,0:11:51.24,Default-ja,,0,0,0,,現地で救助に当たっている\N自衛隊の発表では―
Dialogue: 0,0:11:51.91,0:11:55.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...the victim count is expected to reach two thousand.
Dialogue: 0,0:11:51.99,0:11:55.57,Default-ja,,0,0,0,,犠牲者は2000人に及ぶものと\N見られています
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:12:02.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}At present, the only confirmed survivor is one Satoko Houjou-san.
Dialogue: 0,0:11:56.70,0:11:59.24,Default-ja,,0,0,0,,現在のところ\N生存が確認されているのは―
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:02.12,Default-ja,,0,0,0,,北条(ほうじょう)沙都子さん１名のみで―
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:05.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}She has been admitted to a hospital in the area.
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:05.42,Default-ja,,0,0,0,,同地区の病院に\N収容されているとのことです
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:11.89,HiguTitle,,0,0,0,,{\an1\frx10\fry22\frz-13.3\fs30\be1\1c&H000000&\1a&H99&\pos(223,213)}Consultation Room 3
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:11.76,Default-ja,,0,0,0,,（大石）どういうことなんですか？\N話ができないというのは
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:11.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What do you mean she's incapable of speech?
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:16.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She seems to have suffered a severe emotional shock.
Dialogue: 0,0:12:12.67,0:12:16.55,Default-ja,,0,0,0,,（医者）精神的に かなりひどい\Nショックを受けているようで―
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:19.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That shock has caused her mind to shut down...
Dialogue: 0,0:12:16.68,0:12:19.26,Default-ja,,0,0,0,,そのショックで\N心を閉ざしてしまい―
Dialogue: 0,0:12:19.40,0:12:22.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...temporarily disabling her.
Dialogue: 0,0:12:19.64,0:12:24.65,Default-ja,,0,0,0,,一時的に廃人のようになり\N何を話しかけても 答えるどころか
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:24.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She's in a state where she's not only unable to answer...
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:28.11,Default-ja,,0,0,0,,反応もしない状態に\Nなってしまっているんです
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:28.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...she won't even react to anything you say to her.
Dialogue: 0,0:12:28.14,0:12:30.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Since you say it's temporary...
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:33.03,Default-ja,,0,0,0,,一時的にというと\N回復の見込みはあるわけですよね？
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:33.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...you expect her to recover, right?
Dialogue: 0,0:12:33.16,0:12:34.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Around when will that be?
Dialogue: 0,0:12:33.45,0:12:34.99,Default-ja,,0,0,0,,それは いつ頃？
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:37.07,Default-ja,,0,0,0,,うう　何とも…
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:37.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can't say...
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:40.04,Default-ja,,0,0,0,,何ともって あなた医者でしょ
Dialogue: 0,0:12:37.32,0:12:38.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can't say!?
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:40.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Aren't you a doctor!?
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:43.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is up to her own strength.
Dialogue: 0,0:12:40.91,0:12:44.04,Default-ja,,0,0,0,,（医者）こういうことは\N本人の力次第なんですよ
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:47.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Her own strength...
Dialogue: 0,0:12:44.79,0:12:47.04,Default-ja,,0,0,0,,本人の力？
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:52.30,Default-ja,,0,0,0,,はい　心の力とでも言いますか…
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:48.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:12:48.74,0:12:52.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The strength of her mind, you could say.
Dialogue: 0,0:12:52.42,0:12:56.14,Default-ja,,0,0,0,,う～ん　そうですか
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:56.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is that so...
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:15.57,Default-ja,,0,0,0,,う～ん　参りましたねえ
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:15.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm a bit at a loss here...
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:20.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I came because I had a lot to ask you...
Dialogue: 0,0:13:16.32,0:13:20.20,Default-ja,,0,0,0,,唯一 雛見沢大災害を\N生き残った あなたに―
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:24.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...the sole survivor of the Great Hinamizawa Disaster.
Dialogue: 0,0:13:20.33,0:13:25.00,Default-ja,,0,0,0,,あの日のことを いろいろと\Nお聞きしたいと思って来たんですが
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:29.92,Default-ja,,0,0,0,,ハア…
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:32.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, just listen to me then.
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:34.97,Default-ja,,0,0,0,,まあ 聞くだけ聞いてください\N勝手にしゃべりますから
Dialogue: 0,0:13:32.67,0:13:34.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll do the talking myself.
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:37.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thing is...
Dialogue: 0,0:13:36.22,0:13:39.72,Default-ja,,0,0,0,,実はね こんな物を見つけましてね
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...we found this.
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:43.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do you recall seeing this hat?
Dialogue: 0,0:13:40.18,0:13:43.10,Default-ja,,0,0,0,,この帽子 見覚えはありませんか？
Dialogue: 0,0:13:43.57,0:13:45.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Look over here.
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:48.10,Default-ja,,0,0,0,,ほら ここにね\N刺繍(ししゅう)で名前が書かれているんですが
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:48.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A name is embroidered here.
Dialogue: 0,0:13:48.69,0:13:51.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It says Ryuguu.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:51.61,Default-ja,,0,0,0,,“竜宮(りゅうぐう)”って書いてあるんですよ
Dialogue: 0,0:13:52.24,0:13:53.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Indeed.
Dialogue: 0,0:13:52.27,0:13:53.32,Default-ja,,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:58.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It appears to be your friend Rena Ryuuguu's hat.
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:58.61,Default-ja,,0,0,0,,あなたのお友達の竜宮レナさんの\N帽子だと思われるんですがね
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:02.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}See these red stains?
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:04.58,Default-ja,,0,0,0,,ここに赤いシミがあるでしょう？\Nこれ 血なんですよ
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:04.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's blood.
Dialogue: 0,0:14:04.68,0:14:08.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Blood of the same type as Rena-san's.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:08.12,Default-ja,,0,0,0,,それも レナさんと同じ血液型のね
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:11.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But here is what's odd about it.
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:11.71,Default-ja,,0,0,0,,妙なのは ここからなんですがね
Dialogue: 0,0:14:11.78,0:14:15.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This hat was found in the mountains a short distance from the Great Hinamizawa Disaster...
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:15.80,Default-ja,,0,0,0,,この帽子が見つかったのが\N雛見沢大災害…
Dialogue: 0,0:14:15.92,0:14:19.38,Default-ja,,0,0,0,,つまり 火山性ガスが\N流出した地域から―
Dialogue: 0,0:14:15.95,0:14:22.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...that is, away from the area that was wiped out by volcanic gases.
Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:22.14,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと離れた山の中なんですよ
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:27.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}An SDF investigation squad found it and delivered it to us.
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:27.89,Default-ja,,0,0,0,,自衛隊の捜索の方が見つけましてね\N届けてくれたんです
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:29.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}However...
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:31.52,Default-ja,,0,0,0,,ですが どうも私には分からない
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:31.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I just don't understand.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:33.77,Default-ja,,0,0,0,,なぜ そんな所に―
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:37.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What was Rena-san's blood-stained hat doing in such a place?
Dialogue: 0,0:14:33.90,0:14:37.57,Default-ja,,0,0,0,,血の付いた\Nレナさんの帽子が落ちていたのか
Dialogue: 0,0:14:37.78,0:14:42.62,Default-ja,,0,0,0,,ああ ちなみにレナさんの遺体も\N出ていないんですよ
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:42.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}By the way, Rena-san's body wasn't found.
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:50.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It was late at night when the disaster occurred.
Dialogue: 0,0:14:46.33,0:14:50.08,Default-ja,,0,0,0,,災害が起きたのは深夜遅くです
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:56.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why was she all the way out in the mountains that late?
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:53.34,Default-ja,,0,0,0,,あの人 どうしてそんな遅くに―
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:56.92,Default-ja,,0,0,0,,山の中に\N出かけていたんでしょうかねえ
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:15:02.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why did we only find her beloved hat in the mountains?
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:15:02.43,Default-ja,,0,0,0,,なぜ 愛用の帽子だけが\N山の中に落ちていたんでしょう？
Dialogue: 0,0:15:03.65,0:15:04.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You know...
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:05.89,Default-ja,,0,0,0,,私はねえ この帽子
Dialogue: 0,0:15:04.96,0:15:09.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I'm thinking this hat might be a message from Rena-san.
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:09.64,Default-ja,,0,0,0,,レナさんからのメッセージでは\Nないかと考えているんです
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:16.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That disaster wasn't actually a gas disaster...
Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:15.98,Default-ja,,0,0,0,,あの災害\N実はガス災害なんかじゃなく―
Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:19.78,Default-ja,,0,0,0,,もっと何か他の事故か\Nあるいは事件で―
Dialogue: 0,0:15:16.12,0:15:19.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...but some other accident or incident...
Dialogue: 0,0:15:20.13,0:15:22.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Perhaps Rena-san learned of that...
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.20,Default-ja,,0,0,0,,それを知ってしまった\Nレナさんは―
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:26.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and fled the village in an attempt to let someone know.
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:26.16,Default-ja,,0,0,0,,そのことを誰かに伝えようとして\N村を逃れたのでは？
Dialogue: 0,0:15:29.30,0:15:32.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Actually, it wasn't just Rena-san.
Dialogue: 0,0:15:29.45,0:15:32.37,Default-ja,,0,0,0,,実は レナさんだけじゃない
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:37.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Around twenty people have been reported missing.
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:37.30,Default-ja,,0,0,0,,20人ほどの方が\N行方不明扱いになっているんです
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:40.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It was a disaster at midnight.
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:40.34,Default-ja,,0,0,0,,深夜の大災害ですよ？
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:43.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}When a disaster occurs past bedtime...
Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.43,Default-ja,,0,0,0,,就寝中の災害で\Nほとんどの人が―
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:46.68,Default-ja,,0,0,0,,自宅の寝室で\Nお亡くなりになっているのに
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:46.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...almost everyone passes away while sleeping in their bedrooms.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:49.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yet their bodies were missing.
Dialogue: 0,0:15:47.22,0:15:51.73,Default-ja,,0,0,0,,なのに遺体がない\Nなぜか帽子は山の中
Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:51.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And this hat somehow turned up in the mountains.
Dialogue: 0,0:15:51.78,0:15:55.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just what is the reason for all this?
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:54.90,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ どういうわけですかねえ
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:58.44,Default-ja,,0,0,0,,アッハッハッハ
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This was no natural disaster!
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:03.45,Default-ja,,0,0,0,,これは自然災害なんかじゃない！
Dialogue: 0,0:16:03.58,0:16:06.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What on earth happened in Hinamizawa that night...
Dialogue: 0,0:16:03.86,0:16:07.16,Default-ja,,0,0,0,,あの夜 雛見沢で一体 何が？
Dialogue: 0,0:16:07.65,0:16:09.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just what the hell did you see!?
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.83,Default-ja,,0,0,0,,あんたは一体 何を見たんだ!?
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:20.84,Default-ja,,0,0,0,,ハア…　と いうようなことをね
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:20.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, that kind of stuff...
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:25.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...is what I came here to ask you about.
Dialogue: 0,0:16:22.05,0:16:25.43,Default-ja,,0,0,0,,あなたにお尋ねしたくて\N来たんですが
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:30.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Looks like that's impossible right now.
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:29.85,Default-ja,,0,0,0,,どうやら 今は無理のようですな
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:32.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is something wrong?
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:32.85,Default-ja,,0,0,0,,（看護師）どうかしましたか？
Dialogue: 0,0:16:32.98,0:16:35.35,Default-ja,,0,0,0,,ああ いやあ 別に
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:35.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No, it's nothing...
Dialogue: 0,0:16:36.51,0:16:38.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll come again.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:39.78,Default-ja,,0,0,0,,また来ますよ　もう１つの事件―
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:39.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There was one other incident.
Dialogue: 0,0:16:39.90,0:16:42.99,Default-ja,,0,0,0,,古手(ふるで)梨花さんの\N惨殺事件のほうでも―
Dialogue: 0,0:16:39.95,0:16:46.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I still have a plethora of questions to ask regarding the brutal murder of Rika Furude.
Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:45.91,Default-ja,,0,0,0,,お聞きしたいことが\N山ほどありますので
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:51.62,Default-ja,,0,0,0,,い… 今 眉が動いたようですが
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:51.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm pretty sure her eyebrows moved just now!
Dialogue: 0,0:16:52.25,0:16:54.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A bodily reaction.
Dialogue: 0,0:16:52.29,0:16:54.16,Default-ja,,0,0,0,,（看護師）生体反応です
Dialogue: 0,0:16:54.22,0:16:56.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's not like she regained consciousness.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:57.17,Default-ja,,0,0,0,,意識を取り戻したわけじゃ\Nないですよ
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:01.63,Default-ja,,0,0,0,,う…　そうですか
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:01.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is that so...
Dialogue: 0,0:17:02.74,0:17:07.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, if something comes to mind please tell me...
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:08.64,Default-ja,,0,0,0,,まあ 何か思い出したら\N教えてください 北条さん
Dialogue: 0,0:17:07.04,0:17:08.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Houjou-san.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:17.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Goodbye.
Dialogue: 0,0:17:16.06,0:17:17.69,Default-ja,,0,0,0,,（大石）どうも
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:32.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Now Hinamizawa's chain of mystery murders will remain unsolved too, huh...
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:32.33,Default-ja,,0,0,0,,（大石）これで\N雛見沢連続怪死事件も闇の中か
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:41.35,HiguCaption,,0,0,0,,{\be1\an9\3a&H88&}[Okinomiya Police Station]
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:41.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Understood.
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:43.34,Default-ja,,0,0,0,,（小宮山(こみやま)）\N分かりました　はい　はい
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:42.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes...
Dialogue: 0,0:17:42.44,0:17:43.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:44.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Understood.
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:45.88,Default-ja,,0,0,0,,分かりました　どうも\N（ドアが開く音）
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:45.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Goodbye.
Dialogue: 0,0:17:46.72,0:17:50.22,Default-ja,,0,0,0,,あ 大石さん\Nどこ行ってたんですか？
Dialogue: 0,0:17:47.37,0:17:48.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ooishi-san!
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:50.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Where did you go?
Dialogue: 0,0:17:50.43,0:17:54.64,Default-ja,,0,0,0,,ああ ちょっと やぼ用です　何か？
Dialogue: 0,0:17:51.60,0:17:53.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Some minor business.
Dialogue: 0,0:17:53.81,0:17:54.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Anything new?
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:58.94,Default-ja,,0,0,0,,（小宮山）いえ 熊谷(くまがい)さん\Nまだ連絡が取れないんですよ
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:55.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:59.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kumagai-san still hasn't contacted us.
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:00.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kuma-chan hasn't?
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:00.36,Default-ja,,0,0,0,,熊ちゃんが？
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:03.69,Default-ja,,0,0,0,,（小宮山）はい\N課長が気にしちゃってて
Dialogue: 0,0:18:00.78,0:18:01.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:03.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Chief was worried about it...
Dialogue: 0,0:18:04.20,0:18:06.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm going to go look around for him.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:06.45,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと心当たりを\N捜してきますんで
Dialogue: 0,0:18:06.57,0:18:08.70,Default-ja,,0,0,0,,後 よろしくお願いします
Dialogue: 0,0:18:06.65,0:18:08.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please take care of things here.
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:10.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is that so...
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:10.87,Default-ja,,0,0,0,,そうですか
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:13.16,Default-ja,,0,0,0,,あ…　ああ ちょっと
Dialogue: 0,0:18:12.42,0:18:13.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Wait!
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:15.50,Default-ja,,0,0,0,,ん…　はい？
Dialogue: 0,0:18:14.53,0:18:15.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes?
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:19.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Didn't Kuma-chan say anything before he disappeared?
Dialogue: 0,0:18:15.62,0:18:19.62,Default-ja,,0,0,0,,（大石）熊ちゃん いなくなる前に\N何か言ってませんでしたっけ？
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:20.92,Default-ja,,0,0,0,,いえ
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:20.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:18:21.08,0:18:22.17,Default-ja,,0,0,0,,ふむ…
Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:26.47,Default-ja,,0,0,0,,あっ　そういえば熊谷さん
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:26.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:30.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I believe he had some business at the local police station regarding Rika Furude.
Dialogue: 0,0:18:26.59,0:18:30.68,Default-ja,,0,0,0,,確か 古手梨花のことで\N地元の派出所に用があるって
Dialogue: 0,0:18:30.80,0:18:33.60,Default-ja,,0,0,0,,それで 僕ら別れたんですが
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:33.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's when we separated...
Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:36.39,Default-ja,,0,0,0,,古手梨花？
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:36.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika Furude?
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:39.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll come again.
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:40.65,Default-ja,,0,0,0,,また来ますよ　もう１つの事件―
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:40.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There was one other incident.
Dialogue: 0,0:18:40.76,0:18:47.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I still have a plethora of questions to ask regarding the brutal murder of Rika Furude.
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:44.07,Default-ja,,0,0,0,,古手梨花さんの\N惨殺事件のほうでも―
Dialogue: 0,0:18:44.36,0:18:47.24,Default-ja,,0,0,0,,お聞きしたいことが\N山ほどありますので
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:49.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey!
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:52.07,Default-ja,,0,0,0,,おい！　確か\N古手梨花と北条沙都子は―
Dialogue: 0,0:18:49.65,0:18:54.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika Furude and Satoko Houjou were living in the same house, right?
Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:54.20,Default-ja,,0,0,0,,同じ家に住んでいたんだよな？
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:18:55.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:18:54.79,0:18:58.21,Default-ja,,0,0,0,,ええ　２人とも\N両親がいないってことで…
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:58.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Since they both lost their parents.
Dialogue: 0,0:18:58.71,0:19:02.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why didn't I realize that sooner!?
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:02.25,Default-ja,,0,0,0,,なんで そんなことに\N気づかなかったんだ
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.50,Default-ja,,0,0,0,,え？\N（大石）北条沙都子が見たのは―
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:05.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What Satoko Houjou witnessed...
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:08.22,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢大災害のほうじゃない
Dialogue: 0,0:19:05.72,0:19:08.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...wasn't the Great Hinamizawa Disaster!
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:12.22,Default-ja,,0,0,0,,古手梨花惨殺事件の\Nほうだったんだ！
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:12.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It was Rika Furude's brutal murder!
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:14.05,Default-ja,,0,0,0,,（小宮山）ええ!?\N（大石）行くぞ！
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:14.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's move!
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:16.06,Default-ja,,0,0,0,,（小宮山）えっ\N（大石）車を回せ！
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:16.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Bring out the car!
Dialogue: 0,0:19:16.18,0:19:17.47,Default-ja,,0,0,0,,（小宮山）は… はい！
Dialogue: 0,0:19:16.31,0:19:17.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Y-Yes sir!
Dialogue: 0,0:19:30.06,0:19:33.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shouldn't we go look for Kumagai-san...?
Dialogue: 0,0:19:30.07,0:19:33.53,Default-ja,,0,0,0,,いいんですかねえ？\N熊谷さん 捜しに行かなくて
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:36.49,Default-ja,,0,0,0,,構わん　そっちは後回しだ　急げ
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:34.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No!
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:36.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That can wait.
Dialogue: 0,0:19:36.11,0:19:36.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hurry up!
Dialogue: 0,0:19:36.87,0:19:38.29,Default-ja,,0,0,0,,（小宮山）は… はい！
Dialogue: 0,0:19:37.05,0:19:38.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Y-Yes sir!
Dialogue: 0,0:19:46.76,0:19:48.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thing is...
Dialogue: 0,0:19:47.05,0:19:50.59,Default-ja,,0,0,0,,実はね こんな物を見つけましてね
Dialogue: 0,0:19:48.14,0:19:50.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...we found this.
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:52.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You know...
Dialogue: 0,0:19:51.22,0:19:53.43,Default-ja,,0,0,0,,私はね この帽子―
Dialogue: 0,0:19:52.45,0:19:57.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I'm thinking this hat might be a message from Rena-san.
Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:57.22,Default-ja,,0,0,0,,レナさんからのメッセージでは\Nないかと考えているんです
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:20:00.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This was no natural disaster!
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:20:00.73,Default-ja,,0,0,0,,これは自然災害なんかじゃない！
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:04.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What on earth happened in Hinamizawa that night...
Dialogue: 0,0:20:01.27,0:20:04.48,Default-ja,,0,0,0,,あの夜 雛見沢で一体 何が？
Dialogue: 0,0:20:05.12,0:20:07.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just what the hell did you see!?
Dialogue: 0,0:20:05.15,0:20:07.48,Default-ja,,0,0,0,,あんたは一体 何を見たんだ!?
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:40.10,Default-ja,,0,0,0,,きゃああー！
Dialogue: 0,0:20:45.38,0:20:46.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I know!
Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:46.86,Default-ja,,0,0,0,,分かった
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:50.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I understand now!
Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:50.36,Default-ja,,0,0,0,,分かりましたわ
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:53.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena-san's message...
Dialogue: 0,0:20:51.69,0:20:53.82,Default-ja,,0,0,0,,レナさんのメッセージ
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:04.13,HiguDef,,0,0,0,,{\an1\fad(100,0)\be1\1c&H000000&\shad0\frz3.3\1a&H66&\bord0\fs14\pos(411,331)}Akio Naka
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:04.26,HiguDef,,0,0,0,,{\an1\fad(100,0)\be1\1c&H000000&\shad0\frz3\1a&H66&\bord0\fs14\pos(409,273)}Saisuke Yoshida
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:04.38,HiguDef,,0,0,0,,{\an9\fad(100,0)\be1\1c&H000000&\shad0\frz1.5\1a&H66&\bord0\fs14\pos(490,138)}Hitomi Toyonaga
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:06.76,HiguDef,,0,0,0,,{\fad(100,0)\be1\1c&H000000&\shad0\frz1\1a&H66&\bord0\fs15\pos(133,41)}Makoto Suzuki
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:06.76,HiguDef,,0,0,0,,{\fad(100,0)\be1\1c&H000000&\shad0\frz1\1a&H66&\bord0\fs15\pos(131,103)}Daisuke Nishi
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:06.76,HiguDef,,0,0,0,,{\fad(100,0)\be1\1c&H000000&\shad0\frz2\1a&H66&\bord0\fs15\pos(124,229)}Gaku Eda
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:06.76,HiguDef,,0,0,0,,{\fad(100,0)\be1\1c&H000000&\shad0\frz3\1a&H66&\bord0\fs15\pos(143,289)}Daisuke Shibutani
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:06.76,HiguDef,,0,0,0,,{\fad(100,0)\be1\1c&H000000&\shad0\frz4\1a&H66&\bord0\fs14\pos(125,349)}Yuuki Fujita
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:06.76,HiguDef,,0,0,0,,{\fad(100,0)\be1\1c&H000000&\shad0\frz1\1a&H66&\bord0\fs14\pos(441,95)}Satoko Houjou
Dialogue: 0,0:21:04.13,0:21:04.26,HiguDef,,0,0,0,,{\an1\be1\1c&H000000&\shad0\frz3.3\1a&H66&\bord0\fs14\pos(411,331)}Akio Nak{\fscx30}a
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:04.38,HiguDef,,0,0,0,,{\an1\be1\1c&H000000&\shad0\frz3.3\1a&H66&\bord0\fs14\pos(411,331)}Aki{\fscx75}o
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:04.38,HiguDef,,0,0,0,,{\an1\be1\1c&H000000&\shad0\frz3\1a&H66&\bord0\fs14\pos(409,273)}Sai
Dialogue: 0,0:21:04.38,0:21:04.51,HiguDef,,0,0,0,,{\an9\be1\1c&H000000&\shad0\frz1.5\bord0\fs14\pos(490,138)\1a&HFF&}Hit{\1a&H66&\fscx70}o{\fscx95}mi Toyonaga
Dialogue: 0,0:21:04.51,0:21:06.76,HiguDef,,0,0,0,,{\an9\be1\1c&H000000&\shad0\frz1.5\1a&H66&\bord0\fs14\pos(490,138)}Hitomi Toyonaga
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:09.21,Default-ja,,0,0,0,,フン
Dialogue: 0,0:21:14.63,0:21:15.59,Default-ja,,0,0,0,,（大石）えいっ
Dialogue: 0,0:21:36.88,0:21:38.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}At 1:32 a.m...
Dialogue: 0,0:21:36.91,0:21:40.28,Default-ja,,0,0,0,,（医者）午前１時32分\Nお亡くなりになりました
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:40.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...she passed away.
Dialogue: 0,0:21:40.41,0:21:42.45,Default-ja,,0,0,0,,ど… どうして？
Dialogue: 0,0:21:40.48,0:21:42.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}W-Why!?
Dialogue: 0,0:21:42.96,0:21:45.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Her condition suddenly worsened.
Dialogue: 0,0:21:42.99,0:21:47.92,Default-ja,,0,0,0,,（医者）急に容体が悪化しまして…\N急性心不全と思われます
Dialogue: 0,0:21:45.22,0:21:47.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It appears to have been acute heart failure.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That can't be...
Dialogue: 0,0:21:48.04,0:21:49.13,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:21:49.62,0:21:51.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why would she have a heart failure!?
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:51.88,Default-ja,,0,0,0,,なんで心不全なんかに!?
Dialogue: 0,0:21:51.92,0:21:54.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We can't say for sure without an inspection...
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:54.63,Default-ja,,0,0,0,,（医者）検視してみないと\N確かなことは言えませんが―
Dialogue: 0,0:21:54.72,0:21:56.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...but the symptoms suggest acute heart failure.
Dialogue: 0,0:21:54.76,0:21:57.13,Default-ja,,0,0,0,,症状は急性心不全です
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:00.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There's no way!
Dialogue: 0,0:21:59.68,0:22:01.85,Default-ja,,0,0,0,,バカな！　そんなバカな！
Dialogue: 0,0:22:00.76,0:22:01.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's ridiculous!
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:05.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're fucking kidding me!
Dialogue: 0,0:22:03.52,0:22:06.64,Default-ja,,0,0,0,,ふざけるなあ！　ううっ…
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:16.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:16.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(460,90)}Rena Ryuuguu{\fs2}\N\N{\fs22}Satoko Houjou{\fs2}\N\N{\fs22}Rika Furude
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:16.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(498,90)}Mai Nakahara\NMika Kanai\NYukari Tamura
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:24.98,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:24.98,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(460,90)}Kuraudo Ooishi{\fs2}\N\N{\fs22}Komiyama{\fs2}\N\N{\fs22}SDF Member{\fs2}\N\N{\fs22}Doctor{\fs2}\N\N{\fs22}Anchorman{\fs2}\N\N{\fs22}Nurse
Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(498,90)}Chafuurin\NSatoshi Tsuruoka\NGen Nakano\NDaisuke Matsuoka\NKatsuhiro Oota\NAkane Tomonaga
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:32.86,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:32.86,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:41.87,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:41.87,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:49.69,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:49.69,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:58.43,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:58.43,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:58.34,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an8\be1\fad(340,300)\pos(488,44)}Ending Theme\N{\fs24}"Taishou a"\N{\fs20}(Target a)
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:58.34,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(448,192)}Vocals
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:58.34,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(421,223)}Lyrics
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:58.34,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs14\an9\be1\fad(340,340)\pos(388,252)}Composition/\NArrangement
Dialogue: 0,0:22:58.43,0:23:05.26,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:58.43,0:23:05.26,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:14.80,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}hori no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:14.80,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white end of the canal...
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:22.75,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:22.75,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:19.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(69,162)}Scenario
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:19.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(87,182)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:19.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(510,114)}Storyboards
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:19.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(510,161)}Episode Direction
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:19.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(527,135)}Sanjin Tomo
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:19.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(527,182)}Yuuji Satoru
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:30.72,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:30.72,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:27.72,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,66)}Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:27.72,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,88)}Minefumi Harada
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:40.43,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,500)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:40.43,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,500)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:35.53,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs18\an7\be1\fad(380,300)\pos(69,95)}Animation Production
Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:35.53,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(231,93)}Studio Deen
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:40.43,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs21\an7\be1\fad(380,500)\pos(315,120)}Production
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:40.43,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,500)\pos(163,214)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:40.43,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fscx85\fs16\bord0\an7\fad(380,500)\pos(435,328)}© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:46.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}People in Hinamizawa speak with quite a heavy dialect.
Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:46.03,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）雛見沢って\N結構 なまりが強いのです
Dialogue: 0,0:23:46.03,0:23:47.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's true.
Dialogue: 0,0:23:46.16,0:23:47.54,Default-ja,,0,0,0,,（羽入(はにゅう)）そうですねえ
Dialogue: 0,0:23:47.37,0:23:49.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Since there isn't much contact with the outside world...
Dialogue: 0,0:23:47.66,0:23:49.66,Default-ja,,0,0,0,,外部との交流が少ないので―
Dialogue: 0,0:23:49.60,0:23:52.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...there seem to be a few atypical words in use.
Dialogue: 0,0:23:49.79,0:23:52.42,Default-ja,,0,0,0,,独自の言い回しが\Nあるみたいなのです
Dialogue: 0,0:23:52.44,0:23:55.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"To nipper" is one of them.
Dialogue: 0,0:23:52.67,0:23:55.13,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）“にぱる”も\Nその１つなのです
Dialogue: 0,0:23:55.10,0:23:56.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Exactly!
Dialogue: 0,0:23:55.25,0:23:59.67,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）はいなのです\Nお年寄りが よく使いますのです
Dialogue: 0,0:23:56.33,0:23:59.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The elderly use the word a lot.
Dialogue: 0,0:23:59.53,0:24:04.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"In winter, we had little to do since we couldn't go outside due to heavy snowfall...
Dialogue: 0,0:23:59.80,0:24:04.47,Default-ja,,0,0,0,,“冬の間は 大雪で外にも出られず\Nやることがなかったんで”
Dialogue: 0,0:24:04.41,0:24:07.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...so we just sat at home all day and nippered around."
Dialogue: 0,0:24:04.59,0:24:08.01,Default-ja,,0,0,0,,“日がな一日 にぱっていたわ”\Nなのです
Dialogue: 0,0:24:07.97,0:24:10.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}When I'm a little older...
Dialogue: 0,0:24:08.14,0:24:12.39,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nボクも もう少し大きくなったら\Nにぱりまくるのです
Dialogue: 0,0:24:10.11,0:24:12.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I'll be nippering away too!
Dialogue: 0,0:24:12.20,0:24:15.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next time, the Massacre Chapter, Part One.
Dialogue: 0,0:24:12.52,0:24:17.57,Default-ja,,0,0,0,,次回　皆殺し編 其の壱\N「迷路の法則」
Dialogue: 0,0:24:15.53,0:24:17.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"Rules of the Labyrinth."
Dialogue: 0,0:24:17.69,0:24:20.03,Default-ja,,0,0,0,,にぱにぱにぱ～なのですう
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:25.88,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\an1\fs40\pos(90,101)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:25.88,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs22\pos(312,235)}Next time
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:25.88,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an3\fs24\pos(296,262)\1c&H0000FF&}Massacre{\1c&HFFFFFF&} Chapter
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:25.88,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs24\pos(395,262)}Part One
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:25.88,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an2\fs36\pos(350,392)}Rules of the Labyrinth