Massacre Chapter
Part One
Rules of the Labyrinth
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguromaitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitete
Break free.
Opening Theme "Naraku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Akira Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
Hi
gu
ra
shi
no
Na
ku
Koro
ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni Kai
I am constantly reborn in the Hinamizawa of June 1983...
（梨花(りか)）私は 昭和58年６月の雛見沢(ひなみざわ)に―
何度も生まれ 同じ時を経験する
...experiencing the same time over and over again.
The world changes each instance...
世界は その都度 姿を変え―
...presenting various ways in which people act, as well as the various ways of my death.
人々の行動も 私の死に方も さまざまな在り方を見せる
As you have been watching everything with me all this time...
私と一緒に―
ずっとすべてを見てきたあなたには もう分かってると思うけれど―
...I think you already know by now...
これらの世界には いくつかの法則がある
...but there are a number of rules attached to these worlds.
例えば この世界では―
For instance.
In this world...
...Keiichi Maebara falls victim to a strange kind of paranoia.
前原(まえばら)圭一(けいいち)が 奇妙な被害妄想に取りつかれ
In this world...
この世界では―
...Shion Sonozaki commits multiple atrocious murders.
園崎(そのざき)詩音(しおん)が 次々に残虐な殺人を繰り返し
In this world...
この世界では―
...Rena Ryuuguu is convinced the Sonozaki house is involved with an alien invasion.
竜宮(りゅうぐう)レナが 宇宙人の侵略に 園崎家が関わっていると信じ込む
They are all caring, gentle individuals.
みんな一人一人は愛情深く 優しい人たち
And yet...
なのに運命の歯車が狂うと―
...once the cogwheels of fate go awry...
現実離れした思い込みに支配され 破壊的な暴力を振るい始める
...they become controlled by delusion...
...and start committing deadly acts of violence.
ただ誰がそういう行動を取るかは 毎回 異なり―
However...
...the person who ends up behaving in such a way differs each time...
偶発的な事情に左右される
...depending on incidental circumstances.
Another rule.
もう１つの法則 それは―
The three deaths considered to be connected to Hinamizawa's chain of mystery murders.
雛見沢連続怪死事件に 関係すると言われる３つの死
綿流しの夜に富竹(とみたけ)と鷹野(たかの)が 何者かによって殺害され―
On the night of Watanagashi...
...Tomitake and Takano are murdered by an unknown entity...
...and a short while after, I am killed as well.
それから しばらくして 私も殺される
これは偶発的なものではなく どの世界でも必ず起きる
This is not an incidental event.
It will occur in any world, no matter the circumstances.
In other words...
言い換えれば 何者かの強い意志が 働いて起こる出来事
...it occurs because someone strongly wills it to.
私は 他にも 無数の世界を体験し―
I have experienced countless other worlds besides these...
他の人が知り得ない知識も 持っている
...and hold knowledge others could never know about.
でも誰がなぜ私を殺そうとするのか それは いまだに分からない
But...
...who is trying to kill me and why...
...is something I still haven't figured out.
怪死事件の裏には 園崎家が 絡んでいるという うわさがある
A rumor goes around that the Sonozaki house is behind the mystery murder incidents.
In fact, in this world...
実際 この世界では 園崎詩音が私を殺そうとした
...Shion Sonozaki tried to kill me.
This is another different, dead-end world.
これもまた 違う袋小路の世界
沙都子(さとこ)の叔父が雛見沢に 帰ってくると虐待が始まり―
Satoko starts getting abused with the return of her uncle...
...and we have no way to prevent it.
私たちには打つべき手がない
私は大切な人たちを守りたい
I...
...want to protect the people important to me.
運命の迷路を打ち破って 幸福な未来に たどり着きたい
I want to break free from the labyrinth of fate...
...and find my way to a blessed future.
これから また 新しい雛見沢が生まれてくる
A new Hinamizawa will be born once again.
今度こそ みんなを救えるだろうか？
Will I be able to save everyone this time around?
Or...
それとも―
また何もできず 世界の終わりを 見つめるだけだろうか？
...will I be able to do nothing but watch this world come to an end from the sidelines again?
行こう 羽入(はにゅう)
Let's go...
..Hanyuu.
To a new Hinamizawa.
新しい雛見沢へ
（圭一）梨花ちゃん！ （レナ）大丈夫!?
Rika-chan!
Are you okay!?
Rika!
（沙都子）梨花ー！
We're coming down there right now!
（魅音(みおん)）今そっちに行くよ！ （梨花）あ…
（梨花）そうだ 私は神社の裏山で―
That's right...
I was playing around with everyone in the hills around the shrine.
みんなと遊んでたんだった
（梨花）羽入！
Hanyuu!
（羽入）はうう… （梨花）今は いつ？
When is this!?
昭和何年の何月何日？
What year, what month, what day!?
はうっ あうう… はうう…
Get a grip!
しっかりしてよ！ 私より先に ここに来てたなら分かるでしょ？
You came here before me so you should know!
1983...
（羽入）昭和58年 ６月の上旬なのです
Early June.
The Watanagashi Festival is on Sunday the week after next.
綿流しのお祭りが 再来週の日曜日なのです
ですから ええっと…
So...
Let's see...
Umm...
ええっと… （梨花）うっ… 何てこと
My god...
今回は それしか 猶予がないってわけ？
That's all I have this time around?
過去に さかのぼる時間は だんだん短くなっているのです
The amount of time we can jump back to the past...
...is gradually becoming less.
ボクたちの力では もう これが精いっぱいなのです
With our powers...
...this was all we could manage anymore.
Rika-chan!
（圭一）梨花ちゃーん！ （レナ）はう… 大丈夫!?
Are you okay!?
大丈夫なのです （魅音）どっか痛くしてない？
I'm fine!
Does it hurt anywhere?
（梨花） み～ 本当に大丈夫なのですよ
I'm really okay.
圭一 ちょっと 聞きたいことがあるのです
Keiichi?
I have something to ask you.
お？ （梨花）圭一は―
Do you remember, Keiichi?
覚えていますですか？ その…
That is...
About the night of Watanagashi...
綿流しの夜のことを
何 言ってるんだよ 俺は去年は雛見沢にいなかったんだ
What are you talking about?
I wasn't in Hinamizawa last year.
綿流しを見るのは今年が初めてだよ
This year's Watanagashi will be the first time for me.
じゃあ… じゃあ―
Then...
Then!
学校の屋根に上ったことは 覚えていませんですか？
Do you remember climbing onto the roof of the school?
何の話だ？
What are you talking about?
（レナ）梨花ちゃん？ （梨花）う…
Rika-chan...?
What happened to you?
（沙都子） どうしちゃったんですの？
You didn't hit your head, did you?
（魅音） まさか頭を打っちゃったとか？
Sorry to make you worry.
心配かけて ごめんなさいなのです でも本当に大丈夫なのですよ
But I'm really okay.
にぱ～
（梨花）期待した私がバカだったわ
I was a fool for getting my hopes up.
圭一が 他の世界の出来事を 覚えていてくれれば―
If Keiichi is able to remember events from different worlds...
力になってくれるんじゃないかって そう思ったのだけれど
...he might be able to help me out.
That's what I thought.
There's no way he'd remember.
覚えてるわけないのですよ
Still, there has been one case...
それでも一度は 圭一は確かに思い出した
...in which Keiichi definitely remembered.
And he was able to save Rena.
そしてレナを救うことができたのよ
You and me have been living in these worlds for over a hundred years.
ボクと梨花は この世界を―
自分たちの感覚では 100年以上 生きている
But...
でも あんな奇跡が起きたのは あの時だけなのです
...a miracle like that only occurred that one time.
（羽入）あんなことが そう何度も 起きるなら 苦労しないのです
If such things just easily occurred like that...
...we wouldn't be having a hard time.
In the end...
どうせ またボクたちは―
何もできずに 消えていく運命なのです
...we are just fated to disappear again without being able to do anything.
Disappearing?
消えていくも何も―
あんたは最初から 私以外の誰にも見えないじゃない
You can't be seen by anyone but me in the first place.
そうなのです
That's true...
ボクは 梨花が生まれる ずっと前から雛見沢にいるし―
I've been in Hinamizawa since long before you were born...
梨花が生まれてからも ずっと そばにいるのに―
And I've been with you for so long since you were born...
...yet no one ever notices me around.
誰にも気づいてもらえないのです
Kimchi
Super Spicy
ふひゃ～！ かかか…
H-H-H-H-Hot!
辛いのでひゅ 辛いのでひゅ～！
It's so hot!
そんなに一度に 食べないでほしいのです
Please don't eat it all at once!
泣き言ばかり言う口は こうして塞いでやるわ
I'll shut your whiny mouth like this.
ンッンッ… （羽入）はう!? はうあー！
そんなに飲んだら 気持ち悪くなってしまうのです…
If you drink that much...
...I'm going to get sick...
フッ 私の気に障ることを 言うからよ
That's because you're getting on my nerves.
私とあなたの感覚は つながってるってこと―
Don't forget the fact that our senses are linked.
忘れないことね
圭一 レナ 詩音…
Keiichi...
Rena...
Shion...
この世界では 誰が どんな行動を取るのか？
Who will take what course of action in this world?
できることなら悲劇を食い止めたい
If I could, I'd like to stop the tragedies from occurring.
However...
けど… ２週間
...two weeks...
短すぎる
...is too short.
（入江(いりえ)）はい もう結構ですよ
Okay!
All done.
（梨花）沙都子 （沙都子）う？
Satoko?
お注射は もう終わったのですよ
The injection's already applied.
え？ あら…
Oh...
Don't rub the wound.
（鷹野）傷口を もんじゃダメよ できれば重い物も持たないこと
Also, try not to carry anything heavy.
（入江）それじゃ沙都子ちゃんは いつもの検査を受けてください
Please take your usual test now, Satoko-chan.
鷹野さん よろしくお願いしますね
Takano-san, please take over from here.
（鷹野）はい 沙都子ちゃん いつものクイズしましょうね
All right.
Satoko-chan?
Let's have our usual quiz again.
ボクは 沙都子の様子を 見に行くのです
I'm going to check up on Satoko.
（沙都子）鷹野さんのクイズは 答えにくい問題が多くて苦手ですわ
I'm not good at your quizzes, since you always ask difficult questions.
（鷹野）あら 今日のは 特別 面白い問題だから大丈夫よ
Oh my.
Don't worry, the questions will be especially fun today.
That sounds kinda fishy.
うさんくさいですわね
（梨花）入江 どうなのですか 沙都子は？
Irie.
How is Satoko?
（入江）安心してください 快方に向かっているようです
Don't worry.
She seems to be recovering.
先週の検査結果が悪かったのは―
The reason last week's result was bad...
急に気候が変わって 交感神経が 過敏に反応したためでしょう
...was likely due to a sudden change in her system...
...causing an overreaction of her sympathetic nerves.
ただ 何度も説明したとおり 沙都子ちゃんはレベル３です
Although...
As I have explained many times...
...Satoko-chan has L3.
この段階に至った患者の 治療方法は ありません
There is no medical treatment...
...for patients who have reached this stage.
Even if we can suppress it through medication...
薬品で抑えることはできても―
一生 治ることは… （梨花）ん…
...a permanent recovery is...
（鷹野）さあ これは何に見える？
Okay!
What does this look like to you?
Uh...
ずっと離ればなれで 会えなかったチョウチョが―
A pair of butterflies who've been separated for a long time...
やっと会えて喜んでいるところ でしょうかしら？
...have finally met, and are enjoying their reunion...
...I guess...?
（入江） でも 悲観はしないでください
But don't be pessimistic.
私が 沙都子ちゃんを治す方法を 見つけてみせます 絶対に
I will find a way to cure Satoko-chan.
No matter what.
I believe in you.
（梨花）信じてますですよ
そのために ボクも研究に協力しているのです
That's why I'm cooperating with your research.
ボクは 入江の大事な大事な モルモットさんなのです にぱ～
I'm your precious, precious guinea pig.
Please refrain from telling Satoko-chan about this disease...
（入江）沙都子ちゃんには くれぐれも この病気のことは…
Don't worry.
（梨花）大丈夫なのです
沙都子は 栄養剤の試験だと 思っているのです
Satoko believes they are nutrient tests.
フウ… わけが分かりませんわ
I just don't understand.
あんなテストで 何の検査になるんでしょうかしら？
What good will such tests do?
み～ ボクに聞かれても困るのです
I wouldn't know.
まあ仕方ないですわね
Guess I can't help it.
これで監督から 生活費を頂けるんですもの
Manager is providing us with a living wage after all.
あっ 待たせちゃって ごめんなさいね
Sorry to have kept you waiting.
これ 今日の分のお薬よ お注射は１日２回 忘れないでね
This is the medication for today.
Two injections a day.
Don't forget, okay?
これから また部活ですか？
Do you have club activities again now?
ええ 今日は スペシャルイベントですのよ
Yes!
We're having a special event today!
私の車で送ってあげましょうか？
Want me to give you a ride in my car?
お仕事の邪魔をしては 申し訳ないのです
We don't want to interrupt your work.
ボクたち２人で行くのです
We'll be going on our own.
罰ゲームでメイド服を着ることに なったら 私に連絡してくださいね
If you end up having to wear maid outfits for your punishment game...
...do contact me!
サイズから種類まで いろいろ取りそろえておりますので
I have a wide collection of sizes and types!
ああ！ 何なら今ここで 着てみたりしませんか？
Or how about you try some on right away!?
（梨花）お断りしますのです
We'll have to decline...
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Keiichi-kun!
（レナ）圭一くん！ 遅いよ！
You're late!
悪い悪い あれ 沙都子と梨花ちゃんは？
Sorry about that!
Huh?
Where are Satoko and Rika-chan?
It's faster for them if we meet up in town.
あの２人は 街で合流したほうが早いから
I see.
そうか ところで 街で部活って どういうことだよ？
By the way, what are these club activities in town about?
（魅音） それは行ってからのお楽しみ
I'll leave you in suspense for that.
Keiichi-san and the others are late.
圭一さんたち遅いですわね
This is also something I've experienced many times.
（梨花）これも何度も経験したこと
On this day, Keiichi and the others are late...
この日 圭一たちは遅刻してきて 私たちは何十分も待たされる
...so we are kept waiting for many minutes.
And then, Mion will suggest to play Cards.
（羽入）そして魅音は カルタをしようと提案するのです
Exactly.
（梨花）そう 何度も何度も―
Time and time again...
An event repeated ad nauseum.
飽き飽きするほど 繰り返された出来事だわ
But why are there so many children at a normal toy store?
しかし普通のおもちゃ屋に 何でこんなに子供が…
Could that store be holding some kind of event today?
ひょっとして あの店で今日 何かイベントでもあるのか？
そのとおり なんと優勝賞金は５万円！
Exactly!
The winning prize is fifty thousand yen!
F-Fifty thousand yen!?
ご… ５万円!?
あっ 皆さま方―
Everyone!
お待ちしてましてよー！ （梨花）あ…
We were waiting for you!
（魅音）ごめん ごめん
Sorry, sorry!
Kei-chan was late!
圭ちゃんが遅刻してさ （圭一）俺か！
Me!?
Game Contest
And so...
（圭一） で ここが部活の会場ってわけか
...these are the grounds for our club activities.
あたし この店のおじさんと 仲良しでね
I'm acquainted with the owner of this store.
I organize game contests for him to attract customers every once in a while.
たまに 客寄せイベントってことで―
ゲーム大会を 開かせてもらってるんだよ
We're having club activities in great numbers today.
今日は大勢での部活なんだよ
As such...
（魅音）つうことで 優勝者は負けたメンバーを―
...the winner is allowed to do anything they want to the losing members!
全員 自由にしてよし！
（圭一）上等だぜ
Fine by me!
This is also something that's gotten tedious over time.
（梨花）これも うんざりするほど 繰り返してきた展開ね
Rika?
（沙都子）梨花？ 梨花？ （梨花）あ…
Rika!
We can't step out of today's game!
今日の勝負は外せませんわね なんてったって５万円ですもの
We're talking fifty thousand yen here!
み～ ５万円あれば おしょうゆが たくさん買えるのです
We could buy a lot of soy sauce with fifty thousand yen.
Even so...
それにしても こんな大勢で 何のゲームをやる気だ？
...what game do you intend on playing with so many people?
I'll leave you in suspense.
それは後でのお楽しみ
The store owner will bring the game later.
後で店のおじさんが ゲームを持ってくるからさ
ふうん…
Mion's club activities...
（梨花）魅音の部活は わりと気まぐれなことが多い
...are relatively whimsical in nature.
It might just be...
ひょっとすると カルタじゃなくて別のゲームに？
...that she settles on a game besides Cards...
I wouldn't get my hopes up.
（羽入）あまり 期待しないほうがいいのです
Things that are being planned so diligently...
誰かが強い意志で 計画していることは―
変更のない運命になりやすいのです
...are generally fated to stay the same.
分かってるわ
I know that.
But still...
だけど…
What's up, Rika-chan?
どうした？ 梨花ちゃん 退屈なのか？
Are you bored?
That's not really it.
退屈とは ちょっと違うのです
It's just that...
ただ 先の見えている展開に 興味を抱くのは難しいのです
...it's a bit hard to get excited...
...about such a predictable event.
A predictable event?
先の見えてる展開？
What do you mean by that?
どういう意味だ？
You already know what game we're going to play?
これから どんなゲームをやるか もう知ってるのか？
み～ 何でもないのです こっちの話なのですよ
It's nothing!
I was just talking to myself!
I'm kinda interested now.
気になるな 魅音から 何のゲームをやるか聞いてるのか？
Did you hear from Mion what game we're going to play?
う… ボクには 分かってしまうのですよ
I just know.
What game we'll end up playing...
どんなゲームをすることになって 勝負の結果が どうなるか…
...as well as the outcome.
へえ 予言ってわけか さすがは古手(ふるで)神社の巫女(みこ)さんだな
Foresight, huh?
You really are the Shrine Maiden of the Furude Shrine.
Tell me then.
教えてもらおうじゃないか 魅音は どんなゲームを選ぶんだ？
What game will Mion pick?
Cards.
カルタなのです
Cards?
カルタ？
The line-up will be decided through lottery.
（梨花）並び方は くじ引きで決まるのです
I'm on the second seat on the left.
ボクは左の２番目 （圭一）あ…
Left from me, Okamura.
ボクの左に岡村(おかむら) 右に圭一 その隣に富田(とみた)
Keiichi to the right.
And next to you, Tomita.
Next to him, Mii.
その隣に魅ぃ 沙都子は圭一の正面
Satoko will sit in front of you.
Rena will be her left neighbor.
その左隣がレナになるのです
How interesting.
面白い 本当にそうなるか 見せてもらうぜ
Let's see if it'll really turn out like that.
Sorry for the wait!
（店長）やあやあ お待たせ それじゃ発表します
I will hereby announce...
...the game that'll be played today...
今日やるゲームは これだ！
...is this!
（少年）この季節にカルタ？ （どよめき）
Cards this time of the year?
Isn't this just a left-over?
Okay!
はーい！ 傾注 傾注～ みんな聞いて
Your attention please!
Everyone listen!
We're holding a lottery to decide everyone's seat now!
次は場所決めの抽選だよ
Let's see...
（富田） えっと… 左の４ 左の４…
Left
Fourth on the left...
Hey...
なあ 梨花ちゃん これって…
Rika-chan...
This is...
It's your turn now.
次は圭一の番なのですよ （圭一）ん…
Left
Okay!
よし この位置で決定だね
We're going with this setup!
レナ 頑張っちゃうよお
I'm gonna do my best!
オーホッホッホ 勝利は私(わたくし)のものでございますことよ
Victory will be mine!
にぱ～ ボクの言ったとおりなのです
It's just like I said.
I heard about this from the elderly in the village.
村のお年寄りに聞いたことがある （梨花）う？
About you being the reincarnation of Oyashiro-sama...
梨花ちゃんは オヤシロさまの生まれ変わりで―
...and being able to prophesize the future, or something...
予言ができるとか何とかって…
It's not a prophecy.
予言じゃないのです すべて決まっている運命なのです
This is a fate that has already been decided.
Nobody can go against it.
誰も逆らえないのです ボクも―
Not me.
Nor you.
圭一も
We can't avoid our fate.
運命には逆らえないのですよ どんなに あらがっても
No matter how much we struggle.
Rika-chan.
梨花ちゃん 男にとって 宿命と運命という言葉には―
To a man...
...words like destiny and fate...
...have extraordinarily heavy meanings attached to them.
とびきり熱い意味が こもってるんだぜ
Don't use that word so lightly for something this insignificant.
この程度のことで 軽々しく使ってほしくないなあ
Just you watch.
見てろ この程度の運命なんぞ この俺がプチッとぶち壊してやるぜ
I'll beat a flimsy kind of fate like this to a bloody pulp.
Mion, sorry.
魅音 すまん
俺 このカルタ 前に何度もやったことがあるんだ
I've played this game many times before.
You're up against an expert here.
超エキスパートなんだよ だから このセレクトはフェアじゃない
Which is why this choice isn't fair.
Master!
マスター
I'm sorry, but could we play a different game?
申し訳ないけど 他のゲームに 変えてもらえませんか？
Well...
そりゃあ まあ 構わないけど…
I don't mind...
圭ちゃん ほんとは カルタが苦手だから―
Kei-chan...
Aren't you just making this up because you suck at Cards?
ウソついてるんじゃないの？ （圭一）バカ言え
Don't be stupid.
I'm rejecting a game I'm good at to be able to battle everyone equally.
あえて得意なゲームを封印して みんなと対等に戦おうっていう―
Don't you realize the beauty of my spirit!?
俺の美しい魂が分からんのか！
分かった 分かった
I get it, I get it!
Sir!
おじさん 別のゲーム持ってきて
Please bring another game!
（店長）あ… ああ いいよ
Sure thing.
Well then!
それじゃ… （子供たち）わあ！
Yeah...
まあ 確かに これなら 得意も へったくれもないけどね
Sure enough, you can't be good or bad at this...
はう～！
This puppet is so cute!
このお人形かぁいい！ お持ち帰り～！
I wanna take it home!
うう… 結構 緊張感がありますわね
This game is pretty intense.
Rika-chan.
梨花ちゃんさ―
You were looking incredibly bored earlier.
さっき すっげえ つまらなそうな顔してたよな
You really didn't want to play Cards, did you?
ほんとはカルタなんか したくなかったんじゃないか？
You're right...
そうね 今さら隠さない
I won't hide it anymore.
なら カルタはイヤだって 口にするだけでいいんだぜ
Then you should've just said you didn't want to play.
If you just submit yourself to fate, then that's the end of it.
運命だなんて諦めたら それまでなんだからな
Hold it right there!
（魅音）ちょっと待った！ （圭一）な…
That's all for today!
この勝負はここまで
Mion Sonozaki will take charge of the rest.
あとは園崎魅音に 預からせてもらうよ
なっ 何!?
W-What!?
Hey, Mion!
こら 魅音！ 逃げる気か？
Are you running away!?
Sorry, Kei-chan.
ごめん 圭ちゃん あたし これからバイトなんだよね
I have to go to work now.
Work!?
バイト!? そんなの聞いてねえぞ
You never told us that!
（店長）まあまあ 優勝賞金は次回に回すとして―
Well, well.
We'll distribute the winning prize next time.
Settle for this today.
今日のところは これで… （レナ）ん？
わあ… 何かな？ 何かな？
What is it, what is it, I wonder!?
（圭一）ええ！ 何だよ これ…
What the heck is this!?
Oh my.
あらあら かわいいのが出てきましたわよ
A cute one popped out.
はう～！
So nice!
いいな いいなあ！ お持ち帰り～！
I wanna take it home!
アハハハッ 圭ちゃんには 似合わない物もらったね
You received something that doesn't suit you.
どうせ… じゃあ この人形は…
Naturally!
Here's what I'll do with this doll!
Keiich—
圭一… （魅音）え？
You can have it.
（圭一）やるよ 俺が持ってても仕方ないもんな
I don't have any use for it.
あ… （魅音）なっ 何 言ってんの
W-What are you saying?
Dolls don't suit me either...
あたしだって 人形なんか似合わないよ
I'm really boyish...
男勝りだしガサツだし
And crass...
Don't you always say so, Kei-chan?
圭ちゃんだって いつも そう言ってるじゃん
Don't be stubborn.
意地張るなよ お前だって 十分 女の子らしいって俺は思うぜ
I think you're plenty girlish.
M-Me?
あっ あたしは…
Don't mind me!
レナは いいよ
I'd like you to accept Keiichi-kun's feelings.
圭一君の気持ち 受け取ってあげてほしいかな かな
I guess.
Take good care of it, or I won't forgive you.
（圭一）大事にしなかったら 承知しないぜ
S-Sure...
う… うん 大事にする
I'll take good care of it...
See you then!
それじゃあね
Bye bye, Mii-chan!
バイバーイ 魅ぃちゃん
（沙都子）また明日 学校でお会いしましょう
Let's meet again at school tomorrow!
That surprised me!
驚いたのです
About the Card game...
カルタのこともそうだし 今のことも…
...and this right now...
If he hadn't given that doll to Mion...
あの人形を魅音に渡さなければ―
...her feelings would have been hurt.
魅音の心が傷つき それが 惨劇の引き金になるはずだった
It would have been the trigger for a tragedy.
But...
でも圭一は そうしなかった
...Keiichi didn't do that.
If I hadn't said anything...
（梨花）私が何も言わなくても この世界の圭一は―
I've gotten kinda hungry.
...would the Keiichi of this world...
Wanna go grab a bite to eat?
...have caught on to Mion's feelings?
魅音の思いを 察してあげることができたのか
Sorry.
I have to prepare dinner, so I'm going home.
Keiichi changed the fate of the Card game...
圭一はカルタの運命を変え―
...and averted a certain tragic fate.
ある惨劇の運命も打ち破った
Let's go...
行こうぜ 梨花ちゃん
...Rika-chan.
You can change fate as long as you believe you can.
（梨花） 運命は変えようと思えば変えられる
That's what this person taught me.
この人が教えてくれた
Something is going to be different in this world.
今度の世界は何かが違う
I will try and fight it once more.
私も もう一度戦ってみよう
Without giving up.
（梨花）諦めずに
I will take a stand against fate.
（梨花）運命に立ち向かってみよう
Cast
Keiichi Maebara Rena Ryuuguu Mion Sonozaki Satoko Houjou Rika Furude Hanyuu
Souichiro Hoshi Mai Nakahara Satsuki Yukino Mika Kanai Yukari Tamura Yui Horie
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Kyousuke Irie Miyo Takano Daiki Tomita Store Owner
Toshihiko Seki Miki Itou Megumi Matsumoto Eiji Miyashita
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hori no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white end of the canal...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Fumihiko Shimo
Storyboards
Episode Direction
Naori Hiraki
Makoto Sokuza
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisor
Animation Supervision Assistance
Norikazu Abe
Chikai Okado Shougo Morishita
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
An offer from the Hinamizawa Tourism Association.
（梨花）雛見沢観光協会 提供
A presentation of the top five Hinamizawa tourist attractions!
雛見沢観光名所 ベスト５の発表なのです
Number five!
（羽入）第５位―
If you're in luck, you might be met with a "Ni-paa"...
運が良ければ“にぱ～”に 会えるかもの雛見沢バス停前
...in front of the Hinamizawa bus stop!
Number four!
（梨花）第４位―
You might be given a dubious injection...
怪しいお注射されちゃうかもの 入江診療所
...at the Irie Clinic!
Number three!
（羽入）第３位―
Want to be hit with Oyashiro-sama's curse?
オヤシロさまの祟(たた)りを 受けてみる？ の古手神社 祭具殿
At the Furude Shrine's ritual equipment chamber!
Number two!
（梨花）第２位 もれなく進呈―
Receive a chop from Rena Ryuuguu's bloody machete...
竜宮レナの鮮血鉈(なた)チョーップの ダム工事現場跡
...at the remains of the dam construction site!
And finally, the glorious number one!
（羽入）そして輝く第１位は―
*Drumroll*
ドロドロ… ジャーン！
Ta da!
Experience and participate in the interactive Nail Removal Show...
（梨花） 生爪はがし体験ショーが たっぷり味わえる園崎家拷問部屋
...at the Sonozaki house's torture chamber!
（羽入）はう～…
Next time, the Massacre Chapter, Part Two.
次回 皆殺し編 其の弐 「運命の変え方」
"The Way to Alter Fate."
Welcome to Hinamizawa!
おいでませ 雛見沢～！ （梨花）って来るわけないのです
...no one's going to come now.
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Massacre Chapter
Part Two
The Way to Alter Fate