[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Higurashi no Naku Koro ni Kai - Episode 06: Rules of the Labyrinth
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: HiguDef,Gill Sans MT,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Yanone Tagesschrift,15.0,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,4,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Berylium,47.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguMainTitle,Japanese Brush,53.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,50.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Yanone Tagesschrift,16.0,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,3,10,10,7,0
Style: HiguOPCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H96000000,&H96000000,0,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguEDRo,Chaparral Pro,17.0,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,4,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Chaparral Pro,17.0,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0
Style: HiguEDCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguSign,Medrano,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,1.0,2,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.63,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(400,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(347,119)\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Massacre{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&} Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.63,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(400,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part One
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.63,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(400,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(352,300)}Rules of the Labyrinth
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:12.46,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:04.96,0:00:12.46,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(411,256)}Planning
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(510,256)}Takeshi Oikawa\NAkihiro Kawamura\NAkihiro Yuasa
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:13.15,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(351,256)}Original Work ・ Original Story/Supervision
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:13.15,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(399,280)}Ryukishi07/07th Expansion{\fs18}\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni"\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai"
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:21.34,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:21.34,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:17.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(63,123)}Series Composition
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:17.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(241,122)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:17.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\fs20\an9\be1\fad(300,300)\pos(474,262)}Character Design\N{\fscx80}Overall Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:17.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(526,272)}Kyuuta Sakai
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.82,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(88,101)}Art Director
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.82,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(220,100)}Chikako Shibata
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.82,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(375,302)}Color Design
Dialogue: 0,0:00:17.90,0:00:21.82,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(509,301)}Shinji Matsumoto
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:30.78,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguromaitara
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:30.78,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:26.71,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(51,101)}Camera Director
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:26.71,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(209,100)}Masayuki Kawaguchi
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:26.71,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(374,302)}Editing
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:26.71,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(468,301)}Masahiro Matsumura
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:30.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(96,101)}Music
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:30.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(180,100)}Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:30.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(350,302)}Sound Director
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:30.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(497,301)}Hozumi Gouda
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:34.80,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:34.80,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.80,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.80,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:43.58,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitete
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:43.58,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:43.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs18\fad(300,300)\pos(475,183)}Opening Theme\N{\fs24}"Naraku no Hana"{\fs20}\N(Flower in Hell)
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:43.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fs20\fad(300,300)\pos(532,248)}Vocals{\fs2}\N\N{\fs20}Lyrics{\fs6}\N\N{\fs20}Composition\N\NArrangement
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:43.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs22\fad(300,300)\pos(544,247)}Eiko Shimamiya\NEiko Shimamiya\NTomoyuki Nakazawa\NTomoyuki Nakazawa\NTakeshi Ozaki
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:48.50,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:48.50,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:47.57,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(75,241)}Music Producer
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:47.57,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(75,266)}Music Production
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:47.59,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,240)}Akira Yoshikawa
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:47.59,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,265)}Frontier Works
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:54.40,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:54.40,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.64,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(380,276)}Producers
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.64,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(486,275)}Mika Nomura\NHiroyuki Oomori\NTakeshi Okamura
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:59.20,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:59.20,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:01.38,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(279,251)}Animation Producer
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:01.38,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(265,275)}Animation Production
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:01.38,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(482,250)}Kouji Iijima\NStudio Deen
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.51,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:01.51,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:06.73,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:06.73,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:14.86,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:14.86,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:19.66,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(68,244)}Production
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:19.66,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs20\fad(300,300)\pos(72,337)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:24.42,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(430,84)}Director
Dialogue: 0,0:01:20.54,0:01:24.42,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(535,83)}Chiaki Kon
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:27.59,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Hi
Dialogue: 0,0:01:27.59,0:01:27.67,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}gu
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:27.79,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ra
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:27.88,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}shi
Dialogue: 0,0:01:27.88,0:01:27.96,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}no
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:28.09,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)\c&H211EDC&\be1}Na
Dialogue: 0,0:01:28.09,0:01:28.17,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ku
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:28.29,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Koro
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:28.38,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ni
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:30.56,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fs120\fad(200,970)\pos(126,263)}Kai
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:32.97,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fad(960,0)\fs40\b0\pos(247,155)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:44.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I am constantly reborn in the Hinamizawa of June 1983...
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:42.98,Default-ja,,0,0,0,,（梨花(りか)）私は\N昭和58年６月の雛見沢(ひなみざわ)に―
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:46.82,Default-ja,,0,0,0,,何度も生まれ 同じ時を経験する
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...experiencing the same time over and over again.
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}The world changes each instance...
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.99,Default-ja,,0,0,0,,世界は その都度 姿を変え―
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:55.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...presenting various ways in which people act, as well as the various ways of my death.
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:55.58,Default-ja,,0,0,0,,人々の行動も 私の死に方も\Nさまざまな在り方を見せる
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}As you have been watching everything with me all this time...
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:57.75,Default-ja,,0,0,0,,私と一緒に―
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:02.71,Default-ja,,0,0,0,,ずっとすべてを見てきたあなたには\Nもう分かってると思うけれど―
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:02.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...I think you already know by now...
Dialogue: 0,0:02:02.83,0:02:06.59,Default-ja,,0,0,0,,これらの世界には\Nいくつかの法則がある
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:06.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...but there are a number of rules attached to these worlds.
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.05,Default-ja,,0,0,0,,例えば この世界では―
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:08.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}For instance.
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:10.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}In this world...
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:14.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...Keiichi Maebara falls victim to a strange kind of paranoia.
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:15.10,Default-ja,,0,0,0,,前原(まえばら)圭一(けいいち)が\N奇妙な被害妄想に取りつかれ
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:17.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}In this world...
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:17.77,Default-ja,,0,0,0,,この世界では―
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:22.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...Shion Sonozaki commits multiple atrocious murders.
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:22.56,Default-ja,,0,0,0,,園崎(そのざき)詩音(しおん)が\N次々に残虐な殺人を繰り返し
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:25.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}In this world...
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:25.86,Default-ja,,0,0,0,,この世界では―
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:31.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...Rena Ryuuguu is convinced the Sonozaki house is involved with an alien invasion.
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:32.24,Default-ja,,0,0,0,,竜宮(りゅうぐう)レナが 宇宙人の侵略に\N園崎家が関わっていると信じ込む
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:38.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}They are all caring, gentle individuals.
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:38.66,Default-ja,,0,0,0,,みんな一人一人は愛情深く\N優しい人たち
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:40.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}And yet...
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:42.96,Default-ja,,0,0,0,,なのに運命の歯車が狂うと―
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:43.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...once the cogwheels of fate go awry...
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:49.34,Default-ja,,0,0,0,,現実離れした思い込みに支配され\N破壊的な暴力を振るい始める
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:46.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...they become controlled by delusion...
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...and start committing deadly acts of violence.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:56.10,Default-ja,,0,0,0,,ただ誰がそういう行動を取るかは\N毎回 異なり―
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:52.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}However...
Dialogue: 0,0:02:52.01,0:02:56.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...the person who ends up behaving in such a way differs each time...
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:59.14,Default-ja,,0,0,0,,偶発的な事情に左右される
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...depending on incidental circumstances.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:02.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Another rule.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:04.23,Default-ja,,0,0,0,,もう１つの法則　それは―
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:08.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}The three deaths considered to be connected to Hinamizawa's chain of mystery murders.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:08.82,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢連続怪死事件に\N関係すると言われる３つの死
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:15.53,Default-ja,,0,0,0,,綿流しの夜に富竹(とみたけ)と鷹野(たかの)が\N何者かによって殺害され―
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:11.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}On the night of Watanagashi...
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:15.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...Tomitake and Takano are murdered by an unknown entity...
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:20.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...and a short while after, I am killed as well.
Dialogue: 0,0:03:16.74,0:03:20.62,Default-ja,,0,0,0,,それから しばらくして\N私も殺される
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:26.13,Default-ja,,0,0,0,,これは偶発的なものではなく\Nどの世界でも必ず起きる
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:23.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}This is not an incidental event.
Dialogue: 0,0:03:23.50,0:03:25.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}It will occur in any world, no matter the circumstances.
Dialogue: 0,0:03:26.24,0:03:27.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}In other words...
Dialogue: 0,0:03:26.33,0:03:31.51,Default-ja,,0,0,0,,言い換えれば 何者かの強い意志が\N働いて起こる出来事
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:31.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...it occurs because someone strongly wills it to.
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:35.97,Default-ja,,0,0,0,,私は 他にも\N無数の世界を体験し―
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:36.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I have experienced countless other worlds besides these...
Dialogue: 0,0:03:36.09,0:03:39.43,Default-ja,,0,0,0,,他の人が知り得ない知識も\N持っている
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:39.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...and hold knowledge others could never know about.
Dialogue: 0,0:03:39.76,0:03:45.81,Default-ja,,0,0,0,,でも誰がなぜ私を殺そうとするのか\Nそれは いまだに分からない
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:40.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}But...
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:44.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...who is trying to kill me and why...
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...is something I still haven't figured out.
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:52.19,Default-ja,,0,0,0,,怪死事件の裏には 園崎家が\N絡んでいるという うわさがある
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:52.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}A rumor goes around that the Sonozaki house is behind the mystery murder incidents.
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}In fact, in this world...
Dialogue: 0,0:03:52.44,0:03:58.24,Default-ja,,0,0,0,,実際 この世界では\N園崎詩音が私を殺そうとした
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:58.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...Shion Sonozaki tried to kill me.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:02.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}This is another different, dead-end world.
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:02.66,Default-ja,,0,0,0,,これもまた 違う袋小路の世界
Dialogue: 0,0:04:03.16,0:04:07.83,Default-ja,,0,0,0,,沙都子(さとこ)の叔父が雛見沢に\N帰ってくると虐待が始まり―
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:07.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Satoko starts getting abused with the return of her uncle...
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...and we have no way to prevent it.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:10.17,Default-ja,,0,0,0,,私たちには打つべき手がない
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:17.47,Default-ja,,0,0,0,,私は大切な人たちを守りたい
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:14.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I...
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:17.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...want to protect the people important to me.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:22.72,Default-ja,,0,0,0,,運命の迷路を打ち破って\N幸福な未来に たどり着きたい
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:20.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I want to break free from the labyrinth of fate...
Dialogue: 0,0:04:20.31,0:04:22.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...and find my way to a blessed future.
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:28.27,Default-ja,,0,0,0,,これから また\N新しい雛見沢が生まれてくる
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:27.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}A new Hinamizawa will be born once again.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:32.03,Default-ja,,0,0,0,,今度こそ\Nみんなを救えるだろうか？
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:32.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Will I be able to save everyone this time around?
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Or...
Dialogue: 0,0:04:32.15,0:04:33.23,Default-ja,,0,0,0,,それとも―
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:37.41,Default-ja,,0,0,0,,また何もできず 世界の終わりを\N見つめるだけだろうか？
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:37.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...will I be able to do nothing but watch this world come to an end from the sidelines again?
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:43.49,Default-ja,,0,0,0,,行こう　羽入(はにゅう)
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:42.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Let's go...
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:42.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}..Hanyuu.
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}To a new Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:46.71,Default-ja,,0,0,0,,新しい雛見沢へ
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:00.72,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）梨花ちゃん！\N（レナ）大丈夫!?
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan!
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:00.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you okay!?
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:05:00.85,0:05:01.93,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花ー！
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're coming down there right now!
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.93,Default-ja,,0,0,0,,（魅音(みおん)）今そっちに行くよ！\N（梨花）あ…
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:09.44,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）そうだ\N私は神社の裏山で―
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:07.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}That's right...
Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:12.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I was playing around with everyone in the hills around the shrine.
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:12.27,Default-ja,,0,0,0,,みんなと遊んでたんだった
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:16.69,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）羽入！
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:16.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hanyuu!
Dialogue: 0,0:05:19.91,0:05:21.45,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）はうう…\N（梨花）今は いつ？
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:21.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}When is this!?
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:23.58,Default-ja,,0,0,0,,昭和何年の何月何日？
Dialogue: 0,0:05:21.74,0:05:24.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What year, what month, what day!?
Dialogue: 0,0:05:23.70,0:05:26.54,Default-ja,,0,0,0,,はうっ　あうう…　はうう…
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:28.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Get a grip!
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:31.04,Default-ja,,0,0,0,,しっかりしてよ！　私より先に\Nここに来てたなら分かるでしょ？
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:31.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You came here before me so you should know!
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:34.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}1983...
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:37.05,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）昭和58年\N６月の上旬なのです
Dialogue: 0,0:05:34.40,0:05:37.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Early June.
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:41.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The Watanagashi Festival is on Sunday the week after next.
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:41.80,Default-ja,,0,0,0,,綿流しのお祭りが\N再来週の日曜日なのです
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:45.01,Default-ja,,0,0,0,,ですから ええっと…
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:43.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So...
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's see...
Dialogue: 0,0:05:45.13,0:05:47.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Umm...
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:48.14,Default-ja,,0,0,0,,ええっと…\N（梨花）うっ…　何てこと
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:48.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}My god...
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:52.02,Default-ja,,0,0,0,,今回は それしか\N猶予がないってわけ？
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:51.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's all I have this time around?
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:56.65,Default-ja,,0,0,0,,過去に さかのぼる時間は\Nだんだん短くなっているのです
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:54.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The amount of time we can jump back to the past...
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...is gradually becoming less.
Dialogue: 0,0:05:56.78,0:06:02.32,Default-ja,,0,0,0,,ボクたちの力では\Nもう これが精いっぱいなのです
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:05:58.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}With our powers...
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:02.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...this was all we could manage anymore.
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:03.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan!
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:06.41,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）梨花ちゃーん！\N（レナ）はう…　大丈夫!?
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:06.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you okay!?
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:10.50,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫なのです\N（魅音）どっか痛くしてない？
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:09.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm fine!
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Does it hurt anywhere?
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:14.17,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nみ～　本当に大丈夫なのですよ
Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:14.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm really okay.
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:18.26,Default-ja,,0,0,0,,圭一　ちょっと\N聞きたいことがあるのです
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:16.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi?
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have something to ask you.
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:20.26,Default-ja,,0,0,0,,お？\N（梨花）圭一は―
Dialogue: 0,0:06:19.57,0:06:22.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do you remember, Keiichi?
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.97,Default-ja,,0,0,0,,覚えていますですか？　その…
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:23.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That is...
Dialogue: 0,0:06:24.84,0:06:27.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}About the night of Watanagashi...
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:27.10,Default-ja,,0,0,0,,綿流しの夜のことを
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:31.98,Default-ja,,0,0,0,,何 言ってるんだよ\N俺は去年は雛見沢にいなかったんだ
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:29.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about?
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:32.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wasn't in Hinamizawa last year.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.73,Default-ja,,0,0,0,,綿流しを見るのは今年が初めてだよ
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This year's Watanagashi will be the first time for me.
Dialogue: 0,0:06:35.02,0:06:36.90,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ…　じゃあ―
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:36.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then...
Dialogue: 0,0:06:36.04,0:06:37.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then!
Dialogue: 0,0:06:37.03,0:06:40.24,Default-ja,,0,0,0,,学校の屋根に上ったことは\N覚えていませんですか？
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:40.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do you remember climbing onto the roof of the school?
Dialogue: 0,0:06:40.65,0:06:42.03,Default-ja,,0,0,0,,何の話だ？
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:42.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about?
Dialogue: 0,0:06:42.16,0:06:45.07,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）梨花ちゃん？\N（梨花）う…
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:43.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan...?
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:47.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What happened to you?
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.20,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\Nどうしちゃったんですの？
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You didn't hit your head, did you?
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:49.08,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nまさか頭を打っちゃったとか？
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:54.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry to make you worry.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:57.25,Default-ja,,0,0,0,,心配かけて ごめんなさいなのです\Nでも本当に大丈夫なのですよ
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:57.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But I'm really okay.
Dialogue: 0,0:06:57.38,0:06:59.09,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:03.09,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）期待した私がバカだったわ
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:02.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I was a fool for getting my hopes up.
Dialogue: 0,0:07:03.80,0:07:07.89,Default-ja,,0,0,0,,圭一が 他の世界の出来事を\N覚えていてくれれば―
Dialogue: 0,0:07:03.81,0:07:08.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If Keiichi is able to remember events from different worlds...
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:13.14,Default-ja,,0,0,0,,力になってくれるんじゃないかって\Nそう思ったのだけれど
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:10.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...he might be able to help me out.
Dialogue: 0,0:07:11.06,0:07:12.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's what I thought.
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:15.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There's no way he'd remember.
Dialogue: 0,0:07:13.27,0:07:15.86,Default-ja,,0,0,0,,覚えてるわけないのですよ
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:18.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Still, there has been one case...
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:21.28,Default-ja,,0,0,0,,それでも一度は\N圭一は確かに思い出した
Dialogue: 0,0:07:18.73,0:07:21.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...in which Keiichi definitely remembered.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:25.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And he was able to save Rena.
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:24.95,Default-ja,,0,0,0,,そしてレナを救うことができたのよ
Dialogue: 0,0:07:25.05,0:07:31.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You and me have been living in these worlds for over a hundred years.
Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:27.49,Default-ja,,0,0,0,,ボクと梨花は この世界を―
Dialogue: 0,0:07:27.62,0:07:31.16,Default-ja,,0,0,0,,自分たちの感覚では\N100年以上 生きている
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:32.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:07:31.29,0:07:35.71,Default-ja,,0,0,0,,でも あんな奇跡が起きたのは\Nあの時だけなのです
Dialogue: 0,0:07:32.33,0:07:35.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...a miracle like that only occurred that one time.
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:43.22,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）あんなことが そう何度も\N起きるなら 苦労しないのです
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If such things just easily occurred like that...
Dialogue: 0,0:07:41.39,0:07:43.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...we wouldn't be having a hard time.
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:45.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In the end...
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:44.93,Default-ja,,0,0,0,,どうせ またボクたちは―
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:47.97,Default-ja,,0,0,0,,何もできずに\N消えていく運命なのです
Dialogue: 0,0:07:45.14,0:07:48.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...we are just fated to disappear again without being able to do anything.
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Disappearing?
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:49.81,Default-ja,,0,0,0,,消えていくも何も―
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:53.68,Default-ja,,0,0,0,,あんたは最初から\N私以外の誰にも見えないじゃない
Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:54.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can't be seen by anyone but me in the first place.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:56.27,Default-ja,,0,0,0,,そうなのです
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:56.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's true...
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:08:00.19,Default-ja,,0,0,0,,ボクは 梨花が生まれる\Nずっと前から雛見沢にいるし―
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:08:00.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I've been in Hinamizawa since long before you were born...
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:04.32,Default-ja,,0,0,0,,梨花が生まれてからも\Nずっと そばにいるのに―
Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:04.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And I've been with you for so long since you were born...
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:07.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...yet no one ever notices me around.
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.37,Default-ja,,0,0,0,,誰にも気づいてもらえないのです
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:11.07,HiguSign,,0,0,0,,{\b1\bord1\fs34\frz-7\shad2\fad(620,0)\be1\3c&H191916&\pos(204,352)\c&H302744&}Kimchi
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:11.07,HiguSign,,0,0,0,,{\b1\bord1\fs20\frz-7\shad0\fad(620,0)\be1\3c&H191916&\pos(309,204)\c&H3B3952&}Super Spicy
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:14.46,Default-ja,,0,0,0,,ふひゃ～！　かかか…
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}H-H-H-H-Hot!
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:17.50,Default-ja,,0,0,0,,辛いのでひゅ　辛いのでひゅ～！
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:17.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's so hot!
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:20.42,Default-ja,,0,0,0,,そんなに一度に\N食べないでほしいのです
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:20.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please don't eat it all at once!
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:24.59,Default-ja,,0,0,0,,泣き言ばかり言う口は\Nこうして塞いでやるわ
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:24.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll shut your whiny mouth like this.
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:27.39,Default-ja,,0,0,0,,ンッンッ…\N（羽入）はう!?　はうあー！
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:31.43,Default-ja,,0,0,0,,そんなに飲んだら\N気持ち悪くなってしまうのです…
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:28.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you drink that much...
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:32.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I'm going to get sick...
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:35.31,Default-ja,,0,0,0,,フッ　私の気に障ることを\N言うからよ
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's because you're getting on my nerves.
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:39.40,Default-ja,,0,0,0,,私とあなたの感覚は\Nつながってるってこと―
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:41.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't forget the fact that our senses are linked.
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:41.40,Default-ja,,0,0,0,,忘れないことね
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:48.95,Default-ja,,0,0,0,,圭一　レナ　詩音…
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:45.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi...
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:47.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena...
Dialogue: 0,0:08:47.72,0:08:48.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shion...
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:53.58,Default-ja,,0,0,0,,この世界では\N誰が どんな行動を取るのか？
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:53.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who will take what course of action in this world?
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:57.96,Default-ja,,0,0,0,,できることなら悲劇を食い止めたい
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:57.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If I could, I'd like to stop the tragedies from occurring.
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:08:59.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}However...
Dialogue: 0,0:08:58.71,0:09:02.46,Default-ja,,0,0,0,,けど…　２週間
Dialogue: 0,0:09:00.94,0:09:02.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...two weeks...
Dialogue: 0,0:09:02.71,0:09:04.42,Default-ja,,0,0,0,,短すぎる
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...is too short.
Dialogue: 0,0:09:07.05,0:09:09.80,Default-ja,,0,0,0,,（入江(いりえ)）はい　もう結構ですよ
Dialogue: 0,0:09:07.07,0:09:08.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:09:08.07,0:09:09.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}All done.
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:12.56,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）沙都子\N（沙都子）う？
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:12.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko?
Dialogue: 0,0:09:12.93,0:09:14.81,Default-ja,,0,0,0,,お注射は もう終わったのですよ
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The injection's already applied.
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:18.14,Default-ja,,0,0,0,,え？　あら…
Dialogue: 0,0:09:16.95,0:09:17.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh...
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:21.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't rub the wound.
Dialogue: 0,0:09:19.15,0:09:23.82,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）傷口を もんじゃダメよ\Nできれば重い物も持たないこと
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:24.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Also, try not to carry anything heavy.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:27.78,Default-ja,,0,0,0,,（入江）それじゃ沙都子ちゃんは\Nいつもの検査を受けてください
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:27.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please take your usual test now, Satoko-chan.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:30.91,Default-ja,,0,0,0,,鷹野さん\Nよろしくお願いしますね
Dialogue: 0,0:09:28.55,0:09:31.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Takano-san, please take over from here.
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:35.29,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）はい　沙都子ちゃん\Nいつものクイズしましょうね
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:31.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}All right.
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:33.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko-chan?
Dialogue: 0,0:09:33.29,0:09:35.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's have our usual quiz again.
Dialogue: 0,0:09:38.71,0:09:42.08,Default-ja,,0,0,0,,ボクは 沙都子の様子を\N見に行くのです
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:41.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm going to check up on Satoko.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:47.88,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）鷹野さんのクイズは\N答えにくい問題が多くて苦手ですわ
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:48.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm not good at your quizzes, since you always ask difficult questions.
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:52.35,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）あら 今日のは\N特別 面白い問題だから大丈夫よ
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:49.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh my.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:52.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't worry, the questions will be especially fun today.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:56.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That sounds kinda fishy.
Dialogue: 0,0:09:54.18,0:09:56.31,Default-ja,,0,0,0,,うさんくさいですわね
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:59.81,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）入江\Nどうなのですか　沙都子は？
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:09:57.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Irie.
Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:00.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How is Satoko?
Dialogue: 0,0:09:59.94,0:10:02.94,Default-ja,,0,0,0,,（入江）安心してください\N快方に向かっているようです
Dialogue: 0,0:10:00.06,0:10:01.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't worry.
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:03.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She seems to be recovering.
Dialogue: 0,0:10:03.86,0:10:06.23,Default-ja,,0,0,0,,先週の検査結果が悪かったのは―
Dialogue: 0,0:10:03.89,0:10:06.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The reason last week's result was bad...
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:11.45,Default-ja,,0,0,0,,急に気候が変わって 交感神経が\N過敏に反応したためでしょう
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:08.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...was likely due to a sudden change in her system...
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...causing an overreaction of her sympathetic nerves.
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:19.00,Default-ja,,0,0,0,,ただ 何度も説明したとおり\N沙都子ちゃんはレベル３です
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:13.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Although...
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:16.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}As I have explained many times...
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Satoko-chan has L3.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:25.46,Default-ja,,0,0,0,,この段階に至った患者の\N治療方法は ありません
Dialogue: 0,0:10:21.56,0:10:23.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There is no medical treatment...
Dialogue: 0,0:10:23.87,0:10:25.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...for patients who have reached this stage.
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:28.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even if we can suppress it through medication...
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:29.05,Default-ja,,0,0,0,,薬品で抑えることはできても―
Dialogue: 0,0:10:30.13,0:10:32.97,Default-ja,,0,0,0,,一生 治ることは…\N（梨花）ん…
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:32.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...a permanent recovery is...
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:36.47,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）さあ これは何に見える？
Dialogue: 0,0:10:33.90,0:10:34.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:10:34.86,0:10:36.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What does this look like to you?
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:39.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Uh...
Dialogue: 0,0:10:39.81,0:10:43.31,Default-ja,,0,0,0,,ずっと離ればなれで\N会えなかったチョウチョが―
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:43.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A pair of butterflies who've been separated for a long time...
Dialogue: 0,0:10:43.44,0:10:47.82,Default-ja,,0,0,0,,やっと会えて喜んでいるところ\Nでしょうかしら？
Dialogue: 0,0:10:43.57,0:10:46.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...have finally met, and are enjoying their reunion...
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I guess...?
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:51.24,Default-ja,,0,0,0,,（入江）\Nでも 悲観はしないでください
Dialogue: 0,0:10:49.02,0:10:51.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But don't be pessimistic.
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:56.20,Default-ja,,0,0,0,,私が 沙都子ちゃんを治す方法を\N見つけてみせます　絶対に
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:55.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will find a way to cure Satoko-chan.
Dialogue: 0,0:10:55.35,0:10:56.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No matter what.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:58.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I believe in you.
Dialogue: 0,0:10:56.49,0:10:58.08,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）信じてますですよ
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:01.71,Default-ja,,0,0,0,,そのために\Nボクも研究に協力しているのです
Dialogue: 0,0:10:58.35,0:11:01.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's why I'm cooperating with your research.
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:06.59,Default-ja,,0,0,0,,ボクは 入江の大事な大事な\Nモルモットさんなのです　にぱ～
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:05.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm your precious, precious guinea pig.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please refrain from telling Satoko-chan about this disease...
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:11.09,Default-ja,,0,0,0,,（入江）沙都子ちゃんには\Nくれぐれも この病気のことは…
Dialogue: 0,0:11:11.17,0:11:13.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't worry.
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:12.97,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）大丈夫なのです
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:17.01,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は 栄養剤の試験だと\N思っているのです
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:16.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko believes they are nutrient tests.
Dialogue: 0,0:11:18.18,0:11:20.98,Default-ja,,0,0,0,,フウ…　わけが分かりませんわ
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:21.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I just don't understand.
Dialogue: 0,0:11:21.10,0:11:24.35,Default-ja,,0,0,0,,あんなテストで\N何の検査になるんでしょうかしら？
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:24.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What good will such tests do?
Dialogue: 0,0:11:24.73,0:11:28.27,Default-ja,,0,0,0,,み～　ボクに聞かれても困るのです
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:28.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wouldn't know.
Dialogue: 0,0:11:28.40,0:11:30.69,Default-ja,,0,0,0,,まあ仕方ないですわね
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Guess I can't help it.
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:33.99,Default-ja,,0,0,0,,これで監督から\N生活費を頂けるんですもの
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:34.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Manager is providing us with a living wage after all.
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:38.20,Default-ja,,0,0,0,,あっ 待たせちゃって\Nごめんなさいね
Dialogue: 0,0:11:36.23,0:11:38.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry to have kept you waiting.
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:44.71,Default-ja,,0,0,0,,これ 今日の分のお薬よ\Nお注射は１日２回　忘れないでね
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:41.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is the medication for today.
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:43.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Two injections a day.
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:44.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't forget, okay?
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:46.21,Default-ja,,0,0,0,,これから また部活ですか？
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:46.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do you have club activities again now?
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:49.21,Default-ja,,0,0,0,,ええ　今日は\Nスペシャルイベントですのよ
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:47.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes!
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:49.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're having a special event today!
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:52.42,Default-ja,,0,0,0,,私の車で送ってあげましょうか？
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:52.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Want me to give you a ride in my car?
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:55.76,Default-ja,,0,0,0,,お仕事の邪魔をしては\N申し訳ないのです
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:55.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We don't want to interrupt your work.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:57.55,Default-ja,,0,0,0,,ボクたち２人で行くのです
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:57.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We'll be going on our own.
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:02.68,Default-ja,,0,0,0,,罰ゲームでメイド服を着ることに\Nなったら 私に連絡してくださいね
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you end up having to wear maid outfits for your punishment game...
Dialogue: 0,0:12:00.84,0:12:02.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...do contact me!
Dialogue: 0,0:12:03.27,0:12:06.40,Default-ja,,0,0,0,,サイズから種類まで\Nいろいろ取りそろえておりますので
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have a wide collection of sizes and types!
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:11.69,Default-ja,,0,0,0,,ああ！　何なら今ここで\N着てみたりしませんか？
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:11.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Or how about you try some on right away!?
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.49,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）お断りしますのです
Dialogue: 0,0:12:11.99,0:12:14.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We'll have to decline...
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:19.82,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(354,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:12:16.39,0:12:19.82,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(570,295)}Kai
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(354,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:12:21.32,0:12:24.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(570,295)}Kai
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:28.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-kun!
Dialogue: 0,0:12:26.71,0:12:29.92,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）圭一くん！　遅いよ！
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:30.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're late!
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:33.46,Default-ja,,0,0,0,,悪い悪い\Nあれ 沙都子と梨花ちゃんは？
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:31.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry about that!
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:32.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:33.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Where are Satoko and Rika-chan?
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's faster for them if we meet up in town.
Dialogue: 0,0:12:34.13,0:12:36.84,Default-ja,,0,0,0,,あの２人は\N街で合流したほうが早いから
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:38.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:40.89,Default-ja,,0,0,0,,そうか　ところで\N街で部活って どういうことだよ？
Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:41.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}By the way, what are these club activities in town about?
Dialogue: 0,0:12:41.01,0:12:42.81,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nそれは行ってからのお楽しみ
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:42.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll leave you in suspense for that.
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-san and the others are late.
Dialogue: 0,0:12:46.19,0:12:49.19,Default-ja,,0,0,0,,圭一さんたち遅いですわね
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:54.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is also something I've experienced many times.
Dialogue: 0,0:12:51.23,0:12:54.94,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）これも何度も経験したこと
Dialogue: 0,0:12:55.70,0:12:59.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}On this day, Keiichi and the others are late...
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:13:02.62,Default-ja,,0,0,0,,この日 圭一たちは遅刻してきて\N私たちは何十分も待たされる
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...so we are kept waiting for many minutes.
Dialogue: 0,0:13:02.87,0:13:07.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And then, Mion will suggest to play Cards.
Dialogue: 0,0:13:02.95,0:13:07.16,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）そして魅音は\Nカルタをしようと提案するのです
Dialogue: 0,0:13:07.76,0:13:09.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Exactly.
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:11.25,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）そう　何度も何度も―
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Time and time again...
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:15.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}An event repeated ad nauseum.
Dialogue: 0,0:13:11.79,0:13:15.51,Default-ja,,0,0,0,,飽き飽きするほど\N繰り返された出来事だわ
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:19.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But why are there so many children at a normal toy store?
Dialogue: 0,0:13:16.05,0:13:19.80,Default-ja,,0,0,0,,しかし普通のおもちゃ屋に\N何でこんなに子供が…
Dialogue: 0,0:13:20.29,0:13:24.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Could that store be holding some kind of event today?
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:24.10,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして あの店で今日\N何かイベントでもあるのか？
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.44,Default-ja,,0,0,0,,そのとおり\Nなんと優勝賞金は５万円！
Dialogue: 0,0:13:24.27,0:13:25.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Exactly!
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:27.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The winning prize is fifty thousand yen!
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}F-Fifty thousand yen!?
Dialogue: 0,0:13:27.89,0:13:29.15,Default-ja,,0,0,0,,ご…　５万円!?
Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:31.40,Default-ja,,0,0,0,,あっ　皆さま方―
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:31.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everyone!
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:33.15,Default-ja,,0,0,0,,お待ちしてましてよー！\N（梨花）あ…
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:33.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We were waiting for you!
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:34.28,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）ごめん ごめん
Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:34.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry, sorry!
Dialogue: 0,0:13:34.76,0:13:36.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kei-chan was late!
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:37.24,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんが遅刻してさ\N（圭一）俺か！
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:37.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Me!?
Dialogue: 0,0:13:39.36,0:13:41.40,HiguSign,,0,0,0,,{\fs22\be1\bord0\shad0\c&H5C6DD3&\pos(313,111)}Game Contest
Dialogue: 0,0:13:40.34,0:13:41.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And so...
Dialogue: 0,0:13:40.41,0:13:43.91,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nで ここが部活の会場ってわけか
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:44.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...these are the grounds for our club activities.
Dialogue: 0,0:13:44.03,0:13:46.87,Default-ja,,0,0,0,,あたし この店のおじさんと\N仲良しでね
Dialogue: 0,0:13:44.06,0:13:46.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm acquainted with the owner of this store.
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:52.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I organize game contests for him to attract customers every once in a while.
Dialogue: 0,0:13:47.41,0:13:49.54,Default-ja,,0,0,0,,たまに\N客寄せイベントってことで―
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:52.38,Default-ja,,0,0,0,,ゲーム大会を\N開かせてもらってるんだよ
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:55.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're having club activities in great numbers today.
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:54.88,Default-ja,,0,0,0,,今日は大勢での部活なんだよ
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:56.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}As such...
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:57.80,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）つうことで\N優勝者は負けたメンバーを―
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:59.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...the winner is allowed to do anything they want to the losing members!
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:13:59.76,Default-ja,,0,0,0,,全員 自由にしてよし！
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.30,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）上等だぜ
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Fine by me!
Dialogue: 0,0:14:01.30,0:14:06.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}This is also something that's gotten tedious over time.
Dialogue: 0,0:14:01.43,0:14:05.93,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）これも うんざりするほど\N繰り返してきた展開ね
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:06.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:08.06,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花？　梨花？\N（梨花）あ…
Dialogue: 0,0:14:06.97,0:14:08.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:10.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We can't step out of today's game!
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:13.23,Default-ja,,0,0,0,,今日の勝負は外せませんわね\Nなんてったって５万円ですもの
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're talking fifty thousand yen here!
Dialogue: 0,0:14:13.36,0:14:17.82,Default-ja,,0,0,0,,み～　５万円あれば おしょうゆが\Nたくさん買えるのです
Dialogue: 0,0:14:14.36,0:14:17.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We could buy a lot of soy sauce with fifty thousand yen.
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:19.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even so...
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:22.03,Default-ja,,0,0,0,,それにしても こんな大勢で\N何のゲームをやる気だ？
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...what game do you intend on playing with so many people?
Dialogue: 0,0:14:22.13,0:14:24.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll leave you in suspense.
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.58,Default-ja,,0,0,0,,それは後でのお楽しみ
Dialogue: 0,0:14:24.62,0:14:27.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The store owner will bring the game later.
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:28.08,Default-ja,,0,0,0,,後で店のおじさんが\Nゲームを持ってくるからさ
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.33,Default-ja,,0,0,0,,ふうん…
Dialogue: 0,0:14:30.85,0:14:32.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Mion's club activities...
Dialogue: 0,0:14:30.96,0:14:35.13,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）魅音の部活は\Nわりと気まぐれなことが多い
Dialogue: 0,0:14:32.68,0:14:35.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...are relatively whimsical in nature.
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:36.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}It might just be...
Dialogue: 0,0:14:35.25,0:14:39.09,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとすると\Nカルタじゃなくて別のゲームに？
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...that she settles on a game besides Cards...
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wouldn't get my hopes up.
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:42.59,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）あまり\N期待しないほうがいいのです
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:46.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Things that are being planned so diligently...
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:45.97,Default-ja,,0,0,0,,誰かが強い意志で\N計画していることは―
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:49.35,Default-ja,,0,0,0,,変更のない運命になりやすいのです
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:49.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...are generally fated to stay the same.
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:50.60,Default-ja,,0,0,0,,分かってるわ
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:50.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I know that.
Dialogue: 0,0:14:51.37,0:14:52.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But still...
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:52.77,Default-ja,,0,0,0,,だけど…
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:55.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's up, Rika-chan?
Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:56.61,Default-ja,,0,0,0,,どうした？　梨花ちゃん\N退屈なのか？
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:56.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you bored?
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's not really it.
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:15:00.65,Default-ja,,0,0,0,,退屈とは ちょっと違うのです
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:02.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's just that...
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:07.12,Default-ja,,0,0,0,,ただ 先の見えている展開に\N興味を抱くのは難しいのです
Dialogue: 0,0:15:02.16,0:15:04.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...it's a bit hard to get excited...
Dialogue: 0,0:15:04.53,0:15:07.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...about such a predictable event.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A predictable event?
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.62,Default-ja,,0,0,0,,先の見えてる展開？
Dialogue: 0,0:15:09.74,0:15:11.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:11.37,Default-ja,,0,0,0,,どういう意味だ？
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:14.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You already know what game we're going to play?
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:14.96,Default-ja,,0,0,0,,これから どんなゲームをやるか\Nもう知ってるのか？
Dialogue: 0,0:15:15.46,0:15:19.63,Default-ja,,0,0,0,,み～　何でもないのです\Nこっちの話なのですよ
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:17.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's nothing!
Dialogue: 0,0:15:17.83,0:15:19.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I was just talking to myself!
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:21.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm kinda interested now.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:24.22,Default-ja,,0,0,0,,気になるな　魅音から\N何のゲームをやるか聞いてるのか？
Dialogue: 0,0:15:21.41,0:15:24.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did you hear from Mion what game we're going to play?
Dialogue: 0,0:15:24.84,0:15:29.14,Default-ja,,0,0,0,,う…　ボクには\N分かってしまうのですよ
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:28.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I just know.
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:32.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What game we'll end up playing...
Dialogue: 0,0:15:29.77,0:15:34.85,Default-ja,,0,0,0,,どんなゲームをすることになって\N勝負の結果が どうなるか…
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:34.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...as well as the outcome.
Dialogue: 0,0:15:34.98,0:15:40.07,Default-ja,,0,0,0,,へえ　予言ってわけか\Nさすがは古手(ふるで)神社の巫女(みこ)さんだな
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:37.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Foresight, huh?
Dialogue: 0,0:15:37.72,0:15:40.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You really are the Shrine Maiden of the Furude Shrine.
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Tell me then.
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:46.74,Default-ja,,0,0,0,,教えてもらおうじゃないか\N魅音は どんなゲームを選ぶんだ？
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:46.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What game will Mion pick?
Dialogue: 0,0:15:47.15,0:15:48.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Cards.
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:48.33,Default-ja,,0,0,0,,カルタなのです
Dialogue: 0,0:15:48.87,0:15:50.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Cards?
Dialogue: 0,0:15:48.91,0:15:49.95,Default-ja,,0,0,0,,カルタ？
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:52.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The line-up will be decided through lottery.
Dialogue: 0,0:15:50.08,0:15:53.33,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）並び方は\Nくじ引きで決まるのです
Dialogue: 0,0:15:53.51,0:15:55.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm on the second seat on the left.
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:55.42,Default-ja,,0,0,0,,ボクは左の２番目\N（圭一）あ…
Dialogue: 0,0:15:55.97,0:15:58.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Left from me, Okamura.
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:16:02.26,Default-ja,,0,0,0,,ボクの左に岡村(おかむら)　右に圭一\Nその隣に富田(とみた)
Dialogue: 0,0:15:58.37,0:16:00.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi to the right.
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:02.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And next to you, Tomita.
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:04.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next to him, Mii.
Dialogue: 0,0:16:02.38,0:16:06.18,Default-ja,,0,0,0,,その隣に魅ぃ　沙都子は圭一の正面
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:06.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko will sit in front of you.
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:10.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena will be her left neighbor.
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:10.18,Default-ja,,0,0,0,,その左隣がレナになるのです
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How interesting.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:14.89,Default-ja,,0,0,0,,面白い　本当にそうなるか\N見せてもらうぜ
Dialogue: 0,0:16:11.68,0:16:15.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's see if it'll really turn out like that.
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:17.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry for the wait!
Dialogue: 0,0:16:15.60,0:16:19.11,Default-ja,,0,0,0,,（店長）やあやあ お待たせ\Nそれじゃ発表します
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will hereby announce...
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...the game that'll be played today...
Dialogue: 0,0:16:19.23,0:16:21.82,Default-ja,,0,0,0,,今日やるゲームは これだ！
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:22.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...is this!
Dialogue: 0,0:16:23.19,0:16:26.91,Default-ja,,0,0,0,,（少年）この季節にカルタ？\N（どよめき）
Dialogue: 0,0:16:23.24,0:16:25.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Cards this time of the year?
Dialogue: 0,0:16:25.09,0:16:27.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Isn't this just a left-over?
Dialogue: 0,0:16:30.53,0:16:31.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:34.12,Default-ja,,0,0,0,,はーい！　傾注 傾注～\Nみんな聞いて
Dialogue: 0,0:16:31.58,0:16:33.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Your attention please!
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:34.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everyone listen!
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:36.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're holding a lottery to decide everyone's seat now!
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:36.87,Default-ja,,0,0,0,,次は場所決めの抽選だよ
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:38.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's see...
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:41.84,Default-ja,,0,0,0,,（富田）\Nえっと…　左の４　左の４…
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:38.74,HiguDef,,0,0,0,,{\bord0\shad0\frz15\c&H717778&\pos(232,178)}Left
Dialogue: 0,0:16:38.74,0:16:40.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Fourth on the left...
Dialogue: 0,0:16:40.33,0:16:41.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Fourth on the left...
Dialogue: 0,0:16:42.36,0:16:43.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey...
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:45.72,Default-ja,,0,0,0,,なあ 梨花ちゃん　これって…
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:44.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan...
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:45.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is...
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:48.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's your turn now.
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:49.22,Default-ja,,0,0,0,,次は圭一の番なのですよ\N（圭一）ん…
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:55.22,HiguDef,,0,0,0,,{\bord0\shad0\frz-24\c&H717778&\pos(454,149)}Left
Dialogue: 0,0:16:58.06,0:16:59.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay!
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:00.31,Default-ja,,0,0,0,,よし　この位置で決定だね
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:00.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're going with this setup!
Dialogue: 0,0:17:00.73,0:17:02.52,Default-ja,,0,0,0,,レナ　頑張っちゃうよお
Dialogue: 0,0:17:00.82,0:17:02.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm gonna do my best!
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:06.82,Default-ja,,0,0,0,,オーホッホッホ\N勝利は私(わたくし)のものでございますことよ
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:06.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Victory will be mine!
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:13.91,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～\Nボクの言ったとおりなのです
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:13.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's just like I said.
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:17.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I heard about this from the elderly in the village.
Dialogue: 0,0:17:14.24,0:17:17.41,Default-ja,,0,0,0,,村のお年寄りに聞いたことがある\N（梨花）う？
Dialogue: 0,0:17:18.27,0:17:21.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}About you being the reincarnation of Oyashiro-sama...
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:21.34,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんは\Nオヤシロさまの生まれ変わりで―
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:24.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and being able to prophesize the future, or something...
Dialogue: 0,0:17:21.46,0:17:23.96,Default-ja,,0,0,0,,予言ができるとか何とかって…
Dialogue: 0,0:17:24.02,0:17:26.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's not a prophecy.
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:29.26,Default-ja,,0,0,0,,予言じゃないのです\Nすべて決まっている運命なのです
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:28.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is a fate that has already been decided.
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:31.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Nobody can go against it.
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:33.18,Default-ja,,0,0,0,,誰も逆らえないのです　ボクも―
Dialogue: 0,0:17:32.29,0:17:33.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Not me.
Dialogue: 0,0:17:33.84,0:17:35.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Nor you.
Dialogue: 0,0:17:33.93,0:17:35.47,Default-ja,,0,0,0,,圭一も
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:40.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We can't avoid our fate.
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:42.36,Default-ja,,0,0,0,,運命には逆らえないのですよ\Nどんなに あらがっても
Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:42.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No matter how much we struggle.
Dialogue: 0,0:17:43.86,0:17:44.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan.
Dialogue: 0,0:17:43.90,0:17:48.61,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃん　男にとって\N宿命と運命という言葉には―
Dialogue: 0,0:17:44.91,0:17:46.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}To a man...
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:48.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...words like destiny and fate...
Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:51.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...have extraordinarily heavy meanings attached to them.
Dialogue: 0,0:17:48.74,0:17:51.53,Default-ja,,0,0,0,,とびきり熱い意味が\Nこもってるんだぜ
Dialogue: 0,0:17:51.57,0:17:55.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't use that word so lightly for something this insignificant.
Dialogue: 0,0:17:51.66,0:17:55.49,Default-ja,,0,0,0,,この程度のことで\N軽々しく使ってほしくないなあ
Dialogue: 0,0:17:56.57,0:17:57.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just you watch.
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:18:02.17,Default-ja,,0,0,0,,見てろ　この程度の運命なんぞ\Nこの俺がプチッとぶち壊してやるぜ
Dialogue: 0,0:17:57.79,0:18:02.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll beat a flimsy kind of fate like this to a bloody pulp.
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:04.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mion, sorry.
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:04.00,Default-ja,,0,0,0,,魅音　すまん
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:07.42,Default-ja,,0,0,0,,俺 このカルタ\N前に何度もやったことがあるんだ
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:07.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I've played this game many times before.
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:09.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're up against an expert here.
Dialogue: 0,0:18:07.92,0:18:11.64,Default-ja,,0,0,0,,超エキスパートなんだよ　だから\Nこのセレクトはフェアじゃない
Dialogue: 0,0:18:09.66,0:18:11.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Which is why this choice isn't fair.
Dialogue: 0,0:18:12.45,0:18:13.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Master!
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:13.39,Default-ja,,0,0,0,,マスター
Dialogue: 0,0:18:13.48,0:18:17.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry, but could we play a different game?
Dialogue: 0,0:18:13.51,0:18:17.06,Default-ja,,0,0,0,,申し訳ないけど 他のゲームに\N変えてもらえませんか？
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:18.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well...
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:20.19,Default-ja,,0,0,0,,そりゃあ まあ 構わないけど…
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I don't mind...
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:22.81,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん　ほんとは\Nカルタが苦手だから―
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:21.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kei-chan...
Dialogue: 0,0:18:21.53,0:18:24.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Aren't you just making this up because you suck at Cards?
Dialogue: 0,0:18:22.94,0:18:25.19,Default-ja,,0,0,0,,ウソついてるんじゃないの？\N（圭一）バカ言え
Dialogue: 0,0:18:24.61,0:18:25.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:18:25.81,0:18:30.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm rejecting a game I'm good at to be able to battle everyone equally.
Dialogue: 0,0:18:25.86,0:18:30.07,Default-ja,,0,0,0,,あえて得意なゲームを封印して\Nみんなと対等に戦おうっていう―
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:32.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't you realize the beauty of my spirit!?
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:32.66,Default-ja,,0,0,0,,俺の美しい魂が分からんのか！
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:34.95,Default-ja,,0,0,0,,分かった　分かった
Dialogue: 0,0:18:33.16,0:18:34.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I get it, I get it!
Dialogue: 0,0:18:34.99,0:18:36.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sir!
Dialogue: 0,0:18:35.08,0:18:37.70,Default-ja,,0,0,0,,おじさん　別のゲーム持ってきて
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:37.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please bring another game!
Dialogue: 0,0:18:37.83,0:18:39.71,Default-ja,,0,0,0,,（店長）あ…　ああ いいよ
Dialogue: 0,0:18:38.20,0:18:39.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sure thing.
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:41.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well then!
Dialogue: 0,0:18:40.29,0:18:43.42,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ…\N（子供たち）わあ！
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:44.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yeah...
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:48.17,Default-ja,,0,0,0,,まあ 確かに これなら\N得意も へったくれもないけどね
Dialogue: 0,0:18:44.92,0:18:48.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sure enough, you can't be good or bad at this...
Dialogue: 0,0:18:48.59,0:18:49.76,Default-ja,,0,0,0,,はう～！
Dialogue: 0,0:18:49.84,0:18:52.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This puppet is so cute!
Dialogue: 0,0:18:49.88,0:18:53.93,Default-ja,,0,0,0,,このお人形かぁいい！\Nお持ち帰り～！
Dialogue: 0,0:18:52.32,0:18:54.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wanna take it home!
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:57.64,Default-ja,,0,0,0,,うう…　結構\N緊張感がありますわね
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:57.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This game is pretty intense.
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:00.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan.
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:00.06,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんさ―
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:03.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You were looking incredibly bored earlier.
Dialogue: 0,0:19:00.18,0:19:04.15,Default-ja,,0,0,0,,さっき すっげえ\Nつまらなそうな顔してたよな
Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:07.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You really didn't want to play Cards, did you?
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:06.90,Default-ja,,0,0,0,,ほんとはカルタなんか\Nしたくなかったんじゃないか？
Dialogue: 0,0:19:08.82,0:19:10.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're right...
Dialogue: 0,0:19:08.90,0:19:11.61,Default-ja,,0,0,0,,そうね　今さら隠さない
Dialogue: 0,0:19:10.37,0:19:11.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I won't hide it anymore.
Dialogue: 0,0:19:12.07,0:19:16.08,Default-ja,,0,0,0,,なら カルタはイヤだって\N口にするだけでいいんだぜ
Dialogue: 0,0:19:12.14,0:19:16.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then you should've just said you didn't want to play.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:19.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you just submit yourself to fate, then that's the end of it.
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:19.24,Default-ja,,0,0,0,,運命だなんて諦めたら\Nそれまでなんだからな
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:24.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hold it right there!
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:24.63,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）ちょっと待った！\N（圭一）な…
Dialogue: 0,0:19:24.78,0:19:27.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's all for today!
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.96,Default-ja,,0,0,0,,この勝負はここまで
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:29.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mion Sonozaki will take charge of the rest.
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:29.63,Default-ja,,0,0,0,,あとは園崎魅音に\N預からせてもらうよ
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:31.63,Default-ja,,0,0,0,,なっ 何!?
Dialogue: 0,0:19:29.87,0:19:31.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}W-What!?
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:33.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hey, Mion!
Dialogue: 0,0:19:32.47,0:19:34.64,Default-ja,,0,0,0,,こら 魅音！　逃げる気か？
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:34.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you running away!?
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:37.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:39.14,Default-ja,,0,0,0,,ごめん　圭ちゃん\Nあたし これからバイトなんだよね
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:39.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have to go to work now.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:40.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Work!?
Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:41.89,Default-ja,,0,0,0,,バイト!?　そんなの聞いてねえぞ
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:42.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You never told us that!
Dialogue: 0,0:19:42.02,0:19:45.90,Default-ja,,0,0,0,,（店長）まあまあ\N優勝賞金は次回に回すとして―
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:43.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, well.
Dialogue: 0,0:19:43.27,0:19:46.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We'll distribute the winning prize next time.
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:47.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Settle for this today.
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:48.40,Default-ja,,0,0,0,,今日のところは これで…\N（レナ）ん？
Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:52.90,Default-ja,,0,0,0,,わあ…　何かな？　何かな？
Dialogue: 0,0:19:51.11,0:19:53.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What is it, what is it, I wonder!?
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:55.91,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ええ！　何だよ　これ…
Dialogue: 0,0:19:54.47,0:19:56.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What the heck is this!?
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:57.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh my.
Dialogue: 0,0:19:56.20,0:19:59.91,Default-ja,,0,0,0,,あらあら\Nかわいいのが出てきましたわよ
Dialogue: 0,0:19:57.39,0:20:00.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A cute one popped out.
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:01.20,Default-ja,,0,0,0,,はう～！
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So nice!
Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:04.21,Default-ja,,0,0,0,,いいな　いいなあ！\Nお持ち帰り～！
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wanna take it home!
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:07.67,Default-ja,,0,0,0,,アハハハッ　圭ちゃんには\N似合わない物もらったね
Dialogue: 0,0:20:05.37,0:20:07.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You received something that doesn't suit you.
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:10.42,Default-ja,,0,0,0,,どうせ…　じゃあ この人形は…
Dialogue: 0,0:20:07.88,0:20:09.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Naturally!
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:10.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Here's what I'll do with this doll!
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:11.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiich—
Dialogue: 0,0:20:10.67,0:20:12.38,Default-ja,,0,0,0,,圭一…\N（魅音）え？
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:13.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can have it.
Dialogue: 0,0:20:12.51,0:20:15.76,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）やるよ\N俺が持ってても仕方ないもんな
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:15.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I don't have any use for it.
Dialogue: 0,0:20:16.26,0:20:18.76,Default-ja,,0,0,0,,あ…\N（魅音）なっ 何 言ってんの
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:18.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}W-What are you saying?
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:21.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Dolls don't suit me either...
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:21.85,Default-ja,,0,0,0,,あたしだって\N人形なんか似合わないよ
Dialogue: 0,0:20:21.93,0:20:23.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm really boyish...
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:24.48,Default-ja,,0,0,0,,男勝りだしガサツだし
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:24.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And crass...
Dialogue: 0,0:20:24.53,0:20:26.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't you always say so, Kei-chan?
Dialogue: 0,0:20:24.60,0:20:26.73,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんだって\Nいつも そう言ってるじゃん
Dialogue: 0,0:20:26.81,0:20:28.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't be stubborn.
Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:32.03,Default-ja,,0,0,0,,意地張るなよ　お前だって\N十分 女の子らしいって俺は思うぜ
Dialogue: 0,0:20:28.26,0:20:32.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I think you're plenty girlish.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:34.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}M-Me?
Dialogue: 0,0:20:32.40,0:20:33.99,Default-ja,,0,0,0,,あっ あたしは…
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:37.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't mind me!
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:37.45,Default-ja,,0,0,0,,レナは いいよ
Dialogue: 0,0:20:37.55,0:20:41.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'd like you to accept Keiichi-kun's feelings.
Dialogue: 0,0:20:37.57,0:20:42.45,Default-ja,,0,0,0,,圭一君の気持ち\N受け取ってあげてほしいかな　かな
Dialogue: 0,0:20:41.39,0:20:42.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I guess.
Dialogue: 0,0:20:43.01,0:20:45.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Take good care of it, or I won't forgive you.
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:45.87,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）大事にしなかったら\N承知しないぜ
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:47.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}S-Sure...
Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:49.17,Default-ja,,0,0,0,,う…　うん　大事にする
Dialogue: 0,0:20:47.73,0:20:49.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll take good care of it...
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:53.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}See you then!
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:54.30,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあね
Dialogue: 0,0:20:55.25,0:20:56.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Bye bye, Mii-chan!
Dialogue: 0,0:20:55.38,0:20:56.80,Default-ja,,0,0,0,,バイバーイ　魅ぃちゃん
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:59.60,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）また明日\N学校でお会いしましょう
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:59.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's meet again at school tomorrow!
Dialogue: 0,0:20:59.64,0:21:01.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That surprised me!
Dialogue: 0,0:20:59.72,0:21:01.60,Default-ja,,0,0,0,,驚いたのです
Dialogue: 0,0:21:01.66,0:21:03.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}About the Card game...
Dialogue: 0,0:21:01.72,0:21:04.56,Default-ja,,0,0,0,,カルタのこともそうだし\N今のことも…
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:05.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and this right now...
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:08.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If he hadn't given that doll to Mion...
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:08.31,Default-ja,,0,0,0,,あの人形を魅音に渡さなければ―
Dialogue: 0,0:21:08.98,0:21:11.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...her feelings would have been hurt.
Dialogue: 0,0:21:09.06,0:21:14.69,Default-ja,,0,0,0,,魅音の心が傷つき それが\N惨劇の引き金になるはずだった
Dialogue: 0,0:21:11.18,0:21:14.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It would have been the trigger for a tragedy.
Dialogue: 0,0:21:15.60,0:21:16.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:21:15.69,0:21:19.16,Default-ja,,0,0,0,,でも圭一は そうしなかった
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:19.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Keiichi didn't do that.
Dialogue: 0,0:21:20.71,0:21:23.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If I hadn't said anything...
Dialogue: 0,0:21:20.82,0:21:25.16,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）私が何も言わなくても\Nこの世界の圭一は―
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:24.21,HiguDef,,0,0,7,,{\be1\3c&H000000&\an8}I've gotten kinda hungry.
Dialogue: 0,0:21:23.12,0:21:25.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...would the Keiichi of this world...
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:25.28,HiguDef,,0,0,7,,{\be1\3c&H000000&\an8}Wanna go grab a bite to eat?
Dialogue: 0,0:21:25.28,0:21:28.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...have caught on to Mion's feelings?
Dialogue: 0,0:21:25.33,0:21:28.75,Default-ja,,0,0,0,,魅音の思いを\N察してあげることができたのか
Dialogue: 0,0:21:25.92,0:21:26.91,HiguDef,,0,0,7,,{\be1\3c&H000000&\an8}Sorry.
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:29.55,HiguDef,,0,0,7,,{\be1\3c&H000000&\an8}I have to prepare dinner, so I'm going home.
Dialogue: 0,0:21:29.23,0:21:32.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi changed the fate of the Card game...
Dialogue: 0,0:21:29.29,0:21:31.88,Default-ja,,0,0,0,,圭一はカルタの運命を変え―
Dialogue: 0,0:21:32.43,0:21:35.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and averted a certain tragic fate.
Dialogue: 0,0:21:32.50,0:21:35.67,Default-ja,,0,0,0,,ある惨劇の運命も打ち破った
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:40.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's go...
Dialogue: 0,0:21:39.68,0:21:41.85,Default-ja,,0,0,0,,行こうぜ　梨花ちゃん
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:42.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Rika-chan.
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:45.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}You can change fate as long as you believe you can.
Dialogue: 0,0:21:42.68,0:21:45.60,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N運命は変えようと思えば変えられる
Dialogue: 0,0:21:46.98,0:21:48.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}That's what this person taught me.
Dialogue: 0,0:21:47.10,0:21:48.85,Default-ja,,0,0,0,,この人が教えてくれた
Dialogue: 0,0:21:49.56,0:21:52.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Something is going to be different in this world.
Dialogue: 0,0:21:49.65,0:21:52.44,Default-ja,,0,0,0,,今度の世界は何かが違う
Dialogue: 0,0:21:55.02,0:21:58.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I will try and fight it once more.
Dialogue: 0,0:21:55.11,0:21:57.95,Default-ja,,0,0,0,,私も もう一度戦ってみよう
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Without giving up.
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:00.82,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）諦めずに
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:06.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I will take a stand against fate.
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:06.75,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）運命に立ち向かってみよう
Dialogue: 0,0:22:12.84,0:22:16.61,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:12.84,0:22:16.61,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(460,90)}Keiichi Maebara{\fs2}\N\N{\fs22}Rena Ryuuguu{\fs2}\N\N{\fs22}Mion Sonozaki{\fs2}\N\N{\fs22}Satoko Houjou{\fs2}\N\N{\fs22}Rika Furude{\fs2}\N\N{\fs22}Hanyuu
Dialogue: 0,0:22:12.84,0:22:16.61,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(498,90)}Souichiro Hoshi\NMai Nakahara\NSatsuki Yukino\NMika Kanai\NYukari Tamura\NYui Horie
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:24.94,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:24.94,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:20.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:20.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(460,90)}Kyousuke Irie{\fs2}\N\N{\fs22}Miyo Takano{\fs2}\N\N{\fs22}Daiki Tomita{\fs2}\N\N{\fs22}Store Owner
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:20.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(498,90)}Toshihiko Seki\NMiki Itou\NMegumi Matsumoto\NEiji Miyashita
Dialogue: 0,0:22:25.58,0:22:32.82,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:22:25.58,0:22:32.82,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:41.83,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:22:33.14,0:22:41.83,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:22:42.14,0:22:49.65,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:22:42.14,0:22:49.65,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:58.39,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:50.00,0:22:58.39,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:22:54.55,0:22:58.30,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an8\be1\fad(340,300)\pos(488,44)}Ending Theme\N{\fs24}"Taishou a"\N{\fs20}(Target a)
Dialogue: 0,0:22:54.55,0:22:58.30,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(448,192)}Vocals
Dialogue: 0,0:22:54.55,0:22:58.30,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(421,223)}Lyrics
Dialogue: 0,0:22:54.55,0:22:58.30,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs14\an9\be1\fad(340,340)\pos(388,252)}Composition/\NArrangement
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:05.22,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:58.39,0:23:05.22,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:23:05.93,0:23:14.76,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}hori no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:23:05.93,0:23:14.76,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white end of the canal...
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:22.71,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:22.71,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:19.61,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(69,162)}Scenario
Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:19.61,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(87,182)}Fumihiko Shimo
Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:19.61,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(510,114)}Storyboards
Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:19.61,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(510,161)}Episode Direction
Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:19.61,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(527,135)}Naori Hiraki
Dialogue: 0,0:23:15.44,0:23:19.61,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(527,182)}Makoto Sokuza
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:30.68,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:30.68,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:27.68,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,66)}Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:27.68,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs19\fscx85\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,118)}Animation Supervision Assistance
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:27.68,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,88)}Norikazu Abe
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:27.68,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,140)}Chikai Okado\NShougo Morishita
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:40.39,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,500)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:23:30.96,0:23:40.39,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,500)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:23:31.52,0:23:35.49,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs18\an7\be1\fad(380,300)\pos(69,95)}Animation Production
Dialogue: 0,0:23:31.52,0:23:35.49,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(231,93)}Studio Deen
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:40.39,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs21\an7\be1\fad(380,500)\pos(315,120)}Production
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:40.39,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,500)\pos(163,214)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:23:36.26,0:23:40.39,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fscx85\fs16\bord0\an7\fad(380,500)\pos(435,328)}© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
Dialogue: 0,0:23:42.48,0:23:44.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}An offer from the Hinamizawa Tourism Association.
Dialogue: 0,0:23:42.80,0:23:44.97,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）雛見沢観光協会 提供
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:48.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A presentation of the top five Hinamizawa tourist attractions!
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:48.76,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢観光名所\Nベスト５の発表なのです
Dialogue: 0,0:23:48.60,0:23:50.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Number five!
Dialogue: 0,0:23:48.89,0:23:50.35,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）第５位―
Dialogue: 0,0:23:50.16,0:23:52.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you're in luck, you might be met with a "Ni-paa"...
Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:55.31,Default-ja,,0,0,0,,運が良ければ“にぱ～”に\N会えるかもの雛見沢バス停前
Dialogue: 0,0:23:52.92,0:23:55.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...in front of the Hinamizawa bus stop!
Dialogue: 0,0:23:55.31,0:23:56.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Number four!
Dialogue: 0,0:23:55.44,0:23:56.61,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）第４位―
Dialogue: 0,0:23:56.55,0:23:58.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You might be given a dubious injection...
Dialogue: 0,0:23:56.73,0:24:00.48,Default-ja,,0,0,0,,怪しいお注射されちゃうかもの\N入江診療所
Dialogue: 0,0:23:58.65,0:24:00.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...at the Irie Clinic!
Dialogue: 0,0:24:00.40,0:24:01.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Number three!
Dialogue: 0,0:24:00.61,0:24:01.99,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）第３位―
Dialogue: 0,0:24:01.76,0:24:04.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Want to be hit with Oyashiro-sama's curse?
Dialogue: 0,0:24:02.11,0:24:06.36,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまの祟(たた)りを\N受けてみる？　の古手神社 祭具殿
Dialogue: 0,0:24:04.12,0:24:06.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}At the Furude Shrine's ritual equipment chamber!
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:07.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Number two!
Dialogue: 0,0:24:06.49,0:24:08.87,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）第２位　もれなく進呈―
Dialogue: 0,0:24:07.38,0:24:11.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Receive a chop from Rena Ryuuguu's bloody machete...
Dialogue: 0,0:24:08.99,0:24:13.16,Default-ja,,0,0,0,,竜宮レナの鮮血鉈(なた)チョーップの\Nダム工事現場跡
Dialogue: 0,0:24:11.46,0:24:13.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...at the remains of the dam construction site!
Dialogue: 0,0:24:13.17,0:24:15.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And finally, the glorious number one!
Dialogue: 0,0:24:13.29,0:24:16.04,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）そして輝く第１位は―
Dialogue: 0,0:24:15.94,0:24:17.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}*Drumroll*
Dialogue: 0,0:24:16.17,0:24:18.63,Default-ja,,0,0,0,,ドロドロ…　ジャーン！
Dialogue: 0,0:24:17.55,0:24:18.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ta da!
Dialogue: 0,0:24:18.58,0:24:21.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Experience and participate in the interactive Nail Removal Show...
Dialogue: 0,0:24:18.84,0:24:23.67,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N生爪はがし体験ショーが\Nたっぷり味わえる園崎家拷問部屋
Dialogue: 0,0:24:21.75,0:24:23.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...at the Sonozaki house's torture chamber!
Dialogue: 0,0:24:23.80,0:24:25.72,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）はう～…
Dialogue: 0,0:24:25.54,0:24:28.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next time, the Massacre Chapter, Part Two.
Dialogue: 0,0:24:25.84,0:24:30.72,Default-ja,,0,0,0,,次回　皆殺し編 其の弐\N「運命の変え方」
Dialogue: 0,0:24:28.50,0:24:30.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"The Way to Alter Fate."
Dialogue: 0,0:24:30.56,0:24:33.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Welcome to Hinamizawa!
Dialogue: 0,0:24:30.85,0:24:35.27,Default-ja,,0,0,0,,おいでませ　雛見沢～！\N（梨花）って来るわけないのです
Dialogue: 0,0:24:33.13,0:24:35.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...no one's going to come now.
Dialogue: 0,0:24:35.23,0:24:41.22,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\an1\fs40\pos(90,101)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:24:35.23,0:24:41.22,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs22\pos(312,235)}Next time
Dialogue: 0,0:24:35.23,0:24:41.22,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an3\fs24\pos(296,262)\1c&H0000FF&}Massacre{\1c&HFFFFFF&} Chapter
Dialogue: 0,0:24:35.23,0:24:41.22,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs24\pos(395,262)}Part Two
Dialogue: 0,0:24:35.23,0:24:41.22,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an2\fs36\pos(350,392)}The Way to Alter Fate