Massacre Chapter
Part Two
The Way to Alter Fate
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguromaitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitete
Break free.
Opening Theme "Naraku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Mei Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
Hi
gu
ra
shi
no
Na
ku
Koro
ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni Kai
（圭一(けいいち)）なんで俺がこんなこと…
Why do I have to do this?
（圭一） 村祭りのオークションとか言って 要は古道具のたたき売りじゃねえか
You call it an auction for the village festival...
...but in reality it's just a second-hand goods sale!
どわっ… ああもう！
Ah, forget it!
This is all junk!
ガラクタばっかし こんなの売れねえって！
We can't sell this!
We will.
（沙都子(さとこ)）売るんですのよ
何のためにオークションの司会に 選ばれたんですの？
Why do you think we picked you to host the auction?
（詩音(しおん)）推薦したお姉のためにも 頑張ってくださいね
Sis recommended you, so do your best for her sake.
（魅音(みおん)）調子はどう？
How are things?
I had furniture and other large stuff carried to the shrine.
家具とか大きなのは 神社に運んでおいてもらったから
There's more!?
まだ あんのかよお…
はいはい そこ 落ち込まない 差し入れ持ってきたから
You there.
Cheer up.
I brought something to eat.
Ohagi!
（沙都子）おはぎですわね （魅音）ばっちゃの手作りだよ
Hand-made by Granny.
Here, Keiichi-kun.
（レナ）はい 圭一君 （圭一）あ…
What's wrong?
（レナ）どうしたの？
Nothing...
あっ いや… レナも おはぎ作るの上手だったよな
You were good at making ohagi too, right?
小さいけど丁寧で…
They were small but carefully made.
I never made ohagi before.
（レナ）レナ おはぎなんて 作ったことないよ
（梨花(りか)）あ… （圭一）あ… そっか
Really?
（梨花） 圭一 どうしましたですか？
Keiichi.
What's wrong?
Do they call this déjà vu?
デジャブだっけ？ 初めてなのに 見たことがあるって感じ
It's the first time...
...yet it feels I've seen it before.
Keiichi.
圭一 ありもしない記憶なんて ありませんです
There is no such thing as a false memory.
If this is something you remember...
もし圭一が覚えているのなら それは本当にあったことなのですよ
...then that is something that has really happened.
It really happened?
（圭一）本当にあった？
If not here, then in a different world...
（梨花） ここでなければ 別の世界で
ハハッ 梨花ちゃんが言うんなら そうかもしれないな
If you say so, that might be it.
It feels like it was just a dream, though.
夢みたいなもんだけど
It doesn't matter if it was a dream.
夢でもいいのです 話してください
Please tell me about it.
あ… えっと俺が家にいて…
Let's see...
I was at home...
I think...
たぶん学校を休んだんだよ
...I had taken a day off from school.
Then...
（圭一）それで 魅音とレナがお見舞いだって―
...Mion and Rena came to visit...
...bringing ohagi along.
おはぎを持ってくるんだ
Ah, no...
あっ いや… やっぱり俺の妄想だよ
It's just my delusion after all.
話すのです （圭一）あ…
Tell me!
I ate the ohagi after the two of them left.
２人が帰ってから おはぎを食べるんだ
And then...
それで―
...inside the ohagi...
おはぎの中に…
Let's stop this.
もう やめよう ただの夢だよ
It was just a dream!
圭一！
Keiichi!
針が入ってた
There was a needle inside.
あっ… （魅音）圭ちゃん
Kei-chan.
You don't like ohagi?
おはぎ 嫌いだった？ それなら無理しなくても…
No need to force yourself to eat it...
Isn't he just suspicious you might have put something inside?
お姉が持ってきたから 何か 仕込まれてるんじゃないかって―
疑ってるんじゃないんですか？
No.
いや 魅音のおはぎに 針なんか入ってるはずない
There wouldn't be a needle inside Mion's ohagi.
はっ… 針!?
A needle!?
I'm crazy for suspecting something like that!
疑う俺が おかしいんだ
あむ… ンッンッ… うん うめえじゃねえか！
It's delicious!
Man, don't act funny!
もう 変な圭ちゃん
Only two per person, okay?
（沙都子）１人２個までですわよ
（レナ） はう～！ もっと食べたいよお
I wanna eat more!
圭一？
Keiichi...
ハッ はう～！ （詩音･魅音）あ…
これ すごくいいなあ お持ち帰りしたい～！
This one's really nice!
I wanna take it home!
レナさん さっきから 家具ばっかり見てますよね
Rena-san, you've been checking out furniture since we got here.
１人暮らしでも するつもりですか？
Do you intend to start living by yourself?
No...
ううん お父さんがね やっと就職したから―
My father finally got employment.
心機一転 家の模様替えでも しようかと思って…
I was thinking about refurnishing the house as a fresh start.
え… 何かな？
Did I say something wrong?
Employment?
就職って… 今まで仕事は？
What was he doing until now?
うん… 茨城にいた頃にね 離婚のショックかな？
Back when we lived in Ibaraki...
Perhaps it was the shock of the divorce?
働こうとしなくなっちゃって
But he stopped working...
ずっとブラブラ
...and just idled around at home.
Is that so...
そうだったんですの
And after we came to Hinamizawa...
雛見沢(ひなみざわ)に来てからも相変わらずで
...he was still the same.
And he started frequenting a strange establishment.
おまけに変な店に入り浸っちゃって ひどい金遣いに もうびっくり
It surprised me how much money he spent.
He supplied a lot of compensation money from Mom to a woman I don't know...
お母さんから もらった たくさんの慰謝料を―
知らない女の人に貢いだり
As his daughter, I was shocked.
娘としては大ショックだよ
As a result, I started having a strange dream.
おかげで変な夢ばっかり 見るようになっちゃうし…
夢…？ どんな夢なのですか？
A dream?
What kind of dream?
私が その女を殺す夢
A dream in which I kill that woman.
You too, Rena-san...?
レナさんも… （魅音）ん？
What is it, Shion?
何だよ 詩音？ （詩音）あ… 何でもないです
It's nothing!
In any case, that's a pretty disturbing story.
（詩音） それにしても物騒な話ですよね
But it's just a dream, right?
（圭一） でも それって ただの夢だろ？
Right...
そう… ただの夢
Just a dream.
But...
でも すごくリアルな夢
...it's an incredibly realistic dream.
Rena?
レナ…
I...
（レナ）私 どうしていいか 分かんなくなっちゃって
...didn't know what to do anymore.
このままだったら本当に 夢のとおりになっちゃうと思った
I thought that at this rate, the dream would become reality.
Which is why...
だからね 魅ぃちゃんに相談したの
...I told Mii-chan about it.
You left the corpse here?
（魅音）ここに死体を？ （レナ）うん
Yes...
私ね―
You know...
After I kill that woman...
女の人を殺してから 毎日ここに いるの
...I come here every day.
離れたら 誰かに死体を 見つけられちゃうような気がして
I feel that if I leave...
...someone might discover the body.
Forever...
いつまでも いつまでも…
And ever...
What a horrible dream.
（魅音）イヤな夢だね
But you know...
でもね―
私 最近 物騒なことしか思いつかないの
...I can only think of disturbing things lately.
相手の女の人を 闇討ちしようとか―
Like attacking that woman in the dark...
And everything ends up like in the dream...
それこそ 夢と同じに…
This isn't good, Rena!
ダメだよ レナ！ お父さんと ちゃんと話をしなきゃ
You have to talk about this with your father!
口にしなけりゃ 伝わらないことだってあるんだから
There are things others won't know unless you tell them!
ハッ… 魅ぃちゃん
Mii-chan...
I also...
あたしだって 聞かされなければ分からなかったよ
...wouldn't have known if you hadn't asked me.
That you were driven so far up the wall...
レナが そこまで 追い詰められていたなんてさ
ハア…
After that...
（レナ） それで お父さんと話したんだ
...I talked with my father.
"Get a grip!", I said, and got mad at him.
“しっかりしてよ”って怒ったの
Dad understood.
お父さん 分かってくれたよ
ハア… よかったな レナ
Thank goodness, Rena.
I was just in time.
危なかったよ
お父さん その女の人にマンション 買うところだったんだから
Dad was about to buy an apartment for that woman.
If that had happened...
もし そうなっていたら―
...the dream might have become reality.
夢が本当になっていたかも しれませんわね
うん 魅ぃちゃんに話してよかった
I'm glad I spoke with Mii-chan.
I didn't do anything!
あたしは何もしてないよ レナが自分で決めたんだし
You made the decision yourself.
ああ レナが魅音に相談した それで未来を変えたんだ
Yeah.
You consulted Mion.
And changed your future because of that.
Confiding in others is an important thing.
人に相談するって大事なことだよね
I always kept it to myself...
私 ずっと１人で抱え込んでて―
"That's not good!"
それじゃダメだって きっと―
That might have been what the me of that wretched future was telling me with that dream.
悲惨な未来の私が あの夢を 見せてくれたのかもしれない
Could it be...
（梨花） もしかしたら 詩ぃも変な夢を 見てるんじゃないですか？
...that you have been having strange dreams as well, Shii?
え？ そんなこと…
That's not true...
Please don't hide it.
隠さないでほしいのです
I'm not...
別に隠してなんか…
...hiding anything...
It's a really stupid story.
バカバカしい話だよ
She would kill me and Satoko in her dream.
詩音があたしや沙都子を 殺すんだってさ
You told Mii about it, didn't you?
詩ぃは それを魅ぃに 話したのですね
With an oddly serious look on her face.
妙に深刻な顔しちゃってさあ だから言ってやったの
That's why I told her.
"You, killing people? Are you stupid!?"
“詩音が人を殺す？ バッカじゃないの!?”ってさ
んん！ 詩音さんが そんなことするわけありませんわ！
Shion-san would never do something like that!
フフッ フフッ… そうですよね
That's right!
エヘッ フフッ…
After all...
（詩音） だって 悟史(さとし)君に頼まれたんだもん
...Satoshi-kun asked me to take care of you.
Well, Hanyuu?
（梨花）ねえ 羽入(はにゅう) あなたは どう思う？
What are your thoughts about this?
Everyone is recalling glimpses of past worlds.
（梨花）みんなが過去の世界を わずかながら記憶してる
It's happened that one person remembered something...
（羽入） 個々には前にもありましたけど みんなが同時にそうなるのは―
...but I think the fact that everyone is recalling things is very peculiar.
とても珍しいことだと 思いますのです
Everyone is utilizing their memories...
（梨花）みんなが記憶を生かし 惨劇への道を避け―
...to avoid the paths towards tragedy.
致命的な失敗をしないように 最善の道を選んでいる
By picking the best possible course of action...
....they avoid making lethal mistakes.
ん… もしかしたら今度こそ―
It could just be that this time...
...I will be able to escape my fate to die in 1983.
昭和58年の死の運命から 逃れられるかもしれないわね
あう～… あまり期待しすぎると 外れた時 つらいのですよ
If you expect too much, it will be hard on you when things go off track.
This might be the only time we're getting such a good start.
これほど幸先のいいスタートは もう二度と ないかもしれない
There is no reason for me to give up.
私が諦める理由は どこにもない
In that case, the problem is...
そうなると問題は どうして梨花が 必ず殺されるかなのです
...why you keep getting killed without exception.
Who would kill me for what reason?
誰が何のために
I don't expect the enemy to be in this village, at least.
少なくとも 敵がこの村にいるとは思えない
In fact, this place should be the safest place in the world for you.
むしろ この場所は―
梨花にとって世界のどこよりも 安全なはずなのです
Rather than people who would try to kill me...
（梨花）私を殺そうとするどころか 守ろうという人間がいるものね
...there are people who would protect me here.
You mean Takano and the others?
鷹野(たかの)たちですか？
To them, me and Satoko are important research subjects.
（梨花）彼女たちにとって 私と沙都子は大切な研究材料よ
They have the intention to protect me, as well as the power to do so.
守ろうとする意志も 守れるだけの力も持っている
The reason Takano and Tomitake are killed first...
その鷹野たちが 真っ先に殺されるのは…
...is because it's a necessary condition to kill me.
私を殺すための必要条件
Their organization provides the best possible security.
鷹野たちの組織は 最高のセキュリティーよ
A removal of that shield...
その盾が排除されることで 私の死に つながる
...will lead to my death.
Conversely, if they are alive...
逆に 鷹野たちが生きていれば―
...it will be impossible to kill me.
私を殺すことはできない （羽入）あ…
That means saving the lives of those two comes before that of my own.
（梨花）自分の命より先に あの２人の命を救うほうが―
先決ってことね
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
My...
（入江(いりえ)）やあ 梨花ちゃんが―
It's rare for you to come to the clinic on a day other than Sunday.
日曜日以外に診療所に いらっしゃるなんて珍しいですね
I have something to talk about with Takano.
鷹野と お話ししたいことが あるのです
ああ ついさっき 出かけてしまいました
She went out just a short while ago.
Do you know where she went?
どこに行ったか知ってますですか？
I'm pretty sure...
確か―
...she went for a walk around the village with Tomitake-san.
富竹(とみたけ)さんと村の中を回るとか… （梨花）あ…
Are they really at the ritual equipment chamber?
（羽入）本当に祭具殿なのですか？
（梨花）間違いない
They have to be.
They're probably making an inspection before sneaking in during Watanagashi.
綿流しの夜に忍び込むための 下見をしてるんだと思う
And after the two enter the forbidden ritual equipment chamber...
そして祭具殿の禁を犯した２人は オヤシロさまの祟(たた)りで…
...they will be killed by Oyashiro-sama's curse...
ハア… 最初から 入らなければいいのです
They shouldn't go in there in the first place.
I once tried to persuade them not to.
（梨花） そう説得したことも あったわね
They didn't heed my words in the end.
結局 聞き入れて もらえないんだけど
Then what do you plan to do?
（羽入）なら どうするのです？
Fate changes through small things.
運命は ささいなことで変わる
If it isn't Watanagashi when they go into the chamber...
祭具殿に入るのが 綿流しの夜じゃなかったら…
（鷹野）どう？ ジロウさん
What do you think, Jirou-san?
（富竹） うん シンプルなタイプだね 道具があれば１分と かからないよ
It's a simple lock.
With the right tools, it won't take more than a minute.
As expected.
さすがね あとはタイミング
What's left is the right timing.
A time when people won't come near here is...
ここに人が近寄らない時といえば…
You. Will. Be. Cursed!
（梨花）た～た～り～じゃあ～
Oh my...
なんだあ… （富竹）ああ…
It was just Rika-chan.
（鷹野）梨花ちゃんじゃな～い
How mischievous of you to scare us like that.
急に驚かすなんて人が悪いわねえ
People who try to unlock the forbidden ritual equipment chamber...
開かずの祭具殿の鍵を 開けちゃおうとする人のほうが―
もっと悪いのです
...are far more mischievous.
あ… アハハッ… 参ったねえ
Oh boy...
あ… あのねえ 梨花ちゃん？ 私は好奇心とかじゃなくて―
You see, Rika-chan...
It's not like we were curious or anything...
その… もっと学術的な 意味合いから
Err...
We had more scientific reasons to enter...
その…
That is...
あっ それ…
What's that?
I don't mind letting you inside.
中に入れてあげても いいのですよ
ハッ… 本当に!?
Really!?
祭具殿の中よ？ 倉庫の中とかは なしよ！
In the ritual equipment chamber, right!?
Not in some storehouse, right!?
ちゃんと祭具殿の中なのですよ
I'll let you in the ritual equipment chamber.
Right here!
こっこ！ ここよ！
Right in here!
ほんとに いいのお!?
Can we really go in!?
I'll let you in.
ちゃんと入れてあげますですよ にぱ～
に… にぱああ～
My mental image of Takano...
ボクの中の鷹野のイメージが今 大変なことになっていますのです
...turned completely upside down just now.
私もよ 鷹野の株価が 世界恐慌で大暴落って感じ
Same here.
Like Takano's stock prices suddenly took a nosedive due to worldwide economic crisis.
（鷹野）ンフフ アハハ…
Is it really okay?
本当に いいのかい？ （梨花）もちろんですよ
Of course!
I just want you to do one thing for me.
ただしボクのお願いを 聞いてくれればなのです
にぱー！ 何でも聞いちゃう～！
We'll do anything!
This is...
（富竹）これは…
The human-made, sanctified idol that was set up out of fear!
人間が生み出し―
恐怖で祭り上げられることで 神聖化した偶像
To bring the god into existence...
神を実在させるためには 奇跡よりも祟りよ
...they used curses rather than miracles!
Humans are controlled through utter fear.
純粋な恐怖にこそ人は支配される
A god created by man as the fruit of blood and torture!
人が血と拷問を結晶させて 生み出した神
That is Oyashiro-sama!
それがオヤシロさま
違うのです 違うのです！ （鷹野）ハアア…
You're wrong!
You're totally wrong!
はう～ はうあうあうあう！ 鷹野は嫌いです 嫌いなのです
I hate you, Takano!
I hate you!
Rika-chan, what's wrong?
（富竹） 梨花ちゃん どうしたんだい？
It was a promise.
約束なのですよ
I want you to seriously listen to what I have to say.
これから話すことを まじめに聞いてほしいのです
（富竹）あ… （梨花）いいですか？
Okay?
This is something that will occur with certainty.
これは確実に起こることなのです
On the night of Watanagashi, you two will be...
２人は綿流しの夜…
Rika-chan will be killed?
（入江）梨花ちゃんが殺される？
And to that end, me and Takano will be killed too.
（富竹）そして そのために 僕や鷹野さんまでが殺される
被害妄想の類いだとしたら 症状が 進行している可能性もありますが…
If this were a type of paranoia...
...the symptoms might progress further...
But...
でも あの目には真実味があったわ
...there was some truth in her eyes.
We have to make a careful decision.
慎重に判断すべきだろうね
So what do we do?
で どうする？
To prevent herself from being killed...
自分が殺されないように身辺警護を 強化してほしいってことね？
...she wanted more bodyguards around.
あの場では約束したけど―
We promised her that much, but...
...how do we explain this to Tokyo?
東京には どう説明したらいいか
That might be difficult.
難しいかもしれませんね
So the question is whether or not to take a kid's words seriously and mobilize the Yamainu...
子供の言葉を真に受けて 山狗(やまいぬ)を動かすかどうか
Will Takano and Tomitake hold their promise?
（羽入）鷹野たちは 約束を守るでしょうか？
（梨花）半々ってとこね
Fifty-fifty, I guess.
But...
でも信じるしかないわ
...I have no choice but to trust them.
In the same way Keiichi trusted his friends.
圭一が仲間を信じたように （羽入）ああ…
I want more power.
（梨花）もっと力が欲しい
Power to fight against fate.
運命に あらがうための力が
This and this.
（圭一） これと これ… あと これも
And this as well.
How about we just take everything with us?
（レナ）いっそのこと 全部 持ってっちゃおっか エヘッ
（店長）アッハハハ… 勘弁してよ みんな冗談きついな
Give me a break...
You make some pretty harsh jokes.
ねえ 大石(おおいし)さん
Right, Ooishi-san?
（大石）ナッハッハッ…
Being brash is a priviledge of youth.
変に遠慮のないところは 若さの特権ですねえ
Is it really okay to be loitering around here on a weekday afternoon...
平日の昼間っから こんな所で 油 売ってていいんですか？
...for an almighty police officer?
天下の警察が
ご心配なく
Do not worry.
今日は非番ですから
I'm off duty today.
Oh really.
そうですか
She still doesn't get along well with Ooishi.
相変わらず大石とは仲悪いのです
But man...
しかし目玉になる物がないなあ
...there really aren't any highlights here.
They're just left-overs, after all.
売れ残りばっかりだもんね
（大石）ンッフフフ～ どうです？
How about it?
よかったら私とチンチロリンで 勝負してみませんか？
Want to have a game of Chinchirorin with me?
（一同）ん？ （沙都子）チンチロリン？
Chinchirorin?
A gambling game using dice.
サイコロを使うギャンブルです
If you beat me...
私に勝ったら 掘り出し物を進呈いたしますよ
...I will give you a rare item.
大石さん！ まさか あれを…
Ooishi-san, you don't mean that!?
Those are strange dice.
（沙都子）変なサイコロですわね
（大石） 見くびってもらっちゃ困ります
Careful not to underrate them.
これは黒炭の最高級品 めったに ありませんよ
These are ebony, high grade dice.
They are quite unique.
I'm in!
その勝負 乗った！
あ… 大石さんは サイコロの目を自由に出せるんだよ
Ooishi-san is able to roll anything he wishes.
How about this then?
こういうのは いかがです？
If you can throw a pinzoro three times in a row...
３回連続でピンぞろを出せたら そちらの勝ちっていうのは
...you will win.
I will teach Mion-san how to roll.
私が魅音さんに 振り方を教えてさしあげます
Understood.
分かりました 受けて立ちます
I accept your challenge.
All right, Mii-chan!
やった 魅ぃちゃん！ これで２回連続だよ
That's twice in a row!
あと１回
One more time!
Mion-san.
魅音さん あなた 筋がいいですよ
You have talent.
You'd be popular if you debuted in a gambling parlor.
賭場にデビューしたら 人気者ですねえ
Mion of the Scarlet Peony!
“緋牡丹(ひぼたん)の魅音”なーんてね
Something like that.
ナッハッハッ…
All right!
（沙都子）やった やりましたわ
You did it!
（歓声） すごいよ 魅ぃちゃん
Amazing, Mii-chan!
お見事 私の完敗ですよ
Splendid.
I've lost.
T-Thank you...
あ… ありがとうございました
Even Ooishi is getting along with everyone...
あの大石が みんなと仲良くしてるなんて―
This really is a strange world.
本当に不思議な世界ね
How unusual.
珍しいのです
（赤坂(あかさか)）ああ！ いたいた
There you are!
捜しましたよ 大石さん （梨花）あ…
I was looking for you, Ooishi-san.
ああ… 赤坂さん もう電車 着いちゃいました？
Akasaka-san!
Did your train arrive already?
Do excuse me.
すみません よく ここだって分かりましたねえ
I'm surprised you knew I was here.
（赤坂）署に聞いたら― （梨花）あ…
When I asked at the office, they said you'd probably be here.
（赤坂）たぶん この店だろうって
（大石）ナッハッハッ… すべてお見通しですか
They know me too well, it seems.
Akasaka...
赤坂… （赤坂）ん？
...is it?
なのですか？
My...
やあ 久しぶりだね 梨花ちゃん 背 少し伸びたんじゃないかな？
Been a long time, Rika-chan.
Seems you've grown a bit taller.
Same to you.
赤坂こそ 何だか たくましくなったようなのです
You seem to look more sturdy than before.
Do you know each other?
知り合い？
Oh, were you acquainted?
おや 面識があったんですか？
Why did you come to Hinamizawa again?
赤坂はどうして また雛見沢に？
I left my child in the care of my parents.
子供を両親の家に預けてね 家内と２人で旅行に来たんだよ
I'm here on vacation with my wife.
Your wife?
家内？
君が命を救ってくれたんだ
The one whose life you saved.
"If you don't return to Tokyo, something terrible will happen."
（赤坂）東京に帰らないと 良くないことが起きる
Your words bothered me.
そう言った梨花ちゃんの言葉が 気になってね
I returned to the hospital.
僕は病院に戻ったんだ
My wife was about to head to the roof.
ちょうど妻は 屋上に向かうところだった
Shortly after, a janitor had an accident on the stairs leading to the roof.
その後 屋上へ上がる階段で 清掃員が事故に遭って…
Is that so?
（梨花）そうだったのですか
Our child was born safely.
子供も無事に生まれた
To us, you're our big savior!
梨花ちゃんは 僕たちにとって大恩人だよ
I'm glad for you, Akasaka.
よかったですね 赤坂
Nothing is set in stone.
（梨花） 決まっていることなんて何もない
Akasaka believed my warning.
私の忠告を赤坂は信じた そして死ぬはずの人間が生き残った
As a result, a person who should have died survived.
A person who wasn't supposed to come arrived.
来ないはずの人間が来た
He might even become my ally.
私の味方になってさえ くれるかもしれない
But...
（羽入） でも鷹野たちは まだ本当に 約束を守るか分からないのです
We still don't know if Takano and Tomitake truly kept their word.
If you start believing everything is going your way...
良いことばかりのように見えて 裏切られたりしたら―
...what if you get deceived?
You'll be heart-broken again...
また梨花がつらい思いを…
（梨花）じゃあ試してみる？ （羽入）あ…
Wanna try then?
（梨花の息遣い） （羽入）はうわわわ… 梨花ー！
Rika!
（不良）おう！ おお… （羽入）あ… ヒイ！
The fuck ya doin' to my bike, you runt!?
（不良）俺らのバイクに 何しとんじゃい!? オラア
（不良） アア？ 何だ その目はー！
What's with that look on your face!
アア!? （不良）何だあ？
What!?
Stop it.
（男）やめろ
（不良）イッ… ちょっ 痛い…
クウッ！ （不良たち）うわあ…
（梨花）どう？ 羽入
Well, Hanyuu?
Do you still think I lack power?
まだ私に力が足りないと思う？ （羽入）あ…
Warbler to Egret.
鶯(うぐいす)より白鷺(しらさぎ) 目標は安全圏に移動中
Target is moving towards the safety zone.
（男）白鷺 了解 引き続き警護をされたし
Egret, roger.
We've been on guard continuously.
The pieces are in place.
（梨花）駒は そろった
I have enough power to fight fate right now.
今の私には 運命と闘うだけの力がある
I'm sure this time...
どうせ今回もダメなのですよ
...will end in failure again.
I'm not afraid anymore.
もう怖くない
This time...
今度こそ この呪縛から逃れてみせる
...I will break free from this curse.
Cast
Keiichi Maebara Rena Ryuuguu Mion Sonozaki Shion Sonozaki Satoko Houjou Rika Furude Hanyuu
Souichiro Hoshi Mai Nakahara Satsuki Yukino Mika Kanai Yukari Tamura Yui Horie
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Kuraudo Ooishi Jirou Tomitake Miyo Takano Kyousuke Irie Mamoru Akasaka Store Owner Delinquents Man
Chafuurin Tohru Ookawa Miki Itou Toshihiko Seki Daisuke Ono Eiji Miyashita Atsushi Kakehashi Takashi Oohara Nobuyuki Kobushi
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hori no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white end of the canal...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Masashi Suzuki
Storyboards
Episode Direction
Tatsuya Abe
Yuuki Onoda
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisor
Akiko Nakano
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
It's almost time for the big summer event, Comiket!
そろそろ夏のビッグイベント “コミッケ～”なのですよ
Good luck riding that first train!
（梨花） 始発に揺られて頑張るのです
Yes!
（羽入）はい
Of course, Keiichi as the dominant one and Ooishi as the submissive one is the way to go!
（梨花）やっぱり王道は 圭一攻めの大石受けなのです
Next time, the Massacre Chapter, Part Three.
（梨花）次回 皆殺し編 其の参 「揺らぎ」
"Fluctuation."
I don't quite understand Rika's hobbies...
（羽入）梨花の趣味が よく分からないのです
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Massacre Chapter
Part Three
Fluctuation