[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Higurashi no Naku Koro ni Kai - Episode 08: Fluctuation
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: HiguDef,Gill Sans MT,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Yanone Tagesschrift,15.0,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,4,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Berylium,47.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguMainTitle,Japanese Brush,53.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,50.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Yanone Tagesschrift,16.0,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,3,10,10,7,0
Style: HiguOPCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H96000000,&H96000000,0,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguEDRo,Chaparral Pro,17.0,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,4,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Chaparral Pro,17.0,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0
Style: HiguEDCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguCaption,Berylium,19.0,&H64FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,5,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.64,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(345,119)\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Massacre{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&} Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.64,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(387,119)}Part Three
Dialogue: 0,0:00:00.06,0:00:03.64,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(352,300)}Fluctuation
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:12.49,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:04.99,0:00:12.49,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:08.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(411,256)}Planning
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:08.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(510,256)}Takeshi Oikawa\NAkihiro Kawamura\NAkihiro Yuasa
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:13.18,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(351,256)}Original Work ・ Original Story/Supervision
Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:13.18,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(399,280)}Ryukishi07/07th Expansion{\fs18}\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni"\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai"
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:21.37,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:21.37,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(63,123)}Series Composition
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(241,122)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\fs20\an9\be1\fad(300,300)\pos(474,262)}Character Design\N{\fscx80}Overall Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:17.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(526,272)}Kyuuta Sakai
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(88,101)}Art Director
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(220,100)}Chikako Shibata
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(375,302)}Color Design
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(509,301)}Shinji Matsumoto
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:30.81,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguro wo maitara
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:30.81,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(51,101)}Camera Director
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(209,100)}Masayuki Kawaguchi
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(374,302)}Editing
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(468,301)}Masahiro Matsumura
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(96,101)}Music
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(180,100)}Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(350,302)}Sound Director
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(497,301)}Hozumi Gouda
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.85,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:34.85,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:36.85,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:36.85,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.61,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitette
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.61,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.48,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs18\fad(300,300)\pos(475,183)}Opening Theme\N{\fs24}"Naraku no Hana"{\fs20}\N(Flower in Hell)
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.48,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fs20\fad(300,300)\pos(532,248)}Vocals{\fs2}\N\N{\fs20}Lyrics{\fs6}\N\N{\fs20}Composition\N\NArrangement
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.48,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs22\fad(300,300)\pos(544,247)}Eiko Shimamiya\NEiko Shimamiya\NTomoyuki Nakazawa\NTomoyuki Nakazawa\NTakeshi Ozaki
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:48.53,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.61,0:00:48.53,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(75,241)}Music Producer
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(75,266)}Music Production
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,240)}Mei Yoshikawa
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,265)}Frontier Works
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:54.45,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:54.45,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(380,276)}Producers
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(486,275)}Mika Nomura\NHiroyuki Oomori\NTakeshi Okamura
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.25,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.25,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(279,251)}Animation Producer
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(265,275)}Animation Production
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(482,250)}Kouji Iijima\NStudio Deen
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.56,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.56,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:06.78,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:06.78,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.87,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.87,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:19.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(68,244)}Production
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:19.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs20\fad(300,300)\pos(72,337)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:24.47,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(430,84)}Director
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:24.47,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(535,83)}Chiaki Kon
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:27.60,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Hi
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:27.69,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}gu
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:27.81,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ra
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:27.90,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}shi
Dialogue: 0,0:01:27.90,0:01:27.97,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}no
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:28.10,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)\c&H211EDC&\be1}Na
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:28.19,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ku
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:28.31,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Koro
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:28.39,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ni
Dialogue: 0,0:01:28.60,0:01:30.61,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fs120\fad(200,970)\pos(126,263)}Kai
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:32.98,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fad(960,0)\fs40\b0\pos(247,155)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:47.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Making a run for it with our group's money?
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:46.52,Default-ja,,0,0,0,,（男）\N組の銭 持ってトンズラとは―
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:47.48,Default-ja,,0,0,0,,（間宮(まみや)）ハッ
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:50.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You think you can fuck with us?
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:50.65,Default-ja,,0,0,0,,（男）ナメたマネ\Nしてくれるじゃねえか　ああ？
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.44,Default-ja,,0,0,0,,（梨花(りか)）羽入(はにゅう)！
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:55.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hanyuu!
Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:58.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hanyuu, where are you!?
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.90,Default-ja,,0,0,0,,羽入　どこ!?
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:00.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko hasn't come back yet!
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:00.41,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N沙都子(さとこ)がまだ帰ってこないの！
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:02.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Crap...
Dialogue: 0,0:02:01.41,0:02:06.16,Default-ja,,0,0,0,,もうっ 肝心な時に\Nいつもフラフラ出かけてるんだから
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:06.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She's always off and about when I need her most!
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I have a bad feeling about this...
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:13.84,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nイヤな予感がする　まさか…
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:13.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}It couldn't be...!
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:20.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}God...
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:25.22,Default-ja,,0,0,0,,神様 どうか… どうか\N私の予感が外れていますように
Dialogue: 0,0:02:20.82,0:02:22.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Please...
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:25.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Please let my premonition be wrong...
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:27.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:27.89,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花？\N（梨花）あっ
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko!
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:34.90,Default-ja,,0,0,0,,沙都子！
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:38.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko!
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:40.74,Default-ja,,0,0,0,,（北条(ほうじょう)）沙都子！\Nやかん かけっ放しで出よったんな
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You left the kettle on when you went out, didn't you!?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:43.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You fucking good for nothing!
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:42.82,Default-ja,,0,0,0,,この だらず！
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry...
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:44.58,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）ごめんなさい
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You told me to go to the store immediately, so...
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:47.00,Default-ja,,0,0,0,,“すぐに買いに行け”って\N言われたから…
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:49.21,Default-ja,,0,0,0,,ボケが！\N（沙都子）うわっ あっ
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:48.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Dumbass!
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:51.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Get your ass in here!
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:51.58,Default-ja,,0,0,0,,さっさと上がってこい！
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:54.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Umm...
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.25,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）あの… 梨花\N（梨花）あっ んっ？
Dialogue: 0,0:02:54.93,0:02:55.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:02:56.52,0:03:00.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm thinking of living in this house from today on.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:00.51,Default-ja,,0,0,0,,私(わたくし) 今日から\Nこっちの家で暮らそうと思いますの
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:01.47,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）沙都子！
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:01.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko!
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:06.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}My uncle returned.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.60,Default-ja,,0,0,0,,私の叔父さんが帰ってきましたの
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:12.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So we made the decision to live in this house together.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:10.06,Default-ja,,0,0,0,,だから “こっちの家で\N一緒に暮らそう”って―
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:11.98,Default-ja,,0,0,0,,そういう話になりまして
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:13.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko!
Dialogue: 0,0:03:12.23,0:03:15.69,Default-ja,,0,0,0,,（北条）沙都子！\N早(はよ)う乾きもん持ってこんかい！
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hurry and bring me my snacks!
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.48,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）あっ はい！
Dialogue: 0,0:03:16.03,0:03:17.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Y-Yes!
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:24.09,HiguCaption,,0,0,0,,{\be1\an9\3a&HFF&}[Okinomiya Police Station]
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:24.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well well...
Dialogue: 0,0:03:22.45,0:03:23.99,Default-ja,,0,0,0,,（大石(おおいし)）これはこれは―
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:28.49,Default-ja,,0,0,0,,（大石）古手(ふるで)さんから お電話を\N頂けるなんて思いませんでした
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:28.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I never expected to get a phone call from you, Furude-san.
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:29.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ooishi.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:32.00,Default-ja,,0,0,0,,大石　赤坂(あかさか)と話をしたいのですが…
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:32.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I want to speak with Akasaka.
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:34.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Akasaka-san?
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:34.13,Default-ja,,0,0,0,,（大石）赤坂さんですか？
Dialogue: 0,0:03:34.25,0:03:36.42,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）連絡を取りたいのです
Dialogue: 0,0:03:34.37,0:03:36.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I want to get into contact with him.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:40.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Akasaka-san isn't in Okinomiya.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:40.01,Default-ja,,0,0,0,,（大石）\N赤坂さんなら興宮(おきのみや)にはいませんよ
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:43.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He's at a spa with his wife.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:43.55,Default-ja,,0,0,0,,（大石）\N奥さんと温泉に行っています
Dialogue: 0,0:03:45.39,0:03:46.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}His lodging?
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:49.56,Default-ja,,0,0,0,,宿？　いやあ 聞いていませんねえ
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:49.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I haven't heard about that.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:51.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is it something urgent?
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.77,Default-ja,,0,0,0,,何か急用ですか？　あっ もしもし
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:52.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hello?
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:54.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Furude-san?
Dialogue: 0,0:03:53.35,0:03:54.73,Default-ja,,0,0,0,,（大石）古手さん
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If I leave this alone...
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:04:00.69,Default-ja,,0,0,0,,このまま放っておいたら\Nまた いつもの繰り返し
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...things will end up like usual.
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:04.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The world will get lost in the maze of tragedy.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:04.28,Default-ja,,0,0,0,,世界は 悲劇の迷宮に\N迷い込んでしまう
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I won't give up!
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:12.12,Default-ja,,0,0,0,,諦めない　まだ手段が残っている
Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:12.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I still have options left!
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:14.79,Default-ja,,0,0,0,,（入江(いりえ)）山狗(やまいぬ)を動かす？
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:14.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mobilize the Yamainu?
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:17.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's the only way!
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.96,Default-ja,,0,0,0,,もう それしか方法がないのです
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:23.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}At this rate, Satoko will be completely ruined by her uncle.
Dialogue: 0,0:04:19.71,0:04:24.18,Default-ja,,0,0,0,,このままでは 沙都子はあの叔父に\Nめちゃくちゃにされてしまう
Dialogue: 0,0:04:24.30,0:04:25.18,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野(たかの)）んっ
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:28.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I've heard the rumors about Teppei Houjou as well.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:28.85,Default-ja,,0,0,0,,北条鉄平(てっぺい)さんのうわさは\N私も聞いているわ
Dialogue: 0,0:04:29.42,0:04:34.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But wouldn't it be best to contact the police or the Child Counseling Center first?
Dialogue: 0,0:04:29.43,0:04:34.64,Default-ja,,0,0,0,,でも それなら警察か児童相談所に\N連絡するのが順序ではなくて？
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.73,Default-ja,,0,0,0,,それでは遅いのです！
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:36.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They won't act fast enough!
Dialogue: 0,0:04:36.58,0:04:37.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Irie!
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:40.23,Default-ja,,0,0,0,,入江　去年の沙都子を\N思い出してほしいのです！
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:41.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please remember the state Satoko was in last year!
Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:42.53,Default-ja,,0,0,0,,（入江）あっ\N（梨花）沙都子は また―
Dialogue: 0,0:04:41.18,0:04:42.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko will...
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:46.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...end up that way again!
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:46.03,Default-ja,,0,0,0,,あんなふうになってしまうのです
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:50.54,Default-ja,,0,0,0,,しかし…\N山狗を動かすということは―
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:50.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mobilizing the Yamainu would mean...
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:53.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Basically, eliminating her uncle...
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.54,Default-ja,,0,0,0,,つまり 叔父さんを…
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:59.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The Yamainu were deployed in Hinamizawa for your protection.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.50,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）山狗は\Nあなたを警護するために―
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:58.92,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢(ひなみざわ)に配備されているの
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.38,Default-ja,,0,0,0,,それ以外で動かすことは…
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:05:01.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We can't utilize them for any other means...
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:04.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Weren't you close with Satoko as well, Takano?
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:04.55,Default-ja,,0,0,0,,鷹野だって\N沙都子とは仲良しだったはずです！
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We share the same wish!
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:09.22,Default-ja,,0,0,0,,一生のお願いなのです\N沙都子を助けてほしいのです！
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please help Satoko!
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:12.56,Default-ja,,0,0,0,,んっ… 入江先生？
Dialogue: 0,0:05:10.98,0:05:12.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Dr. Irie...
Dialogue: 0,0:05:14.99,0:05:16.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Takano-san.
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:18.56,Default-ja,,0,0,0,,鷹野さん　梨花ちゃんの頼みを\N聞いてあげてください
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:18.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please grant Rika-chan's request.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Dr. Irie...
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:21.07,Default-ja,,0,0,0,,入江先生
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:23.07,Default-ja,,0,0,0,,ハッ\N（入江）沙都子ちゃんは―
Dialogue: 0,0:05:22.10,0:05:27.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko-chan is indispensible for our research as well.
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:27.57,Default-ja,,0,0,0,,我々の研究にとっても\N欠かすことのできない存在です
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:31.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I ask you as the person in charge here.
Dialogue: 0,0:05:27.91,0:05:31.08,Default-ja,,0,0,0,,ここの責任者として お願いします
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:35.00,Default-ja,,0,0,0,,リスクばかりで見返りのない仕事ね
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:34.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A risky job without payoff, huh?
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:36.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}All right.
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:37.33,Default-ja,,0,0,0,,いいわ　連絡してみます
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:37.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll make some calls.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:42.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They can't?
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:42.25,Default-ja,,0,0,0,,（入江）できない!?
Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:47.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It seems Teppei Houjou is being monitored by the police.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:47.05,Default-ja,,0,0,0,,北条鉄平には\N警察のマークが付いているらしいの
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:52.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A woman named Rina Mamiya was killed in Okinomiya recently...
Dialogue: 0,0:05:47.30,0:05:51.85,Default-ja,,0,0,0,,最近 興宮で\N間宮リナという女性が殺されて―
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:54.56,Default-ja,,0,0,0,,その事件に\N彼が関与しているんですって
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and they believe him to have been involved in that incident.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:55.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So basically...
Dialogue: 0,0:05:54.68,0:05:59.56,Default-ja,,0,0,0,,つまり 山狗を動かせば\N警察に気づかれてしまう
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:59.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...the police will take notice if we mobilize the Yamainu.
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:03.65,Default-ja,,0,0,0,,ハア 梨花ちゃん\N申し訳ないけど―
Dialogue: 0,0:06:00.97,0:06:02.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan.
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:03.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm very sorry...
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:08.32,Default-ja,,0,0,0,,警察のマークが外れるまでは\N山狗は手の出しようがないわ
Dialogue: 0,0:06:03.88,0:06:06.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...but until the police finish their investigation...
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:08.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...the Yamainu can't make a move.
Dialogue: 0,0:06:08.74,0:06:12.03,Default-ja,,0,0,0,,んっ いつになったら\N動けるようになるのですか？
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:12.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So when will they be able to move?
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:16.41,Default-ja,,0,0,0,,たぶん 早くても綿流しの後\N（梨花）ハッ
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:13.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Probably...
Dialogue: 0,0:06:13.46,0:06:16.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...after Watanagashi at the soonest.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:18.54,Default-ja,,0,0,0,,それでは遅い！
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:18.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's too late!
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:23.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I've been cooperating with you two for all this time!
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:23.17,Default-ja,,0,0,0,,私は お前たちに\Nずっと協力してきた！
Dialogue: 0,0:06:23.48,0:06:26.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And yet, even though you have so much power...
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.71,Default-ja,,0,0,0,,なのに\Nあれだけの力を持ちながら―
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:29.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...why do you say you can't save Satoko!?
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:29.43,Default-ja,,0,0,0,,どうして\N沙都子を救えないと言うのか！
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:31.93,Default-ja,,0,0,0,,もういい　よく分かった！
Dialogue: 0,0:06:29.78,0:06:30.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Forget it!
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:32.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I get it already!
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:35.14,Default-ja,,0,0,0,,この世界が袋小路だということが\Nよく分かった！
Dialogue: 0,0:06:32.06,0:06:36.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I know very well that this world is a dead end!
Dialogue: 0,0:06:35.64,0:06:36.64,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）ハッ…\N（梨花）お前は―
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:39.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You go burn to death in the mountains!
Dialogue: 0,0:06:37.10,0:06:38.98,Default-ja,,0,0,0,,山奥で焼かれて死ね！
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:42.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You go kill yourself with narcotics!
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:42.23,Default-ja,,0,0,0,,お前は睡眠薬で自殺しろ！
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:44.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Die! Die!
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:46.28,Default-ja,,0,0,0,,死ね　死ね　みんな死ねー！
Dialogue: 0,0:06:44.33,0:06:46.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everyone die!
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:56.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They were shocked.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:56.79,Default-ja,,0,0,0,,２人とも びっくりしてたわ
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:59.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's why I told you.
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:59.25,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）だから言ったのです
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:01.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you expect too much from fate...
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:04.25,Default-ja,,0,0,0,,“運命に期待しすぎると\N裏切られた時 つらい”と
Dialogue: 0,0:07:01.93,0:07:04.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...it will be hard on you when you're betrayed...
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.59,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N期待するななんて 酷な話よ
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:08.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How could I not expect something?
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:12.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A world in which so much went right...
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:14.51,Default-ja,,0,0,0,,これだけ すべてに恵まれた世界は\N初めてだったんだから
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:14.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...is something I never had before.
Dialogue: 0,0:07:15.15,0:07:18.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This world is finished already.
Dialogue: 0,0:07:15.18,0:07:18.18,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）\Nもう この世界はダメなのです
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:21.06,Default-ja,,0,0,0,,でも 我慢強く待てば―
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:21.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But if we wait patiently...
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:25.82,Default-ja,,0,0,0,,いつかまた 幸運に恵まれた世界が\Nやってくるはずなのです
Dialogue: 0,0:07:21.30,0:07:25.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...a blessed world should come around eventually.
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.49,Default-ja,,0,0,0,,そして何十年も待つの？\N（羽入）あっ
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:28.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So we wait for another few decades?
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:35.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you telling me to keep repeating worlds that barely last two weeks over and over again?
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.16,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nほんの２週間ほどの世界を―
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:35.37,Default-ja,,0,0,0,,何度も何度も\N繰り返し続けろと言うの？
Dialogue: 0,0:07:37.58,0:07:38.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's impossible.
Dialogue: 0,0:07:37.62,0:07:38.87,Default-ja,,0,0,0,,無理よ
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:43.92,Default-ja,,0,0,0,,その前に\N私の頭がどうかしてしまうわ
Dialogue: 0,0:07:39.51,0:07:43.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}My mind will break down before it happens.
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.92,Default-ja,,0,0,0,,んっ もうどうでもいい
Dialogue: 0,0:07:46.47,0:07:48.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I don't care anymore.
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:51.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Not just about this world.
Dialogue: 0,0:07:49.05,0:07:51.26,Default-ja,,0,0,0,,この世界だけじゃない
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:53.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But about the worlds to come as well.
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:54.68,Default-ja,,0,0,0,,これからの世界も どうでもいい
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:54.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I just don't care anymore...
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:56.55,Default-ja,,0,0,0,,あうう… はうう…
Dialogue: 0,0:07:57.22,0:07:58.68,Default-ja,,0,0,0,,梨花…
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:58.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:01.06,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）梨花ちゃん
Dialogue: 0,0:08:00.27,0:08:01.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan.
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:05.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why is Satoko-chan absent, I wonder?
Dialogue: 0,0:08:01.64,0:08:05.31,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃん\Nどうして休んでるのかな？　かな？
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:06.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is she sick?
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:06.81,Default-ja,,0,0,0,,（圭一(けいいち)）病気か？
Dialogue: 0,0:08:07.49,0:08:08.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chama?
Dialogue: 0,0:08:07.52,0:08:09.86,Default-ja,,0,0,0,,（詩音(しおん)）梨花ちゃま　お願いです
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:09.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please!
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:12.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If something happened to Satoko, please tell me!
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:12.49,Default-ja,,0,0,0,,沙都子に何かあったんなら\N教えてください
Dialogue: 0,0:08:12.63,0:08:14.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Furude-san?
Dialogue: 0,0:08:12.95,0:08:15.36,Default-ja,,0,0,0,,（知恵(ちえ)）古手さん？\N（梨花）うるさいなあ
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:15.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just shut up.
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.87,Default-ja,,0,0,0,,えっ\N（梨花）帰るわ
Dialogue: 0,0:08:16.63,0:08:18.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm going home.
Dialogue: 0,0:08:18.03,0:08:20.04,Default-ja,,0,0,0,,ま… 待ちなさい！
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}W-Wait!
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.14,HiguCaption,,0,0,0,,{\be1}[Staff Room]
Dialogue: 0,0:08:21.02,0:08:23.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Houjou-san's uncle?
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.04,Default-ja,,0,0,0,,（知恵）北条さんの叔父さんが？
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:25.42,Default-ja,,0,0,0,,そうだったんですか
Dialogue: 0,0:08:23.59,0:08:25.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I see...
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:27.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So...
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:30.05,Default-ja,,0,0,0,,で あなたには何ができるの？
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:30.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...what do you think you can do about it?
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:33.30,Default-ja,,0,0,0,,あっ ふ… 古手さん？
Dialogue: 0,0:08:31.17,0:08:33.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}F-Furude-san...?
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:39.22,Default-ja,,0,0,0,,これから\N北条さんのうちに行ってきます
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:39.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will go to Houjou-san's house.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll meet with Satoko-chan first...
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.81,Default-ja,,0,0,0,,まずは 沙都子ちゃんに会って\N事情を聞いて問題があるようなら…
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...ask her about the situation, and if there seems to be a problem...
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.52,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N児童相談所に行ってもムダよ
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No use going to the Child Counseling Center.
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:49.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko has been giving false reports in the past.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:49.02,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は過去に\Nウソの通報をしている
Dialogue: 0,0:08:49.13,0:08:53.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you don't have solid proof, they won't make a move.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:53.28,Default-ja,,0,0,0,,確かな証拠がなければ\N相談所は動かない
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:55.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:55.40,Default-ja,,0,0,0,,そこは…
Dialogue: 0,0:08:55.75,0:08:58.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sure if we properly appeal to them...
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:09:00.49,Default-ja,,0,0,0,,きっと ちゃんと訴えれば\N何とかしてもらえると思います
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...they will take some sort of action.
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:05.50,Default-ja,,0,0,0,,（魅音(みおん)）梨花ちゃん
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:05.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:10.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did Satoko-chan's uncle really return, I wonder?
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:10.25,Default-ja,,0,0,0,,ほんとに沙都子ちゃんの叔父さんが\N帰ってきたのかな？　かな？
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:11.88,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）うわさは聞いている
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:12.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I heard the story.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:15.80,Default-ja,,0,0,0,,昔 沙都子とその兄貴を\Nさんざん いじめた奴だろ？
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:16.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko and her brother were abused by him in the past, right?
Dialogue: 0,0:09:17.21,0:09:18.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Calm down everyone.
Dialogue: 0,0:09:17.22,0:09:18.84,Default-ja,,0,0,0,,（知恵）皆さん　落ち着いて
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will go meet Houjou-san right now.
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.85,Default-ja,,0,0,0,,これから 私が\N北条さんに会ってきますから
Dialogue: 0,0:09:21.95,0:09:24.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How can we stay calm about this!?
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:24.35,Default-ja,,0,0,0,,落ち着いてられるわけないでしょ！
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:30.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You know what Satoko and Satoshi-kun were put through by that bastard, don't you!?
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:28.27,Default-ja,,0,0,0,,沙都子と悟史(さとし)君が あいつに\Nどんな目に遭わされてたか―
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:30.61,Default-ja,,0,0,0,,先生だって知ってるでしょ!?
Dialogue: 0,0:09:30.83,0:09:32.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They were slaved around...
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:33.90,Default-ja,,0,0,0,,こき使われて 追い詰められて…
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:33.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Driven into a corner...
Dialogue: 0,0:09:34.96,0:09:36.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And yet...
Dialogue: 0,0:09:34.99,0:09:38.41,Default-ja,,0,0,0,,なのに 私たちは何もできなかった
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:38.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...we were unable to do anything.
Dialogue: 0,0:09:39.28,0:09:42.62,Default-ja,,0,0,0,,１年前と同じことを\N繰り返そうっていうんですか!?
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:42.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do you want to repeat what happened a year ago!?
Dialogue: 0,0:09:42.72,0:09:45.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It won't come to that.
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:46.25,Default-ja,,0,0,0,,そんなことにはなりません　絶対に
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:46.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll make sure of it.
Dialogue: 0,0:09:46.76,0:09:47.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Class Rep.
Dialogue: 0,0:09:46.79,0:09:50.13,Default-ja,,0,0,0,,委員長　私が戻るまで自習です
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:50.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Put the class on self-study until I return.
Dialogue: 0,0:09:50.85,0:09:52.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Understood.
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.21,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）分かりました
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:56.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:09:55.21,0:09:58.88,Default-ja,,0,0,0,,梨花？\N（梨花）これも過去の世界と同じ
Dialogue: 0,0:09:56.42,0:09:58.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is the same as in past worlds.
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:01.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The Child Counseling Center won't do a thing...
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:01.51,Default-ja,,0,0,0,,児童相談所は何もしないし―
Dialogue: 0,0:10:01.64,0:10:05.31,Default-ja,,0,0,0,,私たちは 結局\N悲劇を食い止めることができない
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:05.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and we are unable to avoid a tragedy from happening.
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:10.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There was no meaning at all to this world.
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:10.73,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nこの世界には何の意味もなかった
Dialogue: 0,0:10:10.99,0:10:12.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}All that's left...
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:14.65,Default-ja,,0,0,0,,あとは ただ終わるのを待つばかり
Dialogue: 0,0:10:12.49,0:10:14.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...is to wait for it to end.
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who the fuck are you?
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.65,Default-ja,,0,0,0,,なんじゃいね おんどれは！
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:23.66,Default-ja,,0,0,0,,あっ　私(わたくし) 北条沙都子さんの担任の\N知恵と申します
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:23.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I am Satoko Houjou's teacher Chie.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is Satoko-san in?
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.79,Default-ja,,0,0,0,,沙都子さんは\Nいらっしゃいますか？
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:28.16,Default-ja,,0,0,0,,ああ!?　担任？
Dialogue: 0,0:10:27.09,0:10:28.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Her teacher?
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:31.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have something to discuss with Satoko-chan.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:31.67,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんに\Nお話したいことがあるのですが
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:33.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko has a cold.
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:35.92,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は風邪じゃ！\N熱 出しとるんじゃ！
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:36.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She's got a fever!
Dialogue: 0,0:10:36.23,0:10:38.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I-Is that so...
Dialogue: 0,0:10:36.26,0:10:40.93,Default-ja,,0,0,0,,そ… そうですか\N明日は登校できそうですか？
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:40.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Will she be able to come to school tomorrow?
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:43.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The fuck should I know!?
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:43.10,Default-ja,,0,0,0,,知るかいな！　そんなもん
Dialogue: 0,0:10:44.89,0:10:45.81,Default-ja,,0,0,0,,北条さん！
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:46.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Houjou-san!
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:47.89,Default-ja,,0,0,0,,（北条）おう 待たせたな\N（マージャンパイを転がす音）
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:47.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry 'bout the wait!
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And you just meekly walked away?
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:10:52.94,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）それで\Nのこのこ帰ってきたんですか!?
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you don't even try to force your way in...
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.65,Default-ja,,0,0,0,,無理やりにでも家に踏み込んで―
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:59.40,Default-ja,,0,0,0,,沙都子の無事を確認しなきゃ\N意味ないじゃないですか！
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:59.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...to confirm Satoko's condition, what's the point!?
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:04.45,Default-ja,,0,0,0,,やめなよ 詩ぃちゃん\N知恵先生に そこまではできないよ
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Stop it, Shii-chan.
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:04.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ms. Chie can't go that far.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:08.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm going to report this to the principal.
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:08.45,Default-ja,,0,0,0,,私は校長先生に報告してきます
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.50,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）詩音　どこに行く気!?
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:13.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shion!
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:14.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Where are you going?
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:19.34,Default-ja,,0,0,0,,私が沙都子を助け出す\N私は悟史君に頼まれたんだから！
Dialogue: 0,0:11:14.71,0:11:16.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm going to get Satoko out of there!
Dialogue: 0,0:11:16.62,0:11:19.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoshi-kun asked me to take care of her!
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:22.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He entrusted her to me!
Dialogue: 0,0:11:19.72,0:11:21.97,Default-ja,,0,0,0,,“沙都子を頼む”って\N言われたんだから！
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:26.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will save Satoko even if it means I have to kill Teppei Houjou!
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:26.43,Default-ja,,0,0,0,,北条鉄平を殺してでも\N私が沙都子を救い出す！
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:34.69,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 今からあいつを殺しに行く\Nそれが一番手っ取り早い方法です！
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:29.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's it...
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm gonna kill him right now.
Dialogue: 0,0:11:32.69,0:11:34.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's the quickest solution!
Dialogue: 0,0:11:34.79,0:11:35.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shii-chan...
Dialogue: 0,0:11:34.86,0:11:37.44,Default-ja,,0,0,0,,詩ぃちゃん\N（魅音）詩音　落ち着いて
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:36.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shion...
Dialogue: 0,0:11:36.81,0:11:37.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Calm down!
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:41.32,Default-ja,,0,0,0,,あんたたちが\N自分の無力さを嘆いてる間に―
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:41.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}While you are lamenting your inability...
Dialogue: 0,0:11:41.42,0:11:43.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I will do away with Teppei Houjou.
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.45,Default-ja,,0,0,0,,私は北条鉄平を片づける
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:45.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If I go to his house right now...
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:46.74,Default-ja,,0,0,0,,今から家に行って\Nあいつを殺して―
Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:47.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and kill the bastard...
Dialogue: 0,0:11:46.87,0:11:50.00,Default-ja,,0,0,0,,1500秒もあれば\N何もかも終わらせることができる！
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:50.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I can settle this whole matter within 1500 seconds!
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:51.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No!
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:52.87,Default-ja,,0,0,0,,ダメ　行かせないよ！
Dialogue: 0,0:11:51.22,0:11:52.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I won't let you go!
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:57.46,Default-ja,,0,0,0,,人殺しなんかしたって\N何の解決にもならない
Dialogue: 0,0:11:53.74,0:11:57.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Resorting to murder won't solve a thing.
Dialogue: 0,0:11:57.56,0:12:00.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We'll only end up suffering even more misfortune!
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:00.17,Default-ja,,0,0,0,,みんながもっと不幸になるだけだよ
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:03.47,Default-ja,,0,0,0,,私は 沙都子が\Nどれほど苦しんできたか知ってる！
Dialogue: 0,0:12:00.42,0:12:03.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I know how much pain Satoko went through!
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:07.72,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢から つまはじきにされて\N叔父夫婦に いじめ抜かれて―
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:06.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She was ostracized by Hinamizawa...
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:07.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...tortured by her aunt and uncle...
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:09.97,Default-ja,,0,0,0,,実の兄が行方不明になって
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:10.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and her own brother went missing!
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:14.48,Default-ja,,0,0,0,,それでも負けずに 強くなろうと\N頑張ってきたことを知ってる！
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:14.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And I know how she relentlessly fought on despite all that!
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:18.98,Default-ja,,0,0,0,,あんないい子に これ以上\Nつらい思いをさせてたまるか！
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll be damned if I let such a good kid go through any more hardship!
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:20.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hold it.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:20.82,Default-ja,,0,0,0,,待ちな
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:28.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(354,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(570,295)}Kai
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:33.87,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(354,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:33.87,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(570,295)}Kai
Dialogue: 0,0:12:35.32,0:12:37.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Step aside, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:37.75,Default-ja,,0,0,0,,どいてください 圭ちゃん
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:39.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Can't do that.
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:41.76,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nそうはいかねえなあ　俺には分かる
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:41.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can tell.
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:43.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you end up killing Satoko's uncle...
Dialogue: 0,0:12:41.88,0:12:47.30,Default-ja,,0,0,0,,沙都子の叔父を殺したら\Nお前は絶対に後悔する
Dialogue: 0,0:12:44.29,0:12:47.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...you'll regret it for the rest of your life.
Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:49.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm prepared for that.
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.47,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）覚悟の上です
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:51.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If I can save Satoko...
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:54.44,Default-ja,,0,0,0,,沙都子を救えるなら\N自分が逮捕されても構いません！
Dialogue: 0,0:12:51.97,0:12:54.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I don't care if I get arrested!
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That isn't true.
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:59.40,Default-ja,,0,0,0,,それは違うなあ\Nお前が本当に求めているのは―
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What you really wish...
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:03.36,Default-ja,,0,0,0,,みんなが元どおりに\N楽しく暮らす世界のはずだ
Dialogue: 0,0:12:59.56,0:13:03.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...is for everyone to live the happy life we used to.
Dialogue: 0,0:13:03.95,0:13:06.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But by committing murder...
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:06.20,Default-ja,,0,0,0,,なのに 殺人を犯すことで―
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:10.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...you will crush any chances of that happening!
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:09.49,Default-ja,,0,0,0,,お前は その可能性を\N台なしにしてしまうんだよ
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:11.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Get out of my way!
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:11.20,Default-ja,,0,0,0,,どきなさい！
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:12.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you're going to obstruct me...
Dialogue: 0,0:13:11.95,0:13:15.71,Default-ja,,0,0,0,,邪魔をするなら\N先に あんたから殺しますよ！
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:15.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I'll start by killing you!
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How interesting.
Dialogue: 0,0:13:16.29,0:13:19.21,Default-ja,,0,0,0,,面白い　やってもらおうか
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:19.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why don't you try it?
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You think I'm joking, don't you?
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:22.42,Default-ja,,0,0,0,,冗談だと思ってるんでしょ？
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll do it.
Dialogue: 0,0:13:22.55,0:13:26.43,Default-ja,,0,0,0,,私は やりますよ\N園崎(そのざき)詩音は やりますよ
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:26.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shion Sonozaki will kill you.
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:29.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can kill any number of my enemies.
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:29.68,Default-ja,,0,0,0,,自分の敵は何人だって殺せる
Dialogue: 0,0:13:29.73,0:13:32.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm a person capable of doing that!
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.77,Default-ja,,0,0,0,,私は そういうことが\Nできる人間なんですよ！
Dialogue: 0,0:13:33.28,0:13:35.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Didn't I tell you to do it!?
Dialogue: 0,0:13:33.60,0:13:35.68,Default-ja,,0,0,0,,だから やれって言ってるだろう！
Dialogue: 0,0:13:35.79,0:13:36.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Damn you...
Dialogue: 0,0:13:35.85,0:13:36.69,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）この…
Dialogue: 0,0:13:36.79,0:13:38.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't, Kei-chan!
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.44,Default-ja,,0,0,0,,ダメだ 圭ちゃん\N詩音は本気だよ！
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:39.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shion is serious!
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:44.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-kun can handle it.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:46.78,Default-ja,,0,0,0,,圭一君なら大丈夫\N詩ぃちゃんを説得できる
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:46.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He'll manage to convince her.
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:49.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How can you say that!?
Dialogue: 0,0:13:47.11,0:13:49.24,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nなんでそんなこと言えるのさ！
Dialogue: 0,0:13:54.74,0:13:55.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's okay.
Dialogue: 0,0:13:54.83,0:13:55.75,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫
Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.00,Default-ja,,0,0,0,,邪魔をするなあ！
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:58.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Get out of my way!
Dialogue: 0,0:13:59.25,0:14:01.00,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）えいっ！\N（圭一）ううっ
Dialogue: 0,0:14:02.25,0:14:03.71,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）ハア…
Dialogue: 0,0:14:10.45,0:14:12.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did that calm you down a bit?
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.72,Default-ja,,0,0,0,,少しは落ち着いたか？
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:24.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I don't know what to do now, either.
Dialogue: 0,0:14:21.27,0:14:24.53,Default-ja,,0,0,0,,今は俺にも\Nどうしたらいいか分からない
Dialogue: 0,0:14:25.63,0:14:28.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But I'll definitely find a way!
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:29.49,Default-ja,,0,0,0,,でも 必ず方法を見つけてやる\N絶対だ！
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:29.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Definitely!
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:32.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So just believe in me!
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:32.37,Default-ja,,0,0,0,,だから 俺を信じろ！
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:37.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Leave the rest to us.
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.58,Default-ja,,0,0,0,,（海江田(かいえだ)）あとは我々に任せなさい
Dialogue: 0,0:14:37.70,0:14:39.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mr. Principal...
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:39.00,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）校長先生
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:42.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ms. Chie told me the situation.
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:42.00,Default-ja,,0,0,0,,事情は知恵先生から聞いた
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:44.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We will contact the Child Counseling Center immediately...
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:46.51,Default-ja,,0,0,0,,すぐに児童相談所に連絡し\Nしかるべき手を打ってもらおう
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and have them take proper measures.
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:49.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It'll be useless anyway...
Dialogue: 0,0:14:47.42,0:14:49.01,Default-ja,,0,0,0,,どうせムダですよ
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:50.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shion-kun.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:53.14,Default-ja,,0,0,0,,詩音君　 “どうせ”という言葉を\N使った瞬間―
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The moment you made that negative statement...
Dialogue: 0,0:14:53.26,0:14:55.01,Default-ja,,0,0,0,,戦いは負けなのだ
Dialogue: 0,0:14:53.38,0:14:55.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...you already lost the battle.
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:58.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Houjou-kun is a cute pupil of mine.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:58.52,Default-ja,,0,0,0,,北条君は わしのかわいい教え子だ\N（圭一･レナ）アハッ
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:02.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I promise me and Ms. Chie will do everything in our power to help her.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:03.02,Default-ja,,0,0,0,,（海江田）わしも知恵先生も\N最善を尽くすことを約束する
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:10.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Exactly the same thing happened before.
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:10.24,Default-ja,,0,0,0,,前にも そっくり同じことが\Nあったのです
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:15.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Only that time, Keiichi ended up killing Satoko's uncle...
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.45,Default-ja,,0,0,0,,ただ あの時は―
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:15.49,Default-ja,,0,0,0,,圭一が叔父を殺したのですけれど\N（圭一･レナ）んっ ンフフッ
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:21.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It seems that was supposed to be Shion's role in this world.
Dialogue: 0,0:15:16.20,0:15:21.50,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）この世界では 詩音が\Nその役回りになるはずだったようね
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:25.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The fact that Keiichi stopped her was a bit unexpected though.
Dialogue: 0,0:15:22.17,0:15:25.50,Default-ja,,0,0,0,,圭一が止めに入ったのは\N意外だったけど
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:27.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.50,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）梨花？
Dialogue: 0,0:15:28.56,0:15:29.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I know.
Dialogue: 0,0:15:28.59,0:15:30.51,Default-ja,,0,0,0,,分かってる\N（羽入）あっ
Dialogue: 0,0:15:30.61,0:15:32.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I told you, right?
Dialogue: 0,0:15:31.01,0:15:35.01,Default-ja,,0,0,0,,言ったでしょ\N“もう何も望まない”って
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm not hoping for anything anymore.
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:38.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I see...
Dialogue: 0,0:15:37.81,0:15:40.31,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）そうか　ダメだったのか
Dialogue: 0,0:15:38.91,0:15:40.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So it didn't work.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:43.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They were contacted by the principal...
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.31,Default-ja,,0,0,0,,校長先生から連絡を受けて―
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:48.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and it seems the Child Counseling Center people went to Satoko's house...
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:47.82,Default-ja,,0,0,0,,児童相談所の人が 沙都子の家に\N行ってくれたそうなんだけど―
Dialogue: 0,0:15:48.12,0:15:51.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko herself apparently answered she didn't need help...
Dialogue: 0,0:15:48.15,0:15:51.57,Default-ja,,0,0,0,,肝心の沙都子が\N“助けなんか必要ない”
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:54.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and that she wasn't being abused.
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:54.74,Default-ja,,0,0,0,,“自分は虐待なんか受けてない”\Nって答えたんだって
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:58.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why didn't Satoko seek out help?
Dialogue: 0,0:15:55.41,0:15:58.49,Default-ja,,0,0,0,,どうして沙都子は\N助けを求めなかったんだ？
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:01.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shion told me.
Dialogue: 0,0:15:59.79,0:16:01.33,Default-ja,,0,0,0,,詩音が言ってた
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:04.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko feels that Satoshi disappearance...
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:06.25,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は悟史がいなくなったのは\N自分のせいだと思ってる
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:06.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...was her fault.
Dialogue: 0,0:16:07.19,0:16:09.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She didn't have the power to support herself...
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:12.13,Default-ja,,0,0,0,,自分に耐える力がなくて\N悟史に甘えきってしまった
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:12.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...so she emotionally depended on Satoshi.
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:15.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And that's what drove Satoshi against the wall.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:15.72,Default-ja,,0,0,0,,そのことが悟史を\N追い詰めてしまった
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:21.06,Default-ja,,0,0,0,,誰の力も借りずに耐えることが―
Dialogue: 0,0:16:18.03,0:16:21.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She probably feels that enduring this without relying on others...
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:24.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...is atonement for what happened to Satoshi-kun.
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:24.77,Default-ja,,0,0,0,,悟史君への\N罪滅ぼしになると思ってるんだね
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:27.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You know...
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:29.98,Default-ja,,0,0,0,,レナはね さっき詩ぃちゃんが\N言ってたようなこと―
Dialogue: 0,0:16:27.43,0:16:33.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I was kinda worried that you might have been the one to say the kind of things Shii-chan did earlier.
Dialogue: 0,0:16:30.11,0:16:32.24,Default-ja,,0,0,0,,圭一君が\N言い出すんじゃないかなって―
Dialogue: 0,0:16:32.36,0:16:33.78,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと心配してたんだ
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:37.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Since Shion threw a fuss before I could...
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:39.37,Default-ja,,0,0,0,,詩音が先に騒いでくれたから\N俺は冷静になれたのさ
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:39.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I was able to keep my cool.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:41.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Besides...
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:44.29,Default-ja,,0,0,0,,それに 俺はずっと前に―
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:44.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have this feeling...
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:46.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...that a long time ago...
Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:49.96,Default-ja,,0,0,0,,本当に自分の手で 沙都子の\N叔父を殺したような気がするんだ
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:50.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I really killed Satoko's uncle with my own hands.
Dialogue: 0,0:16:50.02,0:16:52.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And the conclusion couldn't have been worse.
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:52.88,Default-ja,,0,0,0,,そして 結果は最悪だった
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:57.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I don't know Satoko's uncle at all.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:57.47,Default-ja,,0,0,0,,俺は 沙都子の叔父を\Nまったく知らない
Dialogue: 0,0:16:57.53,0:16:58.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:17:00.97,Default-ja,,0,0,0,,でも このまま放っておいたら\Nダメなんだ！
Dialogue: 0,0:16:58.64,0:17:01.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I can't just let this go on!
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:04.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Since Satoko herself doesn't seek help...
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:06.85,Default-ja,,0,0,0,,本人が助けを求めない以上\N俺たちが何とかしなくちゃ！
Dialogue: 0,0:17:04.54,0:17:07.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...we have to be the ones to act!
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:07.98,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）そうだね
Dialogue: 0,0:17:07.19,0:17:08.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:17:08.04,0:17:09.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No matter the challenge...
Dialogue: 0,0:17:08.31,0:17:13.11,Default-ja,,0,0,0,,“どんな難問でも力を合わせれば\Nきっといい方法が思いつく”
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:13.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...if we combine our strength, we can think of a good way.
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:14.99,Default-ja,,0,0,0,,昔 誰かに―
Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:17.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I get the feeling someone told me that in the past.
Dialogue: 0,0:17:15.11,0:17:17.49,Default-ja,,0,0,0,,そう教えてもらったような\N気がするよ
Dialogue: 0,0:17:17.55,0:17:19.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Dunno who it was...
Dialogue: 0,0:17:17.91,0:17:22.49,Default-ja,,0,0,0,,誰だか知らないが\Nそれをレナに教えた奴は立派だな
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:22.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...but whoever told you that must've been a cool guy.
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:26.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But then...
Dialogue: 0,0:17:24.71,0:17:26.00,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）とは言ったものの―
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:29.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What on earth should we do?
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:29.71,Default-ja,,0,0,0,,一体 どうすりゃいいのかなあ
Dialogue: 0,0:17:30.27,0:17:32.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you thinking about?
Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:32.76,Default-ja,,0,0,0,,（伊知郎(いちろう)）\Nさっきから何考えてるんだ？
Dialogue: 0,0:17:33.30,0:17:35.59,Default-ja,,0,0,0,,たたき売りオークションのことか？
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:35.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The auction sale?
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:40.14,Default-ja,,0,0,0,,んっ　父さん　あのさ…
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:38.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Dad...
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:40.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Say...
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:45.77,Default-ja,,0,0,0,,（伊知郎）そうか\N大変なことになってるんだなあ
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Things have gotten pretty bad.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:47.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi?
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:49.23,Default-ja,,0,0,0,,（藍子(あいこ)）圭一　暴力だけはダメよ
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:49.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Violence is out of the question.
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:52.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Like a surprise attack, or the perfect crime...
Dialogue: 0,0:17:49.90,0:17:52.65,Default-ja,,0,0,0,,闇討ちとか 完全犯罪とか
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:54.61,Default-ja,,0,0,0,,そんなこと考えてないよ
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:54.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm not thinking about anything like that.
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:55.57,Default-ja,,0,0,0,,（藍子）はいっ
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:55.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Here.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:59.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There are many kinds of fights in this world...
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:59.74,Default-ja,,0,0,0,,（伊知郎）世の中には\Nいろいろな戦いがあるが―
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:05.04,Default-ja,,0,0,0,,ルールにのっとって戦わなければ\N周りの支持は得られない
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...but if you don't stick to the rules...
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:05.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...you won't win support from the people around you.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.25,Default-ja,,0,0,0,,あっ\N（伊知郎）つまり―
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:07.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In other words...
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:09.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...the way to go about it is determined from the start.
Dialogue: 0,0:18:07.37,0:18:10.08,Default-ja,,0,0,0,,方法は初めから決まっているんだ
Dialogue: 0,0:18:11.70,0:18:14.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You mean we should go appeal to the Child Counseling Center?
Dialogue: 0,0:18:11.84,0:18:14.92,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nあたしたちで児童相談所に訴える？
Dialogue: 0,0:18:15.11,0:18:16.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:19.18,Default-ja,,0,0,0,,そうさ　向こうが事情を\N把握してないんだから―
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:19.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They don't have a clear grasp of the situation.
Dialogue: 0,0:18:19.23,0:18:21.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We have to explain it to them in detail.
Dialogue: 0,0:18:19.30,0:18:21.51,Default-ja,,0,0,0,,それを きちんと\N説明しなくちゃならないんだ
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:24.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That seems to be the proper course of action.
Dialogue: 0,0:18:21.76,0:18:24.81,Default-ja,,0,0,0,,確かに それが正しい手順だよね
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:27.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}An attack from the front, huh?
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:27.77,Default-ja,,0,0,0,,真正面からの正攻法か
Dialogue: 0,0:18:27.83,0:18:29.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's go!
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:29.56,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）行きましょ！
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:31.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You'll come with us right, Rika-chan?
Dialogue: 0,0:18:29.77,0:18:31.77,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\N梨花ちゃんも一緒に来るよな？
Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:37.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do you really think you can save Satoko from her miserable fate?
Dialogue: 0,0:18:33.11,0:18:37.78,Default-ja,,0,0,0,,本当に 沙都子を\N不幸な運命から救えると思うの？
Dialogue: 0,0:18:38.49,0:18:40.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I said this before, right?
Dialogue: 0,0:18:38.57,0:18:40.20,Default-ja,,0,0,0,,前にも言ったろ
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:43.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can alter fate with your own hands.
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:43.99,Default-ja,,0,0,0,,“運命は自分の手で\N変えることができるんだ”ってな
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:45.74,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）いいわ
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:45.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Fine.
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:48.29,Default-ja,,0,0,0,,そうこなくっちゃ
Dialogue: 0,0:18:46.63,0:18:48.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's the way!
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:51.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:52.00,Default-ja,,0,0,0,,梨花　いいのですか？
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:52.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you sure?
Dialogue: 0,0:18:52.10,0:18:54.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I know this is meaningless.
Dialogue: 0,0:18:52.46,0:18:54.71,Default-ja,,0,0,0,,ムダだってことは分かってる
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:19:00.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm only going to observe their struggle.
Dialogue: 0,0:18:54.84,0:19:00.51,Default-ja,,0,0,0,,ただ 圭一たちがどうあがくか\N見物させてもらうだけ
Dialogue: 0,0:19:01.76,0:19:04.93,Default-ja,,0,0,0,,世界が終わるまでの暇つぶしよ
Dialogue: 0,0:19:01.77,0:19:04.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just killing time until this world ends.
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:08.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That is a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:08.02,Default-ja,,0,0,0,,（相談員）それは誤解です
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:11.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We are actively handling Houjou-san's case.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:11.73,Default-ja,,0,0,0,,（相談員）\N北条さんの件は現在 対応中です
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:15.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's not like we're neglecting her or leaving her to her fate.
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:15.77,Default-ja,,0,0,0,,見殺しとか放置とか\Nそういうわけではないんですよ
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:20.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But you went back without acting yesterday, right?
Dialogue: 0,0:19:16.07,0:19:20.78,Default-ja,,0,0,0,,でも 昨日の時点では\N何もせずに帰られてますよね
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:25.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can't go into details for privacy reasons...
Dialogue: 0,0:19:21.57,0:19:25.08,Default-ja,,0,0,0,,詳細はプライバシーがあるので\Nお話しできませんが―
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:27.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...but we got a grasp of the situation.
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:27.41,Default-ja,,0,0,0,,事情は伺ってきました
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:30.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}To make sure the Houjou parent and child live out a wholesome life...
Dialogue: 0,0:19:27.54,0:19:30.62,Default-ja,,0,0,0,,北条さん親子が健全な生活を\N送れるよう―
Dialogue: 0,0:19:30.75,0:19:32.92,Default-ja,,0,0,0,,引き続き対応を…\N（詩音）親子じゃなくて―
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:32.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...we are continuously...
Dialogue: 0,0:19:32.02,0:19:33.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They aren't parent and child!
Dialogue: 0,0:19:33.04,0:19:34.38,Default-ja,,0,0,0,,叔父と姪(めい)です！
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:34.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They are uncle and niece!
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:36.42,Default-ja,,0,0,0,,ほんとに事態を\N把握してるんですか!?
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:36.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do you really have an understanding of the situation!?
Dialogue: 0,0:19:36.55,0:19:37.38,Default-ja,,0,0,0,,詩音！
Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:37.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shion!
Dialogue: 0,0:19:38.14,0:19:39.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Excuse me.
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:41.30,Default-ja,,0,0,0,,失礼しました　そのとおりですね
Dialogue: 0,0:19:39.77,0:19:41.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You are right.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In any case...
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:46.64,Default-ja,,0,0,0,,とにかく 親権者と児童が\N健全な生活を送れるよう指導中です
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:46.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We are supervising to make sure the child and her caretaker live out a wholesome life.
Dialogue: 0,0:19:47.14,0:19:51.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The uncle neglected Satoko-chan for over a year.
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:51.44,Default-ja,,0,0,0,,叔父さんは沙都子ちゃんを\N１年以上も放置してたんですよ
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:54.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Could you still call him her caretaker?
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:54.19,Default-ja,,0,0,0,,それでも\N親権者って言えるんですか？
Dialogue: 0,0:19:54.27,0:19:55.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In the Civil Code...
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:58.98,Default-ja,,0,0,0,,民法では 親権の喪失について\N定めがありますよね？
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:59.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...there are some regulations as to the capabilities of a caretaker, right?
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:01.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Wouldn't Teppei Houjou's child neglect...
Dialogue: 0,0:19:59.11,0:20:03.78,Default-ja,,0,0,0,,育児放棄をしていた北条鉄平は\Nそれに該当しないんですか？
Dialogue: 0,0:20:01.86,0:20:03.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...be a breach of those regulations?
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:07.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko hasn't come to school for two days!
Dialogue: 0,0:20:03.91,0:20:07.20,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は 昨日も今日も\N登校してきてないんです
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:10.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please don't take Satoko's words to heart!
Dialogue: 0,0:20:07.33,0:20:09.91,Default-ja,,0,0,0,,沙都子の言葉を\Nうのみにしないでください
Dialogue: 0,0:20:10.19,0:20:12.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will let our child welfare specialist in charge know...
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:12.66,Default-ja,,0,0,0,,皆さんから訴えがあったことは―
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:15.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...that you all have come to appeal here.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:15.67,Default-ja,,0,0,0,,担当の児童福祉士さんに\N伝えておきます
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:20.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thank you for your valuable information.
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:20.80,Default-ja,,0,0,0,,貴重な お話を\Nありがとうございました
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:25.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I sure wonder if they're going to bother listening to us.
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:25.84,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）あれで\N話を聞いてもらえたか 微妙だねえ
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:31.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We might as well have been talking to a wall!
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:29.68,Default-ja,,0,0,0,,あんなんじゃ 壁に向かって\N独り言を言っているのと―
Dialogue: 0,0:20:29.81,0:20:31.35,Default-ja,,0,0,0,,変わらないじゃないですか！
Dialogue: 0,0:20:31.45,0:20:34.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is the proper way to handle this.
Dialogue: 0,0:20:31.77,0:20:35.19,Default-ja,,0,0,0,,私たちのやり方は\N間違ってないはずだよ
Dialogue: 0,0:20:35.41,0:20:38.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But I suppose our zeal and distress...
Dialogue: 0,0:20:35.44,0:20:38.52,Default-ja,,0,0,0,,でも 本当の担当者の人には―
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:42.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...will be lost on the actual person in charge.
Dialogue: 0,0:20:38.65,0:20:42.36,Default-ja,,0,0,0,,私たちの熱意や危機感は\N伝わらないだろうね
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:45.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I figure if my name comes up...
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:45.07,Default-ja,,0,0,0,,うちの名前を出せば―
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:48.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...it will be a different ball game for them.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:48.08,Default-ja,,0,0,0,,向こうの対応も\N違ってくるんだろうけどね
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:51.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The Sonozaki family is in conflict with the Houjou family, after all.
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:51.66,Default-ja,,0,0,0,,園崎家は北条家と対立してるから
Dialogue: 0,0:20:52.18,0:20:54.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's all that old hag's fault.
Dialogue: 0,0:20:52.50,0:20:54.46,Default-ja,,0,0,0,,鬼婆(おにばば)が悪いんですよ
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:57.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How long does she intend to continue the dam war!?
Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:57.63,Default-ja,,0,0,0,,一体 いつまでダム戦争\Nやってるつもりなんですか！
Dialogue: 0,0:20:59.15,0:21:01.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry, Rika-chan.
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:04.05,Default-ja,,0,0,0,,すまん 梨花ちゃん\Nでかい口たたいといて打つ手なしだ
Dialogue: 0,0:21:01.21,0:21:03.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I let my big mouth run, but I can't do a thing.
Dialogue: 0,0:21:04.80,0:21:06.59,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）信じない\N（圭一）んっ
Dialogue: 0,0:21:04.82,0:21:06.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I don't believe it.
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:10.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You told me before...
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:10.43,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）圭一は私に教えてくれた
Dialogue: 0,0:21:10.61,0:21:13.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...that fate could be defeated.
Dialogue: 0,0:21:10.64,0:21:13.39,Default-ja,,0,0,0,,“運命は\N打ち破ることができる”って
Dialogue: 0,0:21:13.47,0:21:14.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's why...
Dialogue: 0,0:21:13.52,0:21:17.65,Default-ja,,0,0,0,,だから 圭一が\Nそんなことを言うなんて―
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:17.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I don't believe...
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...what you just said.
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:20.65,Default-ja,,0,0,0,,私は信じない
Dialogue: 0,0:21:20.94,0:21:22.61,Default-ja,,0,0,0,,あっ 梨花ちゃん
Dialogue: 0,0:21:21.65,0:21:22.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan...
Dialogue: 0,0:21:23.19,0:21:26.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I don't want to give up after all.
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:26.57,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）私 やっぱり諦めたくない
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I want to save Satoko.
Dialogue: 0,0:21:27.66,0:21:29.83,Default-ja,,0,0,0,,沙都子を救いたい
Dialogue: 0,0:21:30.74,0:21:33.50,Default-ja,,0,0,0,,圭一　助けて！
Dialogue: 0,0:21:30.75,0:21:32.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi!
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:33.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Help her!
Dialogue: 0,0:21:33.56,0:21:36.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Help Satoko out of this fate!
Dialogue: 0,0:21:33.91,0:21:38.42,Default-ja,,0,0,0,,この運命から沙都子を助けて\Nお願い！
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:38.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I beg of you!
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:41.96,Default-ja,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 0,0:21:40.59,0:21:42.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're right.
Dialogue: 0,0:21:42.46,0:21:44.46,Default-ja,,0,0,0,,ここが踏ん張りどころだ
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:44.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We should stand firm right now.
Dialogue: 0,0:21:44.87,0:21:46.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi...
Dialogue: 0,0:21:44.97,0:21:45.97,Default-ja,,0,0,0,,圭一
Dialogue: 0,0:21:47.01,0:21:49.47,Default-ja,,0,0,0,,ンッ！　おかげで目が覚めたぜ
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:49.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You opened my eyes!
Dialogue: 0,0:21:50.00,0:21:52.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This isn't the time to be disheartened.
Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:53.97,Default-ja,,0,0,0,,ここはしょぼくれるところじゃねえ\N怒り狂うところだ
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:54.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We should be burning with rage!
Dialogue: 0,0:21:54.10,0:21:56.48,Default-ja,,0,0,0,,なあ そうだろ？　みんな
Dialogue: 0,0:21:54.12,0:21:56.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Isn't that right everyone!?
Dialogue: 0,0:21:56.99,0:21:58.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:22:01.73,Default-ja,,0,0,0,,でも これからどうするの？\N次の手があるの？
Dialogue: 0,0:21:58.44,0:22:00.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What should we do now?
Dialogue: 0,0:22:00.35,0:22:01.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is there anything we can do next?
Dialogue: 0,0:22:02.43,0:22:03.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Of course!
Dialogue: 0,0:22:02.48,0:22:04.86,Default-ja,,0,0,0,,もちろんさ　しかも そいつは―
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:09.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And it's looking to be a tactic I happen to be very skilled at!
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:08.95,Default-ja,,0,0,0,,どうやら 俺が\N最も得意とする戦術になりそうだぜ
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:16.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:16.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(460,90)}Keiichi Maebara{\fs2}\N\N{\fs22}Rena Ryuuguu{\fs2}\N\N{\fs22}Mion Sonozaki{\fs2}\N\N{\fs22}Shion Sonozaki{\fs2}\N\N{\fs22}Satoko Houjou{\fs2}\N\N{\fs22}Rika Furude{\fs2}\N\N{\fs22}Hanyuu
Dialogue: 0,0:22:12.88,0:22:16.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(498,90)}Souichiro Hoshi\NMai Nakahara\N\NSatsuki Yukino\N\NMika Kanai\NYukari Tamura\NYui Horie
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:24.98,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:24.98,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(358,41)}Cast
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(168,311)}Kuraudo Ooishi{\fs2}\N\N{\fs22}Kyousuke Irie{\fs2}\N\N{\fs22}Miyo Takano
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs18\an9\be1\fad(340,340)\pos(475,214)}Teppei Houjou{\fs2}\N\N{\fs18}Rina Mamiya{\fs2}\N\N{\fs18}Rumiko Chie{\fs2}\N\N{\fs18}Principal Kaieda{\fs2}\N\N{\fs18}Ichirou Maebara{\fs2}\N\N{\fs18}Aiko Maebara{\fs2}\N\N{\fs18}Consultor{\fs2}\N\N{\fs18}Man
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(209,310)}Chafuurin\NToshihiko Seki\NMiki Itou
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs19\be1\fad(340,340)\pos(520,213)}Katsuhisa Houki\NMisa Watanabe\NFumiko Orikasa\NYousuke Akimoto\NYasunori Matsumoto\NNaoko Matsui\NRisa Mizuno\NAtsushi Ono
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:32.86,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:22:25.62,0:22:32.86,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:41.87,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:41.87,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:49.69,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:22:42.18,0:22:49.69,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:58.43,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:58.43,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:58.34,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an8\be1\fad(340,300)\pos(488,44)}Ending Theme\N{\fs24}"Taishou a"\N{\fs20}(Target a)
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:58.34,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(448,192)}Vocals
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:58.34,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(421,223)}Lyrics
Dialogue: 0,0:22:54.59,0:22:58.34,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs14\an9\be1\fad(340,340)\pos(388,252)}Composition/\NArrangement
Dialogue: 0,0:22:58.43,0:23:05.26,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:58.43,0:23:05.26,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:14.80,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}hone no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:14.80,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white tip of the bone...
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:22.75,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:23:14.80,0:23:22.75,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:19.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(67,162)}Scenario
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:19.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(85,182)}Fumihiko Shimo
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:19.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(510,114)}Storyboards
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:19.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(510,161)}Episode Direction
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:19.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(527,135)}Tatsuya Abe
Dialogue: 0,0:23:15.41,0:23:19.65,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(527,182)}Daisuke Tsukushi
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:30.72,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:30.72,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:27.72,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,66)}Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:27.72,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs19\fscx85\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,118)}Animation Supervision Assistance
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:27.72,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,88)}Hirofumi Morimoto
Dialogue: 0,0:23:23.75,0:23:27.72,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,140)}Chigai Okado
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:40.43,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,500)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:40.43,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,500)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:35.53,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs18\an7\be1\fad(380,300)\pos(69,95)}Animation Production
Dialogue: 0,0:23:31.56,0:23:35.53,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(231,93)}Studio Deen
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:40.43,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs21\an7\be1\fad(380,500)\pos(313,120)}Production
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:40.43,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,500)\pos(161,214)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:40.43,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fscx85\fs16\bord0\an7\fad(382,500)\pos(434,328)}© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
Dialogue: 0,0:23:42.79,0:23:45.42,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）ああ\Nとってもとってもまずいのです
Dialogue: 0,0:23:43.15,0:23:45.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"This is really, really bad..."
Dialogue: 0,0:23:45.38,0:23:46.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"What's the matter?"
Dialogue: 0,0:23:45.54,0:23:46.84,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）何がまずいのですか？
Dialogue: 0,0:23:46.84,0:23:50.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"I haven't done any of my summer vacation homework..."
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:50.09,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）夏休みの宿題を\N全然やっていないのです
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:51.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If this is your predicament...
Dialogue: 0,0:23:50.22,0:23:54.01,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）と思っているあなたへ\Nベリーグッドなお知らせなのです
Dialogue: 0,0:23:51.83,0:23:54.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...we have a very good announcement for you!
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:56.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The star of Hinamizawa, Keiichi Maebara...
Dialogue: 0,0:23:54.14,0:23:58.10,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）あなたに代わって\N我が雛見沢の星 前原(まえばら)圭一が―
Dialogue: 0,0:23:56.86,0:24:01.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...will accept requests to do your homework for you!
Dialogue: 0,0:23:58.22,0:24:00.85,Default-ja,,0,0,0,,あなたの宿題を\Nお引き受けいたしますのです
Dialogue: 0,0:24:01.10,0:24:04.02,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）へえ！\N（梨花）１教科につき１万円
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:04.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}10,000 yen per subject.
Dialogue: 0,0:24:04.01,0:24:06.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There is a limit to the number of applications...
Dialogue: 0,0:24:04.15,0:24:08.57,Default-ja,,0,0,0,,お申込み人数には限りがあるので\N定員になり次第 締め切るのです
Dialogue: 0,0:24:06.45,0:24:08.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...so registration will close as soon as capacity is reached!
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:10.74,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）ほ… 本当なのですか!?
Dialogue: 0,0:24:08.84,0:24:10.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Really!?
Dialogue: 0,0:24:10.86,0:24:14.32,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）フッ ウソよ\N（羽入）は… はうう…
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:12.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I lied.
Dialogue: 0,0:24:14.18,0:24:16.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next time, the Massacre Chapter, Part Four.
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:17.62,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）次回 皆殺し編 其の四\N「交渉」
Dialogue: 0,0:24:16.67,0:24:17.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"Negotiation."
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:20.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You could at least do your own homework.
Dialogue: 0,0:24:17.74,0:24:20.79,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N自分の宿題くらい自分でやりなさい
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:25.64,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\an1\fs40\pos(90,101)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:25.64,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs22\pos(312,235)}Next time
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:25.64,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an3\fs24\pos(296,262)\1c&H0000FF&}Massacre{\1c&HFFFFFF&} Chapter
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:25.64,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs24\pos(395,262)}Part Four
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:25.64,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an2\fs36\pos(350,392)}Negotiation