Massacre Chapter
Part Four
Negotiation
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguro wo maitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitette
Break free.
Opening Theme "Naraku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Mei Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
Hi
gu
ra
shi
no
Na
ku
Koro
ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Listen up, everyone!
（圭一(けいいち)）みんな 聞いてくれ！
I want to say something regarding Satoko Houjou.
（圭一）北条(ほうじょう)沙都子(さとこ)のことについて 話をしたい
As you know...
知ってのとおり 沙都子は ３日続けて学校に来てない
...Satoko hasn't come to school for three days in a row.
They say she has a cold...
風邪だと言っているが 診療所にも行っていない
...but she never appeared at the clinic.
Don't you think that's strange?
変だと思わないか？
It is pretty strange...
おかしいよね （女子生徒）うん 変だよ
Yeah, definitely.
The answer is clear.
答えは簡単だ あの くそったれおやじが―
That shithead of an uncle locks her up in the house...
沙都子を家に閉じ込めて 学校に来れないようにしてるんだ
...preventing her from coming to school!
（レナ）去年 沙都子ちゃんが―
We all know very well how Satoko-chan was treated by her aunt and uncle last year, right?
叔父さんと叔母さんから どんな仕打ちを受けてたか―
私たちが一番よく知っているよね？
What's more...
（詩音(しおん)）それに―
沙都子は梨花(りか)ちゃまと ２人で幸せに暮らしていたんです
...Satoko was living happily together with Rika-chama.
（魅音(みおん)） それを無理やり連れ戻して―
He took her back by force and prohibited her from meeting anyone. That's just wrong!
誰にも会わせないようにするなんて おかしいよ！
Satoko is one of us!
沙都子は仲間だ みんなで沙都子を助けよう！
Let's all help Satoko together!
But how...?
（富田(とみた)）でも どうやって？
昨日 沙都子を保護するよう 児童相談所に訴えてきた
Yesterday...
...we went to appeal to the Child Counseling Center to provide Satoko protection!
（生徒たち）わあ
However!
しかし相談所は この危機的状況を まったく理解していない
They didn't understand the gravity of this situation at all!
They just brushed us off saying they were "handling" it!
対応中だと のらりくらりだ
They thought nothing more of us than five of her friends coming by out of worry.
あいつらは 友達が５人ばかり 心配しに来たとしか思っていない
We need more companions!
もっと仲間が必要なんだ
Everyone!
みんな 力を貸してくれ！
Lend me your strength!
It's time to show the spirit of the Hinamizawa Branch School!
雛見沢(ひなみざわ)分校スピリッツを 見せてやろうじゃないか！
（生徒たち）おう！ （知恵(ちえ)）何の騒ぎですか？
What is this all about?
俺たちの沙都子を救い出すぞ！
We're gonna free our Satoko from that house!
（生徒たち）おう！
Maebara-ku—
（知恵）前原(まえばら)君… あっ
We're all trying hard to save Satoko.
（梨花） みんなが沙都子を助けるために―
頑張ろうとしてくれているのです
古手(ふるで)さん…
Furude-san...
I am powerless.
私は無力だから―
I can't do anything without everyone helping me.
みんなの力を借りないと 何もできない
But...
でもそれを阻止しようとする知恵を 食い止めることぐらいはできる
...I can at least stop you from trying to hinder us!
Mr. Principal...
校長
Let's do whatever we can.
（海江田(かいえだ)） やれるところまでやってみなさい
I, Kaieda, will take all responsibility upon me.
不肖 この海江田が すべて責任を取る
（生徒たち）わあ！ フフフ
Understood.
分かりました
（一同）ああ… （知恵）ただし―
However...
...I will accompany you as well.
先生も同行します いいですね？
Okay?
（生徒たち）やったあ！
（男子生徒）頑張るぞー！
Chie...
知恵
With how many people are you?
（児童相談職員） 何人いるんですか？
All of Satoko's classmates...
沙都子のクラスメート全員と 引率教師 全部で17名です
...as well as her teachers.
Seventeen people in total.
Our consultation room isn't that big...
（児童相談職員） 相談室がそんなに広くないので できれば代表の方だけで…
...so please select a few representatives...
Then prepare a larger room for us!
なら もっと広い部屋を 用意してください！
The room should be able to fit us, not the other way around!
部屋に合わせるんじゃなくて 私たちに合わせるべきだと思います
ちょっとお待ちください
Please hold on a moment.
Well, you see...
（児童相談係長） それはですねえ 何度も ご説明しておりますように―
As I have explained many times...
...we are currently discussing prudent measures.
現在 慎重な対応を協議中でして…
And we are saying there is no time for that.
その猶予がないと言ってるんです
Our employees...
（児童相談係長） 私どもの職員が 沙都子さんに 直接お話を聞いております
...have talked to Satoko-san directly.
However, she herself stated she isn't subject to abuse.
ですが 本人は そのようなことはないと
And you just believed that?
それをうのみにしたんですか？
てめえ それで沙都子に あざの１つでもついてみろ！
Damn you!
There better not be a single bruise on Satoko because of this!
I won't let you off lightly!
ただじゃおかねえぞ！ （知恵）詩音さん
Shion-san...
Satoko is being abused.
沙都子は虐待されてるんです それがどうして分からないんです？
Why can't you see that!?
ハア… そこが 難しいところでして―
That is the tricky part...
We have to judge carefully whether there has been abuse or not.
虐待かどうかの判断は 慎重に行わなければなりません
The victim's acknowledgement is of particular importance.
特に本人の認識が重要でして
叔父に見張られている中で―
How could she tell the truth with her uncle constantly on her back!?
沙都子が本音を 言えるわけないじゃないですか！
That's exactly why we came here!
だからこそ こうして頼みに来ているんです！
We will judge the case objectively...
客観的に判断し 保護の必要があればそうします
...and provide protection if deemed necessary.
However...
しかし現在 沙都子さんが 危機的状況にあるとは―
...we cannot easily affirm that she is currently in a critical situation.
なかなか判断が難しく…
Not in a critical situation, you say!?
危機的状況にない… だと？ んっ… あっ
（ひぐらしの鳴き声） （圭一）チクショウ あの石頭め！
Damn it!
Those damn stick-in-the-muds!
In the end...
（詩音）結局 最初に行った時と 変わらなかったですね
...it was no different from the first time we went.
That's not true.
（魅音）そうでもないよ ほら （一同）あっ
See.
We can't have it end like this.
（岡村(おかむら)） これで終わりにしたらダメだよね
もっと頑張んなきゃ！
We have to try harder!
It's a first experience for them.
みんな初めての経験なんだよ
The first time they all fight together for a classmate.
全員で力を合わせて―
クラスメートのために 闘うってことが
This is almost like what happened during the dam war.
（詩音） 何だか ダム戦争の時みたいですね
Against one person, two will throw a stone.
（魅音） “１人には２人で石を投げ―”
Against two people, four will.
“２人には４人で ４人には８人で―”
Against four people, eight will.
Against a thousand people, the entire village will stand up and fight.
“1000人には 村すべてで立ち向かえ”か
Something like that.
What's that about?
（レナ）なあに？ ことわざ？
A saying?
I hear it was a slogan used during the dam war.
（詩音）ダム戦争の頃に使われた スローガンらしいです
For the entire village to fight in unity.
村全体で結束して戦えって
But that's not all.
それだけではありませんよ
It means the pain of one is shared by the whole village...
１人の痛みを村人全員が共有し―
...and that people will fight as if the pain were their own.
我が身と思って戦おうという 意味があるんです
Those words are of heavy meaning to us right now.
今の私たちには すごく重みのある言葉だね
The spirit of Hinamizawa, huh?
雛見沢の心意気ってやつか 諦めるわけにはいかねえな
We can't give up now.
But...
でも 今日と同じメンバーで 押しかけても―
...they won't hear us out anymore if we burst in with the same people again.
“またか”で終わりだよ
じゃあ 今日よりも もっと大勢で 行けばいいってことかな？ かな？
Then does that mean we should go with even more people tomorrow, I wonder?
Mion.
魅音 （魅音）んっ？
Is there any chance of having the adults fight with us?
子供以外の戦力ってのは やっぱり絶望的なのか？
う～ん 町会関係は 北条に 関わりたくない人が多いからね
Most people in the neighborhood councils don't want to get involved with the Houjou family.
Even now...
今でもみんな 北条家を 罰当たりだと信じていますから
...everyone believes the Houjou family to be cursed.
They're still being stigmatized for the dam war, huh...
ダム戦争以来のしがらみ… か
んっ しょうがねえ 俺が集めるしかねえなあ
Guess I have no choice.
I'll gather some people.
You will?
圭一が… ですか？
You refuse!?
（圭一）断る… だと!?
Why!?
なぜだ！ 言ってみろ！
Tell me!
I'm sorry...
（亀田(かめだ)）すいません ケイ
...K.
'Cause you see...
だって明日は デザートフェスタですよ
...tomorrow's the Dessert Festa.
Des. Sert. Festa.
デ･ザ･フェ
人数限定 １日限りのプラチナチケットを―
Are you telling me to let my limited platinum ticket go to waste!?
ムダにしろって言うんですか!? アムアムッ
You!
てめえ！
Penalty! Penalty! Penalty!
指導 指導 指導！ （亀田）イデデ…！
Tremble
フ～ 許してください ガクガク ブルブル…
Please forgive me!
Keiichi-kun!
圭一君 明日は勘弁してあげても いいんじゃないかな
Isn't it okay to let him off the hook for tomorrow?
いいや ダメだ！ 少女とケーキを てんびんにかける奴は外道だ！
No, it isn't!
Guys who compare girls with cakes are failures!
There are no borders between these two sugary sweets!
この２つの甘々スイーツに 国境はない！ 壁もない！
No walls!
切っても切り離せぬ 一心同体の存在なのだ！
They are one and the same even if you cut them apart!
よって 少女を救えない奴に 生クリームをめでる資格はない！
Ergo, a guy who can't save a girl has no right to enjoy fresh cream!
ガーン！ 俺が間違ってました
I was wrong!
ケイ！
K!
沙都子ちゃんを救うには もっと人数が必要なんですよね？
You need more people to save Satoko-chan, right!?
Yeah.
ああ （亀田）話は聞こえていたな？
You heard the man, right!?
同志諸君！
Comrades!
（客たち）おう
（圭一）あっ これは…
Who are they?
（亀田）みんな ここの常連です
They're all regulars here.
ンッ ンッ みんな 俺と共に来てくれるのか？
Will you come with me everyone!?
Brutal acts against pretty girls should not be forgiven!
美少女へのリアルな鬼畜ざんまい 許すべからず！
拙者が斬る！
Kill him, I will!
Pretty Girl Alliance, Okinomiya Company, ready for battle!
美少女同盟 興宮(おきのみや)中隊 戦闘準備よし！
（男たち）ビシッ！
Comrade K!
同志 ケイ！ いつでも突撃命令を！
Awaiting the order to assault!
ンッ 気に入ったぜ 野郎ども！
I am pleased, you maggots!
てめえらの命は この前原圭一が預かった！
Your pitiful lives are now in my hands!
Follow me to the deepest depths of hell!
地獄の果てまで 俺についてこーい！
（客たち） おう！ ケイ ケイ ケイ…
K! K! K!
すご～い 全部入れたら 明日は60人を超えちゃうよ
Amazing...
With all of these guys we'll have over sixty people tomorrow!
（詩音）いいえ もっとです
Actually...
...more than that.
Seems the girls are coming too after hearing Kei-chan's talk.
彼女たちも 圭ちゃんの話を聞いて 来てくれるそうです
They'll ask the other girls that are free tomorrow and their friends in the neighborhood as well.
非番の子や近所の友達にも 声をかけてくれると
こりゃ 児童相談所もたまげるぞ！
The Counseling Center isn't going to believe their eyes!
Is this...
（梨花）これが 運命を打ち破ろうとする力なの？
...the power to defeat fate?
Should I go straight to the Counseling Center tomorrow evening?
（入江(いりえ)）明日の夕方は 直接 児童相談所に行けばいいんですか？
Please.
（圭一）はい でも いいんですか？ 本当に
But is it really all right?
（入江）もちろん 鷹野(たかの)さんや富竹(とみたけ)さんも一緒です
Of course.
Takano-san and Tomitake-san will join me.
Takano-san was the one who suggested it in the first place.
（入江）もともと 鷹野さんが言い出したことなんです
Really?
（入江）いいんですか？
We can't officially make a move...
（鷹野）表立っては動けないけど 陳情に加わる程度なら問題ないわよ
...but it's no problem to join in the lobbying, at least.
We have something to repay them for, in any case.
この間は 申し訳ないことをしちゃったし
（富竹） あんな梨花ちゃん 初めて見たよ
I've never seen Rika-chan like that.
So this is the least we can do, right?
だからせめて これくらいは ねっ？
So that's how it was...
そうだったんですか
Yes.
ええ 明日はみんなで頑張りましょう
Let's all do our best tomorrow!
はい
Yes!
（大石(おおいし)）どうも 前原さん （圭一）大石さん？
Why hello, Maebara-san.
Ooishi-san?
I heard all about it.
（大石）聞きましたよ 前原さん 陳情団の団長をされているとか
So you've become the chief of a lobby group.
もしかして 大石さんも来てくれるんですか？
Will you be coming as well?
（大石）はあ それが警察は民事不介入でして
The police can't involve itself in civilian matters.
Is that so...
そうですか
Listen, Maebara-san.
（大石）ねえ 前原さん
It's important to know when to step out of a fight.
ケンカってのは 引き際が肝心なんですよ
If you take it too far, your efforts might backfire.
やりすぎると かえって ややこしくなることもありましてね
どういうことですか？
What do you mean?
"Let sleeping dogs lie," is how the saying goes.
（大石）“やぶをつついて 蛇を出す”という―
ことわざもありますよ
Dogs?
（圭一）蛇？ （大石）児童相談所が―
It appears the Counseling Center contacted the Sonozaki family.
園崎(そのざき)家に接触したそうです （圭一）んっ
They suspected the Sonozaki family might have been backing you.
（大石）彼らは 前原さんたちのバックに―
園崎家がついているんじゃないかと 疑っていたんです
It would be problematic for them if they were to get on the Sonozaki family's bad side.
園崎家を敵に回せば 大騒ぎになりますからねえ
それで確認した
So they went to confirm this.
（圭一）園崎家とは関係ないですよ
The Sonozaki family isn't involved.
Indeed.
（大石）そのとおりです
The problem now is that the Sonozakis have learned of these events.
ここで問題なのは 園崎家が知ってしまったことです
There are still many people in this village that hold a grudge against the Houjou family.
この村では いまだに北条家に 恨みを持つ人間が少なくありません
Naturally, that includes the Sonozakis.
もちろん園崎家も
So basically...
（圭一）つまり このまま やりすぎると―
...if we take it too far...
北条家を嫌っている人たちを 敵に回す…
...we might turn the people that hate the Houjou family against us.
Is that what you are trying to say?
そう おっしゃりたいわけですか？
The Sonozaki family isn't going to be amused.
（大石）園崎本家としては 面白くないでしょうねえ
Is that a warning?
それは警告ですか？
No...
いや 忠告ですよ
...it's advice.
ンッ ありがとうございます 大石さん
Thank you...
...Ooishi-san.
But I can't give up.
でも 俺 諦めるわけにはいきません
Satoko is my companion.
沙都子は俺の仲間です
Even if I am to turn the whole world against me...
たとえ世界中の人を敵に回そうと 俺は絶対に沙都子を助ける
...I will save Satoko no matter what!
I will protect her!
守ってみせる それが仲間ってもんだと思います！
I believe that is what companionship is about!
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Mion will handle the Hinamizawa Branch School Group.
（圭一）雛見沢分校組は魅音 （魅音）おすっ！
Got it!
Shion will lead the Angel Mort Pretty Girl Corps.
（圭一） エンジェルモート美女軍団は 詩音がリーダーだ
I will round up Kameda-kun's gang.
俺は亀田君たちをまとめて 合流地点は… あっ
The meeting point will be...
（生徒たち）わあ （女子生徒）北条さんだ
It's Houjou-san!
Satoko!
沙都子！ （レナ）沙都子ちゃん！
Satoko-chan!
It seems after our talk yesterday, the Counseling Center people went to enquire about Satoko-chan's absence.
昨日のことで児童相談所が―
３日連続欠席のことを 追及してくれたようです
Thanks to that, Satoko-chan could come to school again.
おかげで 沙都子ちゃんも こうして
Isn't that great, Satoko?
よかったな 沙都子
My fever wouldn't go down for three days.
（沙都子）３日間 熱が下がらなかったんですの
Sorry to have been a burden on you.
ご迷惑をおかけしましたわね
（一同）あ… （魅音）沙都子？
Satoko?
My fever wouldn't go down for three days.
３日間 熱が下がらなかったんですの
I'm telling the truth.
本当ですのよ
No one asked about her fever...
熱のことなんて誰も聞いてないのに
Her uncle must've ordered her to give that answer.
たぶん 叔父さんから―
そう答えるように 強く脅されてるんだと思う
It's just too painful to see her like that...
あんな姿 痛々しくて見ていられないよ
Seeing as he let Satoko go to school again...
こうして 登校を許したってことは―
...he must've been confident that letting her go out on her own wouldn't work in his disadvantage.
沙都子を１人で外出させても 自分の不利にはならないって―
確信したんだろうなあ
What!?
そんな！ 調教を終えた動物じゃあるまいし！
She isn't some sort of trained animal!
That's too cruel!
ひどすぎます！ （圭一）ンッ！
Satoko.
沙都子 つらくないか？
Is it hard on you?
I'm fine.
平気ですわよ
Even if Nii-nii isn't here...
私は にーにーがいなくても １人で頑張れますわ
...I can hold my own.
Satoko.
沙都子
As a reward for your hard work, I'll pet your head.
お前が頑張っているご褒美に 頭 なでてやる
Is that okay?
イヤか？ （沙都子）んっ
Satoko-chan?
沙都子ちゃん 今は泣いても誰にも言わないよ
Even if you're crying right now, we won't tell anyone.
Satoko.
沙都子 きっとみんなが 助け出してくれますです
All of us will manage to save you.
Right now...
今ね 私たち 児童相談所に訴えてるんだ
...we're appealing to the Child Counseling Center.
We want them to take you back from him as soon as possible.
沙都子を一刻も早く あいつから取り戻してほしいって
Yeah.
ああ しかも俺たちだけじゃない クラス全員が戦ってくれるんだ
And it isn't just us.
The entire class is fighting for you.
We won't give up!
僕たちは諦めませんよ （岡村）また一緒に遊ぼうよ
Let's go play together again!
Okay?
Let's do our best.
（圭一）頑張ろうぜ （生徒たち）頑張ろう
Actually...
だから 相談所の人が来ましたのね
...the Counseling Center people came over.
んっ ひょっとして―
Could it be that that caused him to do something to you?
相談所の人が来たことで あいつ何かしたんですか!?
（沙都子）んっ （圭一）沙都子
Satoko...
I'm really just fine.
（沙都子）本当に大丈夫ですから
That's a lie.
ウソだよ （沙都子）えっ
You're not fine at all.
沙都子ちゃんは 大丈夫なんかじゃないよ
みんなが知ってるよ
We all know that.
Everyone is reaching out a helping hand to you.
みんなが助けようと 手を差し伸べている
In fact...
私もね 昔そうだったから分かるの
...I was in a similar situation in the past, so I know.
I thought no one would be able to save me.
どうせ誰にも自分は救えない
So I told myself that what I was doing was for the best.
だから 自分が今していることが 最善だと勝手に思い込んで―
I didn't grasp the hands my friends reached out to me.
仲間が差し伸べてくれた手を つかめなかった
But...
でも 本当に選びたかった世界に たどり着くには―
...to find your way to the world you really wish for...
...both parties have to reach out for each other.
お互いに 手を差し伸べなければダメなの
Someone taught me that.
誰かが そう教えてくれたの
So, come on.
だから ねっ 手を伸ばして
Reach out.
（沙都子）あっ （圭一）俺たちは助けたい
We want to help you.
But we can't reach you by a hair's breadth!
でも あともうわずかが届かない だから つかめ
So grasp our hands!
You just have to grasp it!
お前が つかむんだ あとは引っ張り上げてやる！
We will pull you out from there!
（沙都子）あ… ありがとうですわ
Thank you.
Really, I appreciate it.
本当に ありがとうございますわ でも…
But...
うっ うっ うわあ！ （圭一）沙都子
Satoko?
What's wrong?
（魅音）どうしちゃったの？
うっうっうっ お… 叔父が… お… 叔父！
U-Uncle...
It's Uncle!
うわあ！ ハア ハア…
What's wrong?
どうした？ 校長先生じゃないか
It's just the principal!
U-Uncle...
（沙都子）お… 叔父 ああ… 叔父が… ああ…
Uncle came...
It's okay!
（梨花） 大丈夫ですよ 叔父はいませんです
Your uncle isn't here!
（沙都子）で… でも そこに 私を連れ戻しに来たんですわ
B-But he's over there...
He came to take me back!
（梨花）落ち着くのですよ 沙都子
Calm down, Satoko.
Did you take your injection today?
今日のお注射は ちゃんとしましたですか？
（沙都子）ハア… ああー！
Nii-nii...
How's Satoko?
（圭一）沙都子は？
The injection calmed her down.
（梨花） 注射で落ち着いているのです
What's this injection?
（圭一） 注射って何だ？ さっきも…
You mentioned it earlier...
沙都子は病気なのですよ （レナ）病気？
Satoko has a disease.
A disease?
Those black stains on the wall.
壁に黒い染みがあって―
What do they look like to you?
それが 圭一やレナには 何に見えますですか？
（圭一）えっ？ （梨花）ハエが嫌いな人ならハエ
People who hate flies will see them as flies.
And people who hate cockroaches will see them as cockroaches.
ゴキブリが嫌いな人なら―
ゴキブリに見えてしまうことが あるのです
That is Satoko's disease.
それが沙都子の病気なのです
Satoko-chan!
（入江）沙都子ちゃん！
Nii-nii!
Satoko!
沙都子！
It's okay!
大丈夫！ 大丈夫なのですよ！ （沙都子）にーにー！
Everything is okay!
（入江）落ち着いて んっ
Calm down!
（沙都子）にーにー！ （梨花）何でもないことなのに―
Even though it's nothing at all...
...Satoko will feel as if everything is assailing her.
沙都子は それがすべて 自分を襲ってくるように―
感じてしまうのです
Even if you tell her she's wrong...
違うと言っても―
...in her panicked state, she won't be able to tell anymore.
パニックを起こした沙都子には もう分からないのです
So once she gets into her head that something is bad, that misunderstanding won't clear.
イヤなことだと思い込んだら その誤解が解けない病気か
That's why she has to inject herself every day.
だから毎日 お注射を 打たなければいけないのです
Hey, Rika-chan.
なあ 梨花ちゃん
Can't we get Satoko admitted to the clinic?
沙都子を 入院させるわけにはいかないのか？
I think Satoko will refuse.
沙都子が それを断ると思いますです
どうして？
Why?
It seems if Satoko doesn't return home...
（梨花） 沙都子が家に帰らないと―
...her brother's room will disappear.
にーにーの部屋が なくなってしまうのだそうです
She muttered it in delirium.
沙都子が うわごとで言っていたのです
Don't do it!
（沙都子） やめてください お願いですから！
I beg of you!
（北条） 逃げたきゃ逃げてもいいんだぞ
Run away if you want.
But then I'll burn this room to ashes!
そんときゃ この部屋を灰にしてやる
I won't run!
逃げませんわ 私(わたくし) 絶対に逃げませんから！
I'll never run!
そう誓いますから！
I swear!
だから お願いです
So please!
To Satoko...
（梨花） 沙都子にとって北条の家は―
この部屋だけは この部屋だけは…
Spare this room...
...the Houjou house is a place she has to protect until Satoshi comes back.
悟史(さとし)が帰ってくるまで 守らなければならない場所なのです
Spare this room!
What a dirty bastard!
汚ねえ野郎だ！ クソッ マジにぶち殺してえよ！
Damn it!
I'm gonna kill that asshole!
Don't lose your temper!
短気はダメなのです！ 詩ぃたちが知ったら…
If Shii and the others learn of this...
I only told you because I thought you would understand!
圭一だけに話したのは―
分かってくれると 思ったからなのです
Yeah...
ああ 分かってる
I understand.
ンン… だけど…
Even so...
Saving Satoko is not an easy task.
（梨花）沙都子を救うことは 簡単ではないのです
I've failed many times in the past...
これまでに何度も失敗して…
But you're different this time!
でも 今回の圭一は違う
運命を変えてくれると 信じているのです
I believe you'll be able to change fate!
That's right.
そうだったな
I'll beat down fate in a flash!
運命なんて 俺があっさり打ち破ってやるぜ！
Could the representatives come this way?
代表の方は こちらにどうぞ
Please have a seat.
（児童相談係長）おかけください
As per your request...
そちらの要望どおり 代表者３名で話し合いに臨みます
...we wish to negotiate with these three representatives.
Dr. Irie is Satoko's physician.
入江先生は 沙都子の主治医でして―
その見地からも 早急な…
Who would've thought I'd get chosen...
（梨花）まさか私が選ばれるとはね
I think Rika-chan will be best.
私は 梨花ちゃんがいいと思う （梨花）アッ
You're Satoko-chan's best friend.
（レナ）沙都子ちゃんの 一番のお友達なんだから
You're in discussion?
（圭一）協議中って いつになったら分かるんです!?
When will you know?
Satoko is already in a dangerous condition!
沙都子は すでに危険な状態なんです
Careful judgment is mandatory for cases such as these.
こういうのはですね―
とても慎重な判断が 必要でして その…
That is...
（梨花）沙都子の一番の親友
Satoko's best friend...
A best friend who can only watch from the sidelines like this.
こうして見てることしかできない 親友だけど…
How's it going, Rika?
（羽入(はにゅう)）どうですか？ 梨花
The crucial point here is whether or not Satoko will admit to being abused.
（梨花）最大の争点は 沙都子が虐待を認めるかどうかね
We know she herself isn't asking for help.
本人が助けを 求められないからって
Everyone is reaching out a helping hand to her...
みんなが救いの手を 差し伸べているのに―
But if we don't act now...
このまま放っておいたら それこそ―
...but she doesn't try to grasp them.
沙都子が それをつかもうとしない
...Satoko will fall back to her previous condition!
取り返しが つかなくなってしまう
うーん しかしですねえ…
That's where the problem lies.
問題はそこよ
Yes, however...
うーん しかしですねえ…
Isn't there anyone who can convince Satoko?
（羽入） 誰か 沙都子を説得できる人は いないのでしょうか
We don't have a minute to waste!
（圭一） 一刻の猶予もないんです
（羽入） 誰か 沙都子を説得できる人は いないのでしょうか
Yeah...
そうね 誰かが説得できれば…
If anyone could...
For a miracle to happen...
奇跡を起こすには みんなの力を 合わせなければならない
...it is necessary to combine our strength.
If one person is missing, it's obvious the miracle won't occur!
１人足りなかったら 奇跡が起きないのは当然だわ
だから それは沙都子が…
So do you mean that Satoko...
（梨花）んっ 違うわ （羽入）あっ
No.
I mean myself.
（梨花）私よ 私
Right.
そう 沙都子の心を開く鍵を 持っているのは―
There is no one else who holds the key to open Satoko's heart.
他の誰でもない 私
It's me.
Yet I've been pretending to be a spectator.
なのに 私は傍観者気取り 何やってんのかしら
ですから これ以上 我々には―
なのに 私は傍観者気取り 何やってんのかしら
どうすることも できないんですよ
What am I doing...
なのに 私は傍観者気取り 何やってんのかしら
あとは 本人たちの意思が…
Rika...
梨花…
If I don't go on stage, the miracle won't occur.
私が舞台に上がらなければ 奇跡は起きない
You've made that determination many times...
何度も そのような決意をして 打ち砕かれてきたのです
...and had your hopes shattered every time.
Will you still try?
それでもなのですか？
A good fortune I will never have again...
（梨花）二度とない幸運と―
この施設は 何のためにあるんですか
...and an outcome that will never happen again.
二度とない結末
If this world doesn't work out, I will give up.
この世界でダメなら もう諦めるわ
This is the last chance.
これが最後のチャンスよ
I will fight.
（梨花） 私は闘う たとえ死ぬとしても
Even if it means I die...
...I want to lower the curtains on my own world.
自分の世界は 自分で幕を下ろしたい
はっ 梨花…
Rika...
Pray as hard as you can.
せいぜい祈ってちょうだい 私が昭和58年の運命に勝てることを
Pray for me to beat the fate of 1983.
We just have to get Satoko to admit to the abuse, right?
（梨花）虐待の事実を 沙都子が認めればよいのですね？
I will convince Satoko to seek out help.
ボクが沙都子に 助けを求めるよう説得します
Cast
Keiichi Maebara Rena Ryuuguu Mion Sonozaki Shion Sonozaki Satoko Houjou Rika Furude Hanyuu
Souichiro Hoshi Mai Nakahara Satsuki Yukino Mika Kanai Yukari Tamura Yui Horie
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Kuraudo Ooishi Miyo Takano Kyousuke Irie Rumiko Chie Principal Kaieda Kouichi Kameda Daiki Tomita
Chafuurin Miki Itou Toshihiko Seki Fumiko Orikasa Yousuke Akimoto Kazunari Tanaka Megumi Matsumoto
Cast
Suguru Okamura Teppei Houjou Jirou Tomitake Counseling Center Employee Counseling Center Section Chief Student Man
Fujiko Takimoto Katsuhisa Houki Tohru Ookawa Miki Suga Katsuhiro Oota Yukiko Matsuyama Satoshi Tsuruoka
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hone no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white tip of the bone...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Masashi Suzuki
Storyboards
Episode Direction
Michio Fukuda
Makoto Sokuza
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisors
Animation Supervision Assistance
Hirofumi Morimoto Ayako Suzuki
Shouhei Ohara Chigai Okado
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
Rika here!
（梨花）梨花なのです
Is everyone still in good health in these times of late-summer heat?
残暑も厳しいこの頃 皆さん お体は大丈夫ですか？
After drinking the Sonozaki house's special Dokudami Green Juice...
（羽入）ボクは園崎家特製―
どくだみ青汁ジュースを飲んで 元気にぱにぱ！
...I'm completely revitalized by the power of Oyashiro-sama's curse!
オヤシロさまの祟(たた)りパワーで 頑張っているのです
Everyone should take good care of their health.
（梨花）みんなも せいぜい お体には気をつけるのです
Well then, three things on next week's Higurashi.
さて 来週の「ひぐらし」は―
Satoko, alone on a train.
「沙都子 １人で電車に乗る」 「公由(きみよし)の畑」
Kimiyoshi's fields.
And Shion, undressed out of her uniform.
「制服を脱いだ詩音」の ３本なのです にぱ～
（羽入）はうう…
Next time, the Massacre Chapter, Part Five.
次回 皆殺し編 其の伍 「対決」
"Confrontation."
Please tune in next time as well!
来週も見てくださいなのです～
Rock, paper...
（梨花）じゃーんけーん…
Scissors!
チョキ！
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Massacre Chapter
Part Five
Confrontation