Massacre Chapter
Part Five
Confrontation
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguro wo maitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitette
Break free.
Opening Theme "Naraku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Mei Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
Hi
gu
ra
shi
no
Na
ku
Koro
ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Then the gatekeeping matter is settled.
（牧野(まきの)） うんだば 模擬店については そんで決まりだんだす
（圭一(けいいち)）俺たちは ３日後に迫った 綿流しの祭りのために―
We attended the village meeting held in preparation for the Watanagashi festival, three days from now.
村の集会に出ていた
話の流れによっては 沙都子(さとこ)のことを―
We went with the intention...
...to bring Satoko's case to the villagers' and Chief Kimiyoshi's attention.
村のみんなや 公由(きみよし)村長に 頼んでみるつもりでいた
（牧野）え～ 問題は この後 どうす…
The problem is what to do afterwards...
（圭一）あっ （魅音(みおん)）圭ちゃん ちょっと
Kei-chan, a second?
（戸が開く音） （圭一）あっ 知恵(ちえ)先生
Ms. Chie.
And Mr. Principal.
校長先生も
I need to tell you something, Maebara-kun.
（知恵）前原(まえばら)君にお話があります
Looks like it's not very good news...
あまり良くない話みたいですね
You're going to the Counseling Center tomorrow too, right?
明日も相談所に行くんですよね？
Yes.
How about waiting things out after that?
（知恵） それを最後に 様子を見ませんか？
（圭一）何かの圧力が かかったってわけですか？
Were you put under pressure by someone?
If it were only my problem...
（知恵）私だけの問題なら…
でも この村から 学校が なくなるようなことになっては…
But if the fate of our school is at stake...
I heard about that from Ooishi-san yesterday.
昨日 大石(おおいし)さんから そんな話を聞かされた
If we press any further...
“これ以上 騒ぎを大きくすると―”
...we might turn the villagers who still dislike the Houjou family against us.
“北条(ほうじょう)家を いまだに 良く思ってない村の連中と―”
“対立する事ことになる”って
Why do the elderly of the village still hate the Houjous?
どうして村の年寄りたちは いまだに北条家を嫌うんだ？
The dam war is over.
もうダム戦争は終わってる
残された沙都子には 何の罪もないはずじゃないか
What did Satoko do to deserve this?
北条家を嫌ってる人間は 実は いないのかもしれない
People who hate the Houjou family...
...might not exist at all.
I think so too.
（詩音(しおん)）私もそう思います （魅音･圭一）あっ
It's just that...
（詩音）ただ この村はいまだに 北条家におびえているんです
...the villagers are still afraid of the Houjou family.
They think that if they have ties to the Houjous...
北条家と縁があると思われたら 自分たちも同じように―
...they might become scapegoats for the village themselves.
村からスケープゴートに されてしまうかもしれないって
Everyone believes the death of her parents to have been distinction for the dam war.
両親が死んで けじめになったと みんな思ってる
That's why, after that...
だから鬼婆(おにばば)も その後は―
...Onibaba issued a command not to get involved with the Houjous in any way.
北条家に一切 関わるなと 号令を出しました
But she never issued a command to forgive them.
でも 北条家を許すとは 号令を出せなかった
It's the same with Granny.
婆っちゃも同じなんだよ
She may have already forgiven them...
本当は もう 許してるのかもしれないけど―
...but if there are still villagers angry at them...
いまだ怒りの収まらない村人が いたら―
...she might start to lose their support.
そこから支持を 失うかもしれないって おびえてる
She's afraid of that.
Even though no one holds a grudge against the Houjou family...
（レナ） 誰も北条家を恨んでないのに―
誰かが恨んでると 互いに思い合ってるってだけ？
...everyone just believes someone else does.
その いもしない誰かを とりあえず―
And that imaginary someone is conveniently being called "Oyashiro-sama's curse."
“オヤシロさまの祟(たた)り”って 呼んでます
Oyashiro-sama wouldn't curse Satoko.
（梨花(りか)）オヤシロさまは 沙都子をたたったりしないのですよ
If anything, Oyashiro-sama would find her cute.
むしろ かわいいとすら 思っていますです
そんなことで―
I wish they didn't use Oyashiro-sama's name for something like that.
オヤシロさまの名前を 使わないであげてほしいのです
んっ …てことはだ
So that means...
The root of the evil are the people gathered here.
諸悪の根源は みんな ここに集まってるってことか
フッ どうやら 腐った奴を 根こそぎ引きずり出す―
Looks like this might be good chance to pull out the weed by the roots.
いいチャンスかもな
Hey, hey!
（公由）こらこら 行儀が悪い （ざわめき）
Where are your manners!?
May I have a word?
ひと言いいですか？ （公由）んっ？
I believe everyone here knows...
（圭一） 今 北条沙都子が叔父から ひどい仕打ちを受けてることを―
...that Satoko Houjou is subject to severe abuse from her uncle right now.
ここにいる誰もが 知ってるはずですよね？
Yet no one tries to help her.
なのに 誰も助けようとはしない それどころか―
On the contrary, you're hindering our efforts.
邪魔までしてくる
Keiichi-kun.
圭一君 私らが言いたいのは “もう十分だろ”ってことなんだ
What we're trying to say with that is that it's enough.
何が十分なんですか!?
What is enough!?
You see...
あんなあ ダム戦争みたいなマネ事は―
Charades like the dam war are buried in the past.
とっくの昔に終わってるんねえ
もう徒党を組んで お役所に 押しかける時代じゃないんよ
The times of ganging up against bureaucracy are long over.
The dam war has nothing to do with this!
ダム戦争なんて関係ねえ！ こいつは俺の戦争だ
This is my war!
If you're going to take part of it...
それに参戦するってんなら―
俺の敵か味方か はっきりしてもらおうじゃねえか！
...then tell me whether you're my enemy or my ally!
Which is it, you old farts!?
どっちなんだ てめえら！ 敵か味方か！
Are you enemies!? Or allies!?
（どよめき） （男性）何だ この口の利き方は！
What insolence!
Youngsters these days...
最近の若いもんは
Now that the dam war is over, the village has no reason to fight against the government.
ダム戦争が終わった今 村は お役所と戦う理由は何もねえんだ
I know that.
（詩音）知ってますよお （公由）んっ？
The village council is really close with the government, after all.
お役所と村の町会は べったりですからね
年に１度の温泉旅行に 忘年会 新年会の付け届け
A year-end party at a spa, every year.
A tip for a New Year's party.
それにお祭りだって お役所からの補助金は数百万です
And the festivals, too.
The government funds you with many millions.
んんっ （詩音）それと引き換えに―
And in exchange for that...
今の雛見沢(ひなみざわ)は お役所に尻尾を振ってるんですよね
...the current Hinamizawa is bowing down to the government.
おじいちゃん
Right, Gramps?
Sh-Shion-chan, why do you know so much?
し… 詩音ちゃん なんで そんなことまで
アハハッ （魅音）ンフッ
As it happens, I pretend to be Sis every once in a while.
たまあに 私がお姉だったりしてますので
つまり お役所の人と 癒着しているから―
So basically...
...since you're closely tied to these government people...
ご機嫌を損ねられないってことだね
...you can't afford to upset them.
How curious.
不思議 不思議なのですよお
何だ何だ？ 黙って聞いてりゃ 妙な話じゃないか
What's this?
That's a pretty dubious story right there.
Silence, silence!
静かに静かに
Keiichi-kun.
圭一君
お役所と町会の付き合いは まったく別の問題
The relationship between the government and the council is completely besides the point.
そんなことを言って ごちゃごちゃにするんじゃない！
Don't jump to conclusions.
This village...
この村には―
“１人のために全体で団結しよう” っていうのが あるんですよね？
...has a mentality of standing up for one person as a whole, right?
（公由）んっ？ （圭一）死守同盟の結束
The solidarity of the Defense League.
I only recently started living here.
俺は ここに引っ越して まだ間もない
But I take pride in living in this village.
でも この村に住めることを 誇りに思う
北条沙都子は村の一員だ 俺たちの仲間だ！
Satoko Houjou belongs to this village!
She's our companion!
あのひどい叔父から救い出したい！
I want to save her from her cruel uncle!
そのためには 死守同盟の力を もう一度 貸してほしい！
To achieve that...
...I want to borrow the strength of the Defense League once more!
If one person casts a stone at us...
“１人に石を投げられたら ２人で投げ返せ”
...cast stones back with two people!
“２人に投げられたら４人で ８人には16人で”
If two people cast stones, cast them back with four!
If eight do, with sixteen!
“そして1000人が敵なら 村すべてで立ち向かえ”
And against a thousand enemies...
...stand up and fight with the entire village!
“１人が受けた辱めは 全員が受けたものと思え”
Consider an insult to one an insult to everyone!
“１人の村人のために 全員が結束せよ”
Fight in unity for a fellow villager!
That is the solidarity of the mighty Defense League!
“それこそが 盤石な 死守同盟の結束なり”
Brilliant.
気に入った 私は前原君を支持するぞ
I support Maebara-kun's cause.
（男性） 口が悪いが 魂は間違っちゃいない
He may have a foul mouth, but he has the right spirit.
（男性）同感！
Agreed!
（男性）役所と慣れ合いなんて 恥ずかしい限りだ
Conspiring with bureaucrats is utterly embarrassing.
（男性）圧力なんかに屈するな
Don't yield to the pressure!
（男性）そうだ そうだ （男性）俺も同感だ
Yeah, yeah!
I agree.
ん～ とは言ってもなあ
Even so...
（梨花）公由 （公由）んっ？
Kimiyoshi?
Could it be that you want a certain person's consent?
ひょっとして ある人の許しが 欲しいのではないですか？
Oh my, oh my...
あいたたたた… 梨花ちゃまは痛いところをつくなあ
You sure know how to hit me where it hurts.
The Kimiyoshi family has forgiven the Houjou family for a while now, but...
公由家としては 北条の遺恨は もう水に流したつもりだが…
み～ 古手(ふるで)家は 最初から仲良しなのですよ
The Furude family has always been on good terms with them.
Then that leaves...
となりゃあ 残るは―
御三家で一番デカくて 実際 村を牛耳ってる園崎(そのざき)家か
...the biggest of the three great houses...
The one practically running the village, the Sonozaki family.
どうなんだい？ 魅音ちゃん
What do you think, Mion-chan?
If Granny is the only obstacle, I will fight.
婆っちゃ１人だけの 問題だというなら 戦います！
Chief.
村長さん 約束してくれ
Promise me.
If we manage to convince Mion's grandmother...
魅音の ばあさんを説得できたら 町会の力を貸してほしい
...lend us the power of the neighborhood council.
そりゃいいが お魎(りょう)さんは怖いぞお
Sure, but...
...Oryou-san is a scary lady, you know.
Don't worry!
大丈夫 怒った圭一君のほうが その倍は怖いから
When Keiichi-kun gets mad he's twice as scary.
And when you get mad, you're twice as scary as me!
（圭一） 怒ったレナは 俺の倍怖いけどなあ
うあっ！ あっと あっ…
Err...
（詩音･魅音･圭一）アハハ
（梨花）沙都子は救えないという 運命の袋小路が―
I have a feeling the dead end of not being able to save Satoko...
...is about to be broken down.
今まさに破られそうな気がする
It's just that overwhelming...
これほどまでに圧倒的なのね
This power to defeat fate.
運命を打ち破る力というのは
That's the situation.
（公由）というわけなんだ
I believe the neighborhood council shoud take a neutral stance when making decisions, but...
町会は最低でも 中立を 宣言しなきゃならんと思うんだが…
It's not like a few months will kill her.
（お魎） 数か月で死ぬわけじゃなぎゃあ
But...!
でもっ！
（お魎） 根性が足りんとね どアホ！
No spine at all...
Fools.
黙って聞いとんと ほん～まくだらんわ
What an idiotic thing to ask of me.
Oryou.
お魎 沙都子はボクの友達なのです 助けてあげてほしいのです
Satoko is my friend.
Please help her.
Like I tell you every time, Rika-chama...
梨花ちゃま いつも言うとん 友達は選ばんとねえ
...you should pick your friends more carefully.
んっ 何ね？
What?
My name is Keiichi Maebara.
前原圭一と申します
I only just moved here...
まだ引っ越してきたばかりですが よろしくお願いいたします
...so please bear with me.
I know you very well.
お前のことは よう知っとるんね
When you and your family moved here...
（魅音） 前原家が引っ越してきた時―
あいさつに来なかったから 印象が悪いんだよ
...you left a bad impression for never coming to greet her.
んいっ！ そ… そういうことは先に言え！
T-Tell me such a thing sooner!
One of the villagers is in a dangerous situation right now.
村の一員が 今 危険な状態にあります
We came here to ask you to save her.
それを救うためにやっていることが あなたに迷惑をかけてますか？
Could we impose on you for your aid?
The Hinamizawa Neighborhood Council Association and the Shishibone Municipal Government have an agreement.
（茜(あかね)）雛見沢連合町会は 鹿骨(ししぼね)市役所とは手打ちしてるんだよ
We coexist through collaboration, so it's the obvious decision.
連携して共存していくためには 当然のことなのさ
To leave Satoko to her fate?
沙都子を見殺しにして… ですか？
（茜） 園崎家は知ったこっちゃないよ
This is not the Sonozaki family's concern.
If you agree to this, Granny...
おばあちゃんさえ 納得してくれれば―
町会も支持するって 言ってくれてます
...the neighborhood council will support us as well!
Please!
（圭一）お願いします 黙って首を縦に振ってください
Please just nod your head!
イヤだと言ったら どうするんだい
And what if I said no?
I'll smash in your head right now...
この場で ばあさんの頭をたたき割って―
魅音を新しい頭首にして 首を縦に振らせます
...make Mion the new family head...
...and have her nod "yes" for me!
（お魎）なあんとぬかしおんね このガキゃあ！
You have a lot of nerve, you damn brat!
Someone get me my dagger!
誰かポン刀(とう) 持ってきよん
I'll cut this arrogant little shit into pieces...
このくそ生意気なガキゃあ たたき切って井戸に放り込むがや
...and toss his remains into the well!
Whoa...
（圭一）すげえ これが園崎家の 頭首の迫力ってやつかよ
Is this the power of the Sonozaki family head?
Satoko.
（圭一）沙都子 （沙都子）あっ
ハッ ハアッ ううっ
礼儀知らずってんなら ここで一度 筋を通します
If you find me impolite, then I will conduct myself appropriately.
Please cooperate with us to save Satoko Houjou!
北条沙都子を救うために 園崎家も協力してください
沙都子は村の一員です それ以上に俺の仲間です
Satoko is a fellow villager.
But more importantly, she's my companion!
I beg of you!
どうかお願いします
（茜）沙都子ちゃんが 圭一君の身内だって言う以上―
Seeing as you say Satoko-chan is your comrade...
圭一君が立ち回るのは 筋が通ってる
...it is reasonable for you to fight for her in this way.
Mom!
お母さん！ （詩音）じゃあ…
Then...!
あっ （茜）これはけじめの問題だよ
This is a matter of distinction.
We live in a world of moral obligations.
私たちも 義理の世界で生きてるからね
So if she shows distinction...
そのけじめってのをつければ 怒りを水に流してくれるんですか？
...will you forgive them once and for all?
What...
まさか沙都子ちゃんに 土下座でもさせるのかい？
You want to have Satoko-chan kneel on the floor for us?
Well...
まあ そこまでやってみせたら 考えないこともなあ
Since you've gone to such lengths, I guess I could think about it...
If Satoko-chan shows her distinction...
沙都子ちゃんが けじめをつけたら―
村八分にして沙都子ちゃんに つらい思いをさせた けじめ―
...then will you show the distinction for her being ostracized and put through hardship as well, Granny?
おばあちゃんも取ってくれますか？
んっ！ （レナ）ンフッ
んっ なああ…
（魅音の父）圭一君か いつも娘から聞いているよ
Keiichi-kun, is it?
I heard a lot about you from my daughter.
あっ ああ 魅音のお父さん どこかの大親分かと思いましたよ
Mion's father!
I thought you were some sort of yakuza boss!
実際 そのとおりですし （圭一）えっ！
Actually, he is.
We carry responsibility for causing trouble to your comrade.
君のところの身内に 迷惑をかけたのは―
うちに責任がある
The daughter isn't at fault for her parents' mistakes.
親はともかく娘に罪はない そうでしょう お母さん
Isn't that right, Mother?
Granny!
婆っちゃ！ （詩音）お願いします
Please.
（お魎）ああ！ ほんとにもうイライラする！
This is pissing me off so much!
Go away!
あんじょうすったらん！ 薬！
My medicine!
Sorry, but let's leave it at this for today.
申し訳ないけど 今日はこれぐらいにしてもらいます
No!
そんな！ 俺はまだ回答をもらってないです！
I still haven't received an answer!
Learn that coming back later when asked is a rule of maturity.
（茜）出直すのも 大人のルールだってのを学びな
How did it go?
どんな感じだった？ うまくいきそうか？
Think it'll work out?
Dunno.
分かんない
From what I could tell, Granny had no intention to help.
あたしの見たところだと 婆っちゃの印象は最悪…
魅ぃちゃんのおばあちゃん 全然 怒ってなかったよ
Mii-chan's grandmother wasn't mad at all.
R-Really?
そ… そうなのか!? （レナ）うん 全然！
Yup, not at all!
あっ おじいちゃん！ どうでした？ 鬼婆は
Gramps!
How did things go with Onibaba?
（公由）ハッハッハッハッ オーケーだってさ
She agreed to it.
Oryou-san gave the OK sign.
（公由）お魎さんの オーケーサインが出たのさ
だから圭一君
So, Keiichi-kun...
君の好きなように やっていいんだって
...you can do whatever you want.
Really!?
本当ですか!?
After seeing you put up such a daring display...
鬼婆さまには 圭一君くらい 大立ち回りをした揚げ句―
鬼婆さまがその男気にほれて 特別に許したって―
...Onibaba-sama became impressed by your manly spirit, and gave you special permission.
She would never have agreed if you didn't fight the way you did.
それくらいの物語がないと いけないってことなんだよ
A-All right!
や… やったあ！ （レナ）ンフッ
I am grateful to you.
（圭一）俺 感謝します 今度 日を改めてお礼に来ます
I will come to express my gratitude some other day.
アハハッ それは やめといたほうがいいねえ
You probably shouldn't.
You'll be chased around with a Japanese sword next time.
今度こそ日本刀で追い回されるよ
（圭一）げっ！ それだけは！
Everything but that!
（茜）さっきの勢いは どこへ行ったんだか
Where did your earlier vigor go?
（圭一）ああっ いや それっ… （笑い声）
沙都子は これで 運命から救われるのでしょうか？
Can Satoko...
...be saved from fate now?
Yeah, we'll be able to save her tomorrow, no doubt.
ああ 間違いなく 明日にも救い出せるさ
Another thing, Rika-chan.
それからな 梨花ちゃん （梨花）んっ？
Stop using the word "fate" as if everything is determined from the start.
初めから 結果が決まっているみたいに―
“運命”という言葉を使うな
Fate is something we can change ourselves.
運命は 俺たちの手で 変えられるものなんだ
ああ ごめん ちょっときつく言いすぎた
Sorry.
Guess I was a bit too harsh.
If you say so, I'll stop.
圭一が言うならそうしよう
I won't use the word "fate" so lightly anymore.
私は もう“運命”なんて 気安く口にしない
You have already shown me many times...
運命が いかに容易に破れるかを―
...in what ways fate can be defeated.
あなたはこうして 何度も教えてくれるのだから
最悪の目すらも こうして打ち破れる今…
Even the worst kind of situation is being overcome now...
No...
ああ 最悪の目は あなたが転校してこないことか
The worst kind of situation would be a world in which you never transfer here.
It happened two or three times these past hundred years.
この100年の間で 二度ほどあったわ
They were lonesome worlds.
寂しい世界だった
Sometimes I really don't understand what you're talking about...
たまに 梨花ちゃんの言ってる話が よく分からないんだけど
（梨花） み～ みんなには内緒なのですよ
Don't tell anyone, okay?
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Social Welfare Department
Local Affairs
Yes.
（係長）はい 鹿骨市役所 生活振興部 自治係 相田(あいだ)です
Shishibone Municipal Government, Social Welfare Department...
...Aida from Local Affairs speaking.
えっ それは 雛見沢連合町会役員会の―
Should I take that as the consensus of the board of the Hinamizawa Neighborhood Council Association?
総意ということで よろしいですか？
はあ では お昼過ぎまでに―
Then I will give the Chairman a call before this afternoon.
会長さんのお宅に 連絡させていただきます
This is problematic.
（係長）まいったなあ 雛見沢町会が燃え上がっちゃったぞ
The Hinamizawa neighborhood council is causing a fuss.
（係長）ああ もしもし 児童相談所ですか？
Hello.
Is this the Child Counseling Center?
Sorry for troubling you.
どうもお世話になっております 自治係でございます
Local Affairs here.
（所長）はあ？ 市政は 町会の太鼓持ちじゃなし―
The municipal government isn't the neighborhood council's bitch.
特定の町会にばかり 便宜を図ることはどうもねえ
We can't show favoritism to one specific council.
（係長）ああ まずいことになったなあ
Things have taken a turn for the worse.
The Director of the Counseling Center is completely indifferent...
相談所の所長は怖いものなしで “町会なんざ知らん”ってさあ
He doesn't know who he's dealing with.
I'm not responsible for what happens to that outsider...
どうなっても知らんぞ あのよそもんが
They refused!?
（圭一）拒否ですか!?
We explained the urgency of the situation, though.
（公由）こっちは一刻を争うって 言い返してやったんだがな
Such fools.
バカですねえ 他の町会なら いざ知らず―
That might work with other neighborhood councils...
...but do they seriously intend to make an enemy out of Hinamizawa?
雛見沢を本気で敵に回しますか
What do we do?
どうします？
Now that our name has been dropped, we can no longer pull back.
うちの名前を出しちまった以上 後には引けねえ！
Thank you.
ありがとうございます
I don't know how many people we can gather...
何人集まるか分かんないけど こうなったら徹底抗戦だ！
...but we'll resist to the bitter end!
（一同）おう！
Have the Director negotiate with us in person!
（男性）所長は直談判に応じろお！
（村民たち） 所長は直談判に応じろお！
Have the Director negotiate with us in person!
（男性）子供を救えー！
Save the children!
Are these people all from Hinamizawa?
これ 全部 雛見沢の人かよ？
Save the children!
（村民たち） 子供を救えー！
Not just Hinamizawa.
雛見沢だけじゃない 興宮(おきのみや)にも動員がかかってる
There are residents from Okinomiya as well.
Save Satoko Houjou!
（男性）北条沙都子を 助け出せえ！
It seems Oryou seriously issued the command.
（梨花）お魎は 本気で 号令を出したようなのです
Save Satoko Houjou!
（村民たち） 北条沙都子を 助け出せえ！
I see!
そうか！ んっ
Don't ignore a child's human rights!
（男性）子供の人権を 踏みにじるなあ！
This has gotten big.
（係長）すごいことになってます ああ 街宣車までやってきました
Don't ignore a child's human rights!
（村民たち） 子供の人権を 踏みにじるなあ！
Even a campaign vehicle arrived just now.
Testing, testing.
This is the Hinamizawa Neighborhood Council Association.
こちらは 雛見沢連合町会でございます
Sorry to trouble everyone in the neighborhood.
ご近所の皆様に ご迷惑をおかけします
More and more people are gathering.
どんどん人数 増えてますよ
It seems they might break in here soon.
何だか もうじき 中に入ってきそうな勢いです
No!
ダメだ！ 絶対に中に入れるな！
Save Satoko Houjou!
（公由） 北条沙都子を助けろお！
Don't let them in!
Save Satoko-chan!!
（大石）前原さん どうも
Hello, Maebara-san.
Save Satoko Houjou!
（村民たち） 北条沙都子を助けろお！
あっ 大石さん ちょうどいいところでした
Ooishi-san!
Great timing!
これから 中に入ろうってとこだったんです
（公由）所長は 直談判に応じろお！
We were about to go inside.
Have the Director negotiate with us in person!
I have something important to tell you before that.
（大石）それが その前に 緊急のお話がございまして
Have the Director negotiate with us in person!
（村民たち）所長は 直談判に応じろお！
（圭一）えっ！ 解散しろって!?
Save the children!
（公由）子供を救えー！
Cease our lobbying!?
Long story short...
まあ 早い話 ここはお役所の敷地です
Save the children!
（村民たち） 子供を救えー！
...this is a government building.
まあ 早い話 ここはお役所の敷地です
（公由）北条沙都子を 助け出せえ！
Save Satoko Houjou!
It is against the law to infiltrate here with a specific goal in mind.
特定の目的で占有することは 禁じられているわけでして
Save Satoko Houjou!
（村民たち） 北条沙都子を 助け出せえ！
We just came here to appeal to them!
俺たちは 話を聞いてもらいに来ただけです
Well, if the chief of a public office considers it a disturbance of their work...
それが 施設長が業務の 支障になると判断した場合―
Responsible party, show yourselves!
（公由） 責任者 出てこーい！
それが 施設長が業務の 支障になると判断した場合―
（村民たち） 責任者 出てこーい！
Responsible party, show yourselves!
...he is allowed to order your removal from the premises.
敷地からの退去を命じることが できることになっているんです
So who's the chief!?
施設長って誰です!?
In this case...
この場合 児童相談所の 所長さんですかなあ
...the Director of the Counseling Center, I presume.
An enemy that won't even listen to us!?
あいつ 話も聞かないって気かよ！
Well, Maebara-san.
まあ 前原さん 相当向こうに 嫌われちゃったってことですなあ
It just means that you're not welcome here.
After we gathered so many people to help Satoko!
せっかく これだけの人数が 沙都子のために集まってくれたのに
This is too cruel.
ひどすぎます
Looks like we'll have to take a long-term approach.
ここからは 息の長い戦い方しか なくなってくるね
What do you mean?
どういうこと？
We can't enter the premises.
敷地に入れないってんだから 最小の人数で―
So all we can do is lay down a barrage with a minimum number of people...
正面の歩道から横断幕 張って 要求を叫ぶくらいしか…
...and shout out our demands...
...to put pressure on them for a few days straight.
何日も続けて プレッシャーを与えるしかない
A prolonged battle?
長期戦ってことかよ！
That's no good, Keiichi-kun!
ダメだよ 圭一君
We can't waste another second to save Satoko!
沙都子ちゃんを救うのに 一刻の猶予もないの
I don't know why, but...
（レナ） なぜって言われたら困るけど それが分かるの！
...I just know!
It's like Rena says.
レナの言うとおりなのです
We have no choice but to wait.
待つしかないよ 追い風が吹くのを待つしかない
We have to wait for a tailwind.
But a tailwind will most certainly blow!
（魅音）でも きっと追い風は吹く （圭一）んんっ んっ
And when will that be!?
それは いつなんだよ
（北条）ああ 本当に 風邪だって言ってんだろうが！
Didn't I say she had a cold!?
Quit buggin' me!
（北条）しつけえんじゃ！ くっ
（沙都子）ハア うっ （北条）ん～
（沙都子）ハッ やめてえ！ （北条）チッ
Stop!
（沙都子）ハアハア にーにーの部屋に入らないで！
Don't go into Nii-nii's room!
わしはなあ 銭が要るんよ
I need cash!
I know there's a bank account book hidden in Satoshi's room.
悟史(さとし)の部屋に 通帳が隠してあるのは分かっとん
Hand it over!
おとなしゅう あんじょうせえ
I don't know anything about a bank account book!
通帳なんて知らないですわ にーにーの部屋を荒らさないで
Don't ruin Nii-nii's room!
Leave it the way it is until Nii-nii returns!
にーにーが帰ってくるまで そのままにして
やかましか！ んっ！
Shut the fuck up!
Nii-nii!
（沙都子）にーにー！ （北条）ああ… ああ もう絶対だ
I'm getting sick of your whining, you little bitch!
やかましい 黙らんか ボケ！ （沙都子）にーにー！
（殴る音） （北条）ていっ！
あっ 叔父さん
Uncle!
What are you doing here!?
どうして ここに！
うわっ ま… まずいですよ 議員です
T-This is bad!
Assembly members!
県議と市議の園崎議員がお２人 （所長）な… 何!?
Two Sonozaki officials of the prefectural and municipal assemblies!
W-What!?
I'm not here.
わ… 私はいない いないんだからな
I'm not here, okay!?
（係長）えっ そんなあ
You can't be serious...
Hello.
はい 所長はいません あっ
Director isn't here.
Director, Director!
所長 所長 本庁からお電話です
A call from the central office!
くっ！ も… もしもし はあ！ し… 市長！
H-Hello?
M-Mr. Mayor!?
すまんねえ えろう助かったんよ
Sorry about that.
You really helped us out.
It was nothing.
（市長） とんでもない それにしても―
Anyway, I never expected you to come directly to my office.
本庁に直接いらっしゃるとは 何事かと思いました
It quite surprised me.
まあ 大した若い衆がいたんだで
An impressive fellow came over.
Akane.
茜 今後も何かあったら 圭一の面倒 見たったれな
If something happens in the future, look after Keiichi for me.
（男性）おい 見ろよ！ （男性）誰か出てきたぞ
Kei-chan, look!
圭ちゃん あれ！
Are you from the Counseling Center?
（圭一）児童相談所の方ですか？
I am the Director.
所長でございます
Mr. Director!
所長さん 俺たちの話を聞いてくれ
Please listen to us!
I understand.
（所長）分かっております （どよめき）
Please forgive us!
本当に申し訳ございませんでした
Just wait, Satoko!
（圭一）待ってろ 沙都子 もうじき お前は自由の身だ
In a short bit...
...you'll be free!
Nii-nii...
Cast
Keiichi Maebara Rena Ryuuguu Mion Sonozaki Shion Sonozaki Satoko Houjou Rika Furude
Souichiro Hoshi Mai Nakahara Satsuki Yukino Mika Kanai Yukari Tamura
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Kuraudo Ooishi Kiichiro Kimiyoshi Makino Oryou Akane Sonozaki Teppei Houjou
Chafuurin Tsukada Masaaki Shouto Kashii Shizuka Okohira Kikuko Inoue Katsuhisa Houki
Cast
Rumiko Chie Mion's Father Director Mayor Supervisor
Fumiko Orikasa Kousei Hirota Nobuyuki Kobushi Daisuke Matsuoka Katsuhiro Oota
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hone no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white tip of the bone...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Rika Nakase
Storyboards
Episode Direction
Toshiya Shinohara
Shunji Yoshida
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisor
Animation Supervision Assistance
Norikazu Abe
Takako Shimizu Shouhei Ohara Chigai Okado
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
This might be sudden...
（羽入(はにゅう)）突然ですが 東京都武蔵野(むさしの)市にお住まいの―
...but a question came in from Nomura-san from Musashino, Tokyo.
野村(のむら)さんからのご質問です
Don't feel like answering.
（梨花）めんどくさいわね
"My grandmother has her head in her hands...
（羽入） “うちのおばあちゃんは―”
“年金の不払い問題で 頭を抱えています”
...due to pension non-payment issues.
From what I gather, Rika-san is over a hundred years of age.
“聞くところによると―”
“梨花さんは100歳以上の ご年齢ということですが―”
Are you receiving your pension?"
“年金は もらえていますか？”
You're wrong!
（梨花）間違ってる！ 根本的に間違ってるのよ！
You're fundamentally wrong!
I'm not one hundred years of age.
私は100歳じゃなくて―
I only said I've been living for over a hundred years!
100年以上 生きてるって 言ってるだけ！
What part of me looks like a hundred year old grandma to you!?
だいたい 私のどこが 100歳のババアに見えるのよ！
I'm a child!
子供でしょ！
How is a child supposed to receive a pension!?
子供は年金払わないし もらえないの！
You heard it.
（羽入）ということで―
Next time, the Massacre Chapter, Part Six.
次回 皆殺し編 其の六 「強い意志」
"A Strong Will."
But doesn't the fact that you've lived for a hundred years...
でも 100年生きてるってことは―
...make you one hundred years of age?
100歳ってことじゃ ないのですか？
Would you like to see what my fist feels like?
（梨花）いっぺん うってみる？
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Massacre Chapter
Part Six
A Strong Will