Massacre Chapter
Part Seven
Hinamizawa Syndrome
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguro wo maitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitette
Break free.
Opening Theme "Naraku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Akira Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
Hi
ra
shi
no
Na
ku
Koro
ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni Kai
（大石(おおいし)） すみませんねえ 学校帰りを 待ち伏せするようなマネをして
Sorry for ambushing you on your way home like this.
You told me on the evening of Watanagashi...
あなたは綿流しの晩 誰かが―
...that you heard people discussing the murder of Tomitake-san and Takano-san.
富竹(とみたけ)さんと鷹野(たかの)さんを殺す相談を しているのを聞いたとおっしゃった
Don't you remember their faces or statures?
顔とか背格好とか 覚えていませんか？
（梨花(りか)）本当に通りすがりに ちらっと聞いただけなので―
I really just heard it by chance as I was passing through.
分からないのですよ
うーん… あなたは古手(ふるで)神社のご当主だ
You are the head of the Furude Shrine.
So I would like to be up-front with you.
だから腹を割った話を させていただきますが―
今年の事件は いささか妙な点がありましてねえ
There are some odd things about this year's case.
（大石） 岐阜で発見された鷹野さんの遺体 死亡時刻が合わないんですよ
Takano-san's corpse that was found in Gifu...
The time of death doesn't match with the time of her disappearance.
鑑識の調査によれば 死んだのは 祭りの前の晩らしいんです
According to the forensic investigation...
...she died the night before the festival.
しかし―
However...
...Takano-san was most definitely alive on the night of the festival.
祭りの晩 鷹野さんは 確かに生きていた
They used data from her dentist to identify the tooth profile.
歯型の鑑定には―
鷹野さんが通っていた 歯医者の資料を使いました
But imagine...
仮にですな もし その資料が偽物だったとしたら―
What if that data is fake?
鷹野さん まだどっかで―
Takano-san might still be alive somewhere.
生きてるんじゃないかなってね （梨花）なっ…
Do you mean to say Takano was the culprit?
鷹野が犯人だと言うのですか？
Oyashiro-sama's curse.
オヤシロさまの祟(たた)り
雛見沢(ひなみざわ)連続怪死事件に見せかけた 巧妙な計画殺人
A premeditated crime cleverly made out to be part of Hinamizawa's chain of mysterious deaths.
Of course, this is purely hypothetical.
ここまで仮説に過ぎませんがね
（入江(いりえ)）あり得ない！
Impossible!
Why would Takano-san kill Tomitake-san!?
なぜ鷹野さんが富竹さんを 殺さなければならないんです!?
（梨花）ボクにも分からないのです
I don't know.
Ooishi wasn't certain either.
大石も確信があるようでは なかったです
Do you know anything, Okonogi?
小此木(おこのぎ)は何か知っていますですか？
（小此木） 現在 上が調査してますんで いい加減なこと言えません
The higher-ups are still investigating.
I can't make irresponsible statements.
However...
しかし 殺された２人が 入江機関の関係者である以上―
...since both victims belonged to the Irie Institution...
内部犯行の可能性も 否定できませんねえ
...we can't disregard the possibility of an inside job.
東京は私にも疑いをかけている
Tokyo is even suspecting me.
What would I gain from killing those two!?
私に あの２人を殺して 何の得があると言うんですか!?
There's no need for you to worry, Rika-san.
（小此木）梨花さんは 何の心配もいりませんよ
We've been ordered to provide you strict protection.
あなたの警護体制を厳重にするよう 上から指示が来てますんで
In the end, we were unable to stop people from dying again.
（羽入(はにゅう)）結局 今年も人が死ぬのを 止められなかったのです
But this time it's different.
（梨花）でも これまでとは違う
I never even considered the possibility of Takano being the culprit.
鷹野が犯人かもしれないなんて これまで考えたこともなかったわ
（羽入）もう誰が味方で 誰が敵か分からないのです
I don't know who our allies and who our enemies are anymore...
それに真相を突き止めるには 時間が短すぎるのです
Also...
...we don't have enough time to find out the truth.
I won't give up.
私は諦めないわ
諦めない
I won't give up.
絶対に
Never.
Rika...
（羽入）梨花…
I'll stay home as well.
（沙都子(さとこ)）やっぱり私(わたくし)も休みますわ
み～ ちょっと 熱っぽいだけなのです
I'm just a bit feverish.
But Rika...
（沙都子）でも梨花…
I'll call the clinic if my condition gets worse, so don't worry.
（梨花） 具合が悪くなったら 診療所に 連絡するから大丈夫なのですよ
にぱ～
（梨花）私が襲われるとしたら 今日か明日
If I get attacked...
...it'll be today or tomorrow.
沙都子を巻き込むわけには いかないわ
I can't get Satoko involved.
ん… （羽入）梨花は特別な存在なのです
You're a special existence, Rika.
Even if you die today, you will immediately be reborn into a new Hinamizawa.
たとえ今日 死んでも すぐに新しい雛見沢に生まれ変わる
So why are you getting so desperate about this?
なのに なぜ そんなに必死になるのですか？
羽入は昭和58年６月より先に どんな世界があるか見たくないの？
Don't you want to see what kind of world exists beyond June of 1983?
Of course I do!
見たくないわけないのです でも それに固執して―
But I really hate seeing you cling to your hopes only to have them shattered in the end...
裏切られた時の梨花を見るほうが つらいのですよ
Hello?
（梨花）はい 小此木？
Okonogi?
Irie was the culprit!?
入江が犯人!?
（小此木） ええ 東京の調査の結果―
Yes.
I just received word from Tokyo that their investigation confirmed Director Irie was the mastermind behind this case.
入江所長が事件の黒幕らしい っちゅう連絡が入ってきまして
入江が黒幕？ （羽入）あ…
Irie was the mastermind...?
（小此木）どうも資金の横領を たくらんでたところを―
It seems Tomitake-san and Takano-san were about to discover him misappropriating funds.
富竹さんと鷹野さんに バレそうになったようで―
それで始末したっちゅうことですわ
So he decided to get rid of them.
There's a possibility Irie will try to use you as a negotiation trump card.
入江は もしかしたら―
あなたを交渉の切り札に 使おうとしている可能性もあります
警備体制を さらに強化しますんで―
Security measures will be strengthened even more.
あなたも できればずっと家から 出ないでもらえると助かりますね
It would be very helpful if you didn't leave the house.
では
Goodbye.
（電話の切れる音） どういうことなのですか？ 梨花！
What's going on, Rika?
（梨花）私にも分からないわ 分からないけど―
I don't know either.
I don't know, but...
入江が黒幕だなんて信じられない
...I can't believe Irie is behind it.
[Okinomiya Police Station]
Traffic Safety
An anonymous phone call?
（大石）匿名の電話が？
Yes.
（梨花）はい ボクを殺そうと している人たちがいると言うのです
There are people out there who are trying to kill me.
もしかしたら富竹たちを 殺した犯人と同じ人なのかもです
They might be the same people who killed Tomitake and Takano.
Understood.
分かりました すぐに警官を行かせましょう
I will send some policemen immediately.
I'll come over right away once I return from Gifu.
私も岐阜から戻り次第 そちらに駆けつけます
Okonogi or Irie...
（梨花）小此木と入江
どちらを信じればいいのか 分からない以上―
Considering I don't know who to believe...
...relying on the police should be the right course of action.
警察に頼るのは間違いじゃないはず
But that alone isn't enough.
でも それだけじゃ足りない
I need allies I can truly trust...
本当に信じられる味方が いなければ…
Rika-chan!
（圭一(けいいち)）梨花ちゃん （羽入･梨花）ん？
What was that phone call about?
今の電話は どういうことですの？
What is this about you being killed?
（レナ） 殺されるって 何の話なのかな？
What are you guilty of?
（魅音(みおん)） あんた 何をしでかしたの？
It seems we were right in coming over for a visit.
（詩音(しおん)）どうやら お見舞いに来て 大正解だったようですね
Rika-chan!
（圭一）梨花ちゃん
う… 圭一
Keiichi...
運命は打ち破れると 今でも信じていますか？
Do you still believe...
...that fate can be defeated?
Of course.
（圭一）当たり前だろ
ボクは これまで圭一たちに この話をしたことはないのです
I've never told you this until now.
話したことで みんなを巻き込みたくなかったから
Because I didn't want to get you all involved.
What are you being secretive about?
何 水臭いこと言ってんだい！
Aren't we friends?
私たちは仲間じゃありませんの
Okay.
分かりました ちゃんと説明するのです
I will explain it all.
雛見沢症候群のことも
About Hinamizawa Syndrome...
それから ボクが命を狙われていることも
...and the reason people are after my life.
There exists a unique kind of local disease in the area of Hinamizawa.
（梨花）この雛見沢という土地には 特殊な風土病があるのです
これが 雛見沢症候群と 呼ばれているのです
This disease is called "Hinamizawa Syndrome."
Local disease?
風土病？
そんな話 聞いたこともないよ
I've never heard about that.
No one in the village knows.
村の人は誰も知らないのです
この病気のことが 分かったのは戦時中
This disease was discovered during the war.
雛見沢から出兵した兵士が 次々と異常な行動を取ったのです
Soldiers dispatched from Hinamizawa...
...all displayed abnormal behavior.
やめろ！ やめるんだ
この病気を発症すると 疑心暗鬼にとらわれて―
Once someone develops the symptoms of the disease...
...they are overcome by paranoia...
...and everyone around them will start looking like their enemies.
周りの者が 敵や悪人に見えてくるのです
幻覚や幻聴に襲われ ひどく暴力的な振る舞いを取って
Assaulted by illusions...
（兵士）誰か止めろ！
幻覚や幻聴に襲われ ひどく暴力的な振る舞いを取って
...they start acting in an extremely violent manner...
（兵士）やめろ！ （兵士）アアッ
（兵士）ぐわああ…
And in the end...
最後にはリンパ腺の周りを かきむしって―
...they claw at the surroundings of their lymph glands...
...and die.
死んでしまうのです
Research by doctors aware of the disease is still being handed down and continued.
そして この病気に気づいた 医師の研究が―
今も引き継がれ 続いています
研究によれば 雛見沢に住む者は全員―
According to this research...
...all residents of Hinamizawa...
この風土病に かかっているとのことなのです
...are affected by this local disease.
Though, as long as people remain in Hinamizawa...
ただ 雛見沢で 暮らしている限り―
症状は起きずに 普通に生活できるのです
...the symptoms won't emerge, and they are able to live out their lives normally.
The condition for the symptoms to develop...
病気を発症する条件 それは雛見沢から離れること
My—Keiichi Maebara's—life is being targeted.
Satoshi
...is to leave Hinamizawa.
The mind will be subject to severe stress...
心に強いストレスを抱えていて―
...making it very easy to be overcome by delusion and paranoia.
妄想や疑心暗鬼に とらわれやすくなっていること
場合によっては ごくまれに症状が 落ち着くこともあるようなのです
In some rare instances, it appears the symptoms can calm down.
But once someone develops the symptoms...
でも いったん この病気を発症したら―
...they normally won't heal even after returning to the village.
普通は村に戻っても治らないのです
A full cure still hasn't been found.
完全に治療する方法も まだ見つかっていないのです
It seems the people of Hinamizawa have been aware of this phenomenon since ancient times.
雛見沢の人々は―
ずっと昔から この現象に 気づいていたらしいのです
However, back in those days, people believed it to be a curse rather than a disease.
ただ 当時の人は病気でなく 祟りだと信じていたようなのです
For instance...
例えば 鬼ヶ淵(おにがふち)沼から鬼が現れて 人を襲ったという伝説
...the legend of demons appearing out of the Onigafuchi Marsh and attacking the villagers.
This is presumed to have been an incident in which...
これは病気を発症した者が 大勢 出て―
村人同士で殺し合った 事件のことだとも考えられるし―
...many people developed the symptoms, and began killing each other.
オヤシロさまを怒らせると 祟りがあるという言い伝えや―
The legend of being cursed for angering Oyashiro-sama...
しきたりに背いた者に 恐ろしい拷問がなされたことも―
...and the hideous torture of those going against customs...
...might have been prevention measures for the disease.
病気を防ぐための 知恵だったかもしれないのです
By having everyone fear Oyashiro-sama...
みんながオヤシロさまを 恐れることで―
争いや もめ事が起きずに済む
...people could live on without conflict or quarrels.
そうすれば人々が疑い合ったり ストレスを抱えることもなく―
By doing that...
...people wouldn't grow suspicious of one another or be subject to stress...
病気を発症する者も 減るからなのです
...thus decreasing the amount of people developing the symptoms.
But...
でも どうして そんな恐ろしい病気のことが―
...why hasn't such a horrible disease ever been publicized?
発表されていないんだ？
理由の１つは 治療法が完成していないから―
One reason is...
...that since no cure has been found, it would only bring people unnecessary anxiety.
知らせてもムダに不安をあおるだけ
（圭一）でも…
But still...
A more important reason...
もっと大きな理由は この病気を―
...is that there are people who wish to use this disease as a biological weapon.
細菌兵器として使おうとしている 人たちがいるからなのです
ん… 細菌兵器？ （魅音）んっ
A biological weapon?
その研究をしているのが入江診療所
The Irie Clinic was established for this purpose.
The real name of that clinic is...
あの診療所の本当の名前は… 入江機関
...the "Irie Institution."
雛見沢症候群を研究して―
A facility aimed at researching the Hinamizawa Syndrome...
...and secretly producing biological weapons.
ひそかに細菌兵器を作り出すための 場所なのです
（小此木） 少しは落ち着いたらどうです？
How about calming down a bit?
しかし…
But...
Now that Takano-san is dead...
鷹野さんが死んだ今―
先生が名実共に この入江機関の トップになったんです
...you have become the top man of the Irie Institution.
Shouldn't you be glad instead?
むしろ喜んだら どないですか？
I can't be glad about friends of mine dying just because it's to my advantage...!
自分の得になるからといって―
知人が殺されたことを 喜ぶような―
そんな さもしい人間性は―
I don't have such a self-centered nature.
私は持ち合わせていません （小此木）フッ
んっ… 確かに この入江機関の 事実上のチーフは鷹野さんでした
Of course...
The real head of the Irie Institution was Takano-san.
私は 雛見沢症候群の治療法を 軍事利用に研究するために―
I was brought along to develop a cure for Hinamizawa Syndrome for military purposes.
連れてこられた 雇われ所長に過ぎない
Just a hired Director.
But I was grateful to Takano-san.
しかし 私は 鷹野さんには感謝していたんです
She was very passionate in her quest to elucidate the disease.
あの人は この病気の解明に 情熱を傾けていた
She died without fulfilling her ambition...
それが志半ばで…
さぞ無念だったことでしょう
She must've been full of regret...
（小此木） それを聞いたら 鷹野さんも 喜ばれることでしょうなあ
If Takano-san could hear those words, I'm sure she would be delighted.
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
The Irie Clinic is a research facility for biological weapons!?
（圭一） 入江診療所が細菌兵器の研究所!?
Are you serious?
マジで？
Irie and staff...
入江と そのスタッフは―
極秘に派遣されてきた 細菌兵器の研究者たちなのです
...are researchers of biological weapons, dispatched here in utmost secrecy.
Dispatched...
（詩音）派遣って どこから？
From where?
Tokyo.
東京
Tokyo?
東京？
A secret organization called "Tokyo."
（梨花）東京と呼ばれている 秘密の組織があるのです
それが入江機関の スポンサーなのです
That is the Irie Institution's sponsor.
それは 戦中派の政治家や経済人―
It is a group made up of politicians, financial experts...
...military personnel and government officials of the war generation.
軍人や官僚たちが作った グループなのです
I don't know much about them either...
彼らのことは ボクもよく知らないのですが
その周りには 政財界の勢力争いや利権が―
...but they are surrounded by an intricate web of struggles for power...
...and conflicts of interest between various government and business circles.
複雑に絡み合っているらしいのです
They want to obtain a biological weapon.
彼らは細菌兵器を 手に入れたがっているのです
Of course, this would go against the Biological Weapons Convention.
もちろん そんなことは 生物兵器禁止条約に違反するのです
内緒 内緒のことなのです
Hence it is a top secret operation.
However...
ただ 所長の入江は兵器より 治療法の研究に熱心なのです
Director Irie...
行くぞ！
...is far more dedicated to developing a cure than to create a weapon.
ただ 所長の入江は兵器より 治療法の研究に熱心なのです
しっかり捕れよ！ それっ！
Thanks to Irie, even Level 5...
入江のおかげでレベル５ つまり かなり重い症状になった患者でも
...that is, the stage in which patients have come to display severe symptoms...
注射で それを 抑えられるようになったのです
...can be suppressed through injections.
The people from Tokyo...
東京の彼らは すごく 大きな権力を持っているのです
...hold an incredible amount of authority.
Apparently, the Irie Institution...
入江機関も 彼らが政府やお役所に 働きかけて作った組織らしいのです
...was established through appeals to the government and administrative offices.
でも知っている人は ほとんどいないのです
But very few people know about it.
To maintain secrecy...
この秘密を守るために―
...the Irie Institution is guarded by a special forces unit called the "Yamainu."
山狗(やまいぬ)と呼ばれる特殊部隊が 入江機関を見張っているのです
It's only natural for you not to believe what I just told you.
急に こんな話を聞かされても 信じられないのは当然なのです
But...
でも…
I believe you.
（圭一）俺は信じるぜ （梨花）あ…
It sounds pretty outrageous...
確かに途方もない話だが―
梨花ちゃんが そう言うなら 俺は信じる
...but if you say it's true, then I believe you.
I believe you too.
私も信じる だって私 ぼんやり覚えてるもの
Because I vaguely remember it.
（レナ）雛見沢を離れて 他の学校に行ってた時―
While I was at another school outside of Hinamizawa...
...I went crazy as well.
私も おかしくなった
ハア…
はっ 監督は―
You said Manager produced injections to suppress the disease, right?
病気を鎮める注射を作ったって おっしゃいましたわね
Could the injections I'm taking every day be...
もしかしたら 私が毎日 打ってる注射も…
ンッ… 沙都子
Satoko!
そうですわ 私も覚えがあるような気がしますわ
That must be it!
I think I remember something as well.
I...
（沙都子）私…
（沙都子の嗚咽(おえつ)） （梨花）いいのですよ 沙都子
It's okay, Satoko.
思い出さなくてもいいのです
There's no need for you to remember.
Even if one day...
いつか思い出さなければ ならないとしても―
...you will have to remember this...
...today is not the time.
今は その時ではないのです
梨花ちゃん
Rika-chan.
You told us you will be killed.
梨花ちゃんは 自分が殺されると言った
How does that connect with what you told us just now?
今の話と それが どう関係するんだ？
秘密を知ったから 狙われるってことなのか？
Are they after your life because you know their secret?
さっきボクは 病気が発症する条件は―
Earlier...
...I told you the condition for the development of the symptoms...
...was to leave the area of Hinamizawa.
この雛見沢という土地を 離れることだと言いました
But that's not entirely accurate.
でも正確には違うのです （沙都子）あ…
I am the one suppressing the disease.
（梨花） 病気を抑えているのはボクなのです
Once a villager leaves my side...
ボクのそばから離れると―
その村の人は雛見沢症候群を 発症させてしまうのです
...they will develop symptoms of Hinamizawa Syndrome.
（梨花） この病気には“女王感染者”と 呼ばれる存在が―
In every generation, there has always been at least one existence called a "Queen Carrier."
どの時代にも 最低１人 存在していたのです
That would be someone of the Furude lineage.
それが古手神社の家系なのです
女王感染者は女王蜂のように―
The Queen Carrier, much like a queen bee...
ある種のフェロモンのような物質を 放っているのです
...gives off a certain pheromone-like substance.
This substance effects the people around the Queen...
これが周りの人に作用して 病気の発症を抑えているのです
...suppressing the development of the disease.
雛見沢の人たちは それを本能的に知っていて
Perhaps the people of Hinamizawa...
（店主）はい どうぞ
...are instinctively aware of this...
それで古手家の女性を―
...and cherish the females of the Furude family for this reason.
大切にしてくれているのかも しれないのです
にぱ～
あ… ちょっと待ってくれ 雛見沢の人間は 俺たちも入れて―
Wait a second.
Including us, the people in Hinamizawa...
...are all affected by this disease, right?
全員が その病気に かかってるんだろう？
So if you were to get killed...
もし梨花ちゃんが殺されたら…
Every single resident will develop the symptoms.
住人は１人残らず 病気を発症するのです
そして鬼ヶ淵沼から鬼が現れた 伝説のように―
And then...
...as depicted in the legend of demons appearing from the Onigafuchi Marsh...
...a terrible massacre will occur.
恐ろしい殺し合いが 起きるはずなのです
I don't know why anyone would want that to happen.
（梨花）何のために そんなことをするのかは―
分からないのです
でも それで得をする者が いるとしたら―
But if there is someone who can profit from it...
...it's not strange for them to be after my life.
ボクを狙う者がいても おかしくないのです
[Irie Clinic]
Sorry, Okonogi-san.
（入江）すみません 小此木さん
I'm having you stick around with me all this time...
ずっと私のそばに 付いていていただいて
Don't mention it.
大臣の孫を さらった時に比べれば 簡単なことです
Compared to the time we kidnapped the minister's grandson...
...this is nothing.
ハア… 早く犯人が 捕まってほしいものです
I wish the culprit would get caught soon.
It won't be long until this research facility gets closed down.
この研究所の閉鎖まで時間がない
せめて治療法だけでも 何とか完成させなければ
We at least have to finish a cure for the disease...
ん… 何か？
What is it?
（小此木） その鷹野さんから連絡がありました
Takano-san just contacted us.
作戦は予定どおり 今夜 決行ということです
The operation will be executed tonight, as planned.
私は そのために ここで待機しとりましたんね
That's why I was put on standby here.
な… 何を おっしゃてるんですか？
What are you talking about...?
（魅音）うん 話の大筋は分かった
I got the gist of the story.
My gut feeling tells me Takano-san is the culprit.
おじさんの勘じゃ 鷹野さんが犯人だね
うん 見つかった死体の死亡時刻が 合わないってのも怪しすぎるし―
The time of death mismatch of the corpse they found is just too fishy.
I can't trust Okonogi's phone call either.
小此木の電話も信用できない
It's a bit hard to imagine Manager pulling the strings...
監督が黒幕というのは 考えにくいですね
If anything, he seems more like the type to be manipulated himself.
ああいう人は どちらかと言えば 利用される側のタイプです
（レナ）フッ… ひどいよ 詩ぃちゃん
That's mean, Shii-chan!
あ… どうした？ 梨花ちゃん
What's up?
Rika-chan?
（梨花）あっ その… 正直 びっくりなのです
Uh...
Truth be told, I'm surprised.
こんなに すぐ 信用してもらえるなんて―
I never imagined you'd believe me so readily.
思ってなかったのです
What are you talking about?
何 言ってるんだよ
仲間の話を信じられなくなったら 終わりだろ？
What would we do if we couldn't even believe our own friends?
Just like you believed us...
梨花ちゃんが レナたちを信じてくれたように―
レナたちも梨花ちゃんを信じてる それだけだよ
...we believe you as well.
That's all there is to it.
All right!
（梨花）どう？ 羽入
What do you think, Hanyuu?
Let's have a strategy meeting!
Don't I have wonderful friends?
私の仲間たち 素敵じゃない？
I'm really getting into it now!
Me too!
There is still something you haven't told them about yet.
梨花は まだ 話していないことがあるのです
I wonder why...
I'm so excited!
Okay, first of all...
About Keiichi, Rena and Shion falling ill in the other worlds.
他の世界で病気になった 圭一やレナや詩音のことなのです
So excited!
You're so silly.
So excited!
And about how afterwards, out of remorse for not being able to do anything...
その後 あんたが何もできなかった 申し訳なさから―
...you would keep trailing them...
後ろにずっと くっついて歩いて
...saying "I'm sorry! I'm sorry!" over and over again.
“ごめんなさい ごめんなさい” って謝り続けたこともね
But that is not of concern to the Keiichi, Rena and Shion of this world.
（梨花）でも それは この世界の 圭一たちには関係のないことだわ
Hello?
もしもし… あっ 大石
Ooishi!
I finished up my work in Gifu...
（大石）岐阜の出張を片づけて 今そちらに向かっているところです
...so I'm heading your way right now.
I'm glad.
ありがたいのです なるべく早く来てほしいのです
Please come over as soon as possible.
Roger that.
（大石）了解しました では後ほど
Until later.
（圭一） 大石さんが来てくれるのか？
Will Ooishi-san come?
It's okay to trust Ooishi and the police, right?
大石と警察は 信用していいんでしょ
Yes.
（梨花）はい でもボクには 警察より何よりも―
But a lot more important than the police...
...I feel much stronger just having you all around.
みんなが いてくれることのほうが 心強いのですよ
Kuma-chan.
熊ちゃん ちょっと止めて
Stop the car.
What is that car doing here?
あの車 何やってんだろうなあ こんな所で
Kuma-chan.
熊ちゃん 車両ナンバーの照会を お願いします
Make an inquiry about that license plate number.
（熊谷）了解っす
Got it.
Warbler to HQ. Warbler to HQ.
（隊員１）鶯(うぐいす)より本部 鶯より本部 電話設備工作中にトラブル
Trouble during operation at the telephone installation.
私服警官２名の職務質問と思われる
Two plain-clothes police officers, presumably coming to ask for identification.
Requesting permission to fire.
（隊員）発砲許可を申請
HQ, roger.
（隊員）本部 了解 許可を待て
Wait for the go-ahead.
Hinamizawa Radio Relay Station
Good evening.
（大石）どうも 警察の者ですけど こんな時間にお仕事ですか？
We're from the police.
Working this late?
（隊員）作業中ですんで 入らないでもらえますかね
We're at work here, so could you refrain from entering?
Where are you guys from?
おたく どちらさんです？ 電話会社の人じゃないでしょ
You don't seem to be from a telephone company.
小此木電話設備工事と申します 興宮(おきのみや)の…
We are from Okonogi Telephone Utilities.
From Okinomiya.
聞いたことありませんねえ 証明できる物 持ってますか？
Never heard of it.
Are you carrying any kind of identification?
Cast
Keiichi Maebara Rena Ryuuguu Mion Sonozaki Shion Sonozaki Satoko Houjou Rika Furude Hanyuu
Souichiro Hoshi Mai Nakahara Satsuki Yukino Mika Kanai Yukari Tamura Yui Horie
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Kuraudo Ooishi Kyousuke Irie Okonogi Katsuya Kumagai Man Voices
Chafuurin Toshihiko Seki Jurota Kosugi Takuo Kawamura Daisuke Matsuoka Katsuhiro Oota Gen Nakano
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hone no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white tip of the bone...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Fumihiko Shimo
Storyboards
Episode Direction
Sanjin Tomo
Hotaka Kuramoto
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisor
Jun Arai
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
At long last!
（羽入）久々の―
A new "Tell me, Dark Rika-sama" corner!
“教えて 黒い梨花さま” コーナー！
Today's consultee is Okonogi-san, who works in the village of Hinamizawa.
今日の相談者は 雛見沢村在勤の小此木さんなのです
Okay.
（梨花） はい どんな お悩みですか？
What is bothering him?
"Lately, I'm being sexually harassed by my female superior.
（羽入）“私は最近 女上司のセクハラに遭っています”
What should I do about it?"
“どうしたら よいのでしょうか？”
The first thing to do is to be more open-minded.
（梨花） まず あなたが心を開くこと
Then the feelings of your female superior...
そうすれば女上司の気持ちも あなたへの愛に変わります
...will turn into love for you.
（羽入）はう～
I'm not quite sure what you meant...
言葉の意味は よく分からないけど 何だか すごい自信なのです
...but you seem to be brimming with confidence!
Next time, the Massacre Chapter, Part Eight.
（羽入）次回 皆殺し編 其の八 「終末」
"Termination."
We are accepting your problems at any time!
お悩み事 随時募集中なのです～
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Massacre Chapter
Part Eight
Termination