[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Higurashi no Naku Koro ni Kai - Episode 13: Termination
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: HiguDef,Gill Sans MT,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Yanone Tagesschrift,15.0,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,4,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Berylium,47.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguMainTitle,Japanese Brush,53.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,50.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Yanone Tagesschrift,16.0,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,3,10,10,7,0
Style: HiguOPCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H96000000,&H96000000,0,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguEDRo,Chaparral Pro,17.0,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,4,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Chaparral Pro,17.0,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0
Style: HiguEDCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguCaption,Berylium,19.0,&H64FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,5,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:03.68,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(340,119)\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Massacre{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&} Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:03.68,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(382,119)}Part Eight
Dialogue: 0,0:00:00.09,0:00:03.68,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(345,300)}Termination
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:12.54,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:08.77,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(411,256)}Planning
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:08.77,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(510,256)}Takeshi Oikawa\NAkihiro Kawamura\NAkihiro Yuasa
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:13.23,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(351,256)}Original Work ・ Original Story/Supervision
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:13.23,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(399,280)}Ryukishi07/07th Expansion{\fs18}\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni"\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai"
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.82,0:00:21.42,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:17.73,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(55,123)}Series Composition
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:17.73,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(235,122)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:17.73,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\fs20\an9\be1\fad(300,300)\pos(470,262)}Character Design\N{\fscx80}Overall Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:17.73,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(524,272)}Kyuuta Sakai
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.90,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(80,101)}Art Director
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.90,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(212,100)}Chikako Shibata
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.90,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(370,302)}Color Design
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:21.90,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(505,301)}Shinji Matsumoto
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:30.87,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguro wo maitara
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:30.87,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.80,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(42,101)}Camera Director
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.80,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(202,100)}Masayuki Kawaguchi
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.80,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(368,302)}Editing
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.80,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(464,301)}Masahiro Matsumura
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.71,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(88,101)}Music
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.71,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(173,100)}Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.71,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(346,302)}Sound Director
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.71,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(494,301)}Hozumi Gouda
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:34.89,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:34.89,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:36.91,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:36.91,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:43.67,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitette
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:43.67,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:43.54,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs18\fad(300,300)\pos(470,183)}Opening Theme\N{\fs24}"Naraku no Hana"{\fs20}\N(Flower in Hell)
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:43.54,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fs20\fad(300,300)\pos(527,248)}Vocals{\fs2}\N\N{\fs20}Lyrics{\fs6}\N\N{\fs20}Composition\N\NArrangement
Dialogue: 0,0:00:39.95,0:00:43.54,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs22\fad(300,300)\pos(539,247)}Eiko Shimamiya\NEiko Shimamiya\NTomoyuki Nakazawa\NTomoyuki Nakazawa\NTakeshi Ozaki
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:48.57,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.67,0:00:48.57,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:47.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(67,241)}Music Producer
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:47.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(67,266)}Music Production
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:47.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(216,240)}Akira Yoshikawa
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:47.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(216,265)}Frontier Works
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:54.51,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.57,0:00:54.51,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:52.75,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(380,276)}Producers
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:52.75,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(486,275)}Mika Nomura\NHiroyuki Oomori\NTakeshi Okamura
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:59.31,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.51,0:00:59.31,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:01.49,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(274,251)}Animation Producer
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:01.49,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(261,275)}Animation Production
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:01.49,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(478,250)}Kouji Iijima\NStudio Deen
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.62,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:01:01.62,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:06.84,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:06.84,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:14.93,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:14.93,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:19.75,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(60,244)}Production
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:19.75,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs20\fad(300,300)\pos(64,337)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:24.53,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(426,84)}Director
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:24.53,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(533,83)}Chiaki Kon
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:27.67,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Hi
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:27.74,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}gu
Dialogue: 0,0:01:27.74,0:01:27.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ra
Dialogue: 0,0:01:27.86,0:01:27.95,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}shi
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:28.03,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}no
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:28.15,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)\c&H211EDC&\be1}Na
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:28.24,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ku
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:28.36,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}Koro
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:28.45,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\pos(190,240)}ni
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:30.67,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fs120\fad(200,970)\pos(126,263)}Kai
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:33.01,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fad(960,0)\fs40\b0\pos(247,155)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:45.71,Default-ja,,0,0,0,,（梨花(りか)）\N魅(み)ぃ　ごちそうさまなのです
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:45.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thanks for the food.
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:47.67,Default-ja,,0,0,0,,（魅音(みおん)）フフ
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ooishi-san sure is late.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:54.55,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）大石(おおいし)さん 遅いね
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:58.72,Default-ja,,0,0,0,,（圭一(けいいち)）そういや 約束した時間は\Nとっくに過ぎてるんだよな
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:58.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Now that you mention it, it's far past the appointed time.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:02.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Those policemen have been here since noon.
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:02.14,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子(さとこ)）お巡(まわ)りさんも\Nお昼から ずっとですのよ
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:05.89,Default-ja,,0,0,0,,交代が来てあげないと\Nかわいそうですわ
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:05.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I feel bad for them if they aren't relieved soon...
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.73,Default-ja,,0,0,0,,何かあったのかなあ？
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:08.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wonder if something happened...
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:11.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Seeing as it's Ooishi-san we're talking about...
Dialogue: 0,0:02:09.19,0:02:13.69,Default-ja,,0,0,0,,（詩音(しおん)）あの大石さんに限って\N大丈夫だとは思いますけど…
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I think he'll be fine, but...
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:21.66,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）鶯(うぐいす)より本部\N射殺した２名の処理を完了
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:18.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Warbler to HQ.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:21.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We finished the disposal of the bodies.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:24.75,Default-ja,,0,0,0,,（小此木(おこのぎ)）本部 了解　作業を急げ
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:23.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}HQ, roger.
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:24.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Get to work!
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.21,Default-ja,,0,0,0,,（小此木）情報では間もなく―
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}According to intelligence...
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:30.42,Default-ja,,0,0,0,,交代の刑事が\N目標の家へ到着するはずです
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...two replacement officers will arrive at the target's house soon.
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:34.34,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野(たかの)）\N計画に変更はないわ　始めなさい
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No changes to plan.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:34.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Begin.
Dialogue: 0,0:02:34.46,0:02:36.76,Default-ja,,0,0,0,,（小此木）\N刑事は排除でよろしいですか？
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is it okay to eliminate the officers?
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:38.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:42.93,Default-ja,,0,0,0,,ええ　今宵(こよい) 古手(ふるで)神社にいた\N全員がこつぜんと姿を消し―
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:39.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Tonight...
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:43.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...everyone present at the Furude Shrine will mysteriously disappear...
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and be demoned away.
Dialogue: 0,0:02:43.06,0:02:44.77,Default-ja,,0,0,0,,鬼隠しとなる
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:47.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What happened to Ooishi-san?
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:47.19,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）\N大石さんは どうしたんですか？
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:52.02,Default-ja,,0,0,0,,（警官）さあ…　１度 署のほうに\N連絡が入ったとは聞いてますが…
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:48.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I don't know.
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:51.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I hear he contacted the office at one point, but...
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:55.53,Default-ja,,0,0,0,,（警官）\Nさあ 君たちは もう帰りなさい
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:55.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You should all go home now.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:57.07,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）でも…
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:57.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.49,Default-ja,,0,0,0,,（警官）\Nあとは我々がいるから大丈夫
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We will stay here, so don't worry.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:02.20,Default-ja,,0,0,0,,帰らないと ご両親が心配するよ
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:02.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Your parents will get worried if you don't return home.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:19.01,Default-ja,,0,0,0,,また明日 みんな来てくれると\N言ってくれましたわね
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:19.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everyone said they'd come again tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:23.76,Default-ja,,0,0,0,,明日は ちゃんと お菓子とか\N用意しておかないといけませんわね
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:23.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We should prepare some sweets and stuff for tomorrow.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:27.81,Default-ja,,0,0,0,,夕食も できれば店屋物じゃなくて\N何か作れれば…
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:28.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It would be nice if we could cook dinner instead of having take-out...
Dialogue: 0,0:03:27.93,0:03:32.15,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）明日…　それが\N本当に来るかどうか分からない
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:32.31,HiguDef,,0,0,0,,{\i1\be1}Who knows if tomorrow will even come.
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:35.90,HiguCaption,,0,0,0,,{\an7\be1}[Tuesday, June 21st]
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:35.78,Default-ja,,0,0,0,,いつまで こんな不安な夜が\N続いていくというのか…
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:35.89,HiguDef,,0,0,0,,{\i1\be1}How long will these anxious nights continue...
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:39.74,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花？\N（梨花）はい なのです
Dialogue: 0,0:03:37.22,0:03:37.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika?
Dialogue: 0,0:03:38.23,0:03:39.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:44.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How about sleeping in our regular clothes tonight?
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:44.20,Default-ja,,0,0,0,,今日は寝間着ではなく\Nお洋服のまま寝ませんこと？
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:47.25,Default-ja,,0,0,0,,何かあった時に\Nすぐ動けますでしょ？
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:47.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If something happens, we can run off immediately.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:48.83,Default-ja,,0,0,0,,沙都子…
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:48.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko...
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:50.83,Default-ja,,0,0,0,,“念には念を”ですわ
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:51.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Better safe than sorry.
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.13,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫　神社の周りに\N仕掛けたトラップは―
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:52.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't worry.
Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:56.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I've planted three times more traps than usual around the shrine.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.88,Default-ja,,0,0,0,,いつもの３倍増しですわよ
Dialogue: 0,0:03:57.51,0:04:02.51,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）そうだ　不確実な未来こそが\N今の私にとっての希望だ
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:58.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}That's right.
Dialogue: 0,0:03:58.72,0:04:02.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}This uncertain future is my hope right now.
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:11.02,Default-ja,,0,0,0,,（羽入(はにゅう)）梨花
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:11.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:12.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.06,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:17.53,Default-ja,,0,0,0,,何？　おなかでもすいた？
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:15.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What?
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:17.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you hungry?
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It is almost time.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:21.99,Default-ja,,0,0,0,,もうすぐ時間がやってきますのです
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:29.95,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nダメだ　この感情にのまれるな
Dialogue: 0,0:04:26.53,0:04:27.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}No.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:29.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Don't be consumed by this emotion!
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:31.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Believe.
Dialogue: 0,0:04:30.83,0:04:33.54,Default-ja,,0,0,0,,信じろ　信じろ　信じろ！
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:33.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Believe.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:33.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Believe!
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:40.42,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫よ 羽入　私はあらがう
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:38.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's okay, Hanyuu.
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:40.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will fight.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.76,Default-ja,,0,0,0,,たとえ明日 殺されるとしても―
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even if I am to be killed tomorrow...
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:46.47,Default-ja,,0,0,0,,今夜 殺されるという\N運命にだけは あらがう
Dialogue: 0,0:04:42.90,0:04:46.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I will at least fight against the fate of dying today!
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:51.89,Default-ja,,0,0,0,,（警官）おっ 何だ？　お前らは
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:52.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who the hell are you!?
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:05.28,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）\Nこちら 鳳(おおとり)４　目標以下２名が逃走
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:03.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is Phoenix Four.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:05.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Remaining two targets have fleed.
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:06.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}After them.
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:06.57,Default-ja,,0,0,0,,追うぞ
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The ladder is rigged!
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.41,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）はしごにトラップが！
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.88,Default-ja,,0,0,0,,（小此木）鳳６　鳳７\N目標は裏山へと向かった
Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:14.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Phoenix Six! Phoenix Seven!
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:16.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The targets headed into the mountains!
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:17.63,Default-ja,,0,0,0,,ただちに捕捉せよ！
Dialogue: 0,0:05:16.14,0:05:17.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Locate them immediately!
Dialogue: 0,0:05:17.74,0:05:19.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Phoenix Six, roger!
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:19.09,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）鳳６ 了解
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:22.92,Default-ja,,0,0,0,,（隊員たち）うっ…　わあ！\N（破裂音）
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:25.93,Default-ja,,0,0,0,,今の音は何だ？　銃撃か？
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:25.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What was that sound?
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:26.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Gunshots?
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:27.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No, firecrackers.
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.68,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）いや かんしゃく玉です\Nチクショウ！
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:28.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Goddamnit!
Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:33.35,Default-ja,,0,0,0,,ウフフフ　沙都子ちゃんね\Nやるわね
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:32.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko-chan's doing, huh?
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:33.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Nice job.
Dialogue: 0,0:05:33.48,0:05:39.19,Default-ja,,0,0,0,,情けない…　近場の班は急行しろ！\N人家に逃げ込まれたらアウトだぞ
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:35.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How pathetic!
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:36.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hurry up and catch them!
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:39.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If they flee the village, it's over!
Dialogue: 0,0:05:39.36,0:05:40.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Phoenix Nine.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:44.40,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）鳳９ 目標を発見した\N裏山の北面だ　応援を送れ！
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:42.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Target located.
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:43.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They're on the north side.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:44.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Send reinforcements.
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:47.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They're familiar with the terrain.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:49.91,Default-ja,,0,0,0,,２人は土地勘が強いわよ\N早く押さえないと 確実に見失うわ
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:50.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you don't seize them now, you will certainly lose sight of them.
Dialogue: 0,0:05:50.40,0:05:52.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}W-Who on earth are they?
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:54.66,Default-ja,,0,0,0,,な… 何ですの？　あいつらは\N梨花が言う“東京”なんですの？
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:54.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That "Tokyo" you told us about?
Dialogue: 0,0:05:54.79,0:05:56.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Probably.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:59.92,Default-ja,,0,0,0,,たぶんね　いいから走って\N捕まったら殺されるわよ！
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:57.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just run!
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If they catch you, you'll be killed!
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:03.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Where are we going?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:03.38,Default-ja,,0,0,0,,どこへ行きますの？
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:05.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}To Mii's house!
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:04.80,Default-ja,,0,0,0,,魅ぃの家よ
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:09.26,Default-ja,,0,0,0,,地下の隠し部屋なら安全だし\N外部との連絡も…　あっ
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:07.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We should be safe in the hidden room in their basement...
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:08.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and we can contact the outside!
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.43,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）梨花！
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:10.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika!
Dialogue: 0,0:06:11.10,0:06:13.77,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は逃げて！\Nあんたも殺されちゃう
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Run, Satoko!
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:13.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You'll be killed as well!
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:18.02,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）えい！\N（うめき声）
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:20.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's hurry, Rika.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.23,Default-ja,,0,0,0,,急ぎましょ 梨花！
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:22.02,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）ありがとう 沙都子
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:22.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thanks, Satoko.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:27.32,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nあの服…　やはり黒幕は鷹野
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Those uniforms...
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:27.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}So Takano was the mastermind after all!
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:30.03,Default-ja,,0,0,0,,鷹野が犯人だと分かっていれば―
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:30.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}If I know Takano is the culprit...
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:34.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...then even if I get killed here, I can take some sort of action in the next world.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:34.54,Default-ja,,0,0,0,,たとえ ここで殺されても\N次の世界で何らかの手が打てる
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:36.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I won't die.
Dialogue: 0,0:06:35.04,0:06:38.50,Default-ja,,0,0,0,,死ねない\Nこの記憶を引き継がなければ
Dialogue: 0,0:06:36.38,0:06:38.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I have to transfer these memories over!
Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:39.79,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）くうう！
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:42.34,Default-ja,,0,0,0,,逃げて 梨花！\N（梨花）沙都子！
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:41.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Run, Rika!
Dialogue: 0,0:06:41.42,0:06:42.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko!
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:44.76,Default-ja,,0,0,0,,ここは 私(わたくし)が！　だから早く！
Dialogue: 0,0:06:42.65,0:06:43.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will take care of this!
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:44.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So hurry up!
Dialogue: 0,0:06:45.09,0:06:49.01,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）ここで私が逃げれば\N沙都子が…　そんなのダメだ
Dialogue: 0,0:06:45.23,0:06:47.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}If I run now, then Satoko will...
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:49.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I can't let that happen!
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:52.26,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は殺させない\Nこの身に代えても！
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I won't let them kill Satoko!
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:52.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Even if it costs me my life!
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:54.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}But...
Dialogue: 0,0:06:53.43,0:06:55.89,Default-ja,,0,0,0,,でも私が生き残らないと―
Dialogue: 0,0:06:54.34,0:06:56.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...if I don't survive...
Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:58.56,Default-ja,,0,0,0,,せっかく つかんだ事実が\N消えてしまう
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...this truth I've finally grasped will slip through my fingers!
Dialogue: 0,0:06:58.69,0:07:01.61,Default-ja,,0,0,0,,この記憶を残さなかったら\Nムダ死になんだわ
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:01.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I will have wasted my life if these memories don't remain!
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.61,Default-ja,,0,0,0,,沙都子を見捨ててでも生きねば
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:04.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I have to prolong my life, even if it means abandoning Satoko!
Dialogue: 0,0:07:07.11,0:07:08.86,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）無理ね\N（沙都子）あ…
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:08.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can't.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.32,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）私もバカね
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:11.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm such a fool.
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:14.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Despite knowing your true identity now...
Dialogue: 0,0:07:11.57,0:07:16.54,Default-ja,,0,0,0,,あんたたちの正体を知りながら\N逃げることを選ばないなんて
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:16.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I still choose not to run.
Dialogue: 0,0:07:16.87,0:07:19.33,Default-ja,,0,0,0,,でも 私は逃げない
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:19.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But I won't run away!
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:22.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"Fate can be beaten to a pulp."
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:24.55,Default-ja,,0,0,0,,運命なんて ぶち壊せるものだって\N教えてくれた人がいるから
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:24.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There is someone who taught me that.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:29.47,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）えい！
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:30.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi!
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.05,Default-ja,,0,0,0,,圭一　レナ！
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:31.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena!
Dialogue: 0,0:07:31.22,0:07:33.35,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）ふん！\N（隊員たち）うお…　ああ！
Dialogue: 0,0:07:33.52,0:07:34.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mion-san!
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:35.39,Default-ja,,0,0,0,,魅音さん！　詩音さん！
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:35.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shion-san!
Dialogue: 0,0:07:35.51,0:07:36.72,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫か？　２人とも
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:36.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you two okay?
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.73,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）どうしてここに？
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:38.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What are you doing here?
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:41.98,Default-ja,,0,0,0,,レナさんが\N“イヤな感じがする”って…
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena said she had a bad feeling earlier.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:45.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It felt like I was being watched...
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.69,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）なんか 誰かに\N見られてるっていうか
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:47.61,Default-ja,,0,0,0,,気配を感じたの
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:47.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I felt some sort of presence.
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:50.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm amazed you noticed.
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:51.49,Default-ja,,0,0,0,,よく気づいたよ　さっすがレナだぜ
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:51.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}As expected from you!
Dialogue: 0,0:07:51.61,0:07:55.95,Default-ja,,0,0,0,,それで 武器になる物を持って\Nもう一度 戻ってきたってわけ
Dialogue: 0,0:07:51.62,0:07:54.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So we went to pick up some weapons...
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:56.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and came back again.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:57.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No way...
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:08:00.46,Default-ja,,0,0,0,,まさか ここでみんなに\N救われるとは思わなかったのです
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I never imagined I'd get saved by everyone here.
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:02.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We were shocked.
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:04.96,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）びっくりしたよ　戻ったら\Nお巡りさんたちは倒れてるし…
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:05.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The policemen were down on the floor when we returned...
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:07.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What will we do now?
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:06.92,Default-ja,,0,0,0,,これから どうする？
Dialogue: 0,0:08:07.05,0:08:08.26,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）私たち―
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:11.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We were planning on hiding in Mion-san's house.
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.84,Default-ja,,0,0,0,,魅音さんの家に\N逃げ込むつもりでしたのよ　地下の…
Dialogue: 0,0:08:11.32,0:08:11.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In the basement.
Dialogue: 0,0:08:12.09,0:08:13.84,Default-ja,,0,0,0,,祭具殿ですか
Dialogue: 0,0:08:12.30,0:08:13.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The ritual equipment chamber?
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:15.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I agree.
Dialogue: 0,0:08:13.97,0:08:15.47,Default-ja,,0,0,0,,私も賛成だね
Dialogue: 0,0:08:15.60,0:08:18.22,Default-ja,,0,0,0,,あそこには秘密の通路が\Nいくつもあるし
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:18.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There are many secret passages down there.
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:21.19,Default-ja,,0,0,0,,なら 急ごう　追っ手が来る
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:20.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then let's hurry.
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:21.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Our pursuers are catching up.
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:25.86,Default-ja,,0,0,0,,応答せよ！\N鳳６　鳳９　どうした!?
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:23.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Respond!
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:24.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Phoenix Six!
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:25.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Phoenix Nine! What happened!?
Dialogue: 0,0:08:27.23,0:08:30.07,Default-ja,,0,0,0,,チッ　ガキ相手に なんてザマだ
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:30.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They can't even defend themselves against some brat.
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.24,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）ただの子供じゃないわよ
Dialogue: 0,0:08:30.27,0:08:32.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That is no ordinary child.
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:37.41,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまの\N生まれ変わりと呼ばれている子
Dialogue: 0,0:08:33.83,0:08:37.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She is called the reincarnation of Oyashiro-sama.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:38.70,Default-ja,,0,0,0,,三佐…
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:38.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Major...
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:40.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But...
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:44.92,Default-ja,,0,0,0,,でも 本当のオヤシロさまは\Nこれから生まれるのよ
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:42.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...the true Oyashiro-sama...
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:44.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...will be born soon.
Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:50.80,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(350,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:50.80,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(566,295)}Kai
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:55.77,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(350,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:08:52.26,0:08:55.77,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(566,295)}Kai
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:01.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A little further!
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:01.68,Default-ja,,0,0,0,,もう少しだ　頑張れ！
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:01.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hold on!
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:03.23,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん　あれ！
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kei-chan, over there!
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's them.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:06.02,Default-ja,,0,0,0,,奴らか
Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:07.31,Default-ja,,0,0,0,,どうします？
Dialogue: 0,0:09:06.17,0:09:07.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What do we do?
Dialogue: 0,0:09:07.40,0:09:10.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If we take this path, they'll catch up to us.
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.98,Default-ja,,0,0,0,,この道じゃあ 逃げても\N追いつかれてしまいます
Dialogue: 0,0:09:10.03,0:09:12.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Should we beat the crap out of them and clear our escape route?
Dialogue: 0,0:09:10.11,0:09:12.32,Default-ja,,0,0,0,,ぶちのめして 血路を開くか
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:16.07,Default-ja,,0,0,0,,いいねえ\Nうまくすりゃ 車も手に入るよ
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:13.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I like that.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:16.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If it goes well, we'll even have a car.
Dialogue: 0,0:09:16.17,0:09:17.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Leave the driving to me!
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.83,Default-ja,,0,0,0,,運転なら任せといて
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:20.49,Default-ja,,0,0,0,,魅ぃ　免許は持っているのですか？
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:20.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do you have a license?
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:24.21,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）今は非常時！\N細かいことは気にしない
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:22.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is an emergency.
Dialogue: 0,0:09:22.55,0:09:24.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't sweat the small stuff!
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:28.34,Default-ja,,0,0,0,,おーっほっほっほ\Nそれは名案ですわね
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:28.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is a great idea!
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:30.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}With that decided...
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.34,Default-ja,,0,0,0,,そうと決まりゃあ
Dialogue: 0,0:09:30.50,0:09:32.47,Default-ja,,0,0,0,,やるぞ！\N（一同）おう！
Dialogue: 0,0:09:30.65,0:09:31.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...let's do it!
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:39.26,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）目標だ　捕らえろ！
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:38.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Target sighted!
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:39.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Seize her!
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:42.10,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）おわ！
Dialogue: 0,0:09:42.48,0:09:43.85,Default-ja,,0,0,0,,（殴る音）\N（隊員）うがあ！
Dialogue: 0,0:09:46.56,0:09:49.40,Default-ja,,0,0,0,,フッ　一丁上がり！　あっ…
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:48.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}One down!
Dialogue: 0,0:09:52.64,0:09:54.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Watch your back.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.11,Default-ja,,0,0,0,,背中も気にしろよ
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:57.45,Default-ja,,0,0,0,,圭一君に任すよ　よろしくね！
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm leaving that to you!
Dialogue: 0,0:09:56.17,0:09:57.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thanks!
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:59.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You didn't kill him, did you?
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.12,Default-ja,,0,0,0,,殺してねえだろうな？
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't worry.
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.16,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫　峰打ちだよ
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:02.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm hitting with the blunt end.
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:08.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}These damn child's pranks...
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:08.67,Default-ja,,0,0,0,,こんな子供だまし…　ぐああ！
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.79,Default-ja,,0,0,0,,おーっほっほっほ！
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I would prefer if you didn't underestimate me.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:14.38,Default-ja,,0,0,0,,子供と思って侮られては困りますわ
Dialogue: 0,0:10:14.45,0:10:16.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The fruits of our club activities.
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.13,Default-ja,,0,0,0,,部活の成果ですね
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:23.68,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）ふん！\N（隊員）うっ…
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:26.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Looks like we finished them off.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:26.23,Default-ja,,0,0,0,,どうやら片づきましたわね
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:28.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That was pretty easy.
Dialogue: 0,0:10:26.35,0:10:28.27,Default-ja,,0,0,0,,結構 楽勝だったじゃないか
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:31.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's because we all fought together.
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:31.48,Default-ja,,0,0,0,,全員が一丸となって戦ったからだよ
Dialogue: 0,0:10:31.61,0:10:34.53,Default-ja,,0,0,0,,相手も６　こっちも６
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:34.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It was six versus six.
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:36.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If we had lacked even one person...
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:38.24,Default-ja,,0,0,0,,誰か１人でも欠けていたら\N無理だったと思うな
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:38.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I don't think we would've made it.
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:39.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Exactly.
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:39.74,Default-ja,,0,0,0,,そうなのです
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:44.66,Default-ja,,0,0,0,,みんなが力を合わせれば\Nきっと運命は打ち破れるのです
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:42.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If we combine our strength...
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:44.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I'm sure we can defeat fate.
Dialogue: 0,0:10:51.68,0:10:54.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Looks like they're pros.
Dialogue: 0,0:10:51.71,0:10:56.55,Default-ja,,0,0,0,,さすが 相手もプロだな\N最初の連中は もう気づいたのか
Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:56.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did those earlier guys regain consciousness already?
Dialogue: 0,0:10:56.67,0:10:59.13,Default-ja,,0,0,0,,なあに　勢いはこっちにあるよ
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:57.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's all they got?
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We have the advantage.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.68,Default-ja,,0,0,0,,みんなで行けば 怖くないのです
Dialogue: 0,0:10:59.44,0:11:01.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If we all go together, I'm not afraid.
Dialogue: 0,0:11:02.52,0:11:03.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hanyuu.
Dialogue: 0,0:11:02.56,0:11:06.60,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）羽入　あなたは\N相変わらず諦めてるんでしょ？
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:06.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}As usual, you're giving up already, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:06.73,0:11:12.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You stay there and watch how powerful our desperate struggle is.
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:10.81,Default-ja,,0,0,0,,諦めない悪あがきが\Nどれだけの力を持つか
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.65,Default-ja,,0,0,0,,そこで見てなさい
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:19.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Here we go!
Dialogue: 0,0:11:17.82,0:11:19.86,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）行くぞお！
Dialogue: 0,0:11:20.79,0:11:23.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Fate will now change!
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.95,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）運命は今 変わる！
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:37.80,Default-ja,,0,0,0,,（地面に倒れた音）\N（梨花）圭一！
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:37.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi!
Dialogue: 0,0:11:40.25,0:11:41.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Takano!
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:42.68,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）鷹野！\N（鷹野）フッ…
Dialogue: 0,0:11:43.98,0:11:44.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Kei-chan!
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:45.51,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）圭ちゃん　しっかり！
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:45.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't die!
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:49.06,Default-ja,,0,0,0,,うっ…　ぐはあっ
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:52.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}S-Sorry...
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:55.61,Default-ja,,0,0,0,,わ… 悪いが 俺はリタイアだ
Dialogue: 0,0:11:52.86,0:11:55.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll have to retire...
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:57.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everyone...
Dialogue: 0,0:11:56.78,0:11:59.57,Default-ja,,0,0,0,,みんな　早く逃げろ
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hurry up and run!
Dialogue: 0,0:11:59.70,0:12:02.70,Default-ja,,0,0,0,,イヤだ　ウソだよ ウソだ！
Dialogue: 0,0:11:59.71,0:12:00.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This can't be happening!
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:05.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can't die like this!
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:06.45,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんが\Nこのまま死んじゃうなんて…
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:11.50,Default-ja,,0,0,0,,え？　何？
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:11.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What...?
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:14.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everyone...
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:15.46,Default-ja,,0,0,0,,みんな　行くよ！
Dialogue: 0,0:12:14.90,0:12:15.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're going!
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:19.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just focus on surviving right now!
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:19.42,Default-ja,,0,0,0,,今は生き抜くことだけ考えるの
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:23.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi-kun can't be wishing for us to stay here!
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:23.47,Default-ja,,0,0,0,,ここに残るの\N圭一君が望むはずない
Dialogue: 0,0:12:26.77,0:12:29.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everyone, run!
Dialogue: 0,0:12:26.93,0:12:28.97,Default-ja,,0,0,0,,みんな　走れえ！
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:34.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Survive, everyone.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.90,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）みんな　生き延びろよ
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.20,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）\N相手は数が増えてる　急いで！
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:48.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Their numbers are increasing!
Dialogue: 0,0:12:48.29,0:12:49.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hurry!
Dialogue: 0,0:12:51.51,0:12:52.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mii-chan?
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:54.21,Default-ja,,0,0,0,,魅ぃちゃん？\N（魅音）あたしが おとりになる
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll distract them.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}While I have their attention...
Dialogue: 0,0:12:54.33,0:12:57.46,Default-ja,,0,0,0,,奴らを引きつけてる間に\Nみんなは逃げて
Dialogue: 0,0:12:56.34,0:12:57.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...you guys run away.
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:13:01.09,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）お姉？\N（魅音）議論してる暇はないよ
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:58.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sis?
Dialogue: 0,0:12:58.97,0:13:01.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No time for discussion.
Dialogue: 0,0:13:01.14,0:13:03.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You have a duty to protect Satoko.
Dialogue: 0,0:13:01.22,0:13:03.63,Default-ja,,0,0,0,,あんたは沙都子を守る義務がある
Dialogue: 0,0:13:05.89,0:13:07.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:08.81,Default-ja,,0,0,0,,レナ　梨花ちゃんをよろしくね
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:08.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Take care of Rika-chan for me.
Dialogue: 0,0:13:08.81,0:13:10.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's go, Rika-chan.
Dialogue: 0,0:13:08.93,0:13:10.02,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）行くよ 梨花ちゃん
Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:13.23,Default-ja,,0,0,0,,み… 魅ぃ！　魅ぃ！
Dialogue: 0,0:13:10.50,0:13:11.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}M-Mii...
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:12.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mii!
Dialogue: 0,0:13:17.98,0:13:20.90,Default-ja,,0,0,0,,（息切れ）\N（レナ）ちょっとだけだよ　いい？
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just for a bit, okay?
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I know...
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.95,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）分かってますわ
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:26.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That stupid fool...
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:28.16,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nお姉のバカ　カッコつけすぎ…
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:27.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why does she have to play hero...
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.04,Default-ja,,0,0,0,,（物音）\N誰!?
Dialogue: 0,0:13:29.46,0:13:30.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who's there!?
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:32.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mii-chan!
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:34.58,Default-ja,,0,0,0,,魅ぃちゃん！\N（詩音）お姉！　無事だった…
Dialogue: 0,0:13:32.21,0:13:33.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sis!? You were oka—
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:37.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mion-san...?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.71,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）魅音さん…？
Dialogue: 0,0:13:38.13,0:13:43.22,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）アハハハ　ごめんねえ\Nもう死んじゃってるの
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:43.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She's already dead.
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:46.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shii-chan.
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:48.43,Default-ja,,0,0,0,,詩ぃちゃん　２人をお願いね
Dialogue: 0,0:13:46.89,0:13:48.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Take care of these two for me.
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:49.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena-san...
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:50.76,Default-ja,,0,0,0,,レナさん…\N（レナ）早く！
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:50.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Quickly!
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:58.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So the entire string of mystery murders was your doing?
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:58.52,Default-ja,,0,0,0,,連続怪死事件は全部\N鷹野さんの仕業だったんですね
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:01.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you trying to act as Oyashiro-sama's proxy?
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:01.28,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまの\N代行者のつもりですか？
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:07.87,Default-ja,,0,0,0,,ウフフフ　代行者じゃないわ\N私が祟(たた)りを下すのよ
Dialogue: 0,0:14:03.13,0:14:05.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Not a proxy.
Dialogue: 0,0:14:05.08,0:14:08.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I pass the curse myself.
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The curse about to befall the village...
Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:12.29,Default-ja,,0,0,0,,これから村に起こる祟りは\N私の祟り
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:12.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...is my own curse.
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:13.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}At that time...
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:17.29,Default-ja,,0,0,0,,その時 私は人を超え 神になる
Dialogue: 0,0:14:13.65,0:14:15.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I will transcend humanity...
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and become a God.
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oyashiro-sama Himself.
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.79,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさま そのものにね
Dialogue: 0,0:14:20.17,0:14:22.50,Default-ja,,0,0,0,,フッ　無理だと思うなあ
Dialogue: 0,0:14:20.60,0:14:22.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I think that's impossible.
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:26.38,Default-ja,,0,0,0,,鷹野さんが何をしたって\Nしょせんは ごっこ遊び
Dialogue: 0,0:14:22.67,0:14:24.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No matter what you do...
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:26.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...it'll all be just make-believe.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can't become Oyashiro-sama.
Dialogue: 0,0:14:27.05,0:14:29.14,Default-ja,,0,0,0,,あなたは オヤシロさまには\Nなれない
Dialogue: 0,0:14:31.01,0:14:32.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can.
Dialogue: 0,0:14:31.05,0:14:34.35,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）\Nなれるわよ！　これからなるもの
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:34.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will right now!
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:39.44,Default-ja,,0,0,0,,アッハッハ　だから 無理 無理
Dialogue: 0,0:14:37.57,0:14:39.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm saying, that's impossible.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:43.44,Default-ja,,0,0,0,,だってオヤシロさまは\Nいるんだもん
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:41.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Because, Oyashiro-sama...
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:43.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...really exists.
Dialogue: 0,0:14:47.73,0:14:48.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena...
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:48.57,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）レナ…
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:51.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can't take it anymore...
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:53.74,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）もうイヤですわ\Nこんなの耐えられない
Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:53.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is too much...
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:56.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just kill me already...
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:58.62,Default-ja,,0,0,0,,もう殺して　早く殺してえ！
Dialogue: 0,0:14:56.60,0:14:58.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hurry up and kill me!
Dialogue: 0,0:14:58.75,0:15:00.08,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）沙都子！\N（たたく音）
Dialogue: 0,0:14:58.78,0:14:59.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko!
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:01.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't.
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:03.05,Default-ja,,0,0,0,,ダメです！　そんなことを言っては
Dialogue: 0,0:15:01.95,0:15:03.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't ever say that.
Dialogue: 0,0:15:04.20,0:15:05.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shion-san...
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:05.55,Default-ja,,0,0,0,,詩音さん…
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:08.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Survive, if only for one more minute!
Dialogue: 0,0:15:06.38,0:15:09.64,Default-ja,,0,0,0,,１分１秒でも生きて！　生きるの！
Dialogue: 0,0:15:08.41,0:15:09.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Live on!
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:11.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will protect you!
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:12.55,Default-ja,,0,0,0,,私が守るから　悟史(さとし)くんの分も
Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:12.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}For Satoshi as well!
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:15.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}For Nii-nii...?
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.31,Default-ja,,0,0,0,,にーにーの？
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:30.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's see now...
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:32.41,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）\Nさあて 誰からにしましょうか
Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:32.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Who should I start with?
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:35.12,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は殺さないで　お願い！
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:34.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't kill Satoko!
Dialogue: 0,0:15:34.60,0:15:35.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I beg of you!
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:38.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you want to kill me, then do it!
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:40.87,Default-ja,,0,0,0,,私を殺したければ殺すがいい\Nでも沙都子だけは見逃して！
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:40.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But please, spare Satoko!
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:45.46,Default-ja,,0,0,0,,ウフフフ　検討してあげるわね
Dialogue: 0,0:15:43.75,0:15:45.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll consider it.
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:56.77,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）せっかくの頼みだしねえ\Nどうしようかしら 沙都子ちゃん
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:53.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, she did beg for it...
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:56.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What do you think I should do, Satoko-chan?
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:15:59.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Shall we have a little quiz?
Dialogue: 0,0:15:57.68,0:16:00.06,Default-ja,,0,0,0,,クイズしましょうか
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:03.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Broccoli or cauliflower.
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:05.36,Default-ja,,0,0,0,,ブロッコリーとカリフラワー\N緑色はどっち？
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:05.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Which of the two is green?
Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:06.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Cau—
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:09.90,Default-ja,,0,0,0,,カリ…　ブロッコリー
Dialogue: 0,0:16:08.55,0:16:09.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Broccoli.
Dialogue: 0,0:16:10.49,0:16:11.95,Default-ja,,0,0,0,,ウフ　正解
Dialogue: 0,0:16:11.23,0:16:12.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Correct.
Dialogue: 0,0:16:22.35,0:16:25.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So you will kill me...
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:25.13,Default-ja,,0,0,0,,私を殺すのね？
Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:27.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes, I will.
Dialogue: 0,0:16:25.25,0:16:30.84,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）ええ 殺すわ\N女王感染者の死体が作戦のカギなの
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:30.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The corpse of the Queen Carrier is the key to this operation.
Dialogue: 0,0:16:30.98,0:16:33.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Far away from here, in Tokyo...
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:36.85,Default-ja,,0,0,0,,あなたは遠く離れた東京で\N醜い政治的争いの道具になるのよ
Dialogue: 0,0:16:33.70,0:16:36.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...you are used as a tool in a scandelous political dispute.
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:38.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And...
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:41.85,Default-ja,,0,0,0,,そして 鬼ヶ淵(おにがふち)村伝説の\Nピリオドとなる
Dialogue: 0,0:16:38.31,0:16:41.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...you will become the full stop to the Onigafuchi village legend.
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:45.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sounds like your kind of thinking.
Dialogue: 0,0:16:43.31,0:16:45.86,Default-ja,,0,0,0,,鷹野が考えそうなことだわ
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:48.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Good night...
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:48.86,Default-ja,,0,0,0,,おやすみなさい 梨花ちゃん
Dialogue: 0,0:16:48.09,0:16:48.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Rika-chan.
Dialogue: 0,0:16:51.72,0:16:52.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hold it.
Dialogue: 0,0:16:51.78,0:16:52.86,Default-ja,,0,0,0,,待ちなさい
Dialogue: 0,0:16:52.91,0:16:54.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}My...
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:55.37,Default-ja,,0,0,0,,あら 命乞い？
Dialogue: 0,0:16:54.04,0:16:55.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Pleading for your life?
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:56.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Wrong.
Dialogue: 0,0:16:55.53,0:17:00.62,Default-ja,,0,0,0,,違うわ　私を殺すなら\N眠らさずに殺しなさい
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:16:58.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you want to kill me...
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:00.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...do it without putting me to sleep.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:03.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What is this about?
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:05.00,Default-ja,,0,0,0,,どういうつもり？\N楽に死ぬ気がないの？
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You don't want a comfortable death?
Dialogue: 0,0:17:05.13,0:17:09.13,Default-ja,,0,0,0,,つらいわよ\N生きたまま おなかを裂かれるのは
Dialogue: 0,0:17:05.27,0:17:06.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's painful, you know...
Dialogue: 0,0:17:06.52,0:17:09.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}To be gutted alive.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:11.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It is so I don't forget.
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:11.63,Default-ja,,0,0,0,,忘れないためよ
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:17.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will carve your tearing open my stomach unto my soul.
Dialogue: 0,0:17:12.09,0:17:17.01,Default-ja,,0,0,0,,あなたが私の腹を裂くのを\N私は魂に刻みつける
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:19.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So that when I meet you again...
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:21.43,Default-ja,,0,0,0,,次に あなたに会った時\Nあなたが敵であることを―
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:24.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I will remember that you are my enemy.
Dialogue: 0,0:17:22.43,0:17:24.02,Default-ja,,0,0,0,,思い出すために
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:31.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:34.53,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）\N梨花　また… またダメでした
Dialogue: 0,0:17:31.63,0:17:32.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Again...
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:34.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It didn't work out again...
Dialogue: 0,0:17:35.49,0:17:37.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's okay, Hanyuu.
Dialogue: 0,0:17:35.61,0:17:37.57,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）いいのよ 羽入
Dialogue: 0,0:17:37.78,0:17:40.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We fought for what we were worth.
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:42.20,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N私たちは精いっぱい頑張った\Nもうひと息だった
Dialogue: 0,0:17:40.42,0:17:42.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We almost made it.
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:44.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:44.04,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）梨花…
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:46.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But I won't lose heart.
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.79,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）でも私は くじけないわ
Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:50.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even if these memories are not transferred...
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:50.46,Default-ja,,0,0,0,,この記憶が\Nたとえ引き継げなくても―
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:54.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even if the next Hinamizawa will end in mere days...
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:54.26,Default-ja,,0,0,0,,次の雛見沢(ひなみざわ)が\Nほんの数日で終わろうとも―
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:58.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I will continue to live on the edge, and survive!
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:57.97,Default-ja,,0,0,0,,がむしゃらに生きて生きて\N生き抜いてやる！
Dialogue: 0,0:17:58.31,0:18:00.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And, this time...
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:00.81,Default-ja,,0,0,0,,そして 今度こそ―
Dialogue: 0,0:18:06.39,0:18:07.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I will not...
Dialogue: 0,0:18:06.48,0:18:10.57,Default-ja,,0,0,0,,この死を私は忘れない
Dialogue: 0,0:18:08.42,0:18:10.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...forget this death.
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:15.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I won't forget either.
Dialogue: 0,0:18:13.94,0:18:15.70,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）ボクも忘れません
Dialogue: 0,0:18:16.58,0:18:19.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even if you forget, Rika...
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:21.33,Default-ja,,0,0,0,,もし梨花が忘れていても\Nきっとボクが教えますから
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:21.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I will be sure to tell you!
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:23.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I...
Dialogue: 0,0:18:22.16,0:18:23.45,Default-ja,,0,0,0,,ボクも―
Dialogue: 0,0:18:23.49,0:18:27.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...also wanted a future in which I could live happily together with everyone!
Dialogue: 0,0:18:23.58,0:18:26.96,Default-ja,,0,0,0,,みんなと楽しく過ごす未来に\N行きたかったです
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:35.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everyone...
Dialogue: 0,0:18:34.80,0:18:36.13,Default-ja,,0,0,0,,みんな…
Dialogue: 0,0:18:38.18,0:18:39.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's such a shame.
Dialogue: 0,0:18:38.30,0:18:43.06,Default-ja,,0,0,0,,残念だぜ　もう少しで\N運命に打ち勝てたっていうのによ
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:43.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A little more, and we would've beaten fate.
Dialogue: 0,0:18:43.18,0:18:47.85,Default-ja,,0,0,0,,みんなは心を１つにして\N頑張っていましたのです
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:48.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everyone put their hearts together, and fought well.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:50.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I was watching.
Dialogue: 0,0:18:48.15,0:18:52.19,Default-ja,,0,0,0,,ボクは見ていました\N全部見ていたのです
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:52.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I was watching it all.
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:53.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:54.82,Default-ja,,0,0,0,,いや 足りてなかったんだ
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:54.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It wasn't enough.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:58.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If our will to defy fate had been a little bit stronger...
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:58.11,Default-ja,,0,0,0,,もっと 運命にあらがう\N意志さえ強ければ…
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We all believed we could do it.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:01.03,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\N私たちは みんな信じてたよ
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:03.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But we missed it by just a little bit.
Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:03.87,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nほんの少し届かなかっただけです
Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:06.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry, Rika.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:09.67,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさいですわ 梨花\Nあなたを救ってあげられなくて
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:09.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I couldn't save you...
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:11.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:12.42,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）ううん いいの
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:12.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's okay.
Dialogue: 0,0:19:12.52,0:19:14.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thank you, everyone.
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:16.80,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう みんな\N本当にありがとう
Dialogue: 0,0:19:14.84,0:19:16.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}From the bottom of my heart.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:26.60,Default-ja,,0,0,0,,ウフ…\N（斬る音）
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:32.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can accept the outcome this time.
Dialogue: 0,0:19:29.48,0:19:32.06,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）今回は諦めもつくわ
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:37.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Since even by combining our strength, we still couldn't make a miracle happen.
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:34.02,Default-ja,,0,0,0,,みんなで力を合わせ―
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:36.99,Default-ja,,0,0,0,,それでも\N奇跡は起こせなかったのだから
Dialogue: 0,0:19:37.10,0:19:38.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No.
Dialogue: 0,0:19:37.11,0:19:38.90,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）違うよ\N（梨花）あ…
Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:43.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I know the reason the miracle didn't occur.
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:43.16,Default-ja,,0,0,0,,奇跡が起こらなかった理由\Nレナは知ってるよ
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:47.66,Default-ja,,0,0,0,,あなた　本当に信じてた？
Dialogue: 0,0:19:44.47,0:19:47.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did you really believe in it?
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:54.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm a powerless existence, incapable of doing anything.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:53.92,Default-ja,,0,0,0,,ボクは何もできない\N非力な存在なのです
Dialogue: 0,0:19:54.02,0:19:55.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can only watch.
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:58.26,Default-ja,,0,0,0,,見ていることしかできない\Nそんなボクが信じてただけで…
Dialogue: 0,0:19:56.08,0:19:58.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Just by having me believe...
Dialogue: 0,0:19:58.38,0:19:59.67,Default-ja,,0,0,0,,奇跡は起こせた
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:19:59.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...the miracle would've occurred.
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:02.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:20:01.43,0:20:05.06,Default-ja,,0,0,0,,そうだね　あたしたちに\Nあなたが加わっていれば
Dialogue: 0,0:20:02.58,0:20:05.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you had joined our ranks...
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.89,Default-ja,,0,0,0,,きっと勝てたと思うよ
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:06.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...we surely would've won.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:11.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You just needed the courage to fight against fate as well.
Dialogue: 0,0:20:07.02,0:20:11.14,Default-ja,,0,0,0,,あなたにも 運命と闘う勇気が\N必要だったの
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:13.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You are our companion, after all!
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:13.65,Default-ja,,0,0,0,,私たちの仲間なんだから
Dialogue: 0,0:20:14.02,0:20:15.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's go.
Dialogue: 0,0:20:14.06,0:20:16.23,Default-ja,,0,0,0,,行こうぜ\N（羽入）ボ ボクは…
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:16.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I-I...
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:18.44,Default-ja,,0,0,0,,みんなで一緒に行こう
Dialogue: 0,0:20:16.47,0:20:18.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's all go together.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:28.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's go.
Dialogue: 0,0:20:27.37,0:20:31.00,Default-ja,,0,0,0,,行こう　私たちの次の世界へ
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:30.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}To our next world.
Dialogue: 0,0:20:37.39,0:20:38.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Two thousand!
Dialogue: 0,0:20:37.42,0:20:39.71,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）2000人　2000人だぞ！
Dialogue: 0,0:20:38.66,0:20:39.72,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're talking two thousand people!
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:45.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We have to reprimand those Tokyo people who had such absurd ideas first.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:43.26,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）こんなバカげたことを\N考える東京の連中を―
Dialogue: 0,0:20:43.39,0:20:45.22,Default-ja,,0,0,0,,まず処断すべきなのだ
Dialogue: 0,0:20:45.27,0:20:50.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}As explained, Hinamizawa Syndrome is an extremely dangerous disease.
Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:47.39,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）雛見沢症候群は―
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:50.52,Default-ja,,0,0,0,,ご説明したように\N非常に危険な病気です
Dialogue: 0,0:20:50.64,0:20:53.52,Default-ja,,0,0,0,,それが漏れれば\N被害は2000では済みません
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:53.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If this escaped, the death toll would far exceed two thousand.
Dialogue: 0,0:20:53.65,0:20:56.94,Default-ja,,0,0,0,,しかるべき決断が\N必要とされています
Dialogue: 0,0:20:53.76,0:20:56.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I believe an appropriate decision has to be made.
Dialogue: 0,0:20:57.24,0:21:00.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The damage will be kept to a minimum, right?
Dialogue: 0,0:20:57.27,0:21:00.99,Default-ja,,0,0,0,,（大臣）\N被害は最小限に抑えられるんだな？
Dialogue: 0,0:21:01.80,0:21:03.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will promise you that.
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:03.95,Default-ja,,0,0,0,,それは お約束します
Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:15.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Begin sterilization.
Dialogue: 0,0:21:13.33,0:21:14.96,Default-ja,,0,0,0,,滅菌を開始せよ
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:36.23,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）第１小隊より本部\N営林署の滅菌を終了
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:34.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}First Platoon to HQ.
Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:36.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Forestry preservation building sterilization complete.
Dialogue: 0,0:21:36.28,0:21:38.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Four escapees shot.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:38.36,Default-ja,,0,0,0,,脱走者４名を射殺
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:40.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Second Platoon to HQ.
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:40.53,Default-ja,,0,0,0,,（隊員）第２小隊より本部
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:44.57,Default-ja,,0,0,0,,脱走者10名近くが山中に逃亡\N現在 掃討中
Dialogue: 0,0:21:40.74,0:21:43.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Around ten escapees are fleeing into the mountains.
Dialogue: 0,0:21:43.48,0:21:44.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Clean-up measures underway.
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:47.87,Default-ja,,0,0,0,,フフフ　祟りなきは神にあらず
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:48.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Without a curse, there would be no God.
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:53.16,Default-ja,,0,0,0,,祟るが故に恐れられ\N恐れられる故に崇(あが)められる
Dialogue: 0,0:21:48.09,0:21:50.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I curse, therefore I am feared.
Dialogue: 0,0:21:50.29,0:21:53.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I am feared, therefore I am revered.
Dialogue: 0,0:21:53.22,0:21:55.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Now, God has descended.
Dialogue: 0,0:21:53.29,0:21:55.75,Default-ja,,0,0,0,,今こそ神は降臨した
Dialogue: 0,0:21:55.88,0:21:58.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I am Oyashiro-sama!
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:22:00.75,Default-ja,,0,0,0,,我こそはオヤシロさまなり\Nアッハッハッハ
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:08.30,Default-ja,,0,0,0,,アッハッハッハ　アッハッハッハ…
Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:16.55,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:16.55,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(460,90)}Keiichi Maebara{\fs2}\N\N{\fs22}Rena Ryuuguu{\fs2}\N\N{\fs22}Mion Sonozaki{\fs2}\N\N{\fs22}Shion Sonozaki{\fs2}\N\N{\fs22}Satoko Houjou{\fs2}\N\N{\fs22}Rika Furude{\fs2}\N\N{\fs22}Hanyuu
Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:16.55,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(498,90)}Souichiro Hoshi\NMai Nakahara\N\NSatsuki Yukino\N\NMika Kanai\NYukari Tamura\NYui Horie
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:24.88,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:24.88,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:20.61,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(494,43)}Cast
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:20.61,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(462,219)}Miyo Takano{\fs2}\N\N{\fs22}Okonogi{\fs2}\N\N{\fs22}Yamainu
Dialogue: 0,0:22:16.90,0:22:20.61,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(525,219)}Miki Itou\NJurota Kosugi\NSatoshi Tsuruoka\NDaisuke Matsuoka\NKatsuhiro Oota\NGen Nakano
Dialogue: 0,0:22:20.95,0:22:24.66,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(514,37)}Cast
Dialogue: 0,0:22:20.95,0:22:24.66,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(476,70)}Yamainu{\fs2}\N\N{\fs22}\N\NPolicemen\N{\fs22}\N\N{\fs2}\N\N\N{\fs22}Official{\fs2}\N\N{\fs22}Minister
Dialogue: 0,0:22:20.95,0:22:24.66,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(520,70)}Daisuke Sasaki\NTsutomu Densaka\NHiroki Yasumoto\NNobuyuki Kobushi\NAtsushi Imaruoka\NHiroomi Sugino
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:32.76,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:32.76,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:41.77,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:22:33.08,0:22:41.77,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:22:42.08,0:22:49.59,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:22:42.08,0:22:49.59,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:58.33,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:49.94,0:22:58.33,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:22:54.52,0:22:58.27,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an8\be1\fad(340,300)\pos(488,44)}Ending Theme\N{\fs24}"Taishou a"\N{\fs20}(Target a)
Dialogue: 0,0:22:54.52,0:22:58.27,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(448,192)}Vocals
Dialogue: 0,0:22:54.52,0:22:58.27,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(421,223)}Lyrics
Dialogue: 0,0:22:54.52,0:22:58.27,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs14\an9\be1\fad(340,340)\pos(388,252)}Composition/\NArrangement
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:05.16,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:05.16,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:23:05.87,0:23:14.70,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}hone no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:23:05.87,0:23:14.70,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white tip of the bone...
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:22.65,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:22.65,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:19.59,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(62,162)}Scenario
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:19.59,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(80,182)}Masashi Suzuki
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:19.59,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(495,114)}Storyboards
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:19.59,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(495,161)}Episode Direction
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:19.59,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(516,135)}Kazuhiro Furuhashi
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:19.59,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(516,182)}Daisuke Tsukushi
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:30.62,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:23:22.65,0:23:30.62,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:27.64,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,66)}Animation Supervisors
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:27.64,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,88)}Takako Shimizu\NAkiko Matsuo
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:40.33,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,500)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:23:30.90,0:23:40.33,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,500)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:23:31.52,0:23:35.48,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs18\an7\be1\fad(380,300)\pos(62,95)}Animation Production
Dialogue: 0,0:23:31.52,0:23:35.48,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(225,93)}Studio Deen
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:40.36,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs21\an7\be1\fad(380,500)\pos(306,120)}Production
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:40.36,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,500)\pos(155,214)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:40.36,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fscx85\fs16\bord0\an7\fad(382,500)\pos(429,328)}© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:45.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I've been meaning to ask this for a while...
Dialogue: 0,0:23:42.77,0:23:45.32,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）前から聞こうと\N思っていたのですが…
Dialogue: 0,0:23:45.23,0:23:46.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What is it?
Dialogue: 0,0:23:45.44,0:23:46.61,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）何なのです？
Dialogue: 0,0:23:46.47,0:23:50.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What is this "Auauu~" thing about?
Dialogue: 0,0:23:46.74,0:23:49.99,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）羽入の“あうあうう”って\N何なのですか？
Dialogue: 0,0:23:50.11,0:23:55.66,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）\Nあ あれは 一種の感情表現を\N擬音として表現しているのです
Dialogue: 0,0:23:50.20,0:23:55.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm just expressing my emotions onomatopoeically.
Dialogue: 0,0:23:55.56,0:23:58.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So in other words, at every inconvenience...
Dialogue: 0,0:23:55.79,0:23:58.20,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nつまり 都合が悪くなると―
Dialogue: 0,0:23:58.07,0:24:01.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...you let your surroundings know you are troubled...
Dialogue: 0,0:23:58.33,0:24:01.92,Default-ja,,0,0,0,,いかにも“私は困っています”って\N周りに分からせて―
Dialogue: 0,0:24:01.67,0:24:04.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...basically saying, "Please don't condemn me any more!"...
Dialogue: 0,0:24:02.04,0:24:05.09,Default-ja,,0,0,0,,“これ以上 責めないで\Nほしいのですう”ってことを―
Dialogue: 0,0:24:04.97,0:24:08.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...deceiving everyone with a sweet-and-innocent act?
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:08.21,Default-ja,,0,0,0,,かわい子ぶって ごまかしている\Nってことなのですか？
Dialogue: 0,0:24:10.38,0:24:12.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Looks like I was right on the mark.
Dialogue: 0,0:24:10.80,0:24:13.22,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）どうやら図星らしいのです
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:16.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next time, the Festival Accompanying Chapter, Part One...
Dialogue: 0,0:24:13.34,0:24:17.18,Default-ja,,0,0,0,,次回　祭囃し編 其の壱\N「三四」
Dialogue: 0,0:24:16.14,0:24:16.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"Miyo."
Dialogue: 0,0:24:17.31,0:24:21.94,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）はう～あうう！\N違うのです 違うのですう！
Dialogue: 0,0:24:18.73,0:24:21.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's not true! That's not true!
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:27.27,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\an1\fs40\pos(90,101)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:27.27,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs22\pos(312,235)}Next time
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:27.27,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an3\fs24\pos(296,262)}Festival {\1c&H0000FF&}Accompany{\1c&HFFFFFF&}ing Chapter
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:27.27,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs24\pos(395,262)}Part One
Dialogue: 0,0:24:21.77,0:24:27.27,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an2\fs36\pos(350,392)}Miyo