Massacre Chapter
Part Eight
Termination
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguro wo maitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitette
Break free.
Opening Theme "Naraku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Akira Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
Hi
gu
ra
shi
no
Na
ku
Koro
ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni Kai
（梨花(りか)） 魅(み)ぃ ごちそうさまなのです
Thanks for the food.
（魅音(みおん)）フフ
Ooishi-san sure is late.
（レナ）大石(おおいし)さん 遅いね
（圭一(けいいち)）そういや 約束した時間は とっくに過ぎてるんだよな
Now that you mention it, it's far past the appointed time.
Those policemen have been here since noon.
（沙都子(さとこ)）お巡(まわ)りさんも お昼から ずっとですのよ
交代が来てあげないと かわいそうですわ
I feel bad for them if they aren't relieved soon...
何かあったのかなあ？
I wonder if something happened...
Seeing as it's Ooishi-san we're talking about...
（詩音(しおん)）あの大石さんに限って 大丈夫だとは思いますけど…
...I think he'll be fine, but...
（隊員）鶯(うぐいす)より本部 射殺した２名の処理を完了
Warbler to HQ.
We finished the disposal of the bodies.
（小此木(おこのぎ)）本部 了解 作業を急げ
HQ, roger.
Get to work!
（小此木）情報では間もなく―
According to intelligence...
交代の刑事が 目標の家へ到着するはずです
...two replacement officers will arrive at the target's house soon.
（鷹野(たかの)） 計画に変更はないわ 始めなさい
No changes to plan.
Begin.
（小此木） 刑事は排除でよろしいですか？
Is it okay to eliminate the officers?
Yes.
ええ 今宵(こよい) 古手(ふるで)神社にいた 全員がこつぜんと姿を消し―
Tonight...
...everyone present at the Furude Shrine will mysteriously disappear...
...and be demoned away.
鬼隠しとなる
What happened to Ooishi-san?
（レナ） 大石さんは どうしたんですか？
（警官）さあ… １度 署のほうに 連絡が入ったとは聞いてますが…
I don't know.
I hear he contacted the office at one point, but...
（警官） さあ 君たちは もう帰りなさい
You should all go home now.
（圭一）でも…
But...
（警官） あとは我々がいるから大丈夫
We will stay here, so don't worry.
帰らないと ご両親が心配するよ
Your parents will get worried if you don't return home.
また明日 みんな来てくれると 言ってくれましたわね
Everyone said they'd come again tomorrow.
明日は ちゃんと お菓子とか 用意しておかないといけませんわね
We should prepare some sweets and stuff for tomorrow.
夕食も できれば店屋物じゃなくて 何か作れれば…
It would be nice if we could cook dinner instead of having take-out...
（梨花）明日… それが 本当に来るかどうか分からない
Who knows if tomorrow will even come.
[Tuesday, June 21st]
いつまで こんな不安な夜が 続いていくというのか…
How long will these anxious nights continue...
（沙都子）梨花？ （梨花）はい なのです
Rika?
Yes.
How about sleeping in our regular clothes tonight?
今日は寝間着ではなく お洋服のまま寝ませんこと？
何かあった時に すぐ動けますでしょ？
If something happens, we can run off immediately.
沙都子…
Satoko...
“念には念を”ですわ
Better safe than sorry.
大丈夫 神社の周りに 仕掛けたトラップは―
Don't worry.
I've planted three times more traps than usual around the shrine.
いつもの３倍増しですわよ
（梨花）そうだ 不確実な未来こそが 今の私にとっての希望だ
That's right.
This uncertain future is my hope right now.
（羽入(はにゅう)）梨花
Rika...
What's wrong?
どうしたの？
何？ おなかでもすいた？
What?
Are you hungry?
It is almost time.
もうすぐ時間がやってきますのです
（梨花） ダメだ この感情にのまれるな
No.
Don't be consumed by this emotion!
Believe.
信じろ 信じろ 信じろ！
Believe.
Believe!
大丈夫よ 羽入 私はあらがう
It's okay, Hanyuu.
I will fight.
たとえ明日 殺されるとしても―
Even if I am to be killed tomorrow...
今夜 殺されるという 運命にだけは あらがう
...I will at least fight against the fate of dying today!
（警官）おっ 何だ？ お前らは
Who the hell are you!?
（隊員） こちら 鳳(おおとり)４ 目標以下２名が逃走
This is Phoenix Four.
Remaining two targets have fleed.
After them.
追うぞ
The ladder is rigged!
（隊員）はしごにトラップが！
（小此木）鳳６ 鳳７ 目標は裏山へと向かった
Phoenix Six! Phoenix Seven!
The targets headed into the mountains!
ただちに捕捉せよ！
Locate them immediately!
Phoenix Six, roger!
（隊員）鳳６ 了解
（隊員たち）うっ… わあ！ （破裂音）
今の音は何だ？ 銃撃か？
What was that sound?
Gunshots?
No, firecrackers.
（隊員）いや かんしゃく玉です チクショウ！
Goddamnit!
ウフフフ 沙都子ちゃんね やるわね
Satoko-chan's doing, huh?
Nice job.
情けない… 近場の班は急行しろ！ 人家に逃げ込まれたらアウトだぞ
How pathetic!
Hurry up and catch them!
If they flee the village, it's over!
Phoenix Nine.
（隊員）鳳９ 目標を発見した 裏山の北面だ 応援を送れ！
Target located.
They're on the north side.
Send reinforcements.
They're familiar with the terrain.
２人は土地勘が強いわよ 早く押さえないと 確実に見失うわ
If you don't seize them now, you will certainly lose sight of them.
W-Who on earth are they?
な… 何ですの？ あいつらは 梨花が言う“東京”なんですの？
That "Tokyo" you told us about?
Probably.
たぶんね いいから走って 捕まったら殺されるわよ！
Just run!
If they catch you, you'll be killed!
Where are we going?
どこへ行きますの？
To Mii's house!
魅ぃの家よ
地下の隠し部屋なら安全だし 外部との連絡も… あっ
We should be safe in the hidden room in their basement...
...and we can contact the outside!
（沙都子）梨花！
Rika!
沙都子は逃げて！ あんたも殺されちゃう
Run, Satoko!
You'll be killed as well!
（沙都子）えい！ （うめき声）
Let's hurry, Rika.
急ぎましょ 梨花！
（梨花）ありがとう 沙都子
Thanks, Satoko.
（梨花） あの服… やはり黒幕は鷹野
Those uniforms...
So Takano was the mastermind after all!
鷹野が犯人だと分かっていれば―
If I know Takano is the culprit...
...then even if I get killed here, I can take some sort of action in the next world.
たとえ ここで殺されても 次の世界で何らかの手が打てる
I won't die.
死ねない この記憶を引き継がなければ
I have to transfer these memories over!
（隊員）くうう！
逃げて 梨花！ （梨花）沙都子！
Run, Rika!
Satoko!
ここは 私(わたくし)が！ だから早く！
I will take care of this!
So hurry up!
（梨花）ここで私が逃げれば 沙都子が… そんなのダメだ
If I run now, then Satoko will...
I can't let that happen!
沙都子は殺させない この身に代えても！
I won't let them kill Satoko!
Even if it costs me my life!
But...
でも私が生き残らないと―
...if I don't survive...
せっかく つかんだ事実が 消えてしまう
...this truth I've finally grasped will slip through my fingers!
この記憶を残さなかったら ムダ死になんだわ
I will have wasted my life if these memories don't remain!
沙都子を見捨ててでも生きねば
I have to prolong my life, even if it means abandoning Satoko!
（梨花）無理ね （沙都子）あ…
I can't.
（梨花）私もバカね
I'm such a fool.
Despite knowing your true identity now...
あんたたちの正体を知りながら 逃げることを選ばないなんて
...I still choose not to run.
でも 私は逃げない
But I won't run away!
"Fate can be beaten to a pulp."
運命なんて ぶち壊せるものだって 教えてくれた人がいるから
There is someone who taught me that.
（レナ）えい！
Keiichi!
圭一 レナ！
Rena!
（魅音）ふん！ （隊員たち）うお… ああ！
Mion-san!
魅音さん！ 詩音さん！
Shion-san!
大丈夫か？ ２人とも
Are you two okay?
（梨花）どうしてここに？
What are you doing here?
レナさんが “イヤな感じがする”って…
Rena said she had a bad feeling earlier.
It felt like I was being watched...
（レナ）なんか 誰かに 見られてるっていうか
気配を感じたの
I felt some sort of presence.
I'm amazed you noticed.
よく気づいたよ さっすがレナだぜ
As expected from you!
それで 武器になる物を持って もう一度 戻ってきたってわけ
So we went to pick up some weapons...
...and came back again.
No way...
まさか ここでみんなに 救われるとは思わなかったのです
I never imagined I'd get saved by everyone here.
We were shocked.
（魅音）びっくりしたよ 戻ったら お巡りさんたちは倒れてるし…
The policemen were down on the floor when we returned...
What will we do now?
これから どうする？
（沙都子）私たち―
We were planning on hiding in Mion-san's house.
魅音さんの家に 逃げ込むつもりでしたのよ 地下の…
In the basement.
祭具殿ですか
The ritual equipment chamber?
I agree.
私も賛成だね
あそこには秘密の通路が いくつもあるし
There are many secret passages down there.
なら 急ごう 追っ手が来る
Then let's hurry.
Our pursuers are catching up.
応答せよ！ 鳳６ 鳳９ どうした!?
Respond!
Phoenix Six!
Phoenix Nine! What happened!?
チッ ガキ相手に なんてザマだ
They can't even defend themselves against some brat.
（鷹野）ただの子供じゃないわよ
That is no ordinary child.
オヤシロさまの 生まれ変わりと呼ばれている子
She is called the reincarnation of Oyashiro-sama.
三佐…
Major...
But...
でも 本当のオヤシロさまは これから生まれるのよ
...the true Oyashiro-sama...
...will be born soon.
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
A little further!
もう少しだ 頑張れ！
Hold on!
圭ちゃん あれ！
Kei-chan, over there!
It's them.
奴らか
どうします？
What do we do?
If we take this path, they'll catch up to us.
この道じゃあ 逃げても 追いつかれてしまいます
Should we beat the crap out of them and clear our escape route?
ぶちのめして 血路を開くか
いいねえ うまくすりゃ 車も手に入るよ
I like that.
If it goes well, we'll even have a car.
Leave the driving to me!
運転なら任せといて
魅ぃ 免許は持っているのですか？
Do you have a license?
（魅音）今は非常時！ 細かいことは気にしない
This is an emergency.
Don't sweat the small stuff!
おーっほっほっほ それは名案ですわね
This is a great idea!
With that decided...
そうと決まりゃあ
やるぞ！ （一同）おう！
...let's do it!
（隊員）目標だ 捕らえろ！
Target sighted!
Seize her!
（隊員）おわ！
（殴る音） （隊員）うがあ！
フッ 一丁上がり！ あっ…
One down!
Watch your back.
背中も気にしろよ
圭一君に任すよ よろしくね！
I'm leaving that to you!
Thanks!
You didn't kill him, did you?
殺してねえだろうな？
Don't worry.
大丈夫 峰打ちだよ
I'm hitting with the blunt end.
These damn child's pranks...
こんな子供だまし… ぐああ！
おーっほっほっほ！
I would prefer if you didn't underestimate me.
子供と思って侮られては困りますわ
The fruits of our club activities.
部活の成果ですね
（魅音）ふん！ （隊員）うっ…
Looks like we finished them off.
どうやら片づきましたわね
That was pretty easy.
結構 楽勝だったじゃないか
It's because we all fought together.
全員が一丸となって戦ったからだよ
相手も６ こっちも６
It was six versus six.
If we had lacked even one person...
誰か１人でも欠けていたら 無理だったと思うな
...I don't think we would've made it.
Exactly.
そうなのです
みんなが力を合わせれば きっと運命は打ち破れるのです
If we combine our strength...
...I'm sure we can defeat fate.
Looks like they're pros.
さすが 相手もプロだな 最初の連中は もう気づいたのか
Did those earlier guys regain consciousness already?
なあに 勢いはこっちにあるよ
That's all they got?
We have the advantage.
みんなで行けば 怖くないのです
If we all go together, I'm not afraid.
Hanyuu.
（梨花）羽入 あなたは 相変わらず諦めてるんでしょ？
As usual, you're giving up already, aren't you?
You stay there and watch how powerful our desperate struggle is.
諦めない悪あがきが どれだけの力を持つか
そこで見てなさい
Here we go!
（圭一）行くぞお！
Fate will now change!
（梨花）運命は今 変わる！
（地面に倒れた音） （梨花）圭一！
Keiichi!
Takano!
（梨花）鷹野！ （鷹野）フッ…
Kei-chan!
（魅音）圭ちゃん しっかり！
Don't die!
うっ… ぐはあっ
S-Sorry...
わ… 悪いが 俺はリタイアだ
I'll have to retire...
Everyone...
みんな 早く逃げろ
Hurry up and run!
イヤだ ウソだよ ウソだ！
No...
This can't be happening!
You can't die like this!
圭ちゃんが このまま死んじゃうなんて…
え？ 何？
What...?
Everyone...
みんな 行くよ！
We're going!
Just focus on surviving right now!
今は生き抜くことだけ考えるの
Keiichi-kun can't be wishing for us to stay here!
ここに残るの 圭一君が望むはずない
Everyone, run!
みんな 走れえ！
Survive, everyone.
（圭一）みんな 生き延びろよ
（レナ） 相手は数が増えてる 急いで！
Their numbers are increasing!
Hurry!
Mii-chan?
魅ぃちゃん？ （魅音）あたしが おとりになる
I'll distract them.
While I have their attention...
奴らを引きつけてる間に みんなは逃げて
...you guys run away.
（詩音）お姉？ （魅音）議論してる暇はないよ
Sis?
No time for discussion.
You have a duty to protect Satoko.
あんたは沙都子を守る義務がある
Rena.
レナ 梨花ちゃんをよろしくね
Take care of Rika-chan for me.
Let's go, Rika-chan.
（レナ）行くよ 梨花ちゃん
み… 魅ぃ！ 魅ぃ！
M-Mii...
Mii!
（息切れ） （レナ）ちょっとだけだよ いい？
Just for a bit, okay?
I know...
（沙都子）分かってますわ
That stupid fool...
（詩音） お姉のバカ カッコつけすぎ…
Why does she have to play hero...
（物音） 誰!?
Who's there!?
Mii-chan!
魅ぃちゃん！ （詩音）お姉！ 無事だった…
Sis!? You were oka—
Mion-san...?
（沙都子）魅音さん…？
（鷹野）アハハハ ごめんねえ もう死んじゃってるの
Oh, sorry.
She's already dead.
Shii-chan.
詩ぃちゃん ２人をお願いね
Take care of these two for me.
Rena-san...
レナさん… （レナ）早く！
Quickly!
So the entire string of mystery murders was your doing?
連続怪死事件は全部 鷹野さんの仕業だったんですね
Are you trying to act as Oyashiro-sama's proxy?
オヤシロさまの 代行者のつもりですか？
ウフフフ 代行者じゃないわ 私が祟(たた)りを下すのよ
Not a proxy.
I pass the curse myself.
The curse about to befall the village...
これから村に起こる祟りは 私の祟り
...is my own curse.
At that time...
その時 私は人を超え 神になる
...I will transcend humanity...
...and become a God.
Oyashiro-sama Himself.
オヤシロさま そのものにね
フッ 無理だと思うなあ
I think that's impossible.
鷹野さんが何をしたって しょせんは ごっこ遊び
No matter what you do...
...it'll all be just make-believe.
You can't become Oyashiro-sama.
あなたは オヤシロさまには なれない
I can.
（鷹野） なれるわよ！ これからなるもの
I will right now!
アッハッハ だから 無理 無理
I'm saying, that's impossible.
だってオヤシロさまは いるんだもん
Because, Oyashiro-sama...
...really exists.
Rena...
（梨花）レナ…
I can't take it anymore...
（沙都子）もうイヤですわ こんなの耐えられない
This is too much...
Just kill me already...
もう殺して 早く殺してえ！
Hurry up and kill me!
（詩音）沙都子！ （たたく音）
Satoko!
Don't.
ダメです！ そんなことを言っては
Don't ever say that.
Shion-san...
詩音さん…
Survive, if only for one more minute!
１分１秒でも生きて！ 生きるの！
Live on!
I will protect you!
私が守るから 悟史(さとし)くんの分も
For Satoshi as well!
For Nii-nii...?
にーにーの？
Let's see now...
（鷹野） さあて 誰からにしましょうか
Who should I start with?
沙都子は殺さないで お願い！
Don't kill Satoko!
I beg of you!
If you want to kill me, then do it!
私を殺したければ殺すがいい でも沙都子だけは見逃して！
But please, spare Satoko!
ウフフフ 検討してあげるわね
I'll consider it.
（鷹野）せっかくの頼みだしねえ どうしようかしら 沙都子ちゃん
Well, she did beg for it...
What do you think I should do, Satoko-chan?
Shall we have a little quiz?
クイズしましょうか
Broccoli or cauliflower.
ブロッコリーとカリフラワー 緑色はどっち？
Which of the two is green?
Cau—
カリ… ブロッコリー
Broccoli.
ウフ 正解
Correct.
So you will kill me...
私を殺すのね？
Yes, I will.
（鷹野）ええ 殺すわ 女王感染者の死体が作戦のカギなの
The corpse of the Queen Carrier is the key to this operation.
Far away from here, in Tokyo...
あなたは遠く離れた東京で 醜い政治的争いの道具になるのよ
...you are used as a tool in a scandelous political dispute.
And...
そして 鬼ヶ淵(おにがふち)村伝説の ピリオドとなる
...you will become the full stop to the Onigafuchi village legend.
Sounds like your kind of thinking.
鷹野が考えそうなことだわ
Good night...
おやすみなさい 梨花ちゃん
...Rika-chan.
Hold it.
待ちなさい
My...
あら 命乞い？
Pleading for your life?
Wrong.
違うわ 私を殺すなら 眠らさずに殺しなさい
If you want to kill me...
...do it without putting me to sleep.
What is this about?
どういうつもり？ 楽に死ぬ気がないの？
You don't want a comfortable death?
つらいわよ 生きたまま おなかを裂かれるのは
It's painful, you know...
To be gutted alive.
It is so I don't forget.
忘れないためよ
I will carve your tearing open my stomach unto my soul.
あなたが私の腹を裂くのを 私は魂に刻みつける
So that when I meet you again...
次に あなたに会った時 あなたが敵であることを―
...I will remember that you are my enemy.
思い出すために
Rika...
（羽入） 梨花 また… またダメでした
Again...
It didn't work out again...
It's okay, Hanyuu.
（梨花）いいのよ 羽入
We fought for what we were worth.
（梨花） 私たちは精いっぱい頑張った もうひと息だった
We almost made it.
Rika...
（羽入）梨花…
But I won't lose heart.
（梨花）でも私は くじけないわ
Even if these memories are not transferred...
この記憶が たとえ引き継げなくても―
Even if the next Hinamizawa will end in mere days...
次の雛見沢(ひなみざわ)が ほんの数日で終わろうとも―
...I will continue to live on the edge, and survive!
がむしゃらに生きて生きて 生き抜いてやる！
And, this time...
そして 今度こそ―
...I will not...
この死を私は忘れない
...forget this death.
I won't forget either.
（羽入）ボクも忘れません
Even if you forget, Rika...
もし梨花が忘れていても きっとボクが教えますから
...I will be sure to tell you!
I...
ボクも―
...also wanted a future in which I could live happily together with everyone!
みんなと楽しく過ごす未来に 行きたかったです
Everyone...
みんな…
It's such a shame.
残念だぜ もう少しで 運命に打ち勝てたっていうのによ
A little more, and we would've beaten fate.
みんなは心を１つにして 頑張っていましたのです
Everyone put their hearts together, and fought well.
I was watching.
ボクは見ていました 全部見ていたのです
I was watching it all.
No...
いや 足りてなかったんだ
It wasn't enough.
If our will to defy fate had been a little bit stronger...
もっと 運命にあらがう 意志さえ強ければ…
We all believed we could do it.
（魅音） 私たちは みんな信じてたよ
But we missed it by just a little bit.
（詩音） ほんの少し届かなかっただけです
I'm sorry, Rika.
ごめんなさいですわ 梨花 あなたを救ってあげられなくて
I couldn't save you...
No...
（梨花）ううん いいの
It's okay.
Thank you, everyone.
ありがとう みんな 本当にありがとう
From the bottom of my heart.
ウフ… （斬る音）
I can accept the outcome this time.
（梨花）今回は諦めもつくわ
Since even by combining our strength, we still couldn't make a miracle happen.
みんなで力を合わせ―
それでも 奇跡は起こせなかったのだから
No.
（レナ）違うよ （梨花）あ…
I know the reason the miracle didn't occur.
奇跡が起こらなかった理由 レナは知ってるよ
あなた 本当に信じてた？
Did you really believe in it?
I'm a powerless existence, incapable of doing anything.
ボクは何もできない 非力な存在なのです
I can only watch.
見ていることしかできない そんなボクが信じてただけで…
Just by having me believe...
奇跡は起こせた
...the miracle would've occurred.
That's right.
そうだね あたしたちに あなたが加わっていれば
If you had joined our ranks...
きっと勝てたと思うよ
...we surely would've won.
You just needed the courage to fight against fate as well.
あなたにも 運命と闘う勇気が 必要だったの
You are our companion, after all!
私たちの仲間なんだから
Let's go.
行こうぜ （羽入）ボ ボクは…
I-I...
みんなで一緒に行こう
Let's all go together.
Let's go.
行こう 私たちの次の世界へ
To our next world.
Two thousand!
（閣僚）2000人 2000人だぞ！
We're talking two thousand people!
We have to reprimand those Tokyo people who had such absurd ideas first.
（閣僚）こんなバカげたことを 考える東京の連中を―
まず処断すべきなのだ
As explained, Hinamizawa Syndrome is an extremely dangerous disease.
（閣僚）雛見沢症候群は―
ご説明したように 非常に危険な病気です
それが漏れれば 被害は2000では済みません
If this escaped, the death toll would far exceed two thousand.
しかるべき決断が 必要とされています
I believe an appropriate decision has to be made.
The damage will be kept to a minimum, right?
（大臣） 被害は最小限に抑えられるんだな？
I will promise you that.
それは お約束します
Begin sterilization.
滅菌を開始せよ
（隊員）第１小隊より本部 営林署の滅菌を終了
First Platoon to HQ.
Forestry preservation building sterilization complete.
Four escapees shot.
脱走者４名を射殺
Second Platoon to HQ.
（隊員）第２小隊より本部
脱走者10名近くが山中に逃亡 現在 掃討中
Around ten escapees are fleeing into the mountains.
Clean-up measures underway.
フフフ 祟りなきは神にあらず
Without a curse, there would be no God.
祟るが故に恐れられ 恐れられる故に崇(あが)められる
I curse, therefore I am feared.
I am feared, therefore I am revered.
Now, God has descended.
今こそ神は降臨した
I am Oyashiro-sama!
我こそはオヤシロさまなり アッハッハッハ
アッハッハッハ アッハッハッハ…
Cast
Keiichi Maebara Rena Ryuuguu Mion Sonozaki Shion Sonozaki Satoko Houjou Rika Furude Hanyuu
Souichiro Hoshi Mai Nakahara Satsuki Yukino Mika Kanai Yukari Tamura Yui Horie
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Miyo Takano Okonogi Yamainu
Miki Itou Jurota Kosugi Satoshi Tsuruoka Daisuke Matsuoka Katsuhiro Oota Gen Nakano
Cast
Yamainu Policemen Official Minister
Daisuke Sasaki Tsutomu Densaka Hiroki Yasumoto Nobuyuki Kobushi Atsushi Imaruoka Hiroomi Sugino
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hone no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white tip of the bone...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Masashi Suzuki
Storyboards
Episode Direction
Kazuhiro Furuhashi
Daisuke Tsukushi
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisors
Takako Shimizu Akiko Matsuo
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
I've been meaning to ask this for a while...
（梨花）前から聞こうと 思っていたのですが…
What is it?
（羽入）何なのです？
What is this "Auauu~" thing about?
（梨花）羽入の“あうあうう”って 何なのですか？
（羽入） あ あれは 一種の感情表現を 擬音として表現しているのです
I'm just expressing my emotions onomatopoeically.
So in other words, at every inconvenience...
（梨花） つまり 都合が悪くなると―
...you let your surroundings know you are troubled...
いかにも“私は困っています”って 周りに分からせて―
...basically saying, "Please don't condemn me any more!"...
“これ以上 責めないで ほしいのですう”ってことを―
...deceiving everyone with a sweet-and-innocent act?
かわい子ぶって ごまかしている ってことなのですか？
Looks like I was right on the mark.
（梨花）どうやら図星らしいのです
Next time, the Festival Accompanying Chapter, Part One...
次回 祭囃し編 其の壱 「三四」
"Miyo."
（羽入）はう～あうう！ 違うのです 違うのですう！
That's not true! That's not true!
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Festival Accompanying Chapter
Part One
Miyo