[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Higurashi no Naku Koro ni Kai - Episode 17: Plot
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: HiguDef,Gill Sans MT,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Yanone Tagesschrift,15.0,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,4,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Berylium,47.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguMainTitle,Japanese Brush,53.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,50.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Yanone Tagesschrift,16.0,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,3,10,10,7,0
Style: HiguOPCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H96000000,&H96000000,0,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguEDRo,Chaparral Pro,17.0,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,4,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Chaparral Pro,17.0,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0
Style: HiguEDCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguCaption,Berylium,19.0,&H64FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,5,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.55,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(341,119)}Festival {\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Accompany{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}ing Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.55,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(383,119)}Part Four
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.55,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(346,300)}Plot
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:12.48,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:12.48,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:08.71,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(411,256)}Planning
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:08.71,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(510,256)}Takeshi Oikawa\NAkihiro Kawamura\NAkihiro Yuasa
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:13.17,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(351,256)}Original Work ・ Original Story/Supervision
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:13.17,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(399,280)}Ryukishi07/07th Expansion{\fs18}\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni"\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai"
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:21.36,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.76,0:00:21.36,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:17.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(60,123)}Series Composition
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:17.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(240,122)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:17.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\fs20\an9\be1\fad(300,300)\pos(474,262)}Character Design\N{\fscx80}Overall Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:00:13.93,0:00:17.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(526,272)}Kyuuta Sakai
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:21.82,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(86,101)}Art Director
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:21.82,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(217,100)}Chikako Shibata
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:21.82,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(373,302)}Color Design
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:21.82,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(508,301)}Shinji Matsumoto
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:30.81,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguro wo maitara
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:30.81,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(47,101)}Camera Director
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(207,100)}Masayuki Kawaguchi
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(373,302)}Editing
Dialogue: 0,0:00:23.23,0:00:26.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(468,301)}Masahiro Matsumura
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(93,101)}Music
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(178,100)}Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(349,302)}Sound Director
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:30.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(497,301)}Hozumi Gouda
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:34.83,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:34.83,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.85,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:36.85,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.63,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitette
Dialogue: 0,0:00:39.03,0:00:43.63,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.48,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs18\fad(300,300)\pos(470,183)}Opening Theme\N{\fs24}"Naraku no Hana"{\fs20}\N(Flower in Hell)
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.48,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fs20\fad(300,300)\pos(527,248)}Vocals{\fs2}\N\N{\fs20}Lyrics{\fs6}\N\N{\fs20}Composition\N\NArrangement
Dialogue: 0,0:00:39.89,0:00:43.48,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs22\fad(300,300)\pos(539,247)}Eiko Shimamiya\NEiko Shimamiya\NTomoyuki Nakazawa\NTomoyuki Nakazawa\NTakeshi Ozaki
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:48.51,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:48.51,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(73,241)}Music Producer
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(73,266)}Music Production
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,240)}Akira Yoshikawa
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:47.62,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(221,265)}Frontier Works
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:54.45,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:54.45,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(380,276)}Producers
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:52.69,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(486,275)}Mika Nomura\NHiroyuki Oomori\NTakeshi Okamura
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.25,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:59.25,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(278,251)}Animation Producer
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(264,275)}Animation Production
Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:01.43,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(481,250)}Kouji Iijima\NStudio Deen
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.56,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.56,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:06.78,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:06.78,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.87,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:14.87,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:15.37,0:01:17.38,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fs120\fad(200,970)\pos(126,263)}Kai
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:19.76,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(98,154)}Hi
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:19.76,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(353,154)}ni
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:19.76,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(146,154)}ra
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:19.76,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(268,154)}ku
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.76,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(313,154)}Koro
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.76,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(123,154)}gu
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:19.76,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(202,154)}no
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:19.76,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(171,154)}shi
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:19.76,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\c&H211ECC&\be1\pos(239,154)}Na
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:19.76,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(391,154)}Kai
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:26.51,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\fs20\1a&H11&\3a&HBB\be1\fad(300,300)\pos(304,274)}Production
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:26.51,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\1a&H11&\3a&HBB\be1\fs20\fad(300,300)\pos(307,364)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:32.97,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(410,44)}Director
Dialogue: 0,0:01:29.72,0:01:32.97,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(514,43)}Chiaki Kon
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:38.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I...
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.79,Default-ja,,0,0,0,,（羽入(はにゅう)）\Nボクは何もできなかったのです
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:39.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...couldn't do a thing.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:43.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Right.
Dialogue: 0,0:01:42.50,0:01:46.50,Default-ja,,0,0,0,,そう　悩み 葛藤しながら―
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}As I struggle with my distress...
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:50.30,Default-ja,,0,0,0,,ボクは ゆるゆると\N悲劇を受け入れていく
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:50.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...I can do nothing but accept one tragedy after the other.
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:54.30,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野(たかの)）\N精密検査した結果　レベル５―
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The result of the full examination has confirmed it to be Level 5...
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:58.31,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢(ひなみざわ)症候群の末期だと\N確認されました
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:58.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...the terminal stage of Hinamizawa Syndrome.
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:03.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Although we haven't seen her try to scratch at her throat...
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:02.89,Default-ja,,0,0,0,,例の 自らのどをかきむしる特徴は\N見られませんが―
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:05.77,Default-ja,,0,0,0,,精神は極めて不安定です
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:05.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...her mind is extremely unstable.
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:08.57,Default-ja,,0,0,0,,（入江(いりえ)）重度の妄想的疑心暗鬼
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:08.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Severe delusion and paranoia.
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:13.07,Default-ja,,0,0,0,,いつ錯乱して\N凶行に走るとも限らないと？
Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:13.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There's no telling when she'll lapse into derangement and go on a rampage.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.07,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）あるいは すでに…
Dialogue: 0,0:02:14.31,0:02:16.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Or perhaps she has already...
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:20.33,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）これに決済をお願いします
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:20.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'd like to have your approval for this.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:23.58,Default-ja,,0,0,0,,ん…　これは？
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:23.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's this?
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:26.67,Default-ja,,0,0,0,,北条(ほうじょう)沙都子(さとこ)の解剖スケジュールです
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:26.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko Houjou's dissection schedule.
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:32.26,Default-ja,,0,0,0,,いつの間に…\Nまさか 検査結果が出る前から…
Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:29.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}When did you make this...
Dialogue: 0,0:02:29.41,0:02:32.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't tell me you made it before the result of the examination?
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Guess I was just anxious.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:35.80,Default-ja,,0,0,0,,期待していたみたいだ… と？
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:40.72,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）まさか今さら―
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:43.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't tell me you still feel pangs of remorse?
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:44.31,Default-ja,,0,0,0,,良心の呵責(かしゃく)を\N感じていらっしゃるの？　ハッ…
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:48.85,HiguTitle,,0,0,0,,{\1c&H000000&\1a&H88&\fs12\be1\pos(350,152)}Satoko Houjou
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:48.56,Default-ja,,0,0,0,,すでに１人\N解剖なさっているというのに
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:48.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You've already dissected someone, remember?
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:53.32,Default-ja,,0,0,0,,サンプルの解剖は必要不可欠ですわ
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:53.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The dissection of a sample is imperative.
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:58.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Research won't get acknowledged unless visible progress is made.
Dialogue: 0,0:02:53.90,0:02:58.28,Default-ja,,0,0,0,,研究とは 目に見える結果が\N伴わなければ認知されない
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:03.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You should know that better than anyone, right?
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:04.12,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）それは所長も\N十二分に味わったはずでしょ
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:14.80,Default-ja,,0,0,0,,（入江）古手(ふるで)さん\N（梨花(りか)の父）ん？
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:14.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Furude-san.
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:17.30,Default-ja,,0,0,0,,よろしくお願いします
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:03:20.89,0:03:22.56,Default-ja,,0,0,0,,（梨花の母）雛見沢症候群？
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:22.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hinamizawa Syndrome?
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:28.15,Default-ja,,0,0,0,,（梨花の父）\Nこの病気はな この村にいる限り\N何の問題もないのだ
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:27.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This disease doesn't cause any problems as long as people stay in the village.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:33.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But leaving to a place far outside the village will cause it to develop.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:33.15,Default-ja,,0,0,0,,だが 村を出て遠くの地に行くと\N発病してしまう
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's just like Oyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.65,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nオヤシロさまの祟(たた)りと同じなのです
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:38.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Exactly.
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.16,Default-ja,,0,0,0,,（梨花の父）そのとおりだ
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:41.41,Default-ja,,0,0,0,,この村を離れると祟りがある
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:41.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you leave the village, you will be cursed.
Dialogue: 0,0:03:41.95,0:03:43.12,Default-ja,,0,0,0,,それは―
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:47.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This was a rule created by our ancestors out of fear of the local disease.
Dialogue: 0,0:03:43.24,0:03:47.66,Default-ja,,0,0,0,,ご先祖様たちが 風土病を恐れて\N作った決まりだったのだ
Dialogue: 0,0:03:50.29,0:03:54.55,Default-ja,,0,0,0,,なんてことを　それは\Nオヤシロさまに対する冒涜(ぼうとく)です
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:51.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That can't be...
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:54.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That is blasphemy towards Oyashiro-sama!
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:55.92,Default-ja,,0,0,0,,落ち着きなさい
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:55.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Calm down.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:04:00.26,Default-ja,,0,0,0,,入江先生ですね\N彼が そんなデタラメを…
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:58.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It was Dr. Irie, wasn't it?
Dialogue: 0,0:03:58.45,0:04:00.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He told you such nonsense...
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:01.76,Default-ja,,0,0,0,,（梨花の父）彼の診療所は―
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:05.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It appears his clinic is a research facility established by the government.
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:04.93,Default-ja,,0,0,0,,政府が作った研究機関だそうだ\N（梨花の母）はっ
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They showed me a lot of things.
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.94,Default-ja,,0,0,0,,私も いろいろ見せてもらった
Dialogue: 0,0:04:09.02,0:04:12.94,Default-ja,,0,0,0,,この病気は\Nある種の寄生虫が原因らしい
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:13.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This disease is apparently caused by a type of parasite.
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:15.78,Default-ja,,0,0,0,,目に見えないほどのな
Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}One so small it can't be seen.
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:21.53,Default-ja,,0,0,0,,それで その病気がボクたちと\Nどう関係するのですか？
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:18.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So...
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:21.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...what does this disease have to do with us?
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:27.75,Default-ja,,0,0,0,,その寄生虫には女王と呼ばれる\N親分格が存在するらしい
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:27.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Among these parasites, there appears to be a mother existence, called the "Queen."
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:32.29,Default-ja,,0,0,0,,それは代々 古手家の直系だけに\N受け継がれるのだそうだ
Dialogue: 0,0:04:27.90,0:04:32.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This existence seems to be inherited only by those with a direct bloodline to the Furude family.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:35.30,Default-ja,,0,0,0,,はっ…\N（梨花）つまり―
Dialogue: 0,0:04:34.49,0:04:35.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In other words...
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.80,Default-ja,,0,0,0,,ボクが女王なのですね
Dialogue: 0,0:04:35.73,0:04:37.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I am the Queen.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:43.60,Default-ja,,0,0,0,,入江先生によれば 治療のためには\N女王の研究が不可欠らしい
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}According to Dr. Irie...
Dialogue: 0,0:04:40.06,0:04:43.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...examination of the Queen is essential in the development of a treatment.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:48.48,Default-ja,,0,0,0,,ボクを研究すると\N村のみんなが助かるのですか？
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:48.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Will all of the villagers be saved by studying me?
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:50.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's what he says.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:50.02,Default-ja,,0,0,0,,彼は そう言っている
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.35,Default-ja,,0,0,0,,わ… 私は反対です！
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:52.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I-I am opposed to this!
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.32,Default-ja,,0,0,0,,梨花をそんな怪しげな研究の\Nいけにえにするなんて…
Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:55.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm not offering Rika as a sacrifice for such shady research!
Dialogue: 0,0:04:55.98,0:04:57.94,Default-ja,,0,0,0,,ボクは いいのですよ
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I don't mind.
Dialogue: 0,0:04:58.07,0:05:01.24,Default-ja,,0,0,0,,ボクが いけにえになって\N沙都子が助かるなら―
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:01.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If Satoko can be saved by me becoming a sacrifice...
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.32,Default-ja,,0,0,0,,全然 平気なのです
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:03.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I don't mind at all.
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:09.83,Default-ja,,0,0,0,,み～　検査が終わったのです
Dialogue: 0,0:05:07.70,0:05:09.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The examination is over!
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:15.42,Default-ja,,0,0,0,,大変だったなあ　梨花\N疲れただろ？
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It must've been rough, Rika.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:15.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sure you're tired.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.17,Default-ja,,0,0,0,,これでジュースでも買いなさい
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Go buy yourself a drink with this.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.30,Default-ja,,0,0,0,,血をいっぱい抜かれたから\N補給なのです
Dialogue: 0,0:05:19.66,0:05:23.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They took a lot of blood, so I can use a refill!
Dialogue: 0,0:05:26.47,0:05:29.06,Default-ja,,0,0,0,,（入江）\N古手さん　ありがとうございます
Dialogue: 0,0:05:26.56,0:05:27.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Furude-san.
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:29.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thank you.
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:32.77,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんのおかげで\N研究が進みます
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:32.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thanks to Rika-chan, our research can progress.
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:40.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So this is your father.
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:40.07,Default-ja,,0,0,0,,これがお父様ね？
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:45.78,Default-ja,,0,0,0,,理不尽な暴力を繰り返し\Nついには家庭を崩壊させた
Dialogue: 0,0:05:40.20,0:05:43.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He committed multiple irrational acts of violence...
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and eventually destroyed his family.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:47.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No!
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:51.50,Default-ja,,0,0,0,,違う！　父は事故で頭を打ち\Nそれが原因で精神的な障害を…
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:49.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}My father hit his head in an accident...
Dialogue: 0,0:05:49.34,0:05:51.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...which caused mental injury...!
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.62,Default-ja,,0,0,0,,しかし誰も信じなかった
Dialogue: 0,0:05:52.07,0:05:55.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}However, nobody believed you.
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:01.76,Default-ja,,0,0,0,,精神医学は\Nいまだ発展途上の分野なんです
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:06:01.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Psychiatry is still a developing field of research.
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:03.80,Default-ja,,0,0,0,,だからこそ私は…
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's exactly why I...
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:09.56,Default-ja,,0,0,0,,父の汚名を晴らすために\N研究を続けている… と
Dialogue: 0,0:06:04.11,0:06:09.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're continuing your research to clear your father's name?
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:13.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's so funny!?
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:13.39,Default-ja,,0,0,0,,何がおかしいんですか！
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:17.11,Default-ja,,0,0,0,,ハッ…\Nそんな崇高な目的があるのに―
Dialogue: 0,0:06:14.43,0:06:17.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You have such a noble goal...
Dialogue: 0,0:06:17.23,0:06:19.86,Default-ja,,0,0,0,,いまだ罪の意識を感じている
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:19.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...yet you still feel guilt.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Guilt is indispensible.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:22.61,Default-ja,,0,0,0,,罪の意識は必要です
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:26.99,Default-ja,,0,0,0,,犠牲をムダにしないために\N私たちは最大限の努力を…
Dialogue: 0,0:06:22.77,0:06:27.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We have give it our all to not let sacrifices go to waste.
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:29.37,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）詭弁(きべん)ね\N（入江）ん…　あっ…
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:28.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's illogical.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:34.12,Default-ja,,0,0,0,,古手親子に\N事前承諾を取るなんていうのも詭弁
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:33.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Asking for the Furude parents' consent is illogical as well.
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:36.92,Default-ja,,0,0,0,,いえ　偽善ね
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No, it's hypocritical.
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:38.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Takano-san!
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:39.84,Default-ja,,0,0,0,,鷹野さん…\N（鷹野）医学は常に―
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:44.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Medical science has always been about fighting current ethics and values to achieve progress.
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:44.38,Default-ja,,0,0,0,,その時代の倫理や価値観と闘って\N進歩を遂げるものなの
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:49.76,Default-ja,,0,0,0,,強い信念と揺るぎない\N鉄の意志だけが結果を紡ぎ出す
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:49.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Only through powerful conviction and a will as strong as steel can progress be made.
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:53.39,Default-ja,,0,0,0,,どんなに自分の手を\N血で染めようともね
Dialogue: 0,0:06:50.45,0:06:53.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No matter how much you have to get your hands stained in blood.
Dialogue: 0,0:06:54.94,0:07:00.94,Default-ja,,0,0,0,,んっ…　私だって\Nあなたに及ばないまでも―
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:07:01.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You don't have to tell me...
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:03.86,Default-ja,,0,0,0,,それなりの決意があって\Nここに来ています
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I came here with my own resolve as well.
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:09.28,Default-ja,,0,0,0,,そして血に染めた手を\Nまた血に浸している
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:09.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And my once blood-stained hands are getting drenched in blood all over again.
Dialogue: 0,0:07:09.91,0:07:15.41,Default-ja,,0,0,0,,それでも人の命を扱う以上\N最低限の誠意は持ち続けたい
Dialogue: 0,0:07:09.94,0:07:12.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even so, since I'm handling a person's life...
Dialogue: 0,0:07:13.01,0:07:15.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I'd like to at least keep a minimum amount of sincerity.
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:17.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}As a doctor.
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:17.42,Default-ja,,0,0,0,,医者として
Dialogue: 0,0:07:20.09,0:07:23.30,Default-ja,,0,0,0,,（入江）次の梨花ちゃんの検査の\N準備をお願いします
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:23.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please prepare Rika-chan's next examination.
Dialogue: 0,0:07:24.38,0:07:27.63,Default-ja,,0,0,0,,心得ましたわ 所長
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:27.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sure thing, Director.
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:35.31,Default-ja,,0,0,0,,（監査員）すばらしい！
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Magnificent!
Dialogue: 0,0:07:35.89,0:07:41.06,Default-ja,,0,0,0,,こんなにも雛見沢症候群の研究が\N進むとは思いませんでした
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:41.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I never imagined the research on Hinamizawa Syndrome would have progressed to such an extent.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:45.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is surely all thanks to Director Irie's perseverence and leadership.
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:45.49,Default-ja,,0,0,0,,（監査員）\N入江所長の努力と指導の\Nたまものでしょう
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:47.28,Default-ja,,0,0,0,,あなたは天才だ
Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:47.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You are a genius.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:51.53,Default-ja,,0,0,0,,女王感染者の協力を得られたのが\N幸いでした
Dialogue: 0,0:07:47.88,0:07:51.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It was fortunate for us to receive the support of the Queen Carrier.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.04,Default-ja,,0,0,0,,（職員）鷹野三佐　お電話です\N（鷹野）あ…
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:53.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Major Takano.
Dialogue: 0,0:07:53.84,0:07:54.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A phone call for you.
Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:57.75,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）こ… 小泉(こいずみ)先生
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}M-Mr. Koizumi!
Dialogue: 0,0:07:58.15,0:07:59.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I am honored.
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.37,Default-ja,,0,0,0,,恐縮です
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:01.04,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）三四(みよ)ちゃんの研究が―
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:04.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I hear you've had great success with your research.
Dialogue: 0,0:08:01.17,0:08:04.34,Default-ja,,0,0,0,,大金星を挙げたというのを\N聞いてのう
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:07.22,Default-ja,,0,0,0,,フッ…　ありがとうございます
Dialogue: 0,0:08:05.70,0:08:07.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thank you very much.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:12.26,Default-ja,,0,0,0,,おかげさまで雛見沢症候群の\N病原体特定に成功しました
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:12.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thanks to your support, we have been able to successfully pinpoint the pathogen of Hinamizawa Syndrome.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.31,Default-ja,,0,0,0,,（小泉）そうか そうか
Dialogue: 0,0:08:12.74,0:08:14.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is that so?
Dialogue: 0,0:08:14.64,0:08:19.48,Default-ja,,0,0,0,,天国で高野(たかの)君も\Nきっと大喜びしているだろうのう
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:19.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Takano-kun must be celebrating up in Heaven.
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:21.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Not yet.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:21.31,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）まだまだですわ
Dialogue: 0,0:08:21.35,0:08:26.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It is possible for a human's thoughts and intentions to be controlled by a nonhuman existence.
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:26.78,Default-ja,,0,0,0,,人間の思想や意思が人以外の存在に\N支配されてきた可能性…
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:32.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Only once I expose that truth will my grandfather's research be hailed as a great accomplishment.
Dialogue: 0,0:08:26.99,0:08:32.57,Default-ja,,0,0,0,,その真実を暴いてこそ祖父の研究は\N偉業と たたえられるのです
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:35.54,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）入江
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:35.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Irie.
Dialogue: 0,0:08:35.91,0:08:38.54,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は どうなのですか？\N（入江）あ…
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:38.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How is Satoko doing?
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.62,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I heard from Satoshi that she hasn't been getting better.
Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:42.54,Default-ja,,0,0,0,,悟史(さとし)から\Nまだよくないと聞きましたです
Dialogue: 0,0:08:42.96,0:08:46.17,Default-ja,,0,0,0,,入江はボクの体をたくさん調べて―
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:49.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Didn't you find out lots of things by examining my body?
Dialogue: 0,0:08:46.30,0:08:49.30,Default-ja,,0,0,0,,たくさんのことが\N分かったのではないのですか？
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:51.80,Default-ja,,0,0,0,,それは もちろんです
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:51.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, of course.
Dialogue: 0,0:08:51.93,0:08:56.01,Default-ja,,0,0,0,,症状を抑える試薬も\N次々 開発しているところです
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:56.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're in the process of developing numerous experimental drugs aimed at suppressing the symptoms.
Dialogue: 0,0:08:56.81,0:09:00.27,Default-ja,,0,0,0,,それを沙都子に与えることは\Nできないのですか？
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:09:00.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Can't you give those to Satoko?
Dialogue: 0,0:09:00.30,0:09:03.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They're still in the experimental stage.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:02.98,Default-ja,,0,0,0,,まだ試験段階ですから
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There is no such thing as 100% in medical science.
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:05.27,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N医学に100パーセントはない
Dialogue: 0,0:09:07.57,0:09:13.16,Default-ja,,0,0,0,,でも このまま放置すれば\N沙都子を待ち受ける運命は―
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But if we keep neglecting her...
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:17.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...the fate awaiting Satoko will be 100%, certain death.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:17.20,Default-ja,,0,0,0,,100パーセントの\N絶対の死でしかない
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It should be obvious on which choice to bet.
Dialogue: 0,0:09:17.49,0:09:20.71,Default-ja,,0,0,0,,どちらに賭けるかは明白なはず
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.63,Default-ja,,0,0,0,,最悪の場合―
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:23.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In a worst case scenario...
Dialogue: 0,0:09:23.75,0:09:28.55,Default-ja,,0,0,0,,彼女は人としての心を失って\N一生を過ごすかもしれません
Dialogue: 0,0:09:23.79,0:09:28.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...she could lose her mind for the rest of her life.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.76,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N入江の作った薬なら信用できる
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:31.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can trust a drug created by you.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.72,Default-ja,,0,0,0,,本来 人の生き死になど―
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:39.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}By nature, it is absurd for a man to decide over another man's life or death.
Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:39.31,Default-ja,,0,0,0,,人が どうにかしようというのが\Nおこがましいこと
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:42.73,Default-ja,,0,0,0,,その重圧は\N背負った者にしか分からない
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:42.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Only those who have been burdened by this kind of pressure can understand.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.02,Default-ja,,0,0,0,,梨花… ちゃん？
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:44.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika...
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:45.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...chan?
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.57,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）人の命はとても重い
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:47.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A person's life is incredibly heavy.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:49.94,Default-ja,,0,0,0,,その重みに耐えかねているのは―
Dialogue: 0,0:09:47.74,0:09:50.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The reason you are unable to bear this weight...
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:54.28,Default-ja,,0,0,0,,あなたに 人の命を\N大切にしたい心があるから
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:54.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...is because you have a heart that wants to value human life.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:59.49,Default-ja,,0,0,0,,そして薬は\N人の心から生み出されるもの
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:59.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And medicine is something born from one's heart.
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:05.63,Default-ja,,0,0,0,,私は自分の体を 他でもない\N沙都子のために差し出した
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:05.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I offered my own body for Satoko's sake and no one else's.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:09.09,Default-ja,,0,0,0,,私の体から抜き出されたものは\Nすべて―
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:09.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Everything you have extracted from my body...
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:12.80,Default-ja,,0,0,0,,私から沙都子に捧げる心の滴
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:12.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...are droplets of my heart that I am offering Satoko.
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:17.01,Default-ja,,0,0,0,,その滴から\N命の本当の重さを知り―
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:17.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You have learned the true weight of human life from those droplets...
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:20.39,Default-ja,,0,0,0,,日々 後悔と\N自責を忘れないあなたが―
Dialogue: 0,0:10:17.61,0:10:20.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and haven't forgotten your own regret and guilt.
Dialogue: 0,0:10:20.52,0:10:23.18,Default-ja,,0,0,0,,何かを抽出してくれたなら
Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:23.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you extracted something...
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:28.02,Default-ja,,0,0,0,,それが沙都子に効かないわけがない
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:28.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...then there is no reason it wouldn't work on Satoko.
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:35.28,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）\N女王である１人の少女に何かあれば\N村人2000人以上が全員 錯乱する？
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:32.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If something happens to this girl who is the Queen...
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:35.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...over two thousand villagers will slip into derangement?
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:39.24,Default-ja,,0,0,0,,強い疑心暗鬼や\N過剰なまでの危機意識から―
Dialogue: 0,0:10:35.89,0:10:39.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We believe that due to severe paranoia and an excessive sense of crisis...
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:44.25,Default-ja,,0,0,0,,何らかの過剰防衛行動に\N移る可能性が高いと思われます
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:44.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...there is a high probability people will start displaying excessive defensive behavior.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:47.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A riot by two thousand people, huh...
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:47.79,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）2000人による暴動… か
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:52.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's more, in their deranged state, reasoning with them will not work.
Dialogue: 0,0:10:47.96,0:10:52.01,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）\Nしかも錯乱しているとなれば\N説得も通じない
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:55.26,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）\N女王感染者に何かあってから―
Dialogue: 0,0:10:52.58,0:10:55.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}From the time something happens to the Queen Carrier...
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:11:00.97,Default-ja,,0,0,0,,一般感染者 全員が\N急性発症するまでの猶予は48時間
Dialogue: 0,0:10:55.44,0:11:00.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...we have forty-eight hours until every infected individual acutely falls to the disease.
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.02,Default-ja,,0,0,0,,短すぎる
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's too short!
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:06.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So I take it you will give your approval?
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:06.52,Default-ja,,0,0,0,,では賛同いただけますね？
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:09.90,Default-ja,,0,0,0,,この資料を見せられてはな
Dialogue: 0,0:11:07.74,0:11:09.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Now that you've shown us these documents, yes.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Regarding the emergency measures...
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:11.61,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）緊急措置だが―
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:15.74,Default-ja,,0,0,0,,都市沈黙戦に詳しいのが\N幕僚部にいただろう？
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:16.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There were people in the Staff Office versed in urban suppression, right?
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:19.95,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）すぐに雛見沢での\Nシミュレーションを作らせましょう
Dialogue: 0,0:11:16.09,0:11:20.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's have them run a simulation of the Hinamizawa region right away.
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:24.37,Default-ja,,0,0,0,,あくまで自然災害を装うという形で\N（閣僚）しかし…
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:23.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Make sure they can cover it up as a natural disaster.
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.75,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）食い入るように見ている
Dialogue: 0,0:11:24.56,0:11:26.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}They are looking at them remorsefully.
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:30.88,Default-ja,,0,0,0,,かつて嘲笑され\N踏みにじられた資料を
Dialogue: 0,0:11:27.22,0:11:30.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}At those documents they once mocked and trampled under their feet.
Dialogue: 0,0:11:32.05,0:11:38.01,Default-ja,,0,0,0,,読むがいい　そして\N書かれた真実の重みに震えるがいい
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:33.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Read them carefully.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:37.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}And let the grave truth written within sink in.
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:42.22,Default-ja,,0,0,0,,天国のおじいちゃん 見てますか？
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:40.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Grandfather in Heaven...
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:42.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...are you watching?
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:43.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Miyo...
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:43.81,Default-ja,,0,0,0,,三四は…
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:48.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Miyo has finally done it.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:48.40,Default-ja,,0,0,0,,三四はついに やりましたよ
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:53.77,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(352,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.77,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(568,295)}Kai
Dialogue: 0,0:11:54.85,0:11:58.82,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(352,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:58.82,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(568,295)}Kai
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She has stabilized significantly.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:01.83,Default-ja,,0,0,0,,（入江）だいぶ安定してきました
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:05.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It seems the C103 administration was successful.
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:05.83,Default-ja,,0,0,0,,Ｃ103の投与は\N成功だったみたいですね
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:09.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's a bit early to say it was successful.
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:09.33,Default-ja,,0,0,0,,成功と言うには まだ早いですわ
Dialogue: 0,0:12:10.42,0:12:14.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you that bothered by having your dissection plan cancelled?
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:14.88,Default-ja,,0,0,0,,解剖計画が中止になったことが\Nそんなに不満なんですか!?
Dialogue: 0,0:12:14.87,0:12:16.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Not at all.
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:19.93,Default-ja,,0,0,0,,いいえ　ただ ずいぶんと\N気の長い作業だと思っただけですわ
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:20.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I just felt this to be an awfully tedious procedure.
Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:24.31,Default-ja,,0,0,0,,投薬治療とカウンセリングを\N繰り返すだけなんて
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:24.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're just repeating the same medical treatment and counseling...
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:28.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If Satoko-chan can be saved by that, I believe it's good enough.
Dialogue: 0,0:12:24.43,0:12:28.77,Default-ja,,0,0,0,,（入江）\Nそれで沙都子ちゃんを救うことが\Nできるなら 十分だと思います
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, whatever.
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:31.10,Default-ja,,0,0,0,,まあ いいわ
Dialogue: 0,0:12:31.13,0:12:32.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh, right.
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:35.53,Default-ja,,0,0,0,,そうそう　また来てますわよ\N例の刑事さん
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:34.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He came again.
Dialogue: 0,0:12:34.59,0:12:36.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That detective.
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:41.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Good afternoon, Doctor.
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:41.53,Default-ja,,0,0,0,,（大石(おおいし)）どうも 先生
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:43.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No matter how often you stop by...
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:43.53,Default-ja,,0,0,0,,何度いらっしゃっても―
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I cannot allow you to see Satoko-chan.
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:46.79,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんへの面会は\N許可できませんよ
Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:50.71,Default-ja,,0,0,0,,ハア…　本当に\Nちょっとだけで いいんですがねえ
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:50.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I just want to talk to her for a little bit.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:55.59,Default-ja,,0,0,0,,令状が必要だってんなら\Nそうしないこともありませんが
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:55.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If you want me to get a warrant, that can be arranged as well.
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:01.43,Default-ja,,0,0,0,,実はですねえ 今回の転落―
Dialogue: 0,0:12:58.10,0:12:59.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thing is...
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:04.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There's a possibility the falling accident was in fact not an accident, but an incident.
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:04.93,Default-ja,,0,0,0,,事故ではなく\N事件の可能性もありまして
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:06.43,Default-ja,,0,0,0,,（車のドアが開く音）\N事件？
Dialogue: 0,0:13:05.46,0:13:06.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}An incident?
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:08.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Let's not stand around here.
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:10.31,Default-ja,,0,0,0,,ここでは何ですから どうぞ
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:10.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Have a seat.
Dialogue: 0,0:13:12.61,0:13:14.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko-chan is lying?
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:14.81,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんがウソをついている!?
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}At the time of the accident...
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:20.82,Default-ja,,0,0,0,,北条沙都子さんは事故当時\N車の中で眠っていたと言ってました
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:21.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Satoko Houjou said she was sleeping inside the car.
Dialogue: 0,0:13:20.95,0:13:23.16,Default-ja,,0,0,0,,（入江）それが何か？
Dialogue: 0,0:13:21.05,0:13:23.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So what about it?
Dialogue: 0,0:13:23.24,0:13:27.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko-san woke up, and realized her parents were gone.
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:27.58,Default-ja,,0,0,0,,沙都子さんは起きて\N両親がいないことに気づいた
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:29.79,Default-ja,,0,0,0,,そこまではいいです
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:29.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}All is fine up until this point.
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:33.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}However, according to a report by one of the park workers...
Dialogue: 0,0:13:29.91,0:13:33.88,Default-ja,,0,0,0,,しかし通報してきた\N公園作業員によれば―
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:40.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...the crying Satoko-san immediately told him her parents had fallen off the cliff.
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:36.38,Default-ja,,0,0,0,,泣いていた沙都子さんは\N真っ先に―
Dialogue: 0,0:13:36.50,0:13:40.38,Default-ja,,0,0,0,,両親が崖下に落ちたと\N言ったそうです
Dialogue: 0,0:13:40.72,0:13:43.38,Default-ja,,0,0,0,,はっ…\N（大石）おかしいでしょう？
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:43.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Isn't that odd?
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:48.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If it happened while she was asleep, there is no way she could have known that.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:48.85,Default-ja,,0,0,0,,寝ている間の出来事なら\N両親が落ちたなんて知るはずもない
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:52.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If she had been watching...
Dialogue: 0,0:13:50.10,0:13:54.06,Default-ja,,0,0,0,,見ていたのなら別ですがねえ
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:53.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...it would be a different story.
Dialogue: 0,0:13:55.16,0:14:00.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Just before the incident, Satoko-chan had already fallen to the terminal symptoms.
Dialogue: 0,0:13:55.19,0:14:00.57,Default-ja,,0,0,0,,（入江）沙都子ちゃんは事故直前\Nすでに末期症状に侵されていた
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}She had a bad relationship with her parents...
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:06.28,Default-ja,,0,0,0,,彼女は両親と不和で\N相当なストレスをため込んでいた
Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:06.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...which had built up a good amount of stress.
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:09.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}She believed her parents to think of her as a nuisance...
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:10.95,Default-ja,,0,0,0,,両親が自分を邪魔に思い\N殺そうとしている
Dialogue: 0,0:14:09.24,0:14:10.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...and that they were planning to kill her.
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:15.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}If Satoko-chan had been seized by such paranoia...
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:15.29,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんが そんな疑心暗鬼に\Nとらわれていたのだとしたら―
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:21.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...then it was just self-defense to her.
Dialogue: 0,0:14:18.21,0:14:23.47,Default-ja,,0,0,0,,彼女にとっては正当防衛\Nあの転落は事故ではない
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:23.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}That fall wasn't an accident.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:26.80,Default-ja,,0,0,0,,そして大石が言うような\N事件でもない
Dialogue: 0,0:14:23.89,0:14:27.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Nor was it an incident, like Ooishi said.
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:32.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}It was nothing more than a sad tragedy.
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:33.02,Default-ja,,0,0,0,,ただただ悲しいだけの悲劇だった
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:37.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How is Rika-chan's condition?
Dialogue: 0,0:14:36.06,0:14:37.56,Default-ja,,0,0,0,,（入江）梨花ちゃんの容体は？
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:40.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Her fever is still at 38.6°C.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:41.07,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）\N熱は相変わらず 38度６分です
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Though I don't believe it to be a secondary infection...
Dialogue: 0,0:14:42.19,0:14:44.28,Default-ja,,0,0,0,,二次感染とは思えませんが―
Dialogue: 0,0:14:44.67,0:14:47.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...give her 200 mg of minocycline, please.
Dialogue: 0,0:14:44.78,0:14:47.66,Default-ja,,0,0,0,,ミノサイクリン 200ミリ\Nお願いします
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:49.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Understood.
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:49.45,Default-ja,,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 0,0:14:50.33,0:14:53.66,Default-ja,,0,0,0,,ああ　それと例の転落―
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:53.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Also, about that falling incident...
Dialogue: 0,0:14:53.79,0:14:57.38,Default-ja,,0,0,0,,山狗(やまいぬ)に命じて\N事故として処理させましたわ
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:57.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I ordered the Yamainu to dispose of it as an accident.
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:15:00.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry for making you go through the trouble.
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:15:00.38,Default-ja,,0,0,0,,すみません　無理を言って
Dialogue: 0,0:15:00.67,0:15:02.88,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）\N梨花ちゃんの急変は ともかく―
Dialogue: 0,0:15:00.74,0:15:02.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rika-chan's sudden illness aside...
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:06.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I was quite surprised about Satoko-chan's recovery.
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:07.05,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんの回復には\N驚きましたわ
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:10.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The effect of C103, right?
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.64,Default-ja,,0,0,0,,（入江）Ｃ103の効果ですね
Dialogue: 0,0:15:10.73,0:15:14.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Truth be told, I never expected her to be able to recuperate at home.
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:14.43,Default-ja,,0,0,0,,正直 自宅療養に移れるとは\N思いませんでした
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:18.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Give Rika back!
Dialogue: 0,0:15:17.06,0:15:19.52,Default-ja,,0,0,0,,梨花を返しなさい　今すぐに！
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:19.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Right now!
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:21.86,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんですか!?　お母さん
Dialogue: 0,0:15:19.90,0:15:22.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's the matter, Mrs. Furude?
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.24,Default-ja,,0,0,0,,急に あんな高熱が続くなんて―
Dialogue: 0,0:15:22.11,0:15:24.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She suddenly came down with such a high fever!
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:27.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's obviously due to your shady experiments!
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:27.86,Default-ja,,0,0,0,,あなたたちがやった\N怪しげな実験のせいなんでしょ!?
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:31.58,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんに悪影響を\N及ぼすようなことはしていません
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:31.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We are not doing anything that could make Rika-chan develop an illness.
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:33.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please trust us...
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:33.41,Default-ja,,0,0,0,,私たちを信用して…
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:35.91,Default-ja,,0,0,0,,信用なんて できませんわ！
Dialogue: 0,0:15:33.68,0:15:35.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can't trust you!
Dialogue: 0,0:15:35.96,0:15:40.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have no intention to let her participate in your research any longer!
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.29,Default-ja,,0,0,0,,今後一切―
Dialogue: 0,0:15:37.42,0:15:40.04,Default-ja,,0,0,0,,研究を手伝わせるつもりは\Nありませんから！
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:42.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's a bit of a problem.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.05,Default-ja,,0,0,0,,困りますわねえ\N（梨花の母）んっ
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:45.63,Default-ja,,0,0,0,,ご両親は契約書にも\Nサインなさったじゃありませんか
Dialogue: 0,0:15:42.26,0:15:45.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Haven't her parents already signed the contract?
Dialogue: 0,0:15:46.35,0:15:48.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have already discussed this with my husband.
Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:48.34,Default-ja,,0,0,0,,主人とも相談しました
Dialogue: 0,0:15:48.63,0:15:51.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We are taking Rika back.
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:51.22,Default-ja,,0,0,0,,梨花は返してもらいます！
Dialogue: 0,0:15:54.12,0:15:55.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please reconsider!
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.35,Default-ja,,0,0,0,,（入江）お願いします
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:16:00.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We are one step from uncovering the full truth behind Hinamizawa Syndrome!
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:16:00.36,Default-ja,,0,0,0,,あと一歩で雛見沢症候群の全容を\N解明できるんです！
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:04.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We are giving you our best compromise.
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:03.98,Default-ja,,0,0,0,,（梨花の父）私どもも\N最大限 譲歩しているのです
Dialogue: 0,0:16:05.19,0:16:10.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please finish your research on Rika within three months at the longest.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:06.86,Default-ja,,0,0,0,,（梨花の父）長くとも３か月―
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:10.74,Default-ja,,0,0,0,,それまでに梨花に対する研究を\N終わらせてください
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:13.74,Default-ja,,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 0,0:16:12.75,0:16:13.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Understood.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:15.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will hold my word.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:15.70,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）あ…\N（入江）検討します
Dialogue: 0,0:16:17.93,0:16:19.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This isn't open for consideration!
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）検討の余地などないわ！
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:23.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How do we continue our research if we lose her!?
Dialogue: 0,0:16:20.42,0:16:23.17,Default-ja,,0,0,0,,あの子なくして\Nどう研究を進めるの!?
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:27.55,Default-ja,,0,0,0,,（入江）\Nしかし ご両親の意向を無視して\N実験は続けられません
Dialogue: 0,0:16:23.45,0:16:27.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But we can't just ignore her parents' wishes and continue our experiments.
Dialogue: 0,0:16:29.10,0:16:31.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Could you go back ahead of me?
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:32.97,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）先に帰ってくださる？\N少し考えたいの
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:32.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I want to think for a bit.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is that so...
Dialogue: 0,0:16:33.55,0:16:36.14,Default-ja,,0,0,0,,（入江）そうですか…　では
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:36.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay.
Dialogue: 0,0:16:42.11,0:16:45.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Like hell I'm going to trip and fall over such a trivial matter!
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:45.57,Default-ja,,0,0,0,,こんな くだらないことで\Nつまずいて たまるものか
Dialogue: 0,0:16:46.15,0:16:48.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}I have to do something.
Dialogue: 0,0:16:46.19,0:16:49.40,Default-ja,,0,0,0,,何とかするんだ　冷静に考えろ
Dialogue: 0,0:16:48.16,0:16:50.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Calm down and think.
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:51.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}There should be a solution for this.
Dialogue: 0,0:16:50.15,0:16:53.45,Default-ja,,0,0,0,,打開策はあるはずだ　必ずある！
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:53.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}There has to be!
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:56.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oyashiro-sama's...
Dialogue: 0,0:16:55.03,0:16:58.54,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまの祟り…
Dialogue: 0,0:16:57.11,0:16:58.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...curse?
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.04,Default-ja,,0,0,0,,うっ…\N（公由(きみよし)）ああっ
Dialogue: 0,0:17:05.25,0:17:07.80,Default-ja,,0,0,0,,（どよめき）\N（公由）古手さん どうしました!?
Dialogue: 0,0:17:05.45,0:17:07.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's wrong, Furude-san!?
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:13.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There's no question it's the wife.
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:13.01,Default-ja,,0,0,0,,（熊谷(くまがい)）\N奥さんに間違いないようです
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:16.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Suicide, huh?
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:17.35,Default-ja,,0,0,0,,自殺… ですか\N（熊谷）遺書がありました
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:17.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She left a note.
Dialogue: 0,0:17:19.20,0:17:22.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It mentioned the dismemberment murder and the accident of the Houjou couple.
Dialogue: 0,0:17:19.23,0:17:22.56,Default-ja,,0,0,0,,例のバラバラ殺人や\N北条夫妻の事故―
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:25.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She wrote that everything was due to Oyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:17:22.69,0:17:25.77,Default-ja,,0,0,0,,そのすべてが\Nオヤシロさまの祟りであると
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:31.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And so she took her own life to quell the curse.
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:29.19,Default-ja,,0,0,0,,だから 自らの死で\N祟りをお鎮めする
Dialogue: 0,0:17:29.32,0:17:31.61,Default-ja,,0,0,0,,んん？\N（熊谷）そういった内容です
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:34.20,Default-ja,,0,0,0,,（大石）んっ…　バカな
Dialogue: 0,0:17:32.91,0:17:34.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ridiculous.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:37.87,Default-ja,,0,0,0,,アッハハハハハ…
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:39.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I won!
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:42.21,Default-ja,,0,0,0,,勝ったわ！\N私はこの危機を乗り越えた
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:42.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I overcame this crisis.
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:47.30,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまの祟り…\Nなんて最高の演出なのかしら
Dialogue: 0,0:17:42.40,0:17:44.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"Oyashiro-sama's curse."
Dialogue: 0,0:17:44.71,0:17:47.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Haven't I staged that wonderfully?
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:54.59,Default-ja,,0,0,0,,はい 入江診療所
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:54.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hello, Irie Clinic.
Dialogue: 0,0:17:54.93,0:17:57.14,Default-ja,,0,0,0,,あ…　はい 鷹野です
Dialogue: 0,0:17:55.31,0:17:57.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes, this is Takano.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.10,HiguCaption,,0,0,0,,{\be1\fad(900,0)}[Koizumi Family]
Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:07.77,Default-ja,,0,0,0,,うっ うっ…　小泉先生…
Dialogue: 0,0:18:05.95,0:18:07.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mr. Koizumi...
Dialogue: 0,0:18:14.99,0:18:17.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thank you for coming, Major Takano.
Dialogue: 0,0:18:15.03,0:18:17.58,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）\Nよく来てくれた　鷹野三佐
Dialogue: 0,0:18:17.67,0:18:21.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We wanted to discuss the future of the project with you.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:21.50,Default-ja,,0,0,0,,今後のことについて\N相談しておきたくてねえ
Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:24.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}On a day like this?
Dialogue: 0,0:18:21.87,0:18:24.12,Default-ja,,0,0,0,,こんな日に… ですか？
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:26.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's exactly why.
Dialogue: 0,0:18:24.25,0:18:26.04,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）だからこそだよ
Dialogue: 0,0:18:26.17,0:18:30.76,Default-ja,,0,0,0,,小泉先生 亡き今\Nプロジェクトも見直しが必要だ
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:30.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Now that Mr. Koizumi has passed away, the project calls for reconsideration.
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:34.26,Default-ja,,0,0,0,,入江機関の研究目的は２つ
Dialogue: 0,0:18:31.01,0:18:34.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The Irie Institution had two goals.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:39.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The first was to study the strange disease called Hinamizawa Syndrome and develop a treatment.
Dialogue: 0,0:18:34.38,0:18:39.47,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢症候群と呼ばれる\N奇病の研究と治療法の確立
Dialogue: 0,0:18:39.60,0:18:43.23,Default-ja,,0,0,0,,そして その軍事的運用の模索
Dialogue: 0,0:18:39.78,0:18:43.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The second was to find a military use for it.
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:49.73,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）後者については即時中止だ\N生物兵器の研究開発など許されない
Dialogue: 0,0:18:43.54,0:18:46.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Work concerning the latter objective is to be suspended immediately.
Dialogue: 0,0:18:46.47,0:18:49.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Research and development on biological weapons will not be allowed.
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:54.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Furthermore, we believe that with the development of a treatment for Hinamizawa Syndrome...
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:54.15,Default-ja,,0,0,0,,また雛見沢症候群も\Nその治療法を確立し―
Dialogue: 0,0:18:54.28,0:18:56.74,Default-ja,,0,0,0,,入江機関は役目を終えたと思う
Dialogue: 0,0:18:54.35,0:18:56.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...the Irie Institution has fulfilled its objective.
Dialogue: 0,0:18:57.52,0:19:01.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hinamizawa Syndrome is not a mere disease!
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:19:01.24,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢症候群は\N単なる病気ではありません！
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:05.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It is something that could overturn the very definition of humanity!
Dialogue: 0,0:19:01.37,0:19:05.79,Default-ja,,0,0,0,,人類の定義をも覆すような\N可能性を秘めた存在なのです！
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:08.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The pathogen has been successfully confirmed...
Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:10.92,Default-ja,,0,0,0,,（大臣）病原体の特定に成功し\N試薬の効果も上々だ
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:11.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and the experimental drugs have proven to be very effective.
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:12.51,Default-ja,,0,0,0,,もう十分だろう
Dialogue: 0,0:19:11.06,0:19:12.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That should be sufficient.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:16.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You submitted this paper, right?
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:16.01,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）君が提出した\Nレポートねえ―
Dialogue: 0,0:19:16.39,0:19:20.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It was a pretty amusing read.
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:20.01,Default-ja,,0,0,0,,読み物としては\Nなかなか面白かったよ
Dialogue: 0,0:19:20.62,0:19:25.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I don't doubt that a strange disease called Hinamizawa Syndrome exists.
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:25.14,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）\N雛見沢症候群という奇病は\N確かに存在するだろう
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:30.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But the idea of parasites controlling the human mind is a bit ridiculous.
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:30.82,Default-ja,,0,0,0,,だが 寄生虫が人間の心を\N支配するというのは どうもねえ
Dialogue: 0,0:19:30.92,0:19:33.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This Dr. Hifumi Takano, who discovered the disease...
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.69,Default-ja,,0,0,0,,高野一二三(ひふみ)という第一発見者が―
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:37.28,Default-ja,,0,0,0,,この病気を\N少々 脚色しすぎたようですな
Dialogue: 0,0:19:33.95,0:19:37.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...must have been over-dramatizing it by quite a bit!
Dialogue: 0,0:19:39.78,0:19:44.33,Default-ja,,0,0,0,,死ぬまで信じていた小泉先生も\N気の毒ですなあ　ハッハッ…
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:44.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I feel sorry for Mr. Koizumi, who believed in this until his death!
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:46.83,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）\Nまったく そのとおりですな
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:46.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You got that right!
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:57.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't trample on them!
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:57.55,Default-ja,,0,0,0,,（美代子(みよこ)）踏まないで！
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:20:00.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Grandpa gave it his all to write it!
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.55,Default-ja,,0,0,0,,おじいちゃんが\N頑張って書いたんだから―
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:02.72,Default-ja,,0,0,0,,足で踏んだりしないで！
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:02.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't trample it under your feet!
Dialogue: 0,0:20:06.50,0:20:11.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The Irie Institution is to conclude its research within the next three years and close down.
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:11.27,Default-ja,,0,0,0,,（閣僚）入江機関は あと３年で\Nすべての研究を終え 解散する
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:13.52,Default-ja,,0,0,0,,これは決定だ
Dialogue: 0,0:20:11.56,0:20:13.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That is final.
Dialogue: 0,0:20:14.82,0:20:18.57,Default-ja,,0,0,0,,うっ…　終わり　何もかも
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:18.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's all over...
Dialogue: 0,0:20:19.20,0:20:24.29,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね おじいちゃん\N三四 負けちゃった
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:21.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Forgive me, Grandpa...
Dialogue: 0,0:20:21.41,0:20:24.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Miyo lost...
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:29.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please step inside...
Dialogue: 0,0:20:28.71,0:20:31.50,Default-ja,,0,0,0,,（野村(のむら)）お乗りください 三佐
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:31.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Major.
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:42.48,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(518,34)}Cast
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:42.48,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(482,158)}Rika Furude{\fs2}\N\N{\fs22}Hanyuu{\fs2}\N\N{\fs22}Kyousuke Irie{\fs2}\N\N{\fs22}Miyo Takano{\fs2}\N\N{\fs22}Miyoko Tanashi{\fs2}\N\N{\fs22}Kuraudo Ooishi{\fs2}\N\N{\fs22}Kiichirou Kimiyoshi{\fs2}\N\N{\fs22}Katsuya Kumagai
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:42.48,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(526,157)}Yukari Tamura\NYui Horie\NToshihiko Seki\NMiki Itou\NFuyuka Ooura\NChafuurin\NMasaaki Tsukada\NTakuo Kawamura
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:50.98,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:50.98,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:46.52,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(511,34)}Cast
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:46.52,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(468,88)}Rika's Father{\fs2}\N\N{\fs22}Rika's Mother{\fs2}\N\N{\fs22}Inspectors{\fs2}\N\N\N\N{\fs22}\N\NCabinet Members{\fs2}\N\N\N\N{\fs22}\N\N\N\NWoman{\fs2}\N\N{\fs22}Ministers
Dialogue: 0,0:20:42.77,0:20:46.52,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(528,88)}Yusei Oda\NSayaka Ohara\NDaisuke Matsuoka\NAtsushi Imaruoka\NDaisuke Sasaki\NTsutomu Densaka\NHiroomi Sugino\NRie Tanaka\NYoku Shioya\NMasataka Sawada
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:58.86,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:58.86,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:07.87,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:07.87,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:15.69,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:21:08.18,0:21:15.69,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:24.43,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:24.43,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:24.18,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an8\be1\fad(340,300)\pos(488,44)}Ending Theme\N{\fs24}"Taishou a"\N{\fs20}(Target a)
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:24.18,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(448,192)}Vocals
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:24.18,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(421,223)}Lyrics
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:24.18,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs14\an9\be1\fad(340,340)\pos(388,252)}Composition/\NArrangement
Dialogue: 0,0:21:24.43,0:21:31.26,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:21:24.43,0:21:31.26,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:40.80,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}hone no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:21:31.97,0:21:40.80,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white tip of the bone...
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:48.75,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:21:40.80,0:21:48.75,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:45.50,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(66,162)}Scenario
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:45.50,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(85,184)}Masashi Suzuki
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:45.50,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(508,107)}Storyboards
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:45.50,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(508,159)}Episode Direction
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:45.50,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(527,128)}Hideyo Yamamoto
Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:45.50,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(527,180)}Daisuke Tsukushi
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:56.72,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:56.72,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:53.62,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,66)}Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:53.62,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,120)\fscx80}Animation Supervision Assistance
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:53.62,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,88)}Ayako Suzuki
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:53.62,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,142)}Shouhei Ohara\NChigai Okado\NNorikazu Abe\NKyoko Kotani\NMiwako Yamamoto
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:06.43,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,500)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:22:06.43,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,500)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:22:01.35,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs18\an7\be1\fad(380,300)\pos(60,95)}Animation Production
Dialogue: 0,0:21:57.43,0:22:01.35,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(230,93)}Studio Deen
Dialogue: 0,0:22:02.14,0:22:06.71,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs21\an7\be1\fad(380,1000)\pos(311,118)}Production
Dialogue: 0,0:22:02.14,0:22:06.71,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,1000)\pos(160,214)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:22:02.14,0:22:06.71,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fscx85\fs16\bord0\an7\fad(382,1000)\pos(432,328)}© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
Dialogue: 0,0:22:07.78,0:22:10.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We are your allies.
Dialogue: 0,0:22:07.81,0:22:10.35,Default-ja,,0,0,0,,（野村）\N私たちは あなたの味方です
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:14.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We wish to help you.
Dialogue: 0,0:22:12.39,0:22:14.85,Default-ja,,0,0,0,,私たちは あなたをお救いしたい
Dialogue: 0,0:22:15.70,0:22:17.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Help me...?
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:17.02,Default-ja,,0,0,0,,救う？
Dialogue: 0,0:22:17.07,0:22:23.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You were simply dragged into a factional dispute over the succession of Mr. Koizumi.
Dialogue: 0,0:22:17.15,0:22:23.07,Default-ja,,0,0,0,,あなたは小泉先生の後釜を狙う\N派閥争いに巻き込まれただけ
Dialogue: 0,0:22:23.75,0:22:29.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Their objective is nothing more than to monopolize the interests of the Project.
Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:25.32,Default-ja,,0,0,0,,彼らの目的は―
Dialogue: 0,0:22:25.45,0:22:29.49,Default-ja,,0,0,0,,あくまでもプロジェクトにおける\N権益の独占と保身
Dialogue: 0,0:22:29.59,0:22:35.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The research on Hinamizawa Syndrome has simply been made a scapegoat for that purpose.
Dialogue: 0,0:22:29.62,0:22:31.83,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢症候群の研究は―
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:35.33,Default-ja,,0,0,0,,そのためのスケープゴートに\Nされたに過ぎません
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:38.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But it is not yet over.
Dialogue: 0,0:22:36.04,0:22:38.71,Default-ja,,0,0,0,,だから まだ終わっていません
Dialogue: 0,0:22:40.52,0:22:45.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What is your true objective for researching Hinamizawa Syndrome, Takano-san?
Dialogue: 0,0:22:40.55,0:22:46.18,Default-ja,,0,0,0,,（野村）鷹野さんの雛見沢症候群を\N研究する本当の目的は何ですか？
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:48.93,Default-ja,,0,0,0,,本当の目的…
Dialogue: 0,0:22:46.85,0:22:48.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}My true objective...?
Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:52.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is it not to obtain recognition for the late Dr. Takano's research...
Dialogue: 0,0:22:49.06,0:22:52.73,Default-ja,,0,0,0,,亡き高野先生の研究を\N認めさせること
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:59.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and to exact revenge against the pigs who trampled your grandfather's hard work under their feet?
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:55.90,Default-ja,,0,0,0,,そして あなたの祖父が\N心を込めて書き上げた論文を―
Dialogue: 0,0:22:56.02,0:22:59.44,Default-ja,,0,0,0,,踏みにじった連中への\N復讐(ふくしゅう)ではないのですか？
Dialogue: 0,0:23:00.94,0:23:02.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If I am right...
Dialogue: 0,0:23:01.15,0:23:06.91,Default-ja,,0,0,0,,もしそうなら 私たちは力を\N貸し合える関係になれると思います
Dialogue: 0,0:23:02.66,0:23:06.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I do believe we can be of help to each other.
Dialogue: 0,0:23:08.81,0:23:10.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Is this a call from the heavens?
Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:10.95,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）これは天の助けか？
Dialogue: 0,0:23:11.78,0:23:12.89,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}No...
Dialogue: 0,0:23:11.79,0:23:15.46,Default-ja,,0,0,0,,いや 悪魔のささやきに違いない
Dialogue: 0,0:23:12.89,0:23:15.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}This is merely a whisper.
Dialogue: 0,0:23:16.37,0:23:21.96,Default-ja,,0,0,0,,そうか 神め\Nまた私を試そうというのだな？
Dialogue: 0,0:23:16.38,0:23:19.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}So that's how it is, God.
Dialogue: 0,0:23:19.12,0:23:21.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}You're testing me again, aren't you.
Dialogue: 0,0:23:24.54,0:23:27.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}Whatever the objective of this woman is...
Dialogue: 0,0:23:24.67,0:23:27.80,Default-ja,,0,0,0,,この女が\Nどのような目的であるかなど…
Dialogue: 0,0:23:29.42,0:23:31.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1\i1}...I couldn't care less.
Dialogue: 0,0:23:29.47,0:23:31.18,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）どうでもいい
Dialogue: 0,0:23:42.74,0:23:46.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The top five Hinamizawa perverts!
Dialogue: 0,0:23:42.86,0:23:46.20,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）雛見沢 変態ベスト５！
Dialogue: 0,0:23:46.26,0:23:47.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Number five!
Dialogue: 0,0:23:46.32,0:23:51.16,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N第５位　実は梨花と沙都子と羽入の\N裸を描きたい―
Dialogue: 0,0:23:47.54,0:23:55.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The perverted, pedophilic artist who just wants to draw Rika, Satoko and Hanyuu naked, Ichirou Maebara!
Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:55.16,Default-ja,,0,0,0,,単なる変態ロリコン画家\N前原(まえばら)伊知郎(いちろう)
Dialogue: 0,0:23:55.13,0:23:56.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Number four!
Dialogue: 0,0:23:55.29,0:23:59.42,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）第４位\Nメイド姿の幼児に注射がしたい―
Dialogue: 0,0:23:56.81,0:24:02.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The perverted doctor who wants to give children in maid outfits injections, Kyousuke Irie!
Dialogue: 0,0:23:59.54,0:24:02.55,Default-ja,,0,0,0,,変態医師 入江京介(きょうすけ)
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:04.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Number three!
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:06.59,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）第３位\N将来は絶対ゴミ屋敷ババア
Dialogue: 0,0:24:04.16,0:24:06.94,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She'll be a grandma with a house full of garbage in the future!
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:10.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Garbage collecting maniac Rena Ryuuguu!
Dialogue: 0,0:24:07.01,0:24:10.59,Default-ja,,0,0,0,,ゴミのお宝マニア 竜宮(りゅうぐう)レナ
Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:12.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Number two!
Dialogue: 0,0:24:10.72,0:24:17.35,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）第２位　現役ＳＭ女王\N拷問マニアの園崎(そのざき)お魎(りょう)
Dialogue: 0,0:24:12.26,0:24:17.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}SM Queen in active service, torture fetishist Oryou Sonozaki!
Dialogue: 0,0:24:17.48,0:24:21.48,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）そして栄光の第１位は…
Dialogue: 0,0:24:17.55,0:24:21.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And finally, our glorious number one!
Dialogue: 0,0:24:21.61,0:24:25.28,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）ドロドロ…　チーン！
Dialogue: 0,0:24:25.14,0:24:29.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Disembowelment lover Rika Furude!
Dialogue: 0,0:24:25.40,0:24:29.11,Default-ja,,0,0,0,,腹切り大好き 古手梨花！
Dialogue: 0,0:24:29.10,0:24:33.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hinamizawa is full of perverts!
Dialogue: 0,0:24:29.24,0:24:32.87,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）雛見沢には変態が\Nいっぱいいっぱい いるのです
Dialogue: 0,0:24:32.99,0:24:34.29,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）はい！
Dialogue: 0,0:24:33.04,0:24:34.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Absolutely!
Dialogue: 0,0:24:34.12,0:24:37.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next time, the Festival Accompanying Chapter, Part Five.
Dialogue: 0,0:24:34.37,0:24:39.25,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）次回 祭囃し編 其の伍\N「最後の駒」
Dialogue: 0,0:24:37.67,0:24:39.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"The Final Piece."
Dialogue: 0,0:24:39.23,0:24:40.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Watch!
Dialogue: 0,0:24:39.37,0:24:40.67,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）見るのです
Dialogue: 0,0:24:40.89,0:24:45.59,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\an1\fs40\pos(90,101)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:24:40.89,0:24:45.59,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs22\pos(312,235)}Next time
Dialogue: 0,0:24:40.89,0:24:45.59,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an3\fs24\pos(296,262)}Festival {\1c&H0000FF&}Accompany{\1c&HFFFFFF&}ing Chapter
Dialogue: 0,0:24:40.89,0:24:45.59,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs24\pos(395,262)}Part Five
Dialogue: 0,0:24:40.89,0:24:45.59,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an2\fs36\pos(350,392)}The Final Piece