Festival Accompanying Chapter
Part Four
Plot
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguro wo maitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitette
Break free.
Opening Theme "Naraku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Akira Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Kai
Hi
ni
ra
ku
Koro
gu
no
shi
Na
Kai
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
I...
（羽入(はにゅう)） ボクは何もできなかったのです
...couldn't do a thing.
Right.
そう 悩み 葛藤しながら―
As I struggle with my distress...
ボクは ゆるゆると 悲劇を受け入れていく
...I can do nothing but accept one tragedy after the other.
（鷹野(たかの)） 精密検査した結果 レベル５―
The result of the full examination has confirmed it to be Level 5...
雛見沢(ひなみざわ)症候群の末期だと 確認されました
...the terminal stage of Hinamizawa Syndrome.
Although we haven't seen her try to scratch at her throat...
例の 自らのどをかきむしる特徴は 見られませんが―
精神は極めて不安定です
...her mind is extremely unstable.
（入江(いりえ)）重度の妄想的疑心暗鬼
Severe delusion and paranoia.
いつ錯乱して 凶行に走るとも限らないと？
There's no telling when she'll lapse into derangement and go on a rampage.
（鷹野）あるいは すでに…
Or perhaps she has already...
（鷹野）これに決済をお願いします
I'd like to have your approval for this.
ん… これは？
What's this?
北条(ほうじょう)沙都子(さとこ)の解剖スケジュールです
Satoko Houjou's dissection schedule.
いつの間に… まさか 検査結果が出る前から…
When did you make this...
Don't tell me you made it before the result of the examination?
Guess I was just anxious.
期待していたみたいだ… と？
（鷹野）まさか今さら―
Don't tell me you still feel pangs of remorse?
良心の呵責(かしゃく)を 感じていらっしゃるの？ ハッ…
Satoko Houjou
すでに１人 解剖なさっているというのに
You've already dissected someone, remember?
サンプルの解剖は必要不可欠ですわ
The dissection of a sample is imperative.
Research won't get acknowledged unless visible progress is made.
研究とは 目に見える結果が 伴わなければ認知されない
You should know that better than anyone, right?
（鷹野）それは所長も 十二分に味わったはずでしょ
（入江）古手(ふるで)さん （梨花(りか)の父）ん？
Furude-san.
よろしくお願いします
I'm counting on you.
（梨花の母）雛見沢症候群？
Hinamizawa Syndrome?
（梨花の父） この病気はな この村にいる限り 何の問題もないのだ
This disease doesn't cause any problems as long as people stay in the village.
But leaving to a place far outside the village will cause it to develop.
だが 村を出て遠くの地に行くと 発病してしまう
That's just like Oyashiro-sama's curse.
（梨花） オヤシロさまの祟(たた)りと同じなのです
Exactly.
（梨花の父）そのとおりだ
この村を離れると祟りがある
If you leave the village, you will be cursed.
それは―
This was a rule created by our ancestors out of fear of the local disease.
ご先祖様たちが 風土病を恐れて 作った決まりだったのだ
なんてことを それは オヤシロさまに対する冒涜(ぼうとく)です
That can't be...
That is blasphemy towards Oyashiro-sama!
落ち着きなさい
Calm down.
入江先生ですね 彼が そんなデタラメを…
It was Dr. Irie, wasn't it?
He told you such nonsense...
（梨花の父）彼の診療所は―
It appears his clinic is a research facility established by the government.
政府が作った研究機関だそうだ （梨花の母）はっ
They showed me a lot of things.
私も いろいろ見せてもらった
この病気は ある種の寄生虫が原因らしい
This disease is apparently caused by a type of parasite.
目に見えないほどのな
One so small it can't be seen.
それで その病気がボクたちと どう関係するのですか？
So...
...what does this disease have to do with us?
その寄生虫には女王と呼ばれる 親分格が存在するらしい
Among these parasites, there appears to be a mother existence, called the "Queen."
それは代々 古手家の直系だけに 受け継がれるのだそうだ
This existence seems to be inherited only by those with a direct bloodline to the Furude family.
はっ… （梨花）つまり―
In other words...
ボクが女王なのですね
...I am the Queen.
入江先生によれば 治療のためには 女王の研究が不可欠らしい
According to Dr. Irie...
...examination of the Queen is essential in the development of a treatment.
ボクを研究すると 村のみんなが助かるのですか？
Will all of the villagers be saved by studying me?
That's what he says.
彼は そう言っている
わ… 私は反対です！
I-I am opposed to this!
梨花をそんな怪しげな研究の いけにえにするなんて…
I'm not offering Rika as a sacrifice for such shady research!
ボクは いいのですよ
I don't mind.
ボクが いけにえになって 沙都子が助かるなら―
If Satoko can be saved by me becoming a sacrifice...
全然 平気なのです
...I don't mind at all.
み～ 検査が終わったのです
The examination is over!
大変だったなあ 梨花 疲れただろ？
It must've been rough, Rika.
I'm sure you're tired.
これでジュースでも買いなさい
Go buy yourself a drink with this.
血をいっぱい抜かれたから 補給なのです
They took a lot of blood, so I can use a refill!
（入江） 古手さん ありがとうございます
Furude-san.
Thank you.
梨花ちゃんのおかげで 研究が進みます
Thanks to Rika-chan, our research can progress.
So this is your father.
これがお父様ね？
理不尽な暴力を繰り返し ついには家庭を崩壊させた
He committed multiple irrational acts of violence...
...and eventually destroyed his family.
No!
違う！ 父は事故で頭を打ち それが原因で精神的な障害を…
My father hit his head in an accident...
...which caused mental injury...!
しかし誰も信じなかった
However, nobody believed you.
精神医学は いまだ発展途上の分野なんです
Psychiatry is still a developing field of research.
だからこそ私は…
That's exactly why I...
父の汚名を晴らすために 研究を続けている… と
You're continuing your research to clear your father's name?
What's so funny!?
何がおかしいんですか！
ハッ… そんな崇高な目的があるのに―
You have such a noble goal...
いまだ罪の意識を感じている
...yet you still feel guilt.
Guilt is indispensible.
罪の意識は必要です
犠牲をムダにしないために 私たちは最大限の努力を…
We have give it our all to not let sacrifices go to waste.
（鷹野）詭弁(きべん)ね （入江）ん… あっ…
That's illogical.
古手親子に 事前承諾を取るなんていうのも詭弁
Asking for the Furude parents' consent is illogical as well.
いえ 偽善ね
No, it's hypocritical.
Takano-san!
鷹野さん… （鷹野）医学は常に―
Medical science has always been about fighting current ethics and values to achieve progress.
その時代の倫理や価値観と闘って 進歩を遂げるものなの
強い信念と揺るぎない 鉄の意志だけが結果を紡ぎ出す
Only through powerful conviction and a will as strong as steel can progress be made.
どんなに自分の手を 血で染めようともね
No matter how much you have to get your hands stained in blood.
んっ… 私だって あなたに及ばないまでも―
You don't have to tell me...
それなりの決意があって ここに来ています
I came here with my own resolve as well.
そして血に染めた手を また血に浸している
And my once blood-stained hands are getting drenched in blood all over again.
それでも人の命を扱う以上 最低限の誠意は持ち続けたい
Even so, since I'm handling a person's life...
...I'd like to at least keep a minimum amount of sincerity.
As a doctor.
医者として
（入江）次の梨花ちゃんの検査の 準備をお願いします
Please prepare Rika-chan's next examination.
心得ましたわ 所長
Sure thing, Director.
（監査員）すばらしい！
Magnificent!
こんなにも雛見沢症候群の研究が 進むとは思いませんでした
I never imagined the research on Hinamizawa Syndrome would have progressed to such an extent.
This is surely all thanks to Director Irie's perseverence and leadership.
（監査員） 入江所長の努力と指導の たまものでしょう
あなたは天才だ
You are a genius.
女王感染者の協力を得られたのが 幸いでした
It was fortunate for us to receive the support of the Queen Carrier.
（職員）鷹野三佐 お電話です （鷹野）あ…
Major Takano.
A phone call for you.
（鷹野）こ… 小泉(こいずみ)先生
M-Mr. Koizumi!
I am honored.
恐縮です
（小泉）三四(みよ)ちゃんの研究が―
I hear you've had great success with your research.
大金星を挙げたというのを 聞いてのう
フッ… ありがとうございます
Thank you very much.
おかげさまで雛見沢症候群の 病原体特定に成功しました
Thanks to your support, we have been able to successfully pinpoint the pathogen of Hinamizawa Syndrome.
（小泉）そうか そうか
Is that so?
天国で高野(たかの)君も きっと大喜びしているだろうのう
Takano-kun must be celebrating up in Heaven.
Not yet.
（鷹野）まだまだですわ
It is possible for a human's thoughts and intentions to be controlled by a nonhuman existence.
人間の思想や意思が人以外の存在に 支配されてきた可能性…
Only once I expose that truth will my grandfather's research be hailed as a great accomplishment.
その真実を暴いてこそ祖父の研究は 偉業と たたえられるのです
（梨花）入江
Irie.
沙都子は どうなのですか？ （入江）あ…
How is Satoko doing?
I heard from Satoshi that she hasn't been getting better.
悟史(さとし)から まだよくないと聞きましたです
入江はボクの体をたくさん調べて―
Didn't you find out lots of things by examining my body?
たくさんのことが 分かったのではないのですか？
それは もちろんです
Well, of course.
症状を抑える試薬も 次々 開発しているところです
We're in the process of developing numerous experimental drugs aimed at suppressing the symptoms.
それを沙都子に与えることは できないのですか？
Can't you give those to Satoko?
They're still in the experimental stage.
まだ試験段階ですから
There is no such thing as 100% in medical science.
（梨花） 医学に100パーセントはない
でも このまま放置すれば 沙都子を待ち受ける運命は―
But if we keep neglecting her...
...the fate awaiting Satoko will be 100%, certain death.
100パーセントの 絶対の死でしかない
It should be obvious on which choice to bet.
どちらに賭けるかは明白なはず
最悪の場合―
In a worst case scenario...
彼女は人としての心を失って 一生を過ごすかもしれません
...she could lose her mind for the rest of her life.
（梨花） 入江の作った薬なら信用できる
I can trust a drug created by you.
本来 人の生き死になど―
By nature, it is absurd for a man to decide over another man's life or death.
人が どうにかしようというのが おこがましいこと
その重圧は 背負った者にしか分からない
Only those who have been burdened by this kind of pressure can understand.
梨花… ちゃん？
Rika...
...chan?
（梨花）人の命はとても重い
A person's life is incredibly heavy.
その重みに耐えかねているのは―
The reason you are unable to bear this weight...
あなたに 人の命を 大切にしたい心があるから
...is because you have a heart that wants to value human life.
そして薬は 人の心から生み出されるもの
And medicine is something born from one's heart.
私は自分の体を 他でもない 沙都子のために差し出した
I offered my own body for Satoko's sake and no one else's.
私の体から抜き出されたものは すべて―
Everything you have extracted from my body...
私から沙都子に捧げる心の滴
...are droplets of my heart that I am offering Satoko.
その滴から 命の本当の重さを知り―
You have learned the true weight of human life from those droplets...
日々 後悔と 自責を忘れないあなたが―
...and haven't forgotten your own regret and guilt.
何かを抽出してくれたなら
If you extracted something...
それが沙都子に効かないわけがない
...then there is no reason it wouldn't work on Satoko.
（閣僚） 女王である１人の少女に何かあれば 村人2000人以上が全員 錯乱する？
If something happens to this girl who is the Queen...
...over two thousand villagers will slip into derangement?
強い疑心暗鬼や 過剰なまでの危機意識から―
We believe that due to severe paranoia and an excessive sense of crisis...
何らかの過剰防衛行動に 移る可能性が高いと思われます
...there is a high probability people will start displaying excessive defensive behavior.
A riot by two thousand people, huh...
（閣僚）2000人による暴動… か
What's more, in their deranged state, reasoning with them will not work.
（閣僚） しかも錯乱しているとなれば 説得も通じない
（閣僚） 女王感染者に何かあってから―
From the time something happens to the Queen Carrier...
一般感染者 全員が 急性発症するまでの猶予は48時間
...we have forty-eight hours until every infected individual acutely falls to the disease.
短すぎる
That's too short!
So I take it you will give your approval?
では賛同いただけますね？
この資料を見せられてはな
Now that you've shown us these documents, yes.
Regarding the emergency measures...
（閣僚）緊急措置だが―
都市沈黙戦に詳しいのが 幕僚部にいただろう？
There were people in the Staff Office versed in urban suppression, right?
（閣僚）すぐに雛見沢での シミュレーションを作らせましょう
Let's have them run a simulation of the Hinamizawa region right away.
あくまで自然災害を装うという形で （閣僚）しかし…
Make sure they can cover it up as a natural disaster.
（鷹野）食い入るように見ている
They are looking at them remorsefully.
かつて嘲笑され 踏みにじられた資料を
At those documents they once mocked and trampled under their feet.
読むがいい そして 書かれた真実の重みに震えるがいい
Read them carefully.
And let the grave truth written within sink in.
天国のおじいちゃん 見てますか？
Grandfather in Heaven...
...are you watching?
Miyo...
三四は…
Miyo has finally done it.
三四はついに やりましたよ
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
She has stabilized significantly.
（入江）だいぶ安定してきました
It seems the C103 administration was successful.
Ｃ103の投与は 成功だったみたいですね
It's a bit early to say it was successful.
成功と言うには まだ早いですわ
Are you that bothered by having your dissection plan cancelled?
解剖計画が中止になったことが そんなに不満なんですか!?
Not at all.
いいえ ただ ずいぶんと 気の長い作業だと思っただけですわ
I just felt this to be an awfully tedious procedure.
投薬治療とカウンセリングを 繰り返すだけなんて
We're just repeating the same medical treatment and counseling...
If Satoko-chan can be saved by that, I believe it's good enough.
（入江） それで沙都子ちゃんを救うことが できるなら 十分だと思います
Well, whatever.
まあ いいわ
Oh, right.
そうそう また来てますわよ 例の刑事さん
He came again.
That detective.
Good afternoon, Doctor.
（大石(おおいし)）どうも 先生
No matter how often you stop by...
何度いらっしゃっても―
...I cannot allow you to see Satoko-chan.
沙都子ちゃんへの面会は 許可できませんよ
ハア… 本当に ちょっとだけで いいんですがねえ
I just want to talk to her for a little bit.
令状が必要だってんなら そうしないこともありませんが
If you want me to get a warrant, that can be arranged as well.
実はですねえ 今回の転落―
Thing is...
There's a possibility the falling accident was in fact not an accident, but an incident.
事故ではなく 事件の可能性もありまして
（車のドアが開く音） 事件？
An incident?
Let's not stand around here.
ここでは何ですから どうぞ
Have a seat.
Satoko-chan is lying?
沙都子ちゃんがウソをついている!?
At the time of the accident...
北条沙都子さんは事故当時 車の中で眠っていたと言ってました
...Satoko Houjou said she was sleeping inside the car.
（入江）それが何か？
So what about it?
Satoko-san woke up, and realized her parents were gone.
沙都子さんは起きて 両親がいないことに気づいた
そこまではいいです
All is fine up until this point.
However, according to a report by one of the park workers...
しかし通報してきた 公園作業員によれば―
...the crying Satoko-san immediately told him her parents had fallen off the cliff.
泣いていた沙都子さんは 真っ先に―
両親が崖下に落ちたと 言ったそうです
はっ… （大石）おかしいでしょう？
Isn't that odd?
If it happened while she was asleep, there is no way she could have known that.
寝ている間の出来事なら 両親が落ちたなんて知るはずもない
If she had been watching...
見ていたのなら別ですがねえ
...it would be a different story.
Just before the incident, Satoko-chan had already fallen to the terminal symptoms.
（入江）沙都子ちゃんは事故直前 すでに末期症状に侵されていた
She had a bad relationship with her parents...
彼女は両親と不和で 相当なストレスをため込んでいた
...which had built up a good amount of stress.
She believed her parents to think of her as a nuisance...
両親が自分を邪魔に思い 殺そうとしている
...and that they were planning to kill her.
If Satoko-chan had been seized by such paranoia...
沙都子ちゃんが そんな疑心暗鬼に とらわれていたのだとしたら―
...then it was just self-defense to her.
彼女にとっては正当防衛 あの転落は事故ではない
That fall wasn't an accident.
そして大石が言うような 事件でもない
Nor was it an incident, like Ooishi said.
It was nothing more than a sad tragedy.
ただただ悲しいだけの悲劇だった
How is Rika-chan's condition?
（入江）梨花ちゃんの容体は？
Her fever is still at 38.6°C.
（鷹野） 熱は相変わらず 38度６分です
Though I don't believe it to be a secondary infection...
二次感染とは思えませんが―
...give her 200 mg of minocycline, please.
ミノサイクリン 200ミリ お願いします
Understood.
分かりました
ああ それと例の転落―
Also, about that falling incident...
山狗(やまいぬ)に命じて 事故として処理させましたわ
I ordered the Yamainu to dispose of it as an accident.
Sorry for making you go through the trouble.
すみません 無理を言って
（鷹野） 梨花ちゃんの急変は ともかく―
Rika-chan's sudden illness aside...
I was quite surprised about Satoko-chan's recovery.
沙都子ちゃんの回復には 驚きましたわ
The effect of C103, right?
（入江）Ｃ103の効果ですね
Truth be told, I never expected her to be able to recuperate at home.
正直 自宅療養に移れるとは 思いませんでした
Give Rika back!
梨花を返しなさい 今すぐに！
Right now!
どうしたんですか!? お母さん
What's the matter, Mrs. Furude?
急に あんな高熱が続くなんて―
She suddenly came down with such a high fever!
It's obviously due to your shady experiments!
あなたたちがやった 怪しげな実験のせいなんでしょ!?
梨花ちゃんに悪影響を 及ぼすようなことはしていません
We are not doing anything that could make Rika-chan develop an illness.
Please trust us...
私たちを信用して…
信用なんて できませんわ！
I can't trust you!
I have no intention to let her participate in your research any longer!
今後一切―
研究を手伝わせるつもりは ありませんから！
That's a bit of a problem.
困りますわねえ （梨花の母）んっ
ご両親は契約書にも サインなさったじゃありませんか
Haven't her parents already signed the contract?
I have already discussed this with my husband.
主人とも相談しました
We are taking Rika back.
梨花は返してもらいます！
Please reconsider!
（入江）お願いします
We are one step from uncovering the full truth behind Hinamizawa Syndrome!
あと一歩で雛見沢症候群の全容を 解明できるんです！
We are giving you our best compromise.
（梨花の父）私どもも 最大限 譲歩しているのです
Please finish your research on Rika within three months at the longest.
（梨花の父）長くとも３か月―
それまでに梨花に対する研究を 終わらせてください
分かりました
Understood.
I will hold my word.
（鷹野）あ… （入江）検討します
This isn't open for consideration!
（鷹野）検討の余地などないわ！
How do we continue our research if we lose her!?
あの子なくして どう研究を進めるの!?
（入江） しかし ご両親の意向を無視して 実験は続けられません
But we can't just ignore her parents' wishes and continue our experiments.
Could you go back ahead of me?
（鷹野）先に帰ってくださる？ 少し考えたいの
I want to think for a bit.
Is that so...
（入江）そうですか… では
Okay.
Like hell I'm going to trip and fall over such a trivial matter!
こんな くだらないことで つまずいて たまるものか
I have to do something.
何とかするんだ 冷静に考えろ
Calm down and think.
There should be a solution for this.
打開策はあるはずだ 必ずある！
There has to be!
Oyashiro-sama's...
オヤシロさまの祟り…
...curse?
うっ… （公由(きみよし)）ああっ
（どよめき） （公由）古手さん どうしました!?
What's wrong, Furude-san!?
There's no question it's the wife.
（熊谷(くまがい)） 奥さんに間違いないようです
Suicide, huh?
自殺… ですか （熊谷）遺書がありました
She left a note.
It mentioned the dismemberment murder and the accident of the Houjou couple.
例のバラバラ殺人や 北条夫妻の事故―
She wrote that everything was due to Oyashiro-sama's curse.
そのすべてが オヤシロさまの祟りであると
And so she took her own life to quell the curse.
だから 自らの死で 祟りをお鎮めする
んん？ （熊谷）そういった内容です
（大石）んっ… バカな
Ridiculous.
アッハハハハハ…
I won!
勝ったわ！ 私はこの危機を乗り越えた
I overcame this crisis.
オヤシロさまの祟り… なんて最高の演出なのかしら
"Oyashiro-sama's curse."
Haven't I staged that wonderfully?
はい 入江診療所
Hello, Irie Clinic.
あ… はい 鷹野です
Yes, this is Takano.
[Koizumi Family]
うっ うっ… 小泉先生…
Mr. Koizumi...
Thank you for coming, Major Takano.
（閣僚） よく来てくれた 鷹野三佐
We wanted to discuss the future of the project with you.
今後のことについて 相談しておきたくてねえ
On a day like this?
こんな日に… ですか？
That's exactly why.
（閣僚）だからこそだよ
小泉先生 亡き今 プロジェクトも見直しが必要だ
Now that Mr. Koizumi has passed away, the project calls for reconsideration.
入江機関の研究目的は２つ
The Irie Institution had two goals.
The first was to study the strange disease called Hinamizawa Syndrome and develop a treatment.
雛見沢症候群と呼ばれる 奇病の研究と治療法の確立
そして その軍事的運用の模索
The second was to find a military use for it.
（閣僚）後者については即時中止だ 生物兵器の研究開発など許されない
Work concerning the latter objective is to be suspended immediately.
Research and development on biological weapons will not be allowed.
Furthermore, we believe that with the development of a treatment for Hinamizawa Syndrome...
また雛見沢症候群も その治療法を確立し―
入江機関は役目を終えたと思う
...the Irie Institution has fulfilled its objective.
Hinamizawa Syndrome is not a mere disease!
雛見沢症候群は 単なる病気ではありません！
It is something that could overturn the very definition of humanity!
人類の定義をも覆すような 可能性を秘めた存在なのです！
The pathogen has been successfully confirmed...
（大臣）病原体の特定に成功し 試薬の効果も上々だ
...and the experimental drugs have proven to be very effective.
もう十分だろう
That should be sufficient.
You submitted this paper, right?
（閣僚）君が提出した レポートねえ―
It was a pretty amusing read.
読み物としては なかなか面白かったよ
I don't doubt that a strange disease called Hinamizawa Syndrome exists.
（閣僚） 雛見沢症候群という奇病は 確かに存在するだろう
But the idea of parasites controlling the human mind is a bit ridiculous.
だが 寄生虫が人間の心を 支配するというのは どうもねえ
This Dr. Hifumi Takano, who discovered the disease...
高野一二三(ひふみ)という第一発見者が―
この病気を 少々 脚色しすぎたようですな
...must have been over-dramatizing it by quite a bit!
死ぬまで信じていた小泉先生も 気の毒ですなあ ハッハッ…
I feel sorry for Mr. Koizumi, who believed in this until his death!
（閣僚） まったく そのとおりですな
You got that right!
Don't trample on them!
（美代子(みよこ)）踏まないで！
Grandpa gave it his all to write it!
おじいちゃんが 頑張って書いたんだから―
足で踏んだりしないで！
Don't trample it under your feet!
The Irie Institution is to conclude its research within the next three years and close down.
（閣僚）入江機関は あと３年で すべての研究を終え 解散する
これは決定だ
That is final.
うっ… 終わり 何もかも
It's all over...
ごめんね おじいちゃん 三四 負けちゃった
Forgive me, Grandpa...
Miyo lost...
Please step inside...
（野村(のむら)）お乗りください 三佐
...Major.
Cast
Rika Furude Hanyuu Kyousuke Irie Miyo Takano Miyoko Tanashi Kuraudo Ooishi Kiichirou Kimiyoshi Katsuya Kumagai
Yukari Tamura Yui Horie Toshihiko Seki Miki Itou Fuyuka Ooura Chafuurin Masaaki Tsukada Takuo Kawamura
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Rika's Father Rika's Mother Inspectors Cabinet Members Woman Ministers
Yusei Oda Sayaka Ohara Daisuke Matsuoka Atsushi Imaruoka Daisuke Sasaki Tsutomu Densaka Hiroomi Sugino Rie Tanaka Yoku Shioya Masataka Sawada
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hone no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white tip of the bone...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Masashi Suzuki
Storyboards
Episode Direction
Hideyo Yamamoto
Daisuke Tsukushi
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisor
Animation Supervision Assistance
Ayako Suzuki
Shouhei Ohara Chigai Okado Norikazu Abe Kyoko Kotani Miwako Yamamoto
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
We are your allies.
（野村） 私たちは あなたの味方です
We wish to help you.
私たちは あなたをお救いしたい
Help me...?
救う？
You were simply dragged into a factional dispute over the succession of Mr. Koizumi.
あなたは小泉先生の後釜を狙う 派閥争いに巻き込まれただけ
Their objective is nothing more than to monopolize the interests of the Project.
彼らの目的は―
あくまでもプロジェクトにおける 権益の独占と保身
The research on Hinamizawa Syndrome has simply been made a scapegoat for that purpose.
雛見沢症候群の研究は―
そのためのスケープゴートに されたに過ぎません
But it is not yet over.
だから まだ終わっていません
What is your true objective for researching Hinamizawa Syndrome, Takano-san?
（野村）鷹野さんの雛見沢症候群を 研究する本当の目的は何ですか？
本当の目的…
My true objective...?
Is it not to obtain recognition for the late Dr. Takano's research...
亡き高野先生の研究を 認めさせること
...and to exact revenge against the pigs who trampled your grandfather's hard work under their feet?
そして あなたの祖父が 心を込めて書き上げた論文を―
踏みにじった連中への 復讐(ふくしゅう)ではないのですか？
If I am right...
もしそうなら 私たちは力を 貸し合える関係になれると思います
...I do believe we can be of help to each other.
Is this a call from the heavens?
（鷹野）これは天の助けか？
No...
いや 悪魔のささやきに違いない
This is merely a whisper.
そうか 神め また私を試そうというのだな？
So that's how it is, God.
You're testing me again, aren't you.
Whatever the objective of this woman is...
この女が どのような目的であるかなど…
...I couldn't care less.
（鷹野）どうでもいい
The top five Hinamizawa perverts!
（羽入）雛見沢 変態ベスト５！
Number five!
（梨花） 第５位 実は梨花と沙都子と羽入の 裸を描きたい―
The perverted, pedophilic artist who just wants to draw Rika, Satoko and Hanyuu naked, Ichirou Maebara!
単なる変態ロリコン画家 前原(まえばら)伊知郎(いちろう)
Number four!
（羽入）第４位 メイド姿の幼児に注射がしたい―
The perverted doctor who wants to give children in maid outfits injections, Kyousuke Irie!
変態医師 入江京介(きょうすけ)
Number three!
（梨花）第３位 将来は絶対ゴミ屋敷ババア
She'll be a grandma with a house full of garbage in the future!
Garbage collecting maniac Rena Ryuuguu!
ゴミのお宝マニア 竜宮(りゅうぐう)レナ
Number two!
（羽入）第２位 現役ＳＭ女王 拷問マニアの園崎(そのざき)お魎(りょう)
SM Queen in active service, torture fetishist Oryou Sonozaki!
（梨花）そして栄光の第１位は…
And finally, our glorious number one!
（羽入）ドロドロ… チーン！
Disembowelment lover Rika Furude!
腹切り大好き 古手梨花！
Hinamizawa is full of perverts!
（梨花）雛見沢には変態が いっぱいいっぱい いるのです
（羽入）はい！
Absolutely!
Next time, the Festival Accompanying Chapter, Part Five.
（梨花）次回 祭囃し編 其の伍 「最後の駒」
"The Final Piece."
Watch!
（羽入）見るのです
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Festival Accompanying Chapter
Part Five
The Final Piece