[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Higurashi no Naku Koro ni Kai - Episode 18: The Final Piece
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: HiguDef,Gill Sans MT,20.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324E1700,&H64000000,0,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,2,10,10,10,0
Style: HiguRo,Yanone Tagesschrift,15.0,&H9603A396,&HFF00FFFF,&H1EFFFFFF,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,4,10,10,4,0
Style: HiguTitle,Berylium,47.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguMainTitle,Japanese Brush,53.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00321508,&H4B000000,0,0,0,0,50.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,0
Style: HiguTL,Yanone Tagesschrift,16.0,&H1EFFFFFF,&HFF00FFFF,&H3203A396,&H640C0D41,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,3,10,10,7,0
Style: HiguOPCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H96000000,&H96000000,0,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguEDRo,Chaparral Pro,17.0,&H00F8F7DF,&HFF00FFFF,&H3295585A,&H649C7E2A,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,4,10,10,4,0
Style: HiguEDTL,Chaparral Pro,17.0,&H0086484A,&HFF00FFFF,&H32F8F7DF,&H64FFFFFF,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.5,3,10,10,7,0
Style: HiguEDCredits,Chaparral Pro SmBd,15.0,&H00FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,90.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,4,10,10,10,0
Style: HiguCaption,Berylium,19.0,&H64FFFFFF,&HFF00FFFF,&H00000000,&H4B000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.4,0.0,5,10,10,10,0
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:03.58,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an3\fs28\pos(341,119)}Festival {\1c&H0000CC&\3c&H0000CC&}Accompany{\1c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}ing Chapter
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:03.58,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an1\fs28\pos(383,119)}Part Five
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:03.58,HiguTitle,,0,0,0,,{\fad(350,200)\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0.1\be1\an2\fs46\pos(346,300)}The Final Piece
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:12.51,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}saa, wasuremashou sono mirai ga
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:12.51,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(260,1000)\be1}Come, let us forget about the future...
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(411,256)}Planning
Dialogue: 0,0:00:05.31,0:00:08.74,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(510,256)}Takeshi Oikawa\NAkihiro Kawamura\NAkihiro Yuasa
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.20,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(351,256)}Original Work ・ Original Story/Supervision
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.20,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(399,280)}Ryukishi07/07th Expansion{\fs18}\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni"\N"Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai"
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:21.39,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\1c&H03528E&}mata chinurarete yuku nante
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:21.39,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1\3c&H03528E&}...ending up stained in blood again.
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(57,120)}Series Composition
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(237,119)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\fs20\an9\be1\fad(300,300)\pos(471,259)}Character Design\N{\fscx80}Overall Animation Supervisor
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(523,269)}Kyuuta Sakai
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(83,98)}Art Director
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(214,97)}Chikako Shibata
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(370,299)}Color Design
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:21.85,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(505,298)}Shinji Matsumoto
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:30.84,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\1c&HA2438E&}namanurui kaze toguro wo maitara
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:30.84,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,500)\be1\3c&HA2438E&}If the soft wind coils up...
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:26.77,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(44,98)}Camera Director
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:26.77,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(204,97)}Masayuki Kawaguchi
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:26.77,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(370,299)}Editing
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:26.77,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(465,298)}Masahiro Matsumura
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:30.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(90,98)}Music
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:30.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(175,97)}Kenji Kawai
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:30.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(346,299)}Sound Director
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:30.68,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(494,298)}Hozumi Gouda
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:34.90,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&HC84A4C&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:34.90,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&HC84A4C&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.88,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\1c&H8ACFE2&}sore ga tabun aizu
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.88,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,850)\be1\3c&H8ACFE2&}...that is probably a sign.
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:43.66,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\1c&HE1B14E&}nukedashitette
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:43.66,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\fad(160,0)\3c&H896234&}Break free.
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:43.53,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs18\fad(300,300)\pos(470,183)}Opening Theme\N{\fs24}"Naraku no Hana"{\fs20}\N(Flower in Hell)
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:43.53,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fs20\fad(300,300)\pos(527,248)}Vocals{\fs2}\N\N{\fs20}Lyrics{\fs6}\N\N{\fs20}Composition\N\NArrangement
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:43.53,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs22\fad(300,300)\pos(539,247)}Eiko Shimamiya\NEiko Shimamiya\NTomoyuki Nakazawa\NTomoyuki Nakazawa\NTakeshi Ozaki
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\1c&H662B02&}kanashisugiru unmei kara
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:48.58,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\3c&H662B02&}From your heart-wrenching fate.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:47.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(70,241)}Music Producer
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:47.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(330,300)\pos(70,266)}Music Production
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:47.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(218,240)}Akira Yoshikawa
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:47.65,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(330,300)\pos(218,265)}Frontier Works
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.48,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}anata wa naraku no hana ja nai
Dialogue: 0,0:00:48.58,0:00:54.48,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\be1\3c&H7A4210&}You are not a flower in hell.
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:52.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(380,276)}Producers
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:52.72,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(486,275)}Mika Nomura\NHiroyuki Oomori\NTakeshi Okamura
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:59.28,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(200,500)\1a&H88&\1c&H7A4210&}sonna basho de sakanaide
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:59.28,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(200,500)\3c&H7A4210&}Don't blossom in such a place.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:01.46,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(275,251)}Animation Producer
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:01.46,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(261,275)}Animation Production
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:01:01.46,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(478,250)}Kouji Iijima\NStudio Deen
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.59,HiguRo,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\1a&H88&\1c&H7A4210&}sakanaide
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.59,HiguTL,,0,0,0,,{\fad(300,960)\be1\3c&H7A4210&}Don't blossom there.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:06.81,HiguRo,,0,0,0,,{\pos(10,4)\be1\fad(2300,3000)\1a&H88&\1c&H504539&}karametorarete ikanaide
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:06.81,HiguTL,,0,0,0,,{\pos(694,393)\be1\fad(2300,3000)\3c&H504539&}Don't get entangled.
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:14.90,HiguRo,,0,0,0,,{\be1\3a&H00&\fad(2000,0)\1a&H55&\1c&H66C1F9&}oto mo naku tobikau toki no kakera
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:14.90,HiguTL,,0,0,0,,{\be1\1a&H00&\fad(2000,0)\3a&H55&\3c&H66C1F9&}Fragments of time flutter about without a sound.
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:17.41,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\fs120\fad(200,970)\pos(126,263)}Kai
Dialogue: 0,0:01:16.36,0:01:19.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(98,154)}Hi
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:19.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(353,154)}ni
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:19.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(146,154)}ra
Dialogue: 0,0:01:16.78,0:01:19.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(268,154)}ku
Dialogue: 0,0:01:16.86,0:01:19.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(313,154)}Koro
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:19.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(123,154)}gu
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:19.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(202,154)}no
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(171,154)}shi
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:19.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\c&H211ECC&\be1\pos(239,154)}Na
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.86,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\fs40\pos(391,154)}Kai
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:26.54,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\fs20\1a&H11&\3a&HBB\be1\fad(300,300)\pos(301,274)}Production
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:26.54,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\1a&H11&\3a&HBB\be1\fs20\fad(300,300)\pos(304,364)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:33.00,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fad(300,300)\pos(407,44)}Director
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:33.00,HiguOPCredits,,0,0,0,,{\be1\fs24\fad(300,300)\pos(511,43)}Chiaki Kon
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:39.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}These are someone's words...
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:41.81,Default-ja,,0,0,0,,（梨花(りか)）誰かが言ってた\N“運命は自分で切り開くものだ”と
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"Fate is something you can carve yourself."
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:47.38,HiguCaption,,0,0,0,,{\be1}[Hinamizawa Lot-for-sale Tour]
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:46.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But to be given such an opportunity...
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:46.35,Default-ja,,0,0,0,,でも そのきっかけを\N与えてくれるのは―
Dialogue: 0,0:01:46.45,0:01:49.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...might take a small miracle.
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:49.90,Default-ja,,0,0,0,,ほんの小さな\N奇跡なのかもしれない
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:59.44,HiguCaption,,0,0,0,,{\be1\an9\fs24}[Tag: Lot-for-sale Tour Participant, Mr. Ichirou Maebara]
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:01.83,Default-ja,,0,0,0,,（伊知郎(いちろう)）ハア
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:36.70,Default-ja,,0,0,0,,（子供たち）わあ 逃げろ！
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:40.62,Default-ja,,0,0,0,,ああ 待って待って待って\N待って ああ！
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:42.95,Default-ja,,0,0,0,,（悟史(さとし)）ありがとう 魅音(みおん)
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:43.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thanks, Mion.
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.96,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）えっ？　ああ 何が？
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:46.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}For what?
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}For always being so attentive to Satoko.
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:49.54,Default-ja,,0,0,0,,（悟史）沙都子(さとこ)に\Nいつも気を使ってくれて―
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:50.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thanks.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:50.92,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:56.42,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は 学校にいる間は―
Dialogue: 0,0:02:53.22,0:02:56.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}While Satoko is at school...
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:03:00.55,Default-ja,,0,0,0,,本当に少しだけ\N肩の力を抜けるみたいなんだ
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:03:00.67,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...she seems to be able to relax for a little bit.
Dialogue: 0,0:03:01.42,0:03:06.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sure this is a very peaceful time for her.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:06.31,Default-ja,,0,0,0,,それは きっと沙都子にとって\Nとても優しい時間になってる
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:11.31,Default-ja,,0,0,0,,おじさんは 感謝されることなんか\N何もしてないよ
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:11.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have done nothing worth being thankful for.
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:13.69,Default-ja,,0,0,0,,（悟史）そんなことない\N（魅音）えっ？
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:12.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's not true.
Dialogue: 0,0:03:13.93,0:03:16.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's absolutely not true.
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:16.61,Default-ja,,0,0,0,,（悟史）そんなこと… ない
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:19.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please help her.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:20.70,Default-ja,,0,0,0,,（悟史）助けてほしいんだ\N（魅音）えっ？
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:25.41,Default-ja,,0,0,0,,僕１人の力じゃ\N沙都子に笑顔は戻せない
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:25.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can't bring back Satoko's smile by myself.
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:29.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I need the help of a strong-willed person such as you.
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:29.33,Default-ja,,0,0,0,,魅音みたいな力強い人の\N助けが要るんだよ
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:34.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But I'm Mion of the Sonozaki family.
Dialogue: 0,0:03:29.83,0:03:33.96,Default-ja,,0,0,0,,でも あたし園崎(そのざき)家の魅音だよ？
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:38.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko will probably think of me as a nuisance...
Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:38.34,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は\Nあたしのこと迷惑に思わないかな？
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:41.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm here as well.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:41.34,Default-ja,,0,0,0,,僕も一緒にいるから
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:44.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then...
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:47.35,Default-ja,,0,0,0,,じゃあさ 今日 学校が終わったら\N沙都子を遊びに誘ってみる？
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:47.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Wanna invite Satoko to play after school is over?
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:51.60,Default-ja,,0,0,0,,家に帰ると\N叔母さんにいろいろ言われて―
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:51.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She'll be berated by Aunt again once she returns home...
Dialogue: 0,0:03:51.73,0:03:54.73,Default-ja,,0,0,0,,表に出られなくなってしまう\Nかもしれない
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:54.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and she might not be allowed to go outside anymore.
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:56.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then how about this?
Dialogue: 0,0:03:54.86,0:03:56.61,Default-ja,,0,0,0,,ならさ あれだ
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:59.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What if you told her she joined a club?
Dialogue: 0,0:03:56.73,0:03:58.86,Default-ja,,0,0,0,,“部活動に加わった”って\N言うのはどう？
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:00.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A club?
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:00.86,Default-ja,,0,0,0,,部活？
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:06.41,Default-ja,,0,0,0,,うん　部活ってことにして\N学校で遊んでから帰ればいいじゃん
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:06.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}By making it a club, she can go home after playing at school.
Dialogue: 0,0:04:06.54,0:04:08.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There's no problem at all that way.
Dialogue: 0,0:04:06.58,0:04:08.83,Default-ja,,0,0,0,,だったら全然問題ないよ
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:12.71,Default-ja,,0,0,0,,あっ でも服を汚すと\Nまた叔母さんに…
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:12.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But if she gets her clothes dirty, she won't hear the end of it...
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:17.71,Default-ja,,0,0,0,,そしたら アウトドアじゃなくて\Nインドア中心にすればいいわけよ
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:17.86,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then we don't go outside, but concentrate on indoor activities.
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:21.22,Default-ja,,0,0,0,,インドアってことは教室で？
Dialogue: 0,0:04:18.31,0:04:20.35,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Indoor?
Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:21.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You mean in the classroom?
Dialogue: 0,0:04:21.33,0:04:25.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This might come as a surprise, but I love games.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:25.01,Default-ja,,0,0,0,,おじさん こう見えても\Nゲームが大好きでね
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:29.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I've collected quite a bit of games, even valuable ones from overseas.
Dialogue: 0,0:04:25.30,0:04:29.23,Default-ja,,0,0,0,,海外の貴重な物とか\N結構 集めてたりするんだよ
Dialogue: 0,0:04:29.38,0:04:32.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do you think Satoko can play those?
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.40,Default-ja,,0,0,0,,それ 沙都子にも遊べるかな？
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:34.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Of course!
Dialogue: 0,0:04:32.60,0:04:35.77,Default-ja,,0,0,0,,もちろん\Nそれにルールなんてね―
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:39.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Besides, if we don't know the rules, we'll just make some up on the spot!
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:38.90,Default-ja,,0,0,0,,分かんなかったら\Nその場で作っちゃえばいいんだよ
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:40.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay?
Dialogue: 0,0:04:39.15,0:04:43.24,Default-ja,,0,0,0,,ねっ！\N（悟史）うん　分かった
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:43.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:48.16,Default-ja,,0,0,0,,あっ あとさ 魅音\N相談があるんだけど…
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:46.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Another thing, Mion...
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:48.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I want to talk to you about something.
Dialogue: 0,0:04:48.29,0:04:50.25,Default-ja,,0,0,0,,んっ？　何？
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}About what?
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:55.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm looking for a part-time job.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.17,Default-ja,,0,0,0,,僕 アルバイトを探してるんだ
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:05:00.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I was thinking about getting Satoko a wonderful birthday present to cheer her up.
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:57.25,Default-ja,,0,0,0,,沙都子を元気づけるのに―
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:05:00.01,Default-ja,,0,0,0,,誕生日に\Nすてきなプレゼントをしたら
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:02.43,Default-ja,,0,0,0,,喜ぶかなって思って
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I figured it might make her happy.
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:09.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Those pills you got from the doctor.
Dialogue: 0,0:05:07.14,0:05:08.93,Default-ja,,0,0,0,,（レナの母）\Nお医者さんにもらった薬―
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keep taking them until the end, even if you've already recovered.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:12.89,Default-ja,,0,0,0,,症状が回復しても\N最後まで飲みきりなさい
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:16.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Understand, Reina?
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:15.60,Default-ja,,0,0,0,,分かった？　礼奈(れいな)
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:18.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're sure?
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:20.94,Default-ja,,0,0,0,,（レナの母）いいのね？\N本当に一緒に来ないのね？
Dialogue: 0,0:05:18.97,0:05:21.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You really won't come with me?
Dialogue: 0,0:05:23.54,0:05:24.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:24.82,Default-ja,,0,0,0,,そう
Dialogue: 0,0:05:42.97,0:05:47.34,Default-ja,,0,0,0,,ハア… ハア…
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:30.85,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）ひっ！\N（羽入(はにゅう)）ごめんなさい
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:31.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:36.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:36.23,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）\Nごめんなさい ごめんなさい\Nごめんなさい ごめんなさい
Dialogue: 0,0:06:37.97,0:06:39.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oyashiro-sama...
Dialogue: 0,0:06:37.98,0:06:39.52,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）オヤシロさま…
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:46.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Excuse me!
Dialogue: 0,0:06:44.53,0:06:46.53,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）ごめんください
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:50.87,Default-ja,,0,0,0,,（女性）\Nはいはいはい　あれっ どちら様？
Dialogue: 0,0:06:47.85,0:06:49.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Coming.
Dialogue: 0,0:06:49.37,0:06:51.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh, who might you be?
Dialogue: 0,0:06:51.33,0:06:52.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Umm...
Dialogue: 0,0:06:51.37,0:06:56.66,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）\Nあの 私 お隣に引っ越してきました\N竜宮(りゅうぐう)と申します
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:56.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}My name is Ryuuguu. We recently moved in next door.
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I came to say hello.
Dialogue: 0,0:06:56.79,0:06:59.38,Default-ja,,0,0,0,,引っ越しのごあいさつに\Nお伺いしました
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:03.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ryuuguu-san, Ryuuguu-san...
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:03.21,Default-ja,,0,0,0,,竜宮さん 竜宮さん…
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:06.72,Default-ja,,0,0,0,,ああ もしかして礼奈ちゃんかい？
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:06.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Could you be Reina-chan?
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:10.72,Default-ja,,0,0,0,,アハハッ 覚えててくれたんですか
Dialogue: 0,0:07:08.69,0:07:10.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So you remembered?
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:12.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I see, I see.
Dialogue: 0,0:07:11.01,0:07:15.43,Default-ja,,0,0,0,,そうかいそうかい 戻ってきたかい\Nやっぱり 都会よか―
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:14.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So you returned.
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:19.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It really is much more comfortable here than in the city, right, Reina-chan?
Dialogue: 0,0:07:15.56,0:07:18.89,Default-ja,,0,0,0,,村のほうが落ち着くんねえなあ\N礼奈ちゃん
Dialogue: 0,0:07:19.02,0:07:20.19,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）はい
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:20.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes...
Dialogue: 0,0:07:21.02,0:07:26.74,Default-ja,,0,0,0,,あ… あの 私の名前\N礼奈じゃなくてレナです
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Umm...
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:26.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}My name is Rena, not Reina.
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:28.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:07:27.03,0:07:31.07,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　そうだっけ\N（レナ）はい レナです
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.57,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Really?
Dialogue: 0,0:07:29.57,0:07:30.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:31.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's Rena.
Dialogue: 0,0:07:31.49,0:07:35.08,Default-ja,,0,0,0,,アハハッ ごめん ごめん\Nレナちゃんだね
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:35.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry about that. Rena-chan it is.
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:36.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes!
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:36.58,Default-ja,,0,0,0,,はい
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:40.96,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ 失礼します\N（女性）ご苦労様
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}See you later!
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:40.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thanks for visiting!
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:47.59,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）\Nそう　私は もう礼奈じゃない
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:45.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Right.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}I am not Reina anymore.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:52.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}I will restart my life under a new name.
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:52.60,Default-ja,,0,0,0,,新しい名前で新しい生活をやり直す
Dialogue: 0,0:07:54.63,0:07:56.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}{\i1}My name is...
Dialogue: 0,0:07:54.64,0:07:56.39,Default-ja,,0,0,0,,私の名前は…
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:13.78,Default-ja,,0,0,0,,（悟史）ハア… んっ！
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:22.46,Default-ja,,0,0,0,,ああ！　ハッ ああ レナか
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's you, Rena.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:24.25,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？\N（悟史）えっ？
Dialogue: 0,0:08:24.63,0:08:27.09,Default-ja,,0,0,0,,具合悪そうだから
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:27.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You don't look too good.
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:28.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thanks for your concern.
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:30.13,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう　大丈夫だよ
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:30.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But I'm fine.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:34.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you worrying about Satoko-chan?
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:34.14,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんのことで心配事？
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:38.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No, it's not that...
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:38.06,Default-ja,,0,0,0,,いや そういうわけじゃないんだ
Dialogue: 0,0:08:38.58,0:08:43.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I only just tranferred so I might not be of much help...
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:43.02,Default-ja,,0,0,0,,レナは転校してきたばかりだから\N頼りないかもしれないけど―
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:46.23,Default-ja,,0,0,0,,話を聞くことくらいはできるからね
Dialogue: 0,0:08:43.24,0:08:46.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...but I can at least listen to you.
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:51.65,Default-ja,,0,0,0,,（悟史）足音がついてくるんだ\N（レナ）えっ？
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:50.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Footsteps are following me around.
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:55.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Tap, tap... Step, step...
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:57.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I know about that.
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:58.62,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）私 知ってる\N（悟史）えっ？
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:02.58,Default-ja,,0,0,0,,その足音 知ってる
Dialogue: 0,0:08:59.31,0:09:02.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I know about those footsteps.
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:05.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I see...
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:05.17,Default-ja,,0,0,0,,（入江(いりえ)）そうですか
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:10.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're one of our Hinamizawa Fighters' promising players, after all.
Dialogue: 0,0:09:05.75,0:09:10.59,Default-ja,,0,0,0,,悟史君は我が雛見沢(ひなみざわ)ファイターズの\N頼もしい選手ですからね
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll keep your position free.
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:12.84,Default-ja,,0,0,0,,籍は ちゃんと空けておきますから
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:17.39,Default-ja,,0,0,0,,いえ 当分は\N戻ってこられないと思うので―
Dialogue: 0,0:09:14.47,0:09:17.48,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I probably won't be able to come back for a while.
Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:20.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I think it's best for me to just resign...
Dialogue: 0,0:09:17.51,0:09:20.85,Default-ja,,0,0,0,,一度 退部にしてもらったほうが\Nいいと思いまして
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.31,Default-ja,,0,0,0,,（入江）何かあったんですか？
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:23.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did something happen?
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:27.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Actually, I'm going to start working.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:29.02,Default-ja,,0,0,0,,実は僕 アルバイトを始めるんです\Nそれで…
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:28.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So...
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:31.39,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Work?
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.28,Default-ja,,0,0,0,,アルバイトですか
Dialogue: 0,0:09:31.39,0:09:32.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:35.66,Default-ja,,0,0,0,,はい\Nもうすぐ沙都子の誕生日なんです
Dialogue: 0,0:09:32.80,0:09:35.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko's birthday is just around the corner.
Dialogue: 0,0:09:35.78,0:09:39.03,Default-ja,,0,0,0,,沙都子が欲しがっている\Nぬいぐるみがあるので―
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:39.14,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There's this teddy bear that she wanted to have...
Dialogue: 0,0:09:39.14,0:09:42.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I was thinking of giving it to her as a present.
Dialogue: 0,0:09:39.16,0:09:42.29,Default-ja,,0,0,0,,それを プレゼントしてやりたいと\N思いまして
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:44.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is that so.
Dialogue: 0,0:09:42.83,0:09:48.29,Default-ja,,0,0,0,,そうですか　悟史君は\N本当に妹思いのお兄さんですね
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:48.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You really are a caring brother.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:51.80,Default-ja,,0,0,0,,喜んでくれると うれしいです
Dialogue: 0,0:09:48.76,0:09:51.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I hope she'll be happy with it.
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:53.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Understood.
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.93,Default-ja,,0,0,0,,分かりました　そういうことなら
Dialogue: 0,0:09:53.66,0:09:55.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In that case...
Dialogue: 0,0:09:55.05,0:09:59.72,Default-ja,,0,0,0,,（悟史）それと監督\Nバット 持ち帰ってもいいですか？
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh, and Manager...
Dialogue: 0,0:09:56.75,0:09:59.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...could I take my bat back home with me?
Dialogue: 0,0:09:59.85,0:10:01.14,Default-ja,,0,0,0,,バットですか？
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Your bat?
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:02.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well...
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.68,Default-ja,,0,0,0,,その… １人で―
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:07.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I think I'll still have some time to practice swinging by myself...
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:07.65,Default-ja,,0,0,0,,素振りの練習をするくらいの\N時間は取れると思うので
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:09.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I see.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:11.15,Default-ja,,0,0,0,,そうですか\Nぜひ持っていってください
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:11.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Feel free to take it with you.
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:13.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thank you.
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:15.78,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます\Nそれじゃ また
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}See you later.
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:24.71,Default-ja,,0,0,0,,（熊谷(くまがい)）\Nやっぱり 起こっちまったんですね
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:24.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Looks like it happened again after all.
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:27.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.25,Default-ja,,0,0,0,,（熊谷）オヤシロさまの祟(たた)り
Dialogue: 0,0:10:28.25,0:10:33.76,Default-ja,,0,0,0,,（大石(おおいし)）\Nんっ 敵は必ず取ってやりますよ\Nおやっさん
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:33.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I will definitely avenge you, old man.
Dialogue: 0,0:10:34.83,0:10:38.87,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(350,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:38.87,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(566,295)}Kai
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.92,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs30\fad(500,0)\pos(350,292)}Higurashi no {\1c&H2223E5&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni
Dialogue: 0,0:10:40.34,0:10:43.92,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\bord1.4\be1\an1\fs34\fad(500,0)\pos(566,295)}Kai
Dialogue: 0,0:10:44.27,0:10:47.81,Default-ja,,0,0,0,,アハハッ 大きいですねえ
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:47.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's huge!
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:51.93,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You definitely can't carry this on a bike.
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:51.69,Default-ja,,0,0,0,,確かに これでは\N自転車じゃ運べませんね
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:53.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry to trouble you.
Dialogue: 0,0:10:51.98,0:10:55.53,Default-ja,,0,0,0,,すみません\N（入江）しかし 高かったでしょ
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:55.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But it must've been expensive.
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:57.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yeah, sort of...
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:58.16,Default-ja,,0,0,0,,ええ まあ
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What's wrong?
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:05.29,Default-ja,,0,0,0,,どうしましたか？\N具合でも悪いんですか？
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:05.28,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:06.33,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm fine.
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:08.58,Default-ja,,0,0,0,,いえ ただの風邪だと思います
Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:08.65,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I think I just have a cold.
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That isn't good.
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:12.84,Default-ja,,0,0,0,,それは よくありませんね\N診療所で診てあげましょう
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:13.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll give you a check-up at the clinic.
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:16.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Thank you.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:18.34,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます　ハア
Dialogue: 0,0:11:18.97,0:11:21.64,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Aunt is no longer here.
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.60,Default-ja,,0,0,0,,もう 叔母さんはいない
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:26.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There's no one to torment Satoko anymore, right?
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:26.18,Default-ja,,0,0,0,,これで 沙都子をいじめる人は\Nいないんですよね？
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's right.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.94,Default-ja,,0,0,0,,そうですね　もう 沙都子ちゃんを\Nいじめる人はいません
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:30.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There is no longer anyone to torment Satoko-chan.
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:34.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can live out a peaceful life from now on.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.28,Default-ja,,0,0,0,,だから これからは\Nゆっくりと過ごしていいんですよ
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:39.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Aunt really isn't here anymore, is she?
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:39.95,Default-ja,,0,0,0,,本当に\N叔母さんは いないんですよね？
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:43.78,Default-ja,,0,0,0,,んっ？\N（悟史）死んだんですもんね？
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:43.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}After all, she's dead, right?
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:45.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:49.75,Default-ja,,0,0,0,,はい 確かに死にました\N検視には私も立ち会っていますから
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:47.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She definitely died.
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:49.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I was present during the autopsy.
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:55.83,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You really made absolutely sure she was dead, right?
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:55.80,Default-ja,,0,0,0,,本当に 本当に叔母さんが\N死んでるのを確認したんですよね？
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:57.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes.
Dialogue: 0,0:11:56.05,0:11:58.13,Default-ja,,0,0,0,,はい 間違いなく
Dialogue: 0,0:11:57.01,0:11:58.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There's no doubt about it.
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:11:59.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then...
Dialogue: 0,0:11:58.47,0:12:00.93,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ たまに通り過ぎる―
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:03.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...even if people who look exactly like Aunt pass by...
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:03.30,Default-ja,,0,0,0,,叔母さんに\Nそっくりな人がいても―
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:05.97,Default-ja,,0,0,0,,それは\N叔母さんじゃないんですよね？
Dialogue: 0,0:12:03.47,0:12:06.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...those people aren't actually her, right!?
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Right...
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:08.29,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then...
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:09.94,Default-ja,,0,0,0,,（悟史）じゃあ じゃあ あの\N（ブレーキ音）
Dialogue: 0,0:12:08.29,0:12:09.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then!
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That...
Dialogue: 0,0:12:10.01,0:12:11.25,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That person...!
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:11.23,Default-ja,,0,0,0,,あの人は!?
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:13.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}She looks a lot like her...
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:15.19,Default-ja,,0,0,0,,あれもよく似てるけど\N叔母さんじゃないんですよね？
Dialogue: 0,0:12:13.65,0:12:15.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...but she isn't my aunt, right!?
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:17.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Look, that person too!
Dialogue: 0,0:12:16.32,0:12:17.69,Default-ja,,0,0,0,,ほら あの人も！
Dialogue: 0,0:12:18.14,0:12:19.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even though she's her spitting image...
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.91,Default-ja,,0,0,0,,あんなにそっくりでも\N叔母さんじゃないんですか!?
Dialogue: 0,0:12:19.81,0:12:21.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...she really isn't my aunt!?
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:24.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}After all...
Dialogue: 0,0:12:23.62,0:12:26.03,Default-ja,,0,0,0,,だって 僕を見ましたよ！
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I saw it!
Dialogue: 0,0:12:26.11,0:12:29.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please calm down, Satoshi-kun.
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:31.58,Default-ja,,0,0,0,,落ち着いてください 悟史君\N叔母さんは本当に死にました
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:31.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Your aunt really is dead.
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:35.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So no matter how much they resemble her, they aren't your aunt.
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:35.04,Default-ja,,0,0,0,,だから どんなに似ていても\Nそれは叔母さんではありません
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:36.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They look like her...
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:41.68,Default-ja,,0,0,0,,似てる 似てる いや違う\N本当に叔母さんなんだ
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:37.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They look like her!
Dialogue: 0,0:12:37.59,0:12:38.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No!
Dialogue: 0,0:12:38.47,0:12:39.60,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}They don't just look like her!
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:41.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It really is Aunt.
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:43.40,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Aunt is still...
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.51,Default-ja,,0,0,0,,叔母さんはまだ まだ…
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:44.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Still...
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:47.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Even though I killed her!
Dialogue: 0,0:12:45.01,0:12:48.56,Default-ja,,0,0,0,,あんなに殺したのに！\Nあんなに殴ったのに！
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:48.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I battered her up so bad!
Dialogue: 0,0:12:48.63,0:12:49.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why...
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.93,Default-ja,,0,0,0,,なんで… なんで！
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:51.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why!
Dialogue: 0,0:12:51.06,0:12:52.56,Default-ja,,0,0,0,,ハアハア\N（入江）悟史君
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:52.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoshi-kun...
Dialogue: 0,0:12:52.63,0:12:54.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Manager...
Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:56.06,Default-ja,,0,0,0,,監督 これってやっぱり―
Dialogue: 0,0:12:54.49,0:12:56.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is this...
Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:59.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Oyashiro-sama's curse?
Dialogue: 0,0:12:56.19,0:12:59.15,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまの\N祟りなんでしょうか？
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:01.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There is no such thing as a curse!
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:02.99,Default-ja,,0,0,0,,祟りなんてありません\Nどうか気を強く持ってください
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Try to stay focused!
Dialogue: 0,0:13:03.02,0:13:04.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Satoko...
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:05.53,Default-ja,,0,0,0,,沙都子… ごめん
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:05.32,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry...
Dialogue: 0,0:13:05.83,0:13:07.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In truth...
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:11.00,Default-ja,,0,0,0,,本当は… 本当は僕\Nぬいぐるみを買う直前まで―
Dialogue: 0,0:13:07.07,0:13:11.00,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}In truth, until right before I bought the teddy bear...
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:15.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...I was planning on using the money to run somewhere far away.
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:14.96,Default-ja,,0,0,0,,そのお金でどこか遠くに\N逃げてしまおうって思ってたんだ
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:16.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's why...
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:20.21,Default-ja,,0,0,0,,だから そんな僕を\Nオヤシロさまは許さなかったんだ
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:20.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Oyashiro-sama didn't want to let me go unpunished.
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:22.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm a failure of an older brother.
Dialogue: 0,0:13:20.38,0:13:24.47,Default-ja,,0,0,0,,僕は兄失格なんだ　僕は 僕は…
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:24.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I... I...
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:27.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Try not to talk too much.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:30.22,Default-ja,,0,0,0,,無理にしゃべらなくていいですよ\Nすぐに診療所に着きますからね
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:29.96,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're almost at the clinic.
Dialogue: 0,0:13:31.27,0:13:37.23,Default-ja,,0,0,0,,ハアハア 僕の血の中にも\Nうじ虫が湧いてるのかな
Dialogue: 0,0:13:32.57,0:13:37.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I wonder if there are maggots crawling around in my blood as well...
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:40.73,Default-ja,,0,0,0,,うう かゆい！\N（入江）かかないで！
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:39.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It itches!
Dialogue: 0,0:13:39.05,0:13:40.71,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't scratch!
Dialogue: 0,0:13:40.71,0:13:42.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You mustn't scratch your throat!
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:42.44,Default-ja,,0,0,0,,のどをかいてはいけません！\N（悟史）ううっ
Dialogue: 0,0:13:42.56,0:13:44.56,HiguCaption,,0,0,0,,{\be1}[Irie Clinic]
Dialogue: 0,0:13:57.83,0:13:59.46,Default-ja,,0,0,0,,（悟史）ハア…
Dialogue: 0,0:13:59.74,0:14:01.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Manager...
Dialogue: 0,0:14:00.05,0:14:03.42,Default-ja,,0,0,0,,監督… 助けて…
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:03.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Help me...
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:04.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hurry up!
Dialogue: 0,0:14:03.97,0:14:06.39,Default-ja,,0,0,0,,（職員）さあ 早く\N（鷹野(たかの)）あらあら
Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:06.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh my.
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:10.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What is up with this ruckus?
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:10.51,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）騒がしいと思ったら\Nこれは何事ですの？
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:13.51,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It seems Satoshi-kun has acutely fallen to the symptoms.
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:13.43,Default-ja,,0,0,0,,悟史君が急性発症したようです
Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:16.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Considering his daily stress...
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:16.60,Default-ja,,0,0,0,,彼の日頃のストレスを考えれば―
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:19.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...it was to be expected it would happen one day.
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:19.65,Default-ja,,0,0,0,,いつ発症しても\Nおかしくなかったんでしょう
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:21.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No...
Dialogue: 0,0:14:19.90,0:14:23.86,Default-ja,,0,0,0,,いや ぬいぐるみを買うまで\N自制心で―
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:27.15,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}He must have been suppressing it through sheer willpower until he was able to buy this teddy bear.
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:27.41,Default-ja,,0,0,0,,それをずっと抑え続けてきたに\N違いありません
Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:33.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It seems that whenever Watanagashi arrives, we are getting our hands on a live sample...
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:33.70,Default-ja,,0,0,0,,なんだか綿流しの時期になると\N生きた検体が手に入りますわねえ
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:35.66,Default-ja,,0,0,0,,んっ？\N（鷹野）ンフッ これも―
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:38.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Could this also be thanks to Oyashiro-sama's curse?
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:38.92,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまの祟りの\Nおかげなのかしら
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:41.46,Default-ja,,0,0,0,,ンフッ ンフフッ
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:55.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This is a nice village.
Dialogue: 0,0:14:52.85,0:14:55.06,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）ここは いい村なのですよ
Dialogue: 0,0:14:55.18,0:14:58.65,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）きっと都会には\Nなかったものがあるのです
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:58.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sure there are things here that you didn't have in the city.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:00.54,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I suppose so.
Dialogue: 0,0:14:59.27,0:15:02.98,Default-ja,,0,0,0,,（伊知郎）\Nそうだね　私もそんな気がするよ
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:02.97,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I feel that way as well.
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:08.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have a feeling you will bring something from the city that can't be found here.
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:04.99,Default-ja,,0,0,0,,この村にないものを―
Dialogue: 0,0:15:05.11,0:15:08.91,Default-ja,,0,0,0,,きっと都会のあなたが\N持ってきてくれる気がするのです
Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:12.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Do you really think we have such a thing?
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:12.66,Default-ja,,0,0,0,,そんなもの 私たちにあるのかなあ
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.73,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You definitely have.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:16.16,Default-ja,,0,0,0,,ありますのですよ　あうあう
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:20.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We have been living in the village like this for a long time.
Dialogue: 0,0:15:16.50,0:15:20.13,Default-ja,,0,0,0,,僕たちは\Nこの村でずーっとこうしています
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:23.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's why nothing happened, and nothing changed.
Dialogue: 0,0:15:20.25,0:15:23.92,Default-ja,,0,0,0,,だから 何も起きないし\N何も変えられない
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:28.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Isn't the fact that nothing changes a quality of this village?
Dialogue: 0,0:15:24.17,0:15:28.13,Default-ja,,0,0,0,,（伊知郎）何も変わらないのが\Nこの村のいいとこじゃないのかい？
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:33.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did you not come to this village because you sought change?
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:33.43,Default-ja,,0,0,0,,何かを変えたいと思ったから\Nこの村に来たのじゃないのですか？
Dialogue: 0,0:15:34.13,0:15:36.53,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That's certainly true.
Dialogue: 0,0:15:34.22,0:15:36.68,Default-ja,,0,0,0,,確かにそうだね
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:40.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We wish to welcome new people here as well.
Dialogue: 0,0:15:37.35,0:15:42.69,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N僕たちも新しい人を迎えたい\Nそれは例えるなら―
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:42.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}To give an analogy...
Dialogue: 0,0:15:42.81,0:15:46.40,Default-ja,,0,0,0,,水の流れ出ぬ沼の堤を\N破るようなもの
Dialogue: 0,0:15:42.82,0:15:46.44,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...it is like breaking open an embankment that prevents stale water from draining out of a marsh.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:50.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Water purifies if it is allowed to stream.
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:50.07,Default-ja,,0,0,0,,水は出入りがあるからこそ\N清水となる
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:53.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}A lake without currents is but a dank marsh.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:53.16,Default-ja,,0,0,0,,流れを得ぬ湖は沼にすぎない
Dialogue: 0,0:15:54.92,0:15:57.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We have been waiting for you to move here...
Dialogue: 0,0:15:54.95,0:15:59.71,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）引っ越してくるのを\N待っていますのですよ　前原(まえばら)
Dialogue: 0,0:15:58.52,0:15:59.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...Maebara.
Dialogue: 0,0:15:59.96,0:16:03.54,Default-ja,,0,0,0,,ああ　えっ なんで名前を？
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.66,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How do you know my name?
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:05.55,Default-ja,,0,0,0,,（不動産の社員）\Nハア ああ いたいた
Dialogue: 0,0:16:04.45,0:16:05.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}There you are!
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:09.09,Default-ja,,0,0,0,,お客さん\Nこんな遠くまで来ちゃダメですよ
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sir!
Dialogue: 0,0:16:07.05,0:16:09.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please don't wander off so far!
Dialogue: 0,0:16:09.51,0:16:11.30,Default-ja,,0,0,0,,ハアハアハア\N（伊知郎）ああ すみません
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:11.41,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sorry.
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:14.31,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's almost time. Let's go.
Dialogue: 0,0:16:11.97,0:16:14.22,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ時間ですから行きましょう
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:15.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Okay.
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:16.89,Default-ja,,0,0,0,,（伊知郎）はい\N（不動産の社員）ハアハア
Dialogue: 0,0:16:30.35,0:16:31.27,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Huh?
Dialogue: 0,0:16:30.61,0:16:33.87,Default-ja,,0,0,0,,あれ？　おじさん お久しぶりです
Dialogue: 0,0:16:31.27,0:16:32.43,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Uncle!
Dialogue: 0,0:16:32.43,0:16:34.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Long time no see!
Dialogue: 0,0:16:33.99,0:16:40.16,Default-ja,,0,0,0,,おお 魅音ちゃん 今 帰りかい？\Nおじさんは今から送迎だよ
Dialogue: 0,0:16:34.08,0:16:35.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Ah, Mion-chan!
Dialogue: 0,0:16:35.84,0:16:37.45,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Did you just come home?
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:40.23,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I was just about to go pick up some people.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:45.00,Default-ja,,0,0,0,,ああ 不動産屋さんのお仕事？\Nどんな感じですか？
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:43.42,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}For your real estate business, right?
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:45.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}How's that going?
Dialogue: 0,0:16:45.07,0:16:50.12,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm surprised by how many people from the city showed interest!
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:48.51,Default-ja,,0,0,0,,都会の人が 案外\N興味を持ってくれたから―
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:50.01,Default-ja,,0,0,0,,びっくりだわ
Dialogue: 0,0:16:50.12,0:16:51.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Oh boy.
Dialogue: 0,0:16:50.38,0:16:52.88,Default-ja,,0,0,0,,やれやれ　物好きなことで
Dialogue: 0,0:16:51.34,0:16:52.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Curiosity seekers, huh?
Dialogue: 0,0:16:52.98,0:16:57.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We had one customer who even wanted to move here, instead of wanting a vacation home.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:57.85,Default-ja,,0,0,0,,（社員）\N一軒 別荘じゃなくて 引っ越しで\N検討されてるお宅があってね
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:00.73,Default-ja,,0,0,0,,へえ そりゃすごいや！
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:00.78,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You're kidding!
Dialogue: 0,0:17:00.78,0:17:01.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm off.
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:06.43,HiguDef,,0,0,0,,{\fs40\an3\be1\shad0\bord0\1c&H000000&\frx9\fry-18\frz11\pos(500,189)\1a&H33&}Hinamizawa Lot-for-sale Tour{\1a&HFF&}_________
Dialogue: 0,0:17:10.81,0:17:12.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:17:10.90,0:17:12.78,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 聞いていい？
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:17.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Why did you decide to put lots for sale, even though you hate outsiders?
Dialogue: 0,0:17:12.99,0:17:15.03,Default-ja,,0,0,0,,よそ者嫌いの婆っちゃがさ―
Dialogue: 0,0:17:15.16,0:17:17.87,Default-ja,,0,0,0,,どうして わざわざ\N分譲地なんかにしたの？
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:23.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I do hate outsiders, especially those from the city.
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:23.42,Default-ja,,0,0,0,,（お魎(りょう)）\Nあたしゃ よそもんなんか嫌いだし\N都会もんも大嫌いだ
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:26.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}However, this is necessary for the village.
Dialogue: 0,0:17:23.83,0:17:29.38,Default-ja,,0,0,0,,だが 村には必要なんよ\N空気の入れ替えみたいなもんさなあ
Dialogue: 0,0:17:26.68,0:17:29.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's like refreshing the air.
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:31.95,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Refreshing the air?
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:31.88,Default-ja,,0,0,0,,空気の入れ替え？
Dialogue: 0,0:17:32.59,0:17:38.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Rena-chan of the Ryuuguus moved here from outside and became your friend, right?
Dialogue: 0,0:17:32.67,0:17:36.14,Default-ja,,0,0,0,,外から竜宮のレナちゃんが\N引っ越してきて―
Dialogue: 0,0:17:36.26,0:17:38.81,Default-ja,,0,0,0,,友達になってくれたんだろが
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:43.01,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You said you were happy to have made a friend close to your age.
Dialogue: 0,0:17:38.93,0:17:42.89,Default-ja,,0,0,0,,“近い年の友達ができて\Nうれしい”言うとったがな
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:44.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yeah.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:47.61,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's great to be able to unexpectedly make friends.
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:47.90,Default-ja,,0,0,0,,予期せぬ友達が\N突然できるのはいいね　ンフッ
Dialogue: 0,0:17:47.97,0:17:54.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Before Rena-chan came, you used to complain about how boring it was at school all the time.
Dialogue: 0,0:17:50.61,0:17:54.03,Default-ja,,0,0,0,,“学校が退屈だ 退屈だ”\N言うとったんね
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:57.91,Default-ja,,0,0,0,,よう覚えとる　ンフフッ
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:55.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I remember well.
Dialogue: 0,0:17:57.98,0:18:03.03,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you saying this was a positive effect of having people move in?
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:01.54,Default-ja,,0,0,0,,それが“外から\N引っ越してくることによる効果だ”
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:02.91,Default-ja,,0,0,0,,って言いたいわけ？
Dialogue: 0,0:18:03.42,0:18:07.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No matter how cold the winter, some ventilation is neccesary every now and then.
Dialogue: 0,0:18:03.50,0:18:07.83,Default-ja,,0,0,0,,どんな寒い冬場かて\Nたまには換気をせんとな
Dialogue: 0,0:18:07.91,0:18:12.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Otherwise, all kinds of polluted air will pile up until you end up suffocating.
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:12.17,Default-ja,,0,0,0,,囲炉裏の悪い空気がたまって\N窒息しちまう
Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:17.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Sometimes, you have to accept the chilly winds and open up the windows.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:17.59,Default-ja,,0,0,0,,寒くてしんどいのは承知で\N窓をガラリと開けることもあるんよ
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:23.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So a person moving in from outside is fresh air for the village?
Dialogue: 0,0:18:18.22,0:18:23.10,Default-ja,,0,0,0,,外から人を迎えることが\N村の換気になるってこと？
Dialogue: 0,0:18:23.17,0:18:24.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Exactly.
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:26.90,Default-ja,,0,0,0,,ああ　そして\Nきれいな空気を入れて―
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:31.87,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Fresh air comes in, and stale air like us will have to be driven out.
Dialogue: 0,0:18:27.02,0:18:32.11,Default-ja,,0,0,0,,あたしらみたいな悪い空気は\Nとっとと追い出されるべきなんよ
Dialogue: 0,0:18:32.22,0:18:37.16,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Isn't that a bit too much to expect from the person moving in?
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:37.11,Default-ja,,0,0,0,,引っ越してくる人に そこまでを\N期待しちゃうのは気の毒じゃない？
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:41.10,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}No matter who moves in, I'm sure the village will change.
Dialogue: 0,0:18:37.28,0:18:41.33,Default-ja,,0,0,0,,誰が引っ越してきても\Nきっと村は変わる
Dialogue: 0,0:18:41.98,0:18:45.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Though I would hope for it to be an energetic young one...
Dialogue: 0,0:18:42.08,0:18:45.91,Default-ja,,0,0,0,,願わくば それが元気な若者で―
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:50.55,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...reliable enough for us old timers to be able to leave the village in his care without worries.
Dialogue: 0,0:18:46.04,0:18:50.38,Default-ja,,0,0,0,,わしら年寄り連中が\N安心して村を任せられるくらい―
Dialogue: 0,0:18:50.50,0:18:53.63,Default-ja,,0,0,0,,大暴れしてくれよると\Nうれしいんだが
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:53.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'll be glad if he manages to cause a good stir here.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:55.59,Default-ja,,0,0,0,,ふうん
Dialogue: 0,0:18:58.58,0:18:59.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Mion.
Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:00.68,Default-ja,,0,0,0,,（お魎）魅音\N（魅音）ん？
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:04.90,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}On the day Satoshi of the Houjous disappeared...
Dialogue: 0,0:19:00.80,0:19:06.94,Default-ja,,0,0,0,,お前 北条(ほうじょう)の悟史が消えた日\Nあたしに詰め寄ったろが
Dialogue: 0,0:19:04.90,0:19:07.04,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...you confronted me.
Dialogue: 0,0:19:07.06,0:19:10.65,Default-ja,,0,0,0,,ああ そんなこともしたね　アハハ
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:09.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I guess I did...
Dialogue: 0,0:19:11.10,0:19:12.59,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You know...
Dialogue: 0,0:19:11.15,0:19:14.94,Default-ja,,0,0,0,,あたしゃなあ\Nあれで目が覚めたんよ
Dialogue: 0,0:19:12.59,0:19:15.09,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...that opened up my eyes.
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:23.46,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I figured the conflict with the Houjou family would resolve itself with time after the old guard died out.
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:17.99,Default-ja,,0,0,0,,北条家が\Nどうのこうのいう問題は―
Dialogue: 0,0:19:18.11,0:19:19.45,Default-ja,,0,0,0,,“年寄りどもが死ねば―”
Dialogue: 0,0:19:19.57,0:19:23.37,Default-ja,,0,0,0,,“時間が解決してくれる”\Nなんてんじゃあかんね
Dialogue: 0,0:19:23.46,0:19:27.37,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But we shouldn't wait for that. It needs to be resolved sooner than that.
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:27.58,Default-ja,,0,0,0,,そんなの待たず\N早(はよ)う解決せなあかん
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:30.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You can't do it yourself...
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:33.38,Default-ja,,0,0,0,,自分には それができないから\Nよそ者にそれを託すってこと？
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:33.49,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...so you're leaving the task up to an outsider?
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:38.21,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That is the best I can do.
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:39.26,Default-ja,,0,0,0,,それが あたしにできる\N精いっぱいだんね　うん
Dialogue: 0,0:19:40.73,0:19:43.30,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So you're relying on salvation by others?
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:43.26,Default-ja,,0,0,0,,他力本願の極みだね
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:47.63,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The new wind will be of your generation.
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:47.48,Default-ja,,0,0,0,,（お魎）新しい風は\N魅音 お前らの世代になる
Dialogue: 0,0:19:47.60,0:19:50.23,Default-ja,,0,0,0,,外の風を迎え入れたれな
Dialogue: 0,0:19:47.63,0:19:50.38,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Accept the wind from outside.
Dialogue: 0,0:19:50.74,0:19:55.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Then mingle in as the wind from the inside...
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:54.94,Default-ja,,0,0,0,,そして お前は\N内からの風となって混じり合い―
Dialogue: 0,0:19:55.07,0:19:57.94,Default-ja,,0,0,0,,村のよどみを吹き飛ばしてくれ
Dialogue: 0,0:19:55.11,0:19:58.06,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}...and help blow out the stagnation from the village.
Dialogue: 0,0:19:58.39,0:20:02.20,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If that is my job as the future family head...
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:02.12,Default-ja,,0,0,0,,それが次期頭首の仕事だってんなら
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:04.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm counting on you, Mion.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:05.99,Default-ja,,0,0,0,,（お魎）\N頼むわ 魅音　あたしゃ老いたんね
Dialogue: 0,0:20:04.19,0:20:06.11,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have grown old.
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:09.50,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I can only do the thankless jobs anymore.
Dialogue: 0,0:20:06.58,0:20:09.71,Default-ja,,0,0,0,,もう憎まれ役しかできん
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:17.67,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(518,40)}Cast
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:17.67,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(482,90)}Keiichi Maebara{\fs2}\N\N{\fs22}Rena Ryuuguu{\fs2}\N\N{\fs22}Mion Sonozaki{\fs2}\N\N{\fs22}Rika Furude{\fs2}\N\N{\fs22}Satoko Houjou{\fs2}\N\N{\fs22}Hanyuu
Dialogue: 0,0:20:13.91,0:20:17.67,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(526,89)}Souichiro Hoshi\NMai Nakahara\NSatsuki Yukino\NYukari Tamura\NMika Kanai\NYui Horie
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:26.17,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:26.17,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I cover your corpse with soil...
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:21.71,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(518,40)}Cast
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:21.71,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(478,222)}Kuraudo Ooishi{\fs2}\N\N{\fs22}Katsuya Kumagai{\fs2}\N\N{\fs22}Oryou{\fs2}\N\N{\fs22}Kyousuke Irie{\fs2}\N\N{\fs22}Miyo Takano
Dialogue: 0,0:20:17.96,0:20:21.71,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(525,222)}Chafuurin\NTakuo Kawamura\NShizuka Okohira\NToshihiko Seki\NMiki Itou
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.75,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(518,40)}Cast
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.75,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(482,90)}Satoshi Houjou{\fs2}\N\N{\fs22}Principal Kaieda{\fs2}\N\N{\fs22}Rumiko Chie{\fs2}\N\N{\fs22}Rena's Mother{\fs2}\N\N{\fs22}Ichirou Maebara{\fs2}\N\N{\fs22}Housewife{\fs2}\N\N{\fs22}Realtor
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:25.75,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs23\be1\fad(340,340)\pos(526,89)}Yuu Kobayashi\NYousuke Akimoto\NFumiko Orikasa\NMiki Suga\NYasunori Matsumoto\NEriko Matsushima\NSatoshi Tsuruoka
Dialogue: 0,0:20:26.81,0:20:34.05,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}sore ga kinjirareteita toshitemo
Dialogue: 0,0:20:26.81,0:20:34.05,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...even though that may have been forbidden.
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:43.06,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}junsui na manazashi no kairaku ni wa
Dialogue: 0,0:20:34.37,0:20:43.06,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}There was a temptation you could not hide...
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:50.88,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}kakushikirenai yuuwaku ga atta
Dialogue: 0,0:20:43.37,0:20:50.88,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...in your pure, blissful eyes.
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:59.62,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite tsumi ga aru no darou
Dialogue: 0,0:20:51.23,0:20:59.62,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does sin exist?
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:59.41,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an8\be1\fad(340,300)\pos(488,44)}Ending Theme\N{\fs24}"Taishou a"\N{\fs20}(Target a)
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:59.41,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(448,192)}Vocals
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:59.41,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\an9\be1\fad(340,340)\pos(421,223)}Lyrics
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:59.41,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs14\an9\be1\fad(340,340)\pos(388,252)}Composition/\NArrangement
Dialogue: 0,0:20:59.62,0:21:06.45,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}doushite batsu ga aru no darou
Dialogue: 0,0:20:59.62,0:21:06.45,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}Why does punishment exist?
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:15.99,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}hone no saki wa amari ni mo shiroku
Dialogue: 0,0:21:07.16,0:21:15.99,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}That blindingly white tip of the bone...
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:23.94,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:23.94,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}...invited the infinite darkness.
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(63,162)}Scenario
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(81,184)}Toshifumi Kawase
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(505,107)}Storyboards
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,340)\pos(505,159)}Episode Direction
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(524,128)}Nobuhiro Takamoto
Dialogue: 0,0:21:16.52,0:21:20.69,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,340)\pos(524,180)}Yuuji Seki
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:31.91,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}nani mo kamo ga azayaka ni miete
Dialogue: 0,0:21:23.94,0:21:31.91,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,300)\be1}I can see everything clearly now.
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:28.77,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs20\an7\be1\fad(380,300)\pos(490,66)}Animation Supervisors
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:28.77,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(510,88)}Minefumi Harada\NHiromichi Mizukawa\NAkiko Nakano
Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:41.87,HiguEDRo,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1}sugu ni kieteshimau
Dialogue: 0,0:21:32.19,0:21:41.87,HiguEDTL,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\be1}It will soon vanish.
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:36.54,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs18\an7\be1\fad(380,300)\pos(55,95)}Animation Production
Dialogue: 0,0:21:32.62,0:21:36.54,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,300)\pos(226,93)}Studio Deen
Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:41.87,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs21\an7\be1\fad(380,1000)\pos(308,118)}Production
Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:41.87,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fs22\an7\be1\fad(380,1000)\pos(157,214)}Higurashi no {\1c&H0000BB&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai Production Committee
Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:41.87,HiguEDCredits,,0,0,0,,{\fscx85\fs16\bord0\an7\fad(382,1000)\pos(429,328)}© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
Dialogue: 0,0:21:43.62,0:21:45.77,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is this the school?
Dialogue: 0,0:21:43.72,0:21:48.76,Default-ja,,0,0,0,,（圭一(けいいち)）これが学校なのかよ\Nすっげえな　さすが田舎だぜ
Dialogue: 0,0:21:45.77,0:21:47.36,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Whoa.
Dialogue: 0,0:21:47.36,0:21:48.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This really is the countryside.
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:50.92,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi.
Dialogue: 0,0:21:49.76,0:21:52.85,Default-ja,,0,0,0,,（伊知郎）圭一\Nそんなこと言っちゃダメだぞ
Dialogue: 0,0:21:50.92,0:21:52.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Don't say that.
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:56.22,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}To the people here, it's a wonderful school.
Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:56.10,Default-ja,,0,0,0,,ここの人にとっては\N立派な学校なんだからな
Dialogue: 0,0:21:56.60,0:21:59.86,Default-ja,,0,0,0,,（海江田(かいえだ)）\Nアハハッ　まあ 確かに―
Dialogue: 0,0:21:58.25,0:21:59.91,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Well, sure enough.
Dialogue: 0,0:21:59.91,0:22:05.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We're just a branch school who borrowed a building from the Forestry Preserve.
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:05.20,Default-ja,,0,0,0,,我が校は 営林署の敷地を\Nお借りしてできた分校ですからのう
Dialogue: 0,0:22:05.24,0:22:11.19,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I'm sure the ways of this school will be very different from what you're used to.
Dialogue: 0,0:22:05.41,0:22:08.74,Default-ja,,0,0,0,,（知恵(ちえ)）前原君が\N今まで通われてた学校とは―
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:12.79,Default-ja,,0,0,0,,いろいろルールが違うと思いますが\N大丈夫ですか？
Dialogue: 0,0:22:11.53,0:22:13.34,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Are you ready for that?
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:14.54,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）あっ はい
Dialogue: 0,0:22:13.34,0:22:14.69,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Yes, Ma'am.
Dialogue: 0,0:22:14.69,0:22:16.05,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Dad.
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:17.63,Default-ja,,0,0,0,,父さん 俺 気に入ったよ
Dialogue: 0,0:22:16.05,0:22:17.74,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I like it here.
Dialogue: 0,0:22:18.40,0:22:21.70,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I prefer this school over the one in the city.
Dialogue: 0,0:22:18.59,0:22:21.63,Default-ja,,0,0,0,,街の学校より\Nこっちの学校のほうがいいや
Dialogue: 0,0:22:23.95,0:22:27.47,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Looks like our school will become lively again.
Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:27.43,Default-ja,,0,0,0,,（海江田）\Nこれでまた\N我が校もにぎやかになりますな
Dialogue: 0,0:22:27.55,0:22:28.64,Default-ja,,0,0,0,,アハハッ
Dialogue: 0,0:22:29.88,0:22:33.07,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}If he misbehaves, don't hesitate to give him hell!
Dialogue: 0,0:22:30.06,0:22:32.81,Default-ja,,0,0,0,,悪さをした時は\Nガツンと言ってやってください
Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:36.17,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So you've finally moved here.
Dialogue: 0,0:22:33.93,0:22:39.06,Default-ja,,0,0,0,,ようやく引っ越してきたのです\N僕らは待ち疲れたのですよ
Dialogue: 0,0:22:36.17,0:22:39.08,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We were getting tired of waiting.
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:42.65,Default-ja,,0,0,0,,あうあう\Nこれでまた変わってくるのです
Dialogue: 0,0:22:40.21,0:22:42.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Things are going to change again now.
Dialogue: 0,0:22:42.68,0:22:49.56,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}After all, Keiichi is our trump card who taught us how to make a miracle happen.
Dialogue: 0,0:22:42.78,0:22:45.07,Default-ja,,0,0,0,,だって 圭一は僕たちに―
Dialogue: 0,0:22:45.20,0:22:49.49,Default-ja,,0,0,0,,奇跡の起こし方を教えてくれる\N切り札なのですから
Dialogue: 0,0:22:49.56,0:22:55.24,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}But Keiichi's miracles often collapse at important times.
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:51.91,Default-ja,,0,0,0,,でも 圭一が起こす奇跡は―
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:55.08,Default-ja,,0,0,0,,肝心なところで\Nよく こけやがりますです
Dialogue: 0,0:22:55.21,0:22:59.71,Default-ja,,0,0,0,,あうあうあうあう　圭一が\N悪いわけではありませんのです
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:22:59.82,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Keiichi isn't at fault for that!
Dialogue: 0,0:22:59.82,0:23:02.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}You are to blame for that.
Dialogue: 0,0:22:59.96,0:23:03.84,Default-ja,,0,0,0,,全部 羽入が悪いのです\Nお前のせいなのです
Dialogue: 0,0:23:02.18,0:23:03.98,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's your fault.
Dialogue: 0,0:23:03.96,0:23:05.72,Default-ja,,0,0,0,,圭一に謝れなのです
Dialogue: 0,0:23:03.98,0:23:05.79,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Apologize to Keiichi.
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:15.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So far, we have only assembled the usual pieces on the game board.
Dialogue: 0,0:23:09.68,0:23:12.31,Default-ja,,0,0,0,,私たちは ゲーム盤の上に―
Dialogue: 0,0:23:12.43,0:23:15.73,Default-ja,,0,0,0,,これまでと同じ駒しか\Nまだ並べていない
Dialogue: 0,0:23:15.84,0:23:19.76,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}We are missing the piece holding the power we came short up until now.
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:19.81,Default-ja,,0,0,0,,今まで足りなかった\N強い力を持ち―
Dialogue: 0,0:23:19.76,0:23:23.81,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}The piece with the power to smash Takano's will.
Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:24.07,Default-ja,,0,0,0,,鷹野の意志を\N打ち砕いてくれる強さを持った駒
Dialogue: 0,0:23:24.70,0:23:26.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}That is you.
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:25.90,Default-ja,,0,0,0,,それはあなた
Dialogue: 0,0:23:26.40,0:23:27.95,Default-ja,,0,0,0,,あっ\N（梨花）羽入
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:28.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Hanyuu.
Dialogue: 0,0:23:28.40,0:23:30.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}It's you.
Dialogue: 0,0:23:28.57,0:23:29.91,Default-ja,,0,0,0,,あなたなのよ
Dialogue: 0,0:23:30.85,0:23:33.13,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Come, let us begin.
Dialogue: 0,0:23:30.91,0:23:33.37,Default-ja,,0,0,0,,さあ 始めましょう
Dialogue: 0,0:23:34.52,0:23:38.85,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}I have lived a hundred years for this day.
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:39.21,Default-ja,,0,0,0,,この日のために\N100年もの時間をかけたんだから
Dialogue: 0,0:23:42.84,0:23:46.05,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）\N“教えて 黒梨花”コーナー！
Dialogue: 0,0:23:42.90,0:23:46.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"Tell me, Dark Rika" corner!
Dialogue: 0,0:23:46.17,0:23:50.68,Default-ja,,0,0,0,,相談者は雛見沢村の\N北条鉄平(てっぺい)さんなのです
Dialogue: 0,0:23:46.26,0:23:50.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Our caller is Mr. Teppei Houjou from Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:23:50.80,0:23:52.60,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）またこいつ？
Dialogue: 0,0:23:50.88,0:23:52.75,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}This guy again?
Dialogue: 0,0:23:52.72,0:23:55.52,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）以前から\N疑問に思っていたことですが―
Dialogue: 0,0:23:52.75,0:23:55.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"This has puzzled me for some time...
Dialogue: 0,0:23:55.64,0:23:58.73,Default-ja,,0,0,0,,羽入さんは 一体何者でしょうか？
Dialogue: 0,0:23:55.84,0:23:58.88,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}What on earth is Hanyuu?
Dialogue: 0,0:23:58.85,0:24:00.40,Default-ja,,0,0,0,,誰かが言っているように―
Dialogue: 0,0:23:58.88,0:24:04.80,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Is she really an alien who came from the M37 star cluster like someone says?
Dialogue: 0,0:24:00.52,0:24:04.61,Default-ja,,0,0,0,,Ｍ37星雲から来た\N宇宙人なのでしょうか？
Dialogue: 0,0:24:04.73,0:24:07.49,Default-ja,,0,0,0,,だとしたら\N胸とか腕とかおでこから―
Dialogue: 0,0:24:04.80,0:24:10.52,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}And if so, can she shoot laser beams from her chest, her arms or her forehead?
Dialogue: 0,0:24:07.61,0:24:10.20,Default-ja,,0,0,0,,ビーム光線出しちゃったり\Nするんでしょうか？
Dialogue: 0,0:24:10.32,0:24:12.12,Default-ja,,0,0,0,,お答えください
Dialogue: 0,0:24:10.52,0:24:12.02,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Please answer!"
Dialogue: 0,0:24:12.37,0:24:16.04,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N自分のことくらい自分で答えなさい
Dialogue: 0,0:24:12.49,0:24:16.18,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Answer questions about yourself, yourself.
Dialogue: 0,0:24:16.16,0:24:19.08,Default-ja,,0,0,0,,ピコーン ピコーン ピコー…\Nあうう！
Dialogue: 0,0:24:16.18,0:24:16.68,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Blink.
Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:17.58,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Blink, blink.
Dialogue: 0,0:24:19.41,0:24:24.38,Default-ja,,0,0,0,,次回　祭囃し編 其の六\N「幕開け」
Dialogue: 0,0:24:19.52,0:24:22.99,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}Next time, the Festival Accompanying Chapter, Part Six.
Dialogue: 0,0:24:22.99,0:24:24.26,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}"Beginning."
Dialogue: 0,0:24:25.04,0:24:27.67,Default-ja,,0,0,0,,バビューン！\N（梨花）逃げたわね
Dialogue: 0,0:24:26.57,0:24:27.84,HiguDef,,0,0,0,,{\be1}So you ran away.
Dialogue: 0,0:24:28.07,0:24:33.33,HiguMainTitle,,0,0,0,,{\be1\an1\fs40\pos(90,101)}Higurashi no {\1c&H0000CC&}Na{\1c&HFFFFFF&}ku Koro ni Kai
Dialogue: 0,0:24:28.07,0:24:33.33,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs22\pos(312,239)}Next time
Dialogue: 0,0:24:28.07,0:24:33.33,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an3\fs24\pos(296,266)}Festival {\1c&H0000FF&}Accompany{\1c&HFFFFFF&}ing Chapter
Dialogue: 0,0:24:28.07,0:24:33.33,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an1\fs24\pos(395,266)}Part Six
Dialogue: 0,0:24:28.07,0:24:33.33,HiguTitle,,0,0,0,,{\2a&H00&\3c&HFFFFFF&\bord0\be1\an2\fs36\pos(350,396)}Beginning