Festival Accompanying Chapter
Part Six
Beginning
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguro wo maitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitette
Break free.
Opening Theme "Naraku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Akira Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Kai
Hi
ni
ra
ku
Koro
gu
no
shi
Na
Kai
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
June, 1983.
（羽入(はにゅう)）昭和58年６月… また この季節がやってきた
This season has arrived once again.
What we learned in the previous world...
前の世界で学んだのは 運命は打ち破れるということ
...is that fate can be defeated.
But to achieve that, it is necessary for everyone to unite as one.
ただ そのためには―
みんなの気持ちが １つにならなければならない
That's why I...
だからボクは…
Rise!
（男子生徒）起立 礼！
Bow!
Good morning!
（生徒たち）おはようございます
Be seated!
（男子生徒）着席！
[June 10th (Friday)]
I have a new friend to introduce to you today.
（知恵(ちえ)） 今日は 皆さんに―
新しいお友達を ご紹介します
Transfer student Hanyuu Furude!
転校生の古手(ふるで)羽入さんです
I'm...
（羽入）ふ… 古手羽入なのです どうか よろしんにょう… よろ…
I'm Hanyuu Furude.
I'm very...
Very...
Very meased to pleet you all!
よろしきおねがひ しみゃすなのですう！
S-So cute...
（男子生徒たち）か… かわいい！
She has the same family name as Rika.
（圭一(けいいち)）梨花(りか)ちゃんと同じ名字だな
（梨花）み～ ボクの遠縁の女の子なのですよ
She's a distant relative of mine.
I'm really surprised, too.
（沙都子(さとこ)） 私(わたくし)も びっくりでございますのよ
I didn't know Rika had any relatives.
梨花に親戚がいたなんて
I was surprised too.
（魅音(みおん)）おじさんも驚いたよ
（レナ）はう～！ かぁいいよう
So cute!
（レナ）お持ち帰り～ （羽入）ヒイイ！
Ryuuguu-san!
（知恵）竜宮(りゅうぐう)さん！
Do not suddenly take the transfer student home!
いきなり転校生を お持ち帰りしてはいけませえん！
Well then!
んじゃあ 彼女の本質に迫る ディープな質問を―
Let's shoot her some deep questions to get to know her better!
ズバリいってみよう！
（岡村(おかむら)）え え ええと… 好きな食べ物は何ですか？
Umm...
What's your favorite food?
あう… 甘いお菓子は みんな大好きなのです
I like all kinds of sweets.
What I like best are cream puffs.
一番好きなのは シュークリームなのです
（富田(とみた)）あっ あの うち 豆腐屋なんですけど
Umm!
My parents run a tofu shop.
豆腐は好きですか？
Do you like tofu!?
Yes...
はい 作り立てのお豆腐は 大好きなのです
I love freshly-made tofu.
I like soy pulp and deep-fried tofu as well.
あと おからや厚揚げも好きなのです
それじゃあ 今度 持ってきますね！
I'll take some with me next time, then!
Okay! Who will ask the next question!
さあ 次の質問は誰かなあ？
ないなら おじさんが 下着の色とか聞いちゃうよ
If no one does, I'll ask her about the color of her underwear!
Refrain from asking vulgar questions!
はしたない質問は およしあそばせ！
（レナ）お持ち帰り～！ （羽入）はう～ あうあう…
I'm taking her home!
Hey you!
（魅音）こら そこ 脈絡のない行動を取らない！
Don't suddenly make such a random move!
（男子生徒）へえ 梨花ちゃんの おうちに住んでるんだ？
So you're living at Rika-chan's house.
What's your favorite subject?
（富田）好きな科目は？
Are you good at sports?
ねえ 圭一君 何だか うれしいね
Hey, Keiichi-kun.
I'm kinda happy.
Because your take-out menu has expanded?
お持ち帰りメニューが 増えたからか？
アハハ それもあるけど
Well, that too...
I have a feeling I've seen her a few times before.
あの子 たまに 見かけてた気がするの
I have a feeling Hanyuu-chan was right beside us...
羽入ちゃんは すぐそばで―
...always watching us play around.
私たちが遊んでるのを ずっと見てた気がするの
But by simply watching us, she was always left out...
でも 見てるだけで なかなか仲間に入れなくて…
That's why I'm glad she's become our friend now.
だからね 今は仲間になれて よかったねって
That's what I was thinking.
そんなふうに思ったの
You really are a kind person, Rena.
レナは本当に優しい人なのです
I'd like to ask you a favor as well.
ボクからもお願いなのです
Please be kind to Hanyuu.
どうか羽入と 仲良くしてあげてほしいのです
フン 当り前だろ （レナ）うん
Of course we will.
エヘ
With that settled...
というわけで… （圭一）うわ！
I'm taking her home!
（レナ）お持ち帰り～！ （羽入）あうあう…
We're telling you, stop that!
だから それはやめろお！
We will now commence today's club activities!
（魅音）ただ今より 本日の部活を開始する！
（圭一たち）おう！
Huh?
（レナ）あれ？ 羽入ちゃん
Hanyuu-chan!
What's up?
どうしたの？ 何か忘れ物？
Forgot something?
Umm...
その… あう あうあう…
う… 梨花
Rika...
I'm not going to say anything.
ボクは何も言いませんです
If you want something, then ask for it yourself.
羽入が そうしたいなら 自分のお口で言うといいのです
I... I...
I...
ボクも部活に 混ぜてもらいたいのです！
I want to join the club!
Good job!
よく言えましたのです パチパチパチ
Clap clap clap!
こりゃ とんだ命知らずが いたもんだよ
A daredevil if I ever saw one.
That's for sure.
確かに
I'm prepared for anything!
覚悟の上なのです
Up until now...
（羽入）これまでのボクは 負けるのがイヤで―
...I have been running away from every fight, afraid of losing.
すべての勝負から 逃げ出していたのです
But running away is even worse than losing.
逃げることは 負けることにすら劣ること
Unless one continues to fight without succumbing to the pain of defeat...
負ける痛みにくじけず 戦い続けなければ―
...it is impossible to achieve victory.
勝つことはできないと―
That is what the people I love taught me.
ボクの好きな人たちが 教えてくれたのです
Hanyuu...
羽入…
Very well.
いいだろう それじゃあ 今日は入部試験！
Today will be your entrance exam.
A battle of the card game Old Geezer!
トランプのジジ抜きで いざ勝負！
Just so you know, these cards are worn out from use.
言っとくけど このトランプは使い古しでね
Everyone remembers the chips and scratches on the back.
みんな 裏に付いた傷を 覚えてるから―
We pretty much know which card is which.
どれがどのカードなのか 大体 分かるんだ
It might be a pretty hard game for a newbie.
新人には ちょっとハードルの高いゲームだよ
は… はい なのです！
Got it!
（魅音）ニッヒッヒッ…
あうう… （魅音）分かるよお
I can tell, I can tell!
Right one is an ace, left one is a four!
右がエースで 左が４だ
あうう… あっ （レナ）ごめんね
Sorry.
I'm out!
これで上がり！
Do you see now, Hanyuu-kun?
思い知ったか 羽入君
This is the baptism of the entrance exam!
これが入部試験の洗礼だあ！
Hanyuu.
羽入 圭ちゃんの 右端のカードで上がれるよ
You'll be out if you pick Kei-chan's right hand card.
（羽入）あう？ （圭一）こら バ… バラすな！
H-Hey! Don't tell her!
あうっ あう！ 上がりましたのです
I'm out!
おわあっ きったねえ！ （魅音）ムフフフ
How dirty!
Hanyuu!
羽入！ お前 初日から首輪と しっぽ付きブルマのハイハイで―
Do you really want to crawl back home wearing a collar, a tail and bloomers after your first day of school!?
下校してえのか！
Oh my.
あらあら その格好は むしろ 圭一さんにこそ似合いましてよ
That outfit would suit Keiichi-san much better!
（梨花）み～ （レナ）いいね いいねえ
What a nice idea!
それ レナがお持ち帰り～！
I wanna take it home!
Such a lovely proposal.
（魅音）いい提案だねえ
I'm in!
おじさんも乗るよ
Why is everyone suddenly ganging up against me!?
なんで俺包囲網が 完成してるんだよ！
To conclude.
（室長）結論を言おう
[Conference Room]
The investigation of this case is no longer in our jurisdiction.
（室長）本件の捜査は 以後 我々の手を離れることになる
I'm sure you all have your feelings about it, but this has already been decided.
みんな 思うところはあるだろうが これは すでに決定事項だ
Get to work on organizing the documents.
資料の整理に取りかかってくれ
（赤坂(あかさか)）くっ…
Damn it!
（刑事）くっそお…
The misappropriation of public funds in the top level of the government...
（刑事）永田(ながた)町と 霞ヶ関(かすみがせき)上層部の絡んだ公金横領
不正支出のからくり…
...and the masterminds behind the illegal payments...!
We were so close to uncovering it all!
もう少しで 全貌を暴けるとこだったのに！
That's why the investigation was killed.
（赤坂）だから潰されたのさ
Some corrupt politician must've been putting pressure upon it.
汚職政治家の誰かが 圧力をかけてきたんだろう
The fight between the police and political powers is an eternal one.
警察と政治権力の闘いは 永遠に続くんだ
Don't lose heart over something like this.
これぐらいで いちいち へこたれるな
大事なのは 今の悔しさを 忘れないことだ うん？
What's important is that you not forget your frustration right now.
（刑事） 言うようになったじゃねえか ハッハッハッハ
You've become pretty responsible.
東京
Tokyo...
入江(いりえ)診療所
Irie Clinic...
どうしたんですか？ 赤坂先輩
What's wrong...
...Akasaka-sempai?
Irie Clinic
Hinamizawa
Kamikari Pharmaceutical Research Facility
Aizu Hospital (Aizu Institution)
雛見沢(ひなみざわ)…
Hinamizawa...
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
（圭一）くうっ… 何度着ても 恥ずかしいもんは恥ずかしいぜ
No matter how often I wear this, it never gets any less embarrassing!
Don't complain, keep moving!
文句言わずに キリキリ歩く！
圭一 とってもお似合いなのです
Keiichi.
It looks great on you!
（圭一）言ってろ！
Just you wait!
Tomorrow it'll be your turn for the punishment game!
明日こそ お前に 罰ゲームをさせてやるからな
I wouldn't mind trying it once.
ボクも いっぺんくらいなら してみたいのです
（沙都子）おーっほっほっほ
軽くあしらわれていますわね 圭一さん
You were brushed off lightly, Keiichi-san.
ムカーッ！
羽入も すっかり 仲間に溶け込みましたのです
Hanyuu is already fitting right in.
そうだな 今日 転校してきたばかりなのに
Yeah.
She only just transferred today...
ずっと前から 一緒にいたような気がするよ
...but it feels like she's been with us forever.
そうなのです ずっとボクたちの そばにいましたですよ
That's right.
She's always been right beside us.
（圭一）え？ （梨花）にぱ～
（羽入）ああ～！ （魅音）大丈夫!?
You okay!?
What happened?
どうした？
（沙都子）羽入さんが 転んで落っこっちゃったんですの
Hanyuu-san tripped and fell down!
Let's go down below!
（魅音）行ってみよ！ （圭一）うん
（圭一）羽入！ あ…
Hanyuu!
（圭一）富竹(とみたけ)さん 鷹野(たかの)さん （富竹）やあ
Tomitake-san! Takano-san!
Hey!
（富竹）圭一君 またゲームに負けたのかい？
Keiichi-kun, you lost the game again?
俺のことは どうでもいいです！ 羽入は？
Never mind me!
What about Hanyuu?
（鷹野）大丈夫 ちょっと目を回しているだけよ
She's fine.
Her eyes are just swirling a bit.
That startled me.
（富竹）びっくりしたよ
急に崖の上から 女の子が転げ落ちてきたからね
A girl suddenly came crashing down the cliff.
Hanyuu...
羽入 （レナ）大丈夫？
You okay?
（羽入）う… アハハ
面目ないのです
How embarrassing...
ハッ… （鷹野）ウフフ
Don't worry, Hanyuu.
心配ないのですよ 羽入
It's just Takano and Tomitake.
そちらは鷹野と富竹 怪しい人ではないのです
They aren't suspicious at all.
Takano...
（羽入）鷹野…
So you are the new transfer student, Hanyuu-chan?
（鷹野）あなたが新しい転校生の 羽入ちゃんね ウフフフ
（梨花）信じられないわ 鷹野がすべての黒幕だったなんて
I don't believe it.
Takano was the mastermind behind everything...
（羽入）ボクも鷹野の顔を見るまで 何もかも忘れていたのです
I had forgotten everything until I saw her face.
But there's no doubt about it.
でも 間違いないのです
Takano and the Yamainu are the ones trying to kill you.
梨花を殺そうとしているのは 鷹野と山狗(やまいぬ)たちなのです
この前の世界の梨花は 敵の姿を目に焼きつけようと―
The Rika of the previous world kept her eyes on Takano's face while getting killed...
殺されながら 死の直前まで 鷹野の姿を見つめていたのです
...until the moment of her death, in an attempt to burn her appearance into her mind.
And yet...
それなのに記憶がないなんて…
...you have no memory of her at all...
でも なぜ鷹野が？
But...
...why would Takano...
それはボクにも分からないのです
I don't know that either.
But in the previous world, thanks to everyone's help...
ただ 前の世界では みんなのおかげで―
...we were incredibly close to defeating fate.
あと少しのところで 運命を 打ち破れるところだったのです
みんな？ まさか 沙都子や圭一たちのこと？
Everyone?
Are you talking about Satoko, Keiichi and the others?
そうなのです
Yes.
ボクらが前の世界で学んだのは みんなで力を合わせること
What we learned in the previous world...
...was to unite everyone's strength.
And this time, we know the identity of the enemy from the start.
そして今度は 初めから敵の正体が分かっている
This time, of all times, we should be able to beat Takano!
今度という今度こそ 必ず鷹野を倒せるはずなのです
Together with Keiichi and the rest...
圭一たちと一緒に？ く… もどかしい
How frustrating!
Why am I the only one who doesn't remember!?
どうして私だけ覚えてないのかしら
It could be...
もしかしたら 生まれ変わりを繰り返す力が―
...because my powers to continue to resurrect you are growing weaker.
衰えているためかもしれないのです
たぶん これは最後の世界
This is probably the final world.
If we lose to Takano again...
もし また鷹野に負けたら―
...we should assume we won't be getting another chance.
もう次はないと 考えたほうがいいです
（梨花） あんたの姿がみんなにも見えて―
I already thought it strange that everyone could see you, and that you even transferred into our school.
しかも転校してくるなんて おかしいとは思ってたけど
This seems to be an exceptionally peculiar world.
どうやら ここは とびきり おかしな世界みたいね
It's not peculiar at all.
（羽入）おかしくなんかないのです
I quit being a bystander.
ボクは傍観者をやめたのです
This is the game world of June, 1983.
これは 昭和58年６月を懸けた ゲームの世界
Takano holds very powerful pieces, the Yamainu.
鷹野たちは山狗という 強力な駒を持っている
So unless you seek help from various people and gather pieces for yourself, you won't be able to win!
だから 梨花も あらゆる人に助けを求め―
駒をそろえなければ勝てないのです
驚いたわ あなた 本当に傍観者をやめたのね
I'm amazed.
You really quit being just a bystander.
No matter how often you explained to me who you are, or where you came from...
あなたが何者なのか どこから来た一族なのか
何度 説明されても 私には理解できなかった
...I was never able to comprehend.
But it could be...
でも もしかしたら 今のあなたが本当の姿なのかしら
...that your current appearance is your true self.
I was a god worshipped by this land.
（羽入） ボクは この地に祭られた神
ずっと昔 人と鬼を 結びつけるための人柱(ひとばしら)として―
A long time ago...
...I died to atone for this land's sins...
...as a human sacrifice to join man to the demons.
この地の罪をあがない 流された者
人は誰かに汚れを押しつけ 人の世を平らかにしようとする
People push their impurities upon others...
...to try and bring purity to themselves.
綿流しも―
Watanagashi was originally a festival to wash away sins and filth.
本来は罪と汚れを みそぐという意味のお祭り
でも ボクはもう―
But I quit being a powerless god.
無力な神でいることは やめたのです
I will fight together with you until Watanagashi!
綿流しまで梨花と一緒に戦うのです
Rika Furude will be killed?
（熊谷(くまがい)）古手梨花が殺される？
信じてもらえないのも 無理はありません
I don't blame you for not believing me.
さっきも申しましたように 私は昭和53年に―
As I mentioned earlier...
...in 1978, Rika Furude told me a prophecy regarding the chain of mystery murders.
古手梨花から 連続怪死事件の予言を聞いている
Though at the time, I dismissed it as being mere child's talk.
その時は子供の言うことだと思って 取り合わなかったのですが…
But when I investigated the matter...
調べたところ 彼女の予言どおりに 毎年 事件が起きている
...it turned out every year's incident has occurred according to her prophecy.
And according to that "prophecy"...
（鑑識）そして その予言とやらによれば―
今年は古手梨花自身が殺されると？
...Rika Furude herself will be killed this year.
（大石(おおいし)） 赤坂さん 私は今年で定年です
Akasaka-san.
I am retiring this year.
I want to uncover the truth behind the Hinamizawa mystery murders by any means.
何としても雛見沢連続怪死事件の 真相を暴きたい
だから どんな怪しげな情報にも 飛びつきますよ
So, I'll bite no matter how questionable a lead you have.
But I just don't understand.
しかし 分からない
古手梨花がどうして？
Why did Rika Furude know that...
If I had only taken Rika Furude's words to heart at the time...
私があの時 古手梨花の言葉を もっと真剣に聞いていれば
...we might have been able to prevent the subsequent incidents.
その後の事件を 食い止められたかもしれない
せめて彼女のことは救いたい
I want to save the girl, at the very least.
こうして休暇を取って 雛見沢に来たのは そのためです
That is the reason I took a holiday and came to Hinamizawa.
So how does that incident of which the investigation got suspended...
その捜査中止にされた事件と―
古手梨花の一件は どう関係しておるのかのう？
...and Rika Furude's vision relate to each other, I wonder?
At this point, I can't say yet.
今の段階では何も言えません
That's why I'm asking you for this.
だからこそ お願いしたい
Please lend me your assistance.
どうか力を貸してください
分かりました もっと詳しい話を聞かせてください
Understood.
Please let me in on the details.
Thank you very much!
ありがとうございます
（入江(いりえ)）ああ！ おはようございます 沙都子ちゃん
Good morning, Satoko-chan!
Manager!
監督！ なぜ ここに いらっしゃいますの？
What are you doing here?
イヤだなあ お忘れですか？
Oh no, did you forget?
It's the day of the monthly health consultation!
今日は月に１度の 健康相談の日じゃありませんか
ううん？ いけませんねえ
This is no good!
この間 プレゼントした メイドさんのカチューシャは―
What happened to the maid hairband I gave you as a present the other day?
どうしちゃったんですか？
If you break the rules, I'll have to punish you!
校則違反は お仕置きしちゃいますよ
I have never heard of any such rules.
そんな校則 聞いたことありませんわ
Dr. Irie.
入江先生 学校でそういう言動は 控えていただけますか？
Could you abstain from such conduct at school?
アハハハ すみません 冗談のつもりだったんですが…
Sorry.
It was supposed to be a joke.
Even though I'm actually serious.
と言いつつ 本気なんですが
（梨花）入江 （入江）うん？
Irie.
I have something I want to talk to you about.
実は ちょっと相談があるのです
Really?
はい
緊急マニュアル第34号？
Emergency Manual #34?
Yes.
It's a bit of a disturbing story, so I've withheld this from you until now.
物騒な話なので―
今まで お話しするのを ためらっていたのですが
If by any chance, the Queen Carrier...
万一 女王感染者… つまり あなたが急死した場合には―
...that is, you, suddenly dies...
...a procedure called "Emergency Manual #34" will be executed.
緊急マニュアル第34号というものが 適用されます
それが適用されると 何が起きるの？
What will happen when it is executed?
Before the village falls into collective derangement...
村人の集団錯乱が発生する前に―
全員を処分するという 恐ろしい内容です
...all residents will be disposed of.
雛見沢は封鎖され―
Hinamizawa will be sealed off...
毒ガスか何かで 住民を 皆殺しにしてしまうというものです
...and the entire village will be massacred by means of poisonous gas or similar.
知らなかったわ
I didn't know that.
Tell me one more thing.
もう１つ教えて
If that happens...
もしそうなった場合 鷹野三四(みよ)が 何か得をするということはある？
...does Miyo Takano gain anything from it?
Isn't there any chance that Takano would want to kill me for whatever reason?
何らかの理由で 鷹野が私を 殺そうとする可能性はない？
T-That's unthinkable!
か… 考えられません
The research on Hinamizawa Syndrome is scheduled to be suspended in three years.
雛見沢症候群の研究は ３年後に打ち切られる予定です
Takano-san should want nothing more than to uncover the mysteries of the disease before then...
鷹野さんとしては それまでに何としても―
病気の秘密を解き明かしたいと 思っているはずで
そのためにも… （梨花）でも―
And to that end...
But if the research will be suspended anyway...
どうせ打ち切られる研究なら
盛大にテーブルを ひっくり返してしまおう…
...is it that unreasonable for her to want to throw over the tables in desperation?
という考え方は あり得ないかしら？
Sure enough, Takano-san might think of that...
鷹野さんなら 確かに…
No, but...
いや しかし…
いくら何でも…
Even so...
（圭一たち）ああ （沙都子）梨花
Rika!
You had something to tell Manager?
監督に相談って 体調でも悪いのか？
Are you not feeling well?
何でもないのですよ
It's nothing!
マンガの相談をしていたのです
I was just asking him about manga.
（一同）マンガ？
Manga?
（梨花）実は今 マンガを描いているのですよ
Actually, I'm drawing a manga right now.
But I had some difficulties with the plot, so I asked Irie for help.
でもネタに困ったので 入江に相談していたのです
I had no idea you were into manga.
梨花がマンガだなんて ちっとも知りませんでしたわ
We wouldn't mind helping either, if that's okay with you.
よかったら おじさんたちも 相談に乗るよ
I'd love to have your help!
ぜひ よろしくなのです
（圭一）ははあ
女王感染者が死ぬと 滅亡してしまう村の話ねえ
So if this Queen Carrier dies...
...the village will be destroyed, huh.
And there's this secret society called "Tokyo" behind it, right?
裏には“東京”っていう 秘密結社があるんだね
困っているのは悪役の設定
I'm having trouble with the setup of the villain.
That is, what kind of profit they would gain from killing the Queen Carrier.
つまり 女王感染者を殺して その悪役がどんな得をするのか
それが決まらないと お話の筋が通らないのです
I need this to keep the story consistent.
そんなの全然 楽勝じゃん
Isn't that easy?
村が壊滅することで 得をする奴がいればいいんだよ
There just has to be someone profiting from the annihilation of the village.
What do you mean?
どういうことですの？
Listen.
If a situation occurs in which a complete village gets massacred...
村人を皆殺しにするような事態が 発生したら―
必ず 責任を取らされる者が出てくる
...there will always be someone forced to take responsibility for it.
Even if that doesn't make the news.
たとえニュースにならなくてもね
それを狙ってる対抗勢力が あることにすればいいのさ
Just make sure there is some opposing force that's trying to achieve that.
対抗勢力？
An opposing force?
A factional dispute.
派閥争いだよ 分かるように説明しようか？
Let me make this clear for you.
その秘密結社の中に Ａの派閥と Ｂの派閥があって 争ってる
Say that within this secret society...
...a faction A and a faction B are contending with each other.
If a huge scandal like the annihilation of a village occurs...
村が壊滅するなんて 一大不祥事が起きたら―
Ａの派閥は 責任を 問われて勢力を失う
...faction A will be forced to take the blame, and lose their influence.
それを狙ってＢの派閥が その悪役に―
This is the goal of faction B as the villain, who are plotting to kill the Queen Carrier from the shadows.
女王感染者を殺すよう ひそかに働きかける
Queen Carrier
Villain
What do you think?
どうだい？ これで きれいに筋が通るだろ？
Now everything makes sense, right?
I see...
なるほどなあ
If it's such an evil organization...
そんな悪の組織だったら 中での裏切りとか―
...there is sure to be a lot of backstabbing and sabotaging going around.
足の引っ張り合いだって すごいだろうからな
So how should the girl stand up and fight against that conspiracy?
それじゃあ その陰謀に立ち向かう女の子は―
どう戦えばよいのですか？
Let's see...
そうだねえ
If she had friends familiar with the terrain, veterans who know how to handle weapons...
土地勘のある友達と 武器を扱えるベテラン それに―
...and allies like Satoko who can make traps, she could manage somehow.
沙都子みたいにトラップが作れる 仲間がいれば どうにかなるかな
Mii!
魅ぃ それに みんな―
And everyone else!
I want more ideas!
もっともっと アイデアが欲しいのです
What does it take for her to beat this conspiracy?
どうやったら この陰謀に勝てるか―
Please tell me more!
もっともっと ボクに教えてほしいのです
Cast
Keiichi Maebara Rena Ryuuguu Mion Sonozaki Rika Furude Satoko Houjou Hanyuu
Souichiro Hoshi Mai Nakahara Satsuki Yukino Yukari Tamura Mika Kanai Yui Horie
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Miyo Takano Jirou Tomitake
Miki Itou Tohru Ookawa
Cast
Kuraudo Ooishi Kyousuke Irie Katsuya Kumagai Mamoru Akasaka Rumiko Chie Daiki Tomita Suguru Okamura Woman Forensics Officer General Manager Police Officers Male Student
Chafuurin Toshihiko Seki Takuo Kawamura Daisuke Ono Fumiko Orikasa Megumi Matsumoto Fujiko Takimoto Rie Tanaka Eiji Maruyama Daisuke Sasaki Daisuke Matsuoka Toshinobu Iida Risa Mizuno
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hone no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white tip of the bone...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Fumihiko Shimo
Storyboards
Episode Direction
Michio Fukuda
Chiaki Kon
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisor
Satoshi Kubo
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
Takano-san.
（野村(のむら)）鷹野さん？ 野村です
This is Nomura.
Yes.
ええ 厚生省のお歴々も あなたの資料のおかげで―
Thanks to your documentation...
...the big shots of the Ministry of Health and Welfare seem to have comprehended the dangers of Hinamizawa Syndrome.
雛見沢症候群の恐ろしさを 理解してくださいました
終末作戦が終わったら 新たな研究所が設置され―
After the terminal operation is finished...
...a new research facility will be established.
その責任者は もちろん あなた
Headed by you, of course.
For that reason as well...
そのためにも―
...we have to make the Prime Minister fully aware of the dangers of this disease.
この病気の恐ろしさを 総理にしっかり―
認識していただかなくては なりません
I am praying for your success.
成功をお祈りしておりますわ
For your grandfather's sake as well.
あなたの おじい様のためにも
This is Takagi.
タカギです
Yes.
はい 作戦はつつがなく遂行中です
The operation is advancing without incident.
これが成功すれば 旧小泉(こいずみ)派の地位は失墜
If this operation succeeds...
...the former Koizumi faction's position will fall.
The Chief Cabinet Secretary will surely be dismissed as well.
官房長官も 更迭されることになるでしょう
Yes.
ええ また追ってご連絡します
I will contact you again later.
それでは （電話を切る音）
Goodbye.
（羽入） “教えて 黒梨花”コーナー！
"Tell me, Dark Rika" Corner!
相談者は雛見沢村の 北条鉄平(ほうじょうてっぺい)さんなのです
Today's caller is Teppei Houjou from Hinamizawa!
（梨花） いい加減 他の奴いないの？
Isn't there anyone else out there?
（羽入）“以前から 疑問に思っていたことですが―”
"This has puzzled me for some time...
“羽入の頭に付いているのは 何ですか？”
What are those things sticking out of Hanyuu's head?"
（梨花）フン
Aren't they *****?
…じゃないかしら？
（羽入）はうっ そうです
That's right!
They're *****!
…なのです
（梨花）次回 祭囃し編 其の七 「トラップ」
Next time, the Festival Accompanying Chapter, Part Seven.
"Trap."
What else than ***** do they look like to you?
…以外 何に見えるというのかしら
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Festival Accompanying Chapter
Part Seven
Trap