Festival Accompanying Chapter
Part Seven
Trap
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguro wo maitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitette
Break free.
Opening Theme "Naraku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Akira Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Kai
Hi
ni
ra
ku
Koro
gu
no
shi
Na
Kai
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
（富竹(とみたけ)）考えられない
That's unthinkable!
鷹野(たかの)さんが故意に緊急マニュアルを 実行しようとしているなんて
Takano-san wouldn't try to execute the Emergency Manual on purpose...
（梨花(りか)） 入江(いりえ)も同じことを言っていたのです
Irie said the same thing.
でも 雛見沢(ひなみざわ)症候群の研究が 打ち切られることを知って―
But I believe that now that she knows the research on Hinamizawa Syndrome will be suspended...
鷹野は自暴自棄に なっているのだと思います
...Takano has become desperate.
（入江）確かに 新しい理事会に 研究の続行を訴えて―
It's true that...
...she appealed to the new board of directors for the continuation of the research...
かなり悪い評価を されたそうですが…
...and was apparently given a pretty poor evaluation.
（梨花）傷ついた人間は たぶらかされやすいのです
People who have been hurt are easily deceived.
緊急マニュアルが執行されれば 誰かが責任を取らされるはず
If the Emergency Manual is executed, someone is going to be held responsible.
それを利用して ライバルを 蹴落とそうとしている者が―
Someone trying to take advantage of this to take down a rival...
...is instigating Takano to do the dirty work.
鷹野をけしかけている
つまり 東京という組織の 内部での派閥争いということですか
In other words, an internal factional dispute in the "Tokyo" organization?
（梨花）富竹 あなたも近日中に 山狗(やまいぬ)に暗殺される気がしますです
Tomitake.
I have a feeling you will be assassinated by the Yamainu one of these days.
（富竹）アハ… まさか
No way!
（大石(おおいし)） 彼女の話は真剣に聞くべきですねえ
It's a good idea to take what the girl says to heart.
何しろ 雛見沢連続怪死事件を ５年前に予言した女の子ですから
After all...
...she's the girl who foresaw the Hinamizawa chain of mystery murders five years ago.
（大石）古手(ふるで)さんに お会いしたいという方を―
I brought along a person who wishes to meet you, Furude-san.
お連れしました
（梨花）あっ… 赤坂(あかさか)！
Akasaka!?
（赤坂）久しぶりだね 梨花ちゃん
It's been a long time, Rika-chan.
今度は 東京に帰れなんて 言わないだろ？ あっ
You won't tell me to go back to Tokyo again, will you?
Akasaka! Akasaka!
（梨花）赤坂 赤坂 赤坂！
Akasaka!
（梨花の泣き声） （赤坂）お久しぶりです 入江先生
Long time no see, Dr. Irie.
I am Mamoru Akasaka of the Public Safety Bureau of the Tokyo Metropolitan Police Department.
５年前 梨花ちゃんに 妻の命を救われた者です
Five years ago...
...Rika-chan saved the life of my wife.
梨花ちゃん （梨花）う…
Rika-chan.
（赤坂） 今度は私が恩返しをする番だ
This time...
...it's my turn to repay you.
The Alphabet Project?
（富竹） アルファベットプロジェクト？
（赤坂） 先日 我々が調査を打ち切られた 裏金ルートの１つです
A source of illicit money of which we were forced to quit our investigation of, several days ago.
そこから毎年 巨額のカネが 入江機関に流れ込んでいるのです
Every year, a great sum of money is transferred into the Irie Institution from there.
東京という組織はともかく―
The "Tokyo" organization aside...
我々は決して やましいことはしてないんです
...we aren't doing anything we would need to hide.
雛見沢症候群の治療法を 見いだすべく―
We are simply continuing our research to discover a cure for Hinamizawa Syndrome.
研究を続けているのですから
梨花ちゃん （梨花）うん？
Rika-chan.
なぜ君は これほどの情報と洞察を 得ることができたんだい？
How did you get a hold of such a great amount of information and insight?
ボクは古手神社の跡取り オヤシロさまがついているのです
I am the heir to the Furude Shrine.
I have Oyashiro-sama on my side.
（富竹）分かった （梨花）あっ
Okay.
今は その言葉で納得しよう
I'm satisfied with that answer for now.
ありがとう
Thank you.
富竹がボクの言葉を 真剣に聞いてくれたのは
This is the first time you've ever taken what I said seriously.
初めてなのです
富竹さんが証拠をつかむまで―
It would be nice if we could do something until Tomitake-san can produce some evidence...
他に何か 打つ手があるといいんですが…
大石 鷹野を別件逮捕で 勾留することはできませんか？
Ooishi.
Is it not possible to arrest and hold Takano custody for an unrelated matter?
う～ん 退職金が吹っ飛びそうですが
I might end up losing my retirement allowance...
やってやれないことはない
...but it could be done if need be.
しかし…
However...
興宮(おきのみや)署にも山狗の諜報(ちょうほう)員が 入り込んでいるはずです
The Okinomiya Police Station must have Yamainu spies among their ranks as well.
不用意に動かないほうが…
We shouldn't make any careless moves.
Ooishi-san, I think it's best for you to withdraw from this case.
（赤坂）大石さんは ここで 手を引かれたほうがいいと思います
うん？ それはどういう意味ですか？
What do you mean by that?
大石さんは今年で定年です
You will retire this year.
私は職を失っても まだ どうにでもなる年齢ですが―
At my age, I can still manage if I lose my job...
あなたにはリスクが大きすぎる
...but the risks are too high for you.
赤坂…
Akasaka...
梨花ちゃん まじめに何十年も 働いてきた人にとって―
Rika-chan.
To people who have been working diligently for decades...
退職金というのは とても大切なものなんだ
...a retirement allowance is very important.
それを棒に振れなんてことを 簡単に言っちゃいけない
We can't just ask him to throw that all away.
（富竹）僭越(せんえつ)ながら 私も赤坂さんに賛成です
I must say that I agree with Akasaka-san.
大石さんは ここで降りたほうがいい
Ooishi-san, you should back down from this.
アッハハハハ
若い方々に諭されちゃいましたねえ
Looks like I'm getting lectured by youngsters.
退職したら北海道で菜園でも作って 社交ダンスを習い―
After my retirement, I was planning to make a vegetable garden and learn some ballroom dancing in Hokkaido...
のんびり余生を 送るつもりでいたんですが…
...and generally spend my remaining years in peace.
クビになって人生設計が パアになるのは確かに痛い
Getting fired and having my life plan ruined would indeed be painful.
それに もう―
Besides, I wouldn't be able to search for the culprits who killed the old man anymore.
おやっさんを殺した犯人の捜査も できなくなる
大石 雛見沢連続怪死事件の 真犯人は 園崎(そのざき)家ではないのです
Ooishi.
The true culprit behind the chain of mystery murders isn't the Sonozaki family.
そのうち きちんと説明するのです
I will explain it in detail when the time comes.
だから 連続怪死事件の黒幕が―
So please abandon your belief that the Sonozaki family has been pulling the strings behind the murders.
園崎家だという考えだけは 捨ててほしいのです
（圭一(けいいち)）マンガの話じゃない？
You weren't talking about manga!?
（沙都子(さとこ)）私(わたくし)たちも 夕べ 梨花に打ち明けられた時には―
When Rika revealed everything to us last night, we were shocked as well.
驚きましたわ
（魅音(みおん)）でも 梨花ちゃんが 本気だって分かってね
But we knew Rika-chan was serious.
それなら全力で手助けしようって 決めたんだ
So we decided to give her our full support.
それで ２人にも協力してほしい
And so, we want to ask you for your support as well.
（レナ）そ… それは もちろんだよ
O-Of course we'll help!
でも 本当の話なんだろうな？
But...
...this is really true, right?
タチの悪い冗談だったら怒るぜ
If it's a bad joke, I'll get angry.
冗談でもゲームでもない 本当に本気の話なんだよ
This is not a joke, nor a game.
We are absolutely, completely serious.
みんなを巻き込んでしまって 申し訳ないと思っているのです
I feel really bad for getting everyone involved.
（羽入(はにゅう)）梨花は夕べから 謝ってばかりなのです
Rika has been constantly apologizing since last night.
（沙都子）そうですわよ
Yeah.
何も言ってもらえないほうが ずっと申し訳ないですわよ
It would have been far ruder if you had kept it to yourself.
Right?
お… おう！ 沙都子の言うとおりだぜ
Y-Yeah!
It's like Satoko says!
ちっとばかし話がデカかったんで 面食らっちまったがな
I guess I was a bit taken aback because this matter suddenly became so serious.
みんな どいつもこいつも―
In truth, everyone is secretly extremely excited about this, right!?
内心では 面白くなってきやがった って思ってるだろ
沙都子！ （沙都子）わっ
Satoko!
お前も こういうのを 待ってたんじゃねえのか？
Haven't you been waiting for something like this?
思う存分 手加減なしで
It's your chance to show off your trap-making skills to your heart's content without having to hold back!
トラップの腕を振るえるチャンスをよ
フフッ おーっほっほっほ そのとおりですわ
Very true!
普段 仕掛けてるトラップなんか ほんの子供だまし
The traps I normally lay out are mere child's play.
雛見沢の地理を知り尽くした 私の本気モードのトラップは―
I know Hinamizawa like the back of my hand.
Once I get serious, I will prevail over even an army!
軍隊にだって通用しますことよ
レナ お前だって いざとなったら―
Rena.
You can pull off some dangerous stunts when push comes to shove as well, right?
容赦なく物騒なマネを やってのけるだろ？
そ… そんなことないよお
Th-That's not true!
んっ 普段は おっとりしてるけど―
You're normally quite gentle...
ここ一番では 絶対屈しない強さを 持ってるからな
...but when it comes to the crunch, you have the strength to not yield an inch to the pressure.
圭一君こそ どんなに絶望的な運命だろうと―
And you have the strength to crush any kind of fate, no matter how hopeless it may be!
打ち破れる強さを持ってるよ ねっ
Right?
圭一が赤く燃える炎なら レナは青く静かな炎…
I suppose if Keiichi is a red, burning flame...
...then Rena is a blue, gentle flame!
という感じなのですよ
そう言う羽入！ お前も 転校してきたばかりなのに―
And you, Hanyuu!
Even though you only just transferred...
俺たちのことを よく見抜いてるじゃないか
...you can already see through us perfectly!
（レナ）ウフフ （羽入）あうあうあう！
お褒めにあずかって うれしいのです
I'm so flattered to hear that!
アハハハ さすが圭ちゃん！
That's Kei-chan for you!
あっという間に 雰囲気を変えちゃったね
He changed the mood in the blink of an eye!
おう！ こいつは俺たちの祭りだ
This is our festival!
一丁 派手にデカい花火を 打ち上げてやろうじゃねえか！
Let's shoot off some spectacular fireworks while we're at it!
（レナ･沙都子･魅音）おう！
So, what shall we do first?
うれしい
I'm so glad...
本当に みんなに 信じてもらえるなんて
Time for a strategy meeting!
I never imagined everyone would believe me...
みんな 成長しているのですよ
Everyone is growing.
Even if they don't clearly remember it themselves...
本人たちは はっきり覚えていなくても―
きっと 心のどこかに 残っているのです
...I'm sure the events of every world they have experienced so far...
今まで経験した世界のことが…
...still remain somewhere in their minds.
じゃ まずは沙都子を おとりにしてだな…
（梨花） ええ ムダじゃなかったわね
Yeah...
Looks like it wasn't for naught.
んっ なんで 私なんですの？
何もかも
Nothing was.
（入江）鷹野さんは 入江機関が閉鎖された後も―
Do you intend to continue researching Hinamizawa Syndrome after the Irie Institution closes down?
雛見沢症候群の研究を 続けるおつもりですか？
Why do you ask me that?
（鷹野）なぜ そのようなことを？
いや… ほら 我々の身分は 暫定的なものでしょう？
Well...
Our positions are just temporary, right?
私にしても 次の就職先は 決まってない
I haven't decided on my future employment yet.
それで 参考までに 鷹野さんは どうするおつもりなのかなと…
So, just out of curiosity, I was wondering what you were planning on doing.
（鷹野） 個人での研究は難しいでしょうね
Conducting private research will likely prove a bit difficult.
器材も設備もなしに―
It can only be done in one's own house, without the tools and equipment.
自分の家で ひっそりとやるしかありませんもの
誰からも顧みられず 独りっきりで
All alone, without anyone to review your progress.
私の祖父のように （入江）祖父？
Just like my grandfather.
Your grandfather?
そういえば 高野(たかの)先生とあなたは 何か ゆかりがおありだとか
Now that you mention it...
...didn't you and Dr. Takano have some sort of association with each other?
両親を失った私を 引き取ってくれたのが―
Dr. Takano was the one who took me in after I lost my parents.
高野先生なんです
血縁関係はありませんけど―
Though we were not related by blood...
私には本当の祖父以上に 愛情を注いでくれましたわ
...he gave me more affection than my real grandfather did.
（入江）そうだったんですか
I see...
祖父の研究を完成させ 人々に認めさせることは―
To complete my grandfather's research...
...and have it recognized by the people...
私の悲願だったんです
...was my dearest wish.
Of course...
もっとも ここが閉鎖されれば すべては闇から闇
...when this place is closed down, everything will end up shrouded in darkness.
私の願いも 実現されないままに 終わりそうですけど
And my wish will come to an end without having been fulfilled.
ウッフフフフ…
（魅音） 状況をもう一度 整理しよう
Let's get this straight once more.
まず 梨花ちゃんと沙都子 羽入は しばらく ここに身を隠す
First, Rika-chan, Satoko and Hanyuu will go into hiding here.
その間 ボクたちの家には 赤坂が詰めていてくれるのです
In the meantime, Akasaka will stay in our house.
夜も電気をつけて ボクらが いるように見せかけてくれるのです
By turning on the lights at night, he will make it appear we are still at home.
（圭一） でも １人で大丈夫なのか？
But...
...will he be okay on his own?
いくら警視庁の腕利きでも 敵は 訓練を受けた特殊部隊なんだろ？
No matter how much of a police ace he is...
...he's up against trained special forces.
大丈夫 赤坂は とっても頼もしい人なのですよ
Don't worry!
Akasaka is an incredibly dependable person!
赤坂さんの役割は どちらかと言うと緊急時の防御役
You could say Akasaka's role is to be an emergency safeguard.
In fact, what's most important right now is Tomitake-san's role.
むしろ 今 重要なのは 富竹さんの役割だ
富竹さんが 証拠を見つけてくれなくちゃ―
If Tomitake-san fails to procure any evidence...
敵の悪事を 暴くことができないんだから
...we won't be able to expose the enemy's evildoing.
Yes, that's right.
はい そうです
（羽入） 富竹は興宮のどこかに隠れて―
Tomitake should currently be hiding somewhere in Okinomiya...
ええ それは…
Yes, that's...
信頼できるお友達に 調査をしてもらってるはずなのです
...asking a friend he trusts to conduct an investigation for him.
Tokyo
Takano
Okonogi
はい あっ ありがとうございます
Yes.
Thank you.
鷹野の悪事の証拠が見つかれば 山狗よりも さらに強い―
If we can find evidence of Takano's evildoing...
...a special forces unit even stronger than the Yamainu, called the "Banken" unit, will be deployed.
[Note: Yamainu: Jackals Banken: Watchdogs]
番犬部隊という特殊部隊が 動いてくれるはずなのです
敵に揺さぶりをかけられねえかな？
Can't we throw the enemy off-balance somehow?
鷹野さんたちの目的は―
Takano-san's objective is to kill Rika-chan and execute the Emergency Manual.
梨花ちゃんを殺して 緊急マニュアルを執行することだ
梨花ちゃんが死ねば 48時間以内に村全体が錯乱して―
If Rika-chan dies...
...then within forty-eight hours, the entire village will fall into derangement...
その被害が 他の町や村にも及ぶ
...and the subsequent damage will affect neighboring towns and cities as well.
The Emergency Manual exists to prevent this from happening.
緊急マニュアルは それを防ぐためのもの
それができなくなったら きっと向こうは大慌てだね
If they can't perform it anymore, the enemy will be at a complete loss.
あー！ 分かった！ （一同）おっ…
I know!
分かりましたわ！ （一同）えっ
I figured it out!
The enemy's weak point!
（沙都子）敵の弱点が！
（魅音）えっ 何？
What?
あっ！ 俺も分かった！
I see it too!
はう？
圭一 沙都子 教えてほしいのです
Keiichi! Satoko!
Please tell us!
簡単なことですわ
It's simple!
梨花 あなたが死ねば よろしいんですのよ
You just have to die, Rika!
（魅音）え!? （圭一）そう
Yeah.
そうすれば 何もかも うまくいく！ グフフフ…
Then everything will work out fine!
アハハハ… （沙都子）おーっほっほっほ…
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
あっ （入江）沙都子ちゃーん
Satoko-chan!
梨花ちゃーん 羽入ちゃーん
Rika-chan!
Hanyuu-chan!
Your Master has come for a check-up!
ご主人様が回診に来ましたよ～
Don't worry.
大丈夫 私１人です
I'm alone.
（赤坂）何者かが この家を 見張っている気配があります
There are signs that this house is being watched by someone.
（入江）では やはり？
So it was true...
We can assume they are targeting Rika-chan, just like she said.
（赤坂） 梨花ちゃんが言ったとおり―
彼らは梨花ちゃんを狙っていると 考えるべきでしょう
I went to buy some provisions.
（入江）食料を買ってきました
Thanks.
（赤坂）すみません 感謝します
I appreciate it.
Also...
それと いざという時の連絡方法を 決めておきましょう
...let's decide on a method of communication, in case of emergency.
The phone in this house...
この家の電話は おそらく盗聴されています
...is most likely being tapped.
So let's use the length of the ringing as signals.
だから 呼び出し音の長さを 合図にしましょう
Understood.
分かりました
Then, if I let it ring for one minute and hang up, it means danger.
では １分間鳴らして切れば “そこは危険 脱出せよ”
Escape immediately.
それ以上 鳴らし続ければ “連絡不能”
If I let it ring any longer, it means I am unable to contact you.
“ただちに園崎家へ急行せよ”
Head to the Sonozaki house immediately.
In other words...
つまり 私の身に危険が及んだ時
...when my life is in danger.
Pretend Rika-san is dead?
梨花さんが死んだことにする？
Exactly.
そう 梨花ちゃんが とっくに死んでいたという―
We're thinking of spreading false information that Rika-chan has been dead for days.
デマ情報を流そうと思うんです
死んでから48時間経過してるのに 雛見沢では何の混乱もない
Even though forty-eight hours have passed since her death...
...there is no chaos whatsoever in Hinamizawa.
In this case, there will no longer be any grounds to execute the Emergency Manual.
そうなれば―
緊急マニュアルを執行する理由が なくなっちゃうからね
う～ん なるほど 考えましたなあ
I see, you've thought this through.
They'll definitely panic.
確かに あちらは慌てるでしょう
でも そのためには 大石の協力が必要なのです
But we need your assistance to achieve this.
We want you to make an official police announcement of the discovery of my dead body...
ボクの死体が見つかったことを―
警察から 公式発表してもらいたいのです
...in order to deceive Takano.
鷹野たちをだますために
This is going to be a big battle.
これは大勝負になりますなあ
Whether we win or lose, I need to prepare myself for the consequences.
勝っても負けても 覚悟が必要になります
You don't have to agree if you don't want to.
無理に うなずかなくても よいのです
ボクたちは大石を踏み台にしてまで 勝利を得たいとは―
We don't mean to use you as a steppingstone towards victory.
思っていないのです （梨花）ん…
（大石）アッハハハハハ
If a youngster tells me that, I can impossibly back down.
若い方に そんなこと言われたら 引き下がれないじゃないですか
However...
しかし 今すぐ返事はできません
...I can't give you an answer right now.
I will end up involving my colleagues as well.
やるとなれば 同僚も巻き込むことになる
I have to ask for their opinions as well.
彼らの意向も聞いてみないと
Don't worry, Ooishi!
大丈夫ですよ 大石
If you lose your retirement allowance, Mion will surely arrange something for you!
退職金がなくなった時は きっと―
魅音が何とかしてくれるのです （梨花）フッ
It's the least you could do for Ooishi if he lends us his assistance!
協力してもらうからには―
それくらいじゃないと 大石も気の毒なのですよ
（羽入･梨花）ねえ？ （魅音）あ…
Right?
アハハハハ ああ まあまあ 確かにうちは金持ちだからねえ
Y-Yeah, well, sure, we are pretty rich after all!
や… 山の１個や２個… （笑い声）
We could do without a mountain or two!
Oh boy, I have no chance against you guys.
まったく あんた方には かないませんなあ
It was as you suspected.
（男性）ご指摘のとおりでした
There are some obscured sections in the Irie Institution.
やはり入江機関には 不透明な部分があり―
The Investigation Bureau is looking into it right now.
現在 調査部が 調べているところです
I see.
（富竹）そうですか 引き続き よろしくお願いします
Please continue your investigation.
（男性） それから 亡くなった小泉(こいずみ)氏は
Furthermore, it appears the late Mr. Koizumi had a close relationship with Mr. Takano.
鷹野氏と個人的な親交が あったようです
This was probably why so much effort went into the establishment of the Irie Institution.
入江機関設立のために尽力したのも そのためでしょう
The possibility exists that Miyo Takano was donated one billion yen of funds through this connection.
そのつながりから 鷹野三四(みよ)に対して
10億もの資金を 提供した可能性があります
One billion!?
10億!?
（男性） 山狗を買収するには十分な金額です
More than plenty of money to bribe the Yamainu.
There is a very real possibility Miyo Takano is involved in some kind of conspiracy.
鷹野三四が何らかの陰謀に 加担している可能性は―
十分あります
I heard Rika-chama hasn't been feeling very well lately.
（女性）梨花ちゃま だいぶ具合が悪いらしいねえ
I hear she was absent from school again today.
（女性）今日も学校休んだっちゅう 聞いたんねえ
Yes...
（入江）ええ 無理は しないようにと言ってあります
I told her not to push herself too much.
Satoko-chan is staying at home as well.
（女性）沙都子ちゃんも 一緒に休んどるんよのう？
（女性）先生 沙都子ちゃんの 様子は どうですんね？
Doctor.
How is Satoko-chan doing?
（女性）まさか今年は―
Satoko-chan isn't going to get sick and die this year, is she?
沙都子ちゃんまで 病気で死んでしまうようなことは…
She's fine!
大丈夫ですよ ただの風邪ですから
It's just a regular cold.
Excuse me for asking...
あの 失礼ですが 皆さん 北条(ほうじょう)家の人間には―
...but wasn't the Houjou family disliked by the village?
あまり いい印象を お持ちではなかったのでは？
Well, I suppose they are.
（女性）まあ 一応な…
But I don't want to see any children suffering.
でも 子供が苦しんどるところは やっぱり見たくないからのう
Dr. Irie.
（お魎(りょう)）入江先生
Do you think Rika-chama will be able to perform the ritual dance?
梨花ちゃまは 奉納演舞できそうなのかのう？
W-Well...
As a doctor...
医者としては できれば お休みしてほしいのですが―
...I would like for her to keep resting...
本人が どうしてもやりたいと 言ってまして…
...but she herself keeps saying she wants to do it no matter what...
Then it can't be helped.
それなら仕方なあ
Dr. Irie.
入江先生 祭りまでには しっかり治してやってな
Be sure to patch her up before the festival.
I'm not just talking about Rika-chama.
梨花ちゃまだけじゃねえ
羽入っちゅう子と それに沙都子のことも頼むなあ
That Hanyuu girl as well...
...and Satoko, too.
（公由(きみよし)）ああ さっき お魎さんと話しとったんですわ
I had a talk with Oryou-san just now.
昔のことを引きずって―
We shouldn't keep clinging to the past, with its curses, grudges and whatnot.
祟(たた)りだの恨みだのと言うてたら いかんと
The dam war is long over.
ダム戦争は もう終わったんよ
If a kid of the village catches a cold, it's the job of the elderly to worry about them.
村の子が風邪をひいたら―
心配するのが 年寄りの仕事だっちゅうだけね
I'm sure Satoko-chan will be delighted to hear that!
（入江）沙都子ちゃんが聞いたら 喜ぶと思いますよ
Doesn't it make you laugh?
笑っちゃうじゃありませんか
Turns out the Sonozaki family had nothing to do with your incident.
おやっさんの事件に―
園崎家は関係ないらしいんです
Yet I came here every year to promise you I would arrest Oryou Sonozaki.
必ず園崎お魎を逮捕するって―
毎年 おやっさんに 約束してきましたのにねえ
I'm about to cross a dangerous bridge.
私は今 ヤバい橋を 渡ろうとしています
The payoff might not really justify the risk...
リスクの割に 大した見返りは見込めませんが―
...but perhaps...
もしかしたら連続怪死事件の 真実が分かるかもしれない
...I might find out the truth behind the chain of mystery murders.
Akane Sonozaki.
園崎茜(あかね)さん…
This is the first time we've run into each other here, huh.
（茜） ここで出くわすのは初めてだね
There was a beautiful hydrangea placed on the old man's grave every year.
おやっさんの墓には―
毎年 きれいなアジサイが 供えてあった
あんたたちだったんですか
Did they belong to you?
これ うちの鬼婆(おにばば)が作った おはぎなんですよ
These are ohagi made by my grandmother.
She makes them every year as an offering to that grave.
毎年 そのお墓に供えるために 作ってるんです
Oryou-san does?
お魎さんが？
Can I...
１つ 聞いてもいいですか？
...ask you one thing?
The old man had a bad relationship with your family, hadn't he?
おやっさんは あなた方とは 犬猿の仲だったはずでしょう？
So why do you do this?
なのに なぜ？
In kendo or rugby, once the match is over, there are no allies or foes anymore.
（茜）剣道でもラグビーでも 試合が終わったら敵味方なし
It's the same thing.
そういうことさ （大石）ええ？
The children will take over Hinamizawa eventually.
子供らは やがて雛見沢を引き継ぐ
We have to end the dam war already, for the sake of the young ones living here as well.
若い連中のためにも―
いい加減 ダム戦争は 終わりにしなくちゃいけないんだよ
That is certainly true.
確かに そのとおりですね
雛見沢には いい若い衆が そろってますから
There are a bunch of great youngsters living in Hinamizawa.
I've finally made my resolution.
ようやっと腹が決まりましたよ
Old man.
おやっさん 私もデカだ
I'm a detective.
I'll do my part in Mion-san and Maebara-san's festival.
魅音さんや前原(まえばら)さんの祭りに 一丁 かませてもらいますか
Cast
Keiichi Maebara Rena Ryuuguu Mion Sonozaki Shion Sonozaki Satoko Houjou Rika Furude Hanyuu
Souichiro Hoshi Mai Nakahara Satsuki Yukino Mika Kanai Yukari Tamura Yui Horie
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Miyo Takano Jirou Tomitake Kuraudo Ooishi Kyousuke Irie Katsuya Kumagai
Miki Itou Tohru Ookawa Chafuurin Toshihiko Seki Takuo Kawamura
Cast
Mamoru Akasaka Kiichiro Kimiyoshi Oryou Akane Sonozaki Forensics Officer Villagers
Daisuke Ono Masaaki Tsukada Shizuka Okohira Kikuko Inoue Eiji Maruyama Eriko Matsushima Akiko Matsuzaki
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hone no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white tip of the bone...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Fumihiko Shimo
Storyboards
Episode Direction
Michio Fukuda
Chiaki Kon
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisor
Satoshi Kubo
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
I'm in!
（鑑識）乗ったあ！
えっ いいんですか？ そう簡単に決めちゃって
Is it okay to decide that quickly?
（熊谷(くまがい)）俺もやりますよ （大石）ええ？
I'm gonna do this too!
I've been thinking ever since I heard Akasaka-san's story.
（熊谷）この間 赤坂さんの話を 聞いてから ずっと思ってたんです
I became a cop, so I want to fight the big crooks!
俺だって 警官になった以上は 巨悪と戦いたいって
（鑑識） おお！ 男と生まれたからには―
Yeah.
I was born a man, so I want to do something to be proud of in the end!
最後くらい でっかい花を咲かせたいもんじゃ
う～ん… 分かりました
All right!
Your heads are now in my hands!
お２人の首 私が預からせてもらいます
（熊谷）んっ （鑑識）ンフ
We're all set here.
（大石） こっちの準備は整いましたよ
さあ 祭りの幕を上げましょう！
Okay...
Time to raise to curtains to this festival!
（梨花） オヤシロさまドットコムって 知ってますですか？
Do you know Oyashirosama.com?
（羽入）あうあう ボクのお気に入りのサイトなのです
It's one of my favorite sites!
あは～んや うふ～んな コンテンツが目白押しなのです
It's jammed with "ahaah" and "uhuuh" content!
（羽入）入口が分かりづらいのが 玉にきずですが―
The fact that the entrance is hard to find is a bit of a flaw...
新たな出会いや画像を求めて―
...but when seeking new encounters and images, it ends up being a complete download fest!
週末は ダウンロードしまくりなのです
（梨花） 違うのです それ違うのです！
No, no! That's wrong!
（羽入）真夜中のサイト巡りは 大人のたしなみなのです
Browsing the Internet in the dead of the night is a sign of mature refinement.
Next time, the Festival Accompanying Chapter, Part Eight.
（羽入）次回 祭囃し編 其の八 「48時間」
"48 Hours."
見るのですう
Watch!
（梨花）子供は見ちゃダメよ
It's not something children should watch.
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Festival Accompanying Chapter
Part Eight
48 Hours