Festival Accompanying Chapter
Part Ten
Bloody Battle
saa, wasuremashou sono mirai ga
Come, let us forget about the future...
Planning
Takeshi Oikawa Akihiro Kawamura Akihiro Yuasa
Original Work ・ Original Story/Supervision
Ryukishi07/07th Expansion "Higurashi no Naku Koro ni" "Higurashi no Naku Koro ni Kai"
mata chinurarete yuku nante
...ending up stained in blood again.
Series Composition
Toshifumi Kawase
Character Design Overall Animation Supervisor
Kyuuta Sakai
Art Director
Chikako Shibata
Color Design
Shinji Matsumoto
namanurui kaze toguro wo maitara
If the soft wind coils up...
Camera Director
Masayuki Kawaguchi
Editing
Masahiro Matsumura
Music
Kenji Kawai
Sound Director
Hozumi Gouda
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
sore ga tabun aizu
...that is probably a sign.
nukedashitette
Break free.
Opening Theme "Naraku no Hana" (Flower in Hell)
Vocals Lyrics Composition Arrangement
Eiko Shimamiya Eiko Shimamiya Tomoyuki Nakazawa Tomoyuki Nakazawa Takeshi Ozaki
kanashisugiru unmei kara
From your heart-wrenching fate.
Music Producer
Music Production
Akira Yoshikawa
Frontier Works
anata wa naraku no hana ja nai
You are not a flower in hell.
Producers
Mika Nomura Hiroyuki Oomori Takeshi Okamura
sonna basho de sakanaide
Don't blossom in such a place.
Animation Producer
Animation Production
Kouji Iijima Studio Deen
sakanaide
Don't blossom there.
karametorarete ikanaide
Don't get entangled.
oto mo naku tobikau toki no kakera
Fragments of time flutter about without a sound.
Kai
Hi
ni
ra
ku
Koro
gu
no
shi
Na
Kai
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
Director
Chiaki Kon
（小此木(おこのぎ)） まだ目標は見つからんのか
Find the target yet?
（隊員） 発信機の電波は確認できません
We are unable to detect the transmitter's signal.
（隊員）雲雀(ひばり)２より定時連絡 “異常なし”
Regular report from Skylark Two.
No problems.
（小此木）根比べだなあ
This is a waiting game.
They won't be able to hold their breaths forever.
（小此木）いつまでも 息を潜められるわきゃあねえんだ
They'll no doubt resurface eventually.
絶対に出やがる
うちのお姫様はどうした？
What happened to our princess?
She's currently questioning First Lieutenant Tomitake.
（隊員）富竹(とみたけ)二尉に尋問中です
ヒヒヒッ あいびきかよ
Some kind of secret date!?
Well...
まっ 穏便に済ませるには 監査役を抱き込むほかねえからなあ
...I suppose bringing over the Inspector to our side is the only way to handle this peacefully.
（隊員）隊長 東京からです
Captain.
It's from Tokyo.
A call from Ms. Nomura.
野村(のむら)様から “三佐ではなく隊長に”と
Not for the Major, but for you.
この期に及んで何の話だ？
What does she want at this last moment?
（鷹野(たかの)）ジロウさん
Jirou-san.
今からでも 私に協力してはくださらない？
Won't you collaborate with me, now?
（富竹）フウ…
鷹野三等陸佐としてじゃない―
I'm not asking you as Major Takano.
鷹野三四(みよ)として ジロウさんと話しているのよ
I'm talking to you as Miyo Takano.
（富竹）僕を殺すしかないなら それも構わないさ
If you have to kill me otherwise, I don't mind that.
I'm prepared for it.
すでにその覚悟はできている
Do you really have no qualms about dying?
死にたくないとは思わないの？
If you just pledge your allegiance to me...
私の味方になると誓ってくれれば 私は あなたを殺さずに済むのよ
...I won't have to kill you.
You have many allies besides me, don't you?
僕じゃなくても 味方なら大勢いるだろ
That's right.
そうね
山狗(やまいぬ)には 私の靴を なめたくなるくらいの―
I paid the Yamainu enough money to have them lick my shoes if I wanted.
カネを弾んでやったもの
ジロウさんなら いくらで来てくれる？
For how much will you come to my side?
寂しい人だな 君は
You must be a lonely person.
（鷹野）鷹野よ
It's Takano.
I see.
そう 分かったわ 今すぐ行く
Understood.
I'll be right there.
山の中で梨花(りか)たちを見つけたわ （富竹）あっ
We found Rika and the rest in the mountains.
じゃあね ジロウさん
See you, Jirou-san.
これがあなたとの 最後のおしゃべりになると思うわ
I think this will be the last time we speak to each other.
（鷹野）今度はもう逃がさないわよ
They're not getting away this time.
興宮(おきのみや)に入られたら どうにもならない！
It'll be all over for us if they reach Okinomiya.
なあに 人目が少ない山中となれば こっちも全力投入できます
No worries.
In a deserted area like the mountains, we can operate at full capacity.
奴らは 自分の首を 絞めたようなもんですわ
They signed their own death warrants.
今回は私も前線で指揮を執ります
I will take command on the front line this time.
こいつがしくじれば うちらは詰まれて王手だ
If we mess this one up, it'll be checkmate for us.
全班で包囲 暗殺しろ！ （隊員たち）はっ！
Encircle and suppress them!
Move out!
行くぞ 山狗の総力戦だ！ 敵を絶対に興宮へ行かせるな！
This is an all-out battle for the Yamainu!
Do not let the enemy escape to Okinomiya!
（鷹野） 目標だけは生かして捕らえること
Capture at least our main target alive.
You may kill the rest.
他は殺してしまっても構わないわ
絶対に山から逃がしてはダメ いいわね？
Do not let them escape the mountains.
Understand?
Warbler, roger.
（隊員）鶯(うぐいす) 了解
（隊員）雲雀 了解 （隊員）白鷺(しらさぎ) 了解
Skylark, roger.
Egret, roger.
（魅音(みおん)）ヒヒヒッ おいでなすったねえ
Here they come.
How many of them do you think will walk off this mountain unscathed?
（沙都子(さとこ)）何人の方が この山を無事に下りられますかしら
Let's see first hand how many of them will fall before us.
我が部を相手にどれだけやれるか お手並み拝見といこうか ンフッ
（隊員）雲雀は東南より進攻
Skylark is moving in from the southeast.
白鷺は北の斜面に展開中 目標は いまだ発見できず
Egret is spreading out on the slope on the north side.
Target not yet located.
We're going to settle everything on this mountain!
この山で すべての決着をつけるのよ！
（隊員）トラップだ （隊員）落とし穴ってとこか
A trap.
A pitfall, huh?
It's in plain sight.
（隊員）しかし分かりやすいなあ 誰が引っかかるんだ？
Who would fall for this?
しょせんはガキのいたずらさ
It's just a child's prank, after all.
あっ こ… こちら雲雀７ 本部 応答願います！
T-This is Skylark Seven!
HQ, please respond!
トラップです トラップが至る所に！
Traps...
There are traps everywhere!
These ropes are tight!
（隊員）雲雀16 ワイヤーに絡まって脱出できない！
We're completely entangled! We can't break loose!
HQ to all squads!
本部より全班へ トラップに注意しろ！
Watch out for traps!
白鷺は雲雀の救援に… （ノイズ音）
Egret, provide Skylark backup!
（隊員）こちら白鷺11
This is Egret Eleven.
We are under attack.
攻撃を受け 白鷺12 13が脳振盪(しんとう)
Egret Twelve and Thirteen are suffering cerebral concussions.
あんなのは 当たり所が悪かったら死んでるぞ！
If those things hit us in the wrong spot, they'll kill us!
ううっ くそだらあ！
Goddamnit!
We have five casualties here.
（沙都子）こちらの戦果は５人 いえいえ 今６人になりましたわ
Oh wait, there are six now!
（魅音） さすがは沙都子 その調子で頼むよ
As expected from you, Satoko!
Keep up the good work!
（沙都子）かしこまりましてよお
Roger that!
Leave this to us, Shion.
（魅音） こっちは任せておきな 詩音(しおん)
悟史(さとし)を助け出すんだよ！
Go and save Satoshi!
（入江(いりえ)）これが地下の研究区画です
This is the underground research department.
（葛西(かさい)）よくもこんな大きな地下を 造ったものです
I'm amazed they made such a massive basement.
It is far larger than the section above ground.
地上部分より よっぽど広いですね
The underground sections are the true face of this clinic.
（入江）地下こそが この診療所の真の姿ですから
The entrance is here.
入り口はここ 職員用の階段に隠されています
It is hidden in a stairwell for personnel.
The door is secured, so unauthorized personnel cannot enter.
扉は厳重で関係者以外は入れません
（赤坂(あかさか)）それは入江先生の パスカードがあるとして―
So assuming we have your passkey...
...the problem will be how to get the area under our control.
問題は制圧方法
警報を鳴らされると厄介です
Things will get nasty if the alarm goes off.
Reinforcements will arrive in no time.
たちまち 応援が駆けつけてきますから
（葛西） セキュリティールームはどこです？
Where's the security room?
It's the room on the right hand side right after entering.
（入江）入ってすぐ脇の部屋です
The security system is operated from here.
警報装置も ここで作動させます
（詩音） なら セキュリティールームから 押さえるのが現実的ですね
Then taking over the security room first would be the most reasonable approach.
How many guards are on duty?
警備の人数は？
After defeating the two up top...
上で２人倒したから 残りは たぶん６人
...there are probably six left.
一気に制圧するのは厳しい… か
I suppose it'll be difficult to take them head on...
We have no choice.
やるしかありません！
Hey.
（隊員）おい 入江所長だぞ （隊員）どうなってんだ？
It's Director Irie.
What happened?
（隊員）なるほどな 山にいる連中が陽動をかけ―
I see...
Those guys in the mountains were acting as a diversion...
その隙に こいつらが 富竹を救出するつもりだったんだ
...and they were planning on rescuing Tomitake in the meantime.
フンッ バカが
Idiots.
Kyousuke Irie
（隊員）んっ？ おかしいぞ なぜ所長のカードで…
This is strange.
Why are they using the Director's card...
あっ しまった！
Oh crap!
チッ 一気に制圧し損ねた
We lost our chance to overrun them!
We're stuck now.
これでは こう着状態です （詩音）でもグズグズしていたら…
But if we keep dawdling...!
そ… そうだ！
T-That's right!
This place has counter measures installed against infiltrators!
ここには 侵入者対策の装置があって…
（隊員） 区画内に緊急事態が発生しました
An emergency situation has arisen within this section.
All sections will be locked off.
（隊員） 全区画を閉鎖し 120秒後に 鎮圧用ガスを自動散布します
In 120 seconds, suppressive gas will be automatically released.
All staff, please put on your gas masks.
スタッフは ただちに 防毒マスクを着用してください
Suppressive gas!?
鎮圧ガス!? （入江）ええ
Yes...
This happens automatically after the alarm is sounded...
警報が鳴ると自動で… （詩音）えっ!?
100 seconds left...
あと100秒か
This section has been sealed off.
区画は閉鎖されたし 突入するしかないな
There's no choice but to rush in.
But someone might end up getting killed...
それでは犠牲を出すかも
迷ってる時間はありません
We have no time to waste.
（隊員） もうすぐ 奴らはおしまいだな
It's all over for them soon.
（隊員）油断するな その前に突っ込んでくる可能性が…
Don't drop your guard.
They might come rushing in here before it happens...
（隊員）何だ？ （隊員）何考えてやがる
What?
What are they thinking?
（隊員）うっ スラッグか （撃鉄を起こす音）
Slugs!?
（葛西）ご名答です ショットガン専用の一粒弾
Correct.
High-grade shotgun slugs.
破壊のみに特化した その威力は ご存じでしょう
I'm sure you're familiar with its destructive power.
（葛西）死にたくなかったら 警報装置を切っていただきましょう
If you don't want to die, turn off the alarm system.
W-What should we do!?
（隊員）ど… どうする!? （隊員）ビビるんじゃねえ！
Don't fret.
This is a dead angle for him.
ここなら あいつから死角だし あと１分足らずでガスが出る
The gas will spread in a minute.
（葛西） 時間がありません 返答は？
There is no time.
What is your response?
（葛西）おい 聞こえねえのか！
Hey, do you hear me!?
（葛西）この葛西辰由(たつよし)が―
I, Tatsuyoshi Kasai, am allowing you to live!
てめえらを生かしてやると 言ってんだい！
返事せんかい！ ガキどもが！
Answer me!
You damn punks!
C'mon!
おらあ！
You wanna get killed, punk!?
殺されてえか 青二才！
てめえらとは 築いてきた しかばねの山が違うんじゃい！
I'm a mountain of corpses above you little shits!
さっさと警報止めんかい！ くそガキ！
Get up and turn off the goddamn alarm, you fucking brat!
よくできました
Well done.
This is your reward.
ご褒美です
あっ… あんたって人は
Oh, you...
I vowed to never do something like this again...
こんなマネは 二度としないつもりでしたが…
Please forget about it.
忘れてください
Let's hurry.
急ぎましょう 長居はできません
We don't have long.
Satoshi-kun!
悟史君!? 詩音です 悟史君！
It's Shion!
Satoshi-kun!
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Higurashi no Naku Koro ni
Kai
Satoshi-kun!
悟史君！
He...
い… 生きてるんだよね？ 悟史君 生きてるんだよね？
He's alive, right?
Satoshi-kun is alive, right?
ええ もちろんです
Yes.
Of course.
ハア よかったあ
Thank goodness...
I'm going to get you out of here, okay?
今 出してあげるからね
I'm sorry, but I cannot allow that.
（入江）申し訳ありませんが それは許可できません
We can't release Satoshi-kun from here.
悟史君を出すことはできません まだ治療中なんです
He is still undergoing treatment.
あっ… （入江）悟史君は あの日―
On that day...
...Satoshi-kun suffered severe damage to his brain and mind...
雛見沢(ひなみざわ)症候群の末期症状により―
...due to the effects of the terminal symptoms of Hinamizawa Syndrome.
脳と心に 深刻なダメージを受けました
Fortunately, his life is not in danger...
幸い命に別状はありませんが―
...but he has been seized with excess paranoia and fear...
過度の被害妄想と恐怖に取りつかれ 誰であろうと襲いかかる状態です
...and is in a state in which he believes everything is out to get him.
あ… 治るんですよね？ それ…
It can be cured...
...right?
な… 何それ じゃ 何…
What?
Then...
...what?
Satoshi-kun is never going to say "muu" anymore?
悟史君は もう “むう”って言ってくれないの？
He is never going to pat my head anymore...?
私の頭を… なでてくれないの？
Why...
なんで？ どうして？
How...!
ううっ！ ハア
If he is truly precious to you...
彼のことを本当に大切に思うなら どうか起こさないでやってください
...then please do not wake him up.
T-This can't be true...
（詩音）そ… そんな うっ…
I'm sorry, Shion-san.
（入江）すみません 詩音さん （詩音）うっ ううっ…
But I am going to continue my research after this.
でも 私は これからも研究を続けます
And I will bring Satoshi-kun back to you.
そして 必ず 悟史君を連れ帰ってみせます
Though they are faint, I am seeing signs of recovery in Satoshi-kun's brain waves.
微弱ですが悟史君の脳波にも 回復の兆しが見えています
He is fighting to come back as well.
彼も帰ってこようとしているんです
ハア…
I will bring him back to Hinamizawa, even if I have to give up my life for it.
私の人生のすべてを捧げてでも 彼を雛見沢に連れ帰ります
Can you wait until that day comes?
その日まで待っててもらえますか？
I will.
待ちます いつまでも
No matter how long it takes.
And can you keep this sorrowful truth a secret from Satoko-chan?
そして この悲しい事実を 沙都子ちゃんに内緒にできますか？
I'll do anything.
何でもします 我慢します 悟史君が帰ってくるのなら
I'll be patient.
As long as Satoshi-kun comes back...
Please look at that.
あれを見てください
あっ あれは…
What's that?
He bought it for Satoko-chan's birthday.
（入江）沙都子ちゃんの誕生日に 彼が買った物です
Satoshi-kun will surely return to you and Satoko-chan carrying that bear on his back.
悟史君は あれを持って―
あなたと沙都子ちゃんの所へ 帰ってくるでしょう
With his usual smile.
前と変わらぬ笑顔で
Can I...
お見舞いに来てもいいですか？ （入江）もちろんです
...come to visit him?
Of course.
Can I sit by his side...
（詩音）彼の脇に座ったり 本を 読んであげたりしていいですか？
...and read him books?
And...
それから… それから…
And...
Tomitake-san!
富竹さん 無事でよかったです
It's good to see you're okay!
アハハッ おかげさまで
Thanks to you guys.
If you can call out the Banken unit now...
あとは あなたに―
番犬部隊を呼んでもらえれば すべて解決ですね
...we can bring this ordeal to a conclusion.
Actually, I don't think things can go that smoothly.
実は そう簡単にいきそうもないのです
The communication equipment was destroyed during the earlier shootout.
さっきの銃撃戦で 通信設備が壊れてしまって
I am very sorry.
申し訳ありません
The Yamainu cut the telephone lines at the start of the operation.
電話線も作戦開始と同時に 山狗が切断しています
Leaving Hinamizawa is the only way to contact the outside.
外部と連絡を取るには 雛見沢を出るしかありません
But they aren't stupid.
しかし 奴らもバカじゃない
The roads leading to the town are likely to be blocked.
街に通じる道は 封鎖しているでしょう
Is it not possible to force our way through by car?
車で強行突破できるんじゃ…
彼らには 歩兵携帯の 対戦車ミサイルがあります
They have man-portable anti-tank missles.
A regular car won't make it.
普通の車じゃあ… （詩音）あっ…
Anyway, let's get out of here.
（赤坂） とにかく ここを出ましょう
Enemy reinforcements might arrive at any time.
いつ敵の増援が来るかも分からない
そうですね
You're right.
Satoshi-kun will be fine.
悟史君は大丈夫です 山狗も彼には手を出しません
The Yamainu won't touch him.
I'll be back.
また来るからね
We were successful, Sis.
（魅音） こっちは成功したよ お姉！
Got it.
（レナ）了解 圭一(けいいち)君 来るよ
Keiichi-kun.
Here they come.
（圭一）おう いつでもいいぜ
Anytime.
（圭一･レナ）イエーイ！
Warbler.
鶯 応答せよ！ 鶯 誰かいないか!?
Respond!
Warbler!
Is anyone there!?
（羽入(はにゅう)）ハハハッ
Warbler?
（小此木） 鶯 どうした？
What's wrong?
Foolish humans who know naught of that which is divine.
人の身に過ぎたるを知らぬ 愚かな人間たちよ
Sacrilege will not be tolerated.
壊すことを許されぬ聖地を 踏み荒らした罪を知るがいい
Know thy sin of trampling upon holy ground.
（圭一）ひい 助けてくれえ！
Help me!
Who is this!?
誰だ!? 何があった!?
What happened!?
（圭一）ふぎゃあ！
O, pitiful warbler!
（羽入）哀れな鶯が１羽 人の世に別れを告げたか
Hast thou already left for the netherworld?
C-Captain!
た… 隊長
ビビるな！ これは罠だ！ （隊員）あっ！
Don't be intimidated!
This is a trap!
（圭一）鬼だ 鬼が来る！
Demons!
Demons are coming!
I've heard about this...
俺は知ってるぞ これは鬼隠しだ
We're being demoned away!
俺たちは みんな この山で消されちまうんだ！
We're all going to be erased on this mountain!
バカなこと言うな！ しっかりしろ！
Don't be ridiculous!
Get a hold of yourself!
Is this Warbler!?
鶯か!? 白鷺か!?
Or Egret!?
（圭一）ひぎゃ ずお ぎええ！
Human organs!
No!
イヤだ こんな死に方 イヤだ
I don't want to die like this!
Stop it, God!
山の神様 許してくださあい！ （小此木）お… おい！ おい！
Please stop!
Damn it...
くそっ！
They're even waging psychological warfare on us...
心理戦まで仕掛けてきやがるとは 敵は一体何者だ！
Just who are we up against!?
はうう 羽入ちゃんすごーい！ 本当の神様みたいだったよお！
Amazing, Hanyuu-chan!
You sounded just like a real god!
ほーんと あのドスは 並みの人間にはちょいと無理だよ
Seriously.
A normal human could never speak with such menace in his voice.
（梨花）にぱ～
あうあうあうう それを言ったら圭一もすごいのです
But then, Keiichi was amazing too.
He was screeching like a chicken being strangled.
鶏の首を絞めたみたいな悲鳴を 出してましたですう
いやあ タハハッ
（沙都子）アーッハッハッハハ （羽入）あっ
This is a piece of cake for Keiichi-san!
こんなの圭一さんには 朝飯前ですわよ
Us club members don't call him a magician of words for nothing!
何しろ我が部での通り名は “口先の魔術師”でございますもの
Well now.
さあて これで相手さんも かなりのダメージだろう
The enemy must have suffered quite a bit of damage.
I wonder what their next move will be.
次はどう出るかな？
Okonogi.
（鷹野）小此木 どうなってるの？ 状況報告もしないで！
What's going on?
You never reported your status.
Even you have come forth, Major?
三佐までお出ましですかい すみませんねえ
Do excuse me.
I won't be able to serve you a cup of tea out here in the mountains.
こんな山ん中じゃ お茶の１つも出せやしませんで
Stop kidding around!
ふざけないで！ 戦況は？
What's the situation?
I suppose Warbler has been wiped out.
鶯は全滅ですかねえ
And Egret and Skylark are scattered all over the place.
白鷺と雲雀も散り散りになって 誰が残っているのかも…
Not sure if anyone is even left.
（鷹野）ん… 無線機は？
Where is my radio?
いやあ それが 担いでた奴が ビビってトンズラしちまって
Well, about that...
The guy that was carrying it got scared and ran away.
Mission failed.
作戦は失敗ですぜえ
We paid the price for underestimating the enemy commander and his combat potential.
敵指揮官と戦力を過小評価した ツケが回ったんですな
In fact...
いやいや 感服しましたわ
...I am quite impressed.
You damn loser!
この負け犬が！
Give me that!
貸して！
Can you hear me!?
聞こえる!? 私は鷹野三等陸佐 あんたたちの最高指揮官よ！
I am Major Takano.
Your supreme commander!
Listen well.
聞きなさい 鬼もいないし神様もいないわ！
There are no demons or gods.
And if there are, fight them!
もし いるなら戦いなさい
Gods should be dragged down from their pedestals!
神など その座から 引きずり降ろしてやるのよ！
Skylark and Warbler, regroup and rearrange your forces.
雲雀と鶯は 合流して戦力を立て直しなさい
Phoenix, regroup with the remaining Egret members.
Captain!
（隊員）隊長 緊急事態です （小此木）んっ？
Emergency!
Charge the enemy to the very end!
It seems the underground sections of the clinic have been taken over.
診療所の地下区画が 襲撃を受けたもようです
何!?
What!?
Move out!
状況の確認をしようとしましたが 無線に応じません
I tried to confirm the information...
What are you talking about!?
...but there was no response over the radio.
Do it now!
（小此木）くっ やられた まんまと はまったぜ
We've been had.
We fell right into their trap.
Don't make me repeat myself.
東京の郭公(かっこう)に伝えたのか!? （隊員）まだです
Did you let Cuckoo in Tokyo know?
Not yet.
（小此木）連絡しろ “富竹は奪還され脱出”
Contact them.
The enemy will retrieve Tomitake and escape.
Though we set up a blockade line along the border of the village...
村境で封鎖線を張らせているが たぶん 阻止は無理だろう
...we may not be able to stop them.
We will encircle them and run them down!
If anything...
むしろ―
...we should be thinking about our future.
今後のことを 考えたほうがいいだろうなあ
We have both hands around their necks!
All that's left is to strangle them!
Cast
Keiichi Maebara Rena Ryuuguu Mion Sonozaki Shion Sonozaki Satoko Houjou Rika Furude Hanyuu
Souichiro Hoshi Mai Nakahara Satsuki Yukino Mika Kanai Yukari Tamura Yui Horie
anata no nakigara ni tsuchi wo kakeru
I cover your corpse with soil...
Cast
Miyo Takano Jirou Tomitake Kyousuke Irie
Miki Itou Tohru Ookawa Toshihiko Seki
Cast
Mamoru Akasaka Okonogi Tatsuyoshi Kasai Yamainu
Daisuke Ono Jurota Kosugi Fumihiko Tachiki Daisuke Sasaki Satoshi Tsuruoka Tsutomu Densaka Nobuyuki Kobushi Katsuhiro Oota Hiroshi Yamamoto Akifumi Endou Gen Nakano Toshinobu Iida Hiroki Yasumoto
sore ga kinjirareteita toshitemo
...even though that may have been forbidden.
junsui na manazashi no kairaku ni wa
There was a temptation you could not hide...
kakushikirenai yuuwaku ga atta
...in your pure, blissful eyes.
doushite tsumi ga aru no darou
Why does sin exist?
Ending Theme "Taishou a" (Target a)
Vocals
Lyrics
Composition/ Arrangement
doushite batsu ga aru no darou
Why does punishment exist?
hone no saki wa amari ni mo shiroku
That blindingly white tip of the bone...
mugen ni tsuzuku yami wo sasotta
...invited the infinite darkness.
Scenario
Masashi Suzuki
Storyboards
Episode Direction
Katsumi Teratou
Keitarou Motonaga
nani mo kamo ga azayaka ni miete
I can see everything clearly now.
Animation Supervisor
Hiromichi Mizukawa
Animation Supervision Assistance
Yoshiyuki Noujou Katsuya Yamamoto
sugu ni kieteshimau
It will soon vanish.
Animation Production
Studio Deen
Production
Higurashi no Naku Koro ni Kai Production Committee
© 2007 Ryukishi07/Hinamizawa Three Great Houses
The enemy will most likely attempt to break though the barricade by car.
（隊員） こちらに向かっている敵は―
おそらく 車両での強行突破を 試みると思われる
You have permission to fire.
射撃許可は出ている 絶対に阻止だ！
Intercept them at all cost!
Prepare for anti-vehicle combat!
対車両戦闘 用意！ （隊員たち）了解！
Yes, sir!
Target sighted.
（隊員）目標 視認
A suspicious van is blocking the road.
（富竹） 不審なワゴンが道路を封鎖している どうする？
What do we do?
We have no choice but to break right through!
このまま突っ切るしかないでしょ
Prepare to fire!
発射用意！
Fire!
撃てえ！ （砲声）
（羽入）梨花！ 大変です！
Rika!
Big news!
来年 ついに僕たちの物語が 映画化しますのですう
Our story will finally be made into a movie next year!
（梨花）実写映画 楽しみなのです
I'm looking forward to a live-action movie!
ついに 僕たちも 銀幕デビューなのです
It'll be our debut on the silver screen!
（羽入）あう あう あうう まだ心の準備が… あううっ
I'm not quite ready for this yet...
（梨花）安心して あなたの出番は たぶんないわ
Don't worry.
You probably won't show up.
（羽入） そんなあ！ 出たいのです！
You're kidding!
I want to show up! I want to show up! I want to show up! I want to show up! I want to show up!
出たいのです 出たいのです 出たいのです 出たいのですう！
（梨花） にぱ～ 家宝は寝て待つのです
Good things come to those who wait.
（梨花）次回 最終回 祭囃し編 其の拾壱「オシマイ」
Next time, the final episode.
The Festival Accompanying Chapter, Part Eleven.
"End."
（羽入）出たいのです
I want to show up...
Higurashi no Naku Koro ni Kai
Next time
Festival Accompanying Chapter
Part Eleven
End