（足音） （圭一(けいいち)の息遣い）
（圭一）な… なんで なんで こんなことに…
H-How did it come to this?
ぐっ… くそ！
Ah, shit!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
There is something that I want to tell you about
A secret conversation between the two of us, okay?
Then again, hold it, I rather not hear it
Because I'm afraid of scary stories
You're always terrified on the way back
So let's use some magic then
We take a detour and run away towards our secret hideaway
It's quite easy, very, very, easy!
Let's go!
In an instant, we've become happy and lucky
One!
Two!
Three!
I'm gonna let you have a peek at maiden's heart!
Happy!
Lucky!
Receive my smile with a throbbing feeling
One!
Two!
Three!
Maybe so... whatever, which is it then?
Happy!
Lucky!
You see, the answer is that I
like
you
a
lot!
Happy!
Lucky!
Dochy!
Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Love Penalty Chapter
ColorMeSubbed
～ Bliss ～
ううっ なんで… なんで俺は勝てないんだ
Why? Why the hell can't I win?!
Not even once. I really can't win!
ここしばらく 明らかに勝ってない
With that said, I'm a regular when it comes to penalty games.
…というか罰ゲームの常連だあ
Almighty God and Buddha! I beg you!
神様 仏様 どうか俺に不敗の力をー！
Grant me the strength to overcome this ordeal!
（入江(いりえ)）シュタッ！ （大石(おおいし)）ふんっ！
（富竹(とみたけ)） ふっ！ ハッ 水くさいよ Ｋ！
You're too weak, Kei!
Even if all your prayers go unanswered,
（入江）祈る対象 数あれど…
（大石） その前に 頼るべき頼もしい味方が いるじゃあないですか
rest assured, we will certainly come to our comrade's aid.
Tommy! Cloud! and Iry!
トミー クラウド そしてイリー！
The Soul Brothers have descended!
（大石たち） ソウルブラザーズ ただいま見参！
Our soul brother,
（富竹）魂の兄弟よ
your troubles are our troubles too.
あなたの悩みは私たちの悩みです
（大石）ンフフ
We shall now lend you our help in your club activities.
あなたに 部活に勝てる力を 授けてあげましょう
ううっ うわあ～！ ありがとおー！
Thank you!
（羽入(はにゅう)）あぅ
Kei, why are you always on the losing end?
Ｋ あなたは どうして勝ちたいんですか？
負けたくないから 勝ちたいんですか？
Can't seem to catch a break, right?
Yeah! Thats right!
そりゃそうだよ！ （机をたたく音）
最近 罰ゲームが どんどんエスカレートしてる
Lately the penalties have escalated to a higher level.
That's why I have to find a way to bounce back.
だから ビリだけは 何とか回避したいんだ
カーッ！ そんな後ろ向きな 闘志だから 勝てないんです
You won't get anywhere with that half-assed resolve.
While penalty games may be amusing,
罰ゲームを恐れるが故に 君は いつの頃からか―
the way it looks now,
優勝を目指す貪欲(どんよく)な牙を 失ってしまったんだ
it seems that you have lost your battle "fangs."
その牙を取り戻した時 Ｋは本当の力を開花させるのです
But if we help you regain your "fangs,"
your real strength shall be unleashed.
That's right!
そうです （圭一）あっ
With the penalty games in mind,
罰ゲームを思う時―
you shall be able to regain your "fangs" once more.
あなたは再び あなたの牙を 取り戻すことができるはず
Keeping the penalty games in mind?
罰ゲームを思う時？ クラウド それは一体…
Cloud, what do you mean by tha-
What I'm saying is, it's penalty games!
（大石）だから 罰ゲームですよ！ （圭一）なっ…
Take Rena-chan, for example.
例えばレナちゃん
Imagine that Rena-chan is in a maid-outfit as a penalty.
レナちゃんには そう―
メイド服を着て 罰ゲームをしてもらう
Rena in a maid-outfit?!...
レナにメイド服？ （大石）ンフフッ
And that's not the only aspect of the scenario.
着せるだけじゃあ 罰ゲームとしては成立しませんね
（圭一） ど… どうする気だ!? クラウド
What do you mean by that, Cloud?
フッ ここは ひとつ―
For starters,
let's say she helped you by feeding you yogurt?
爽やかにヨーグルトを食べる 手伝いをしてもらうというのは―
いかがですか？ ンフフッ
Help me out... with my yogurt?
食べる… 手伝い？
She's also not allowed to use her hands...
（大石） 手を使うわけじゃあないですから…
（大石）ヨーグルトがボタボタと レナさんの胸元や―
The yogurt drips about...
on her breasts...
whilst held tightly by her lips...
口の周りを汚して… ん～ フフフッ
Oh~h.. I can see it!
（圭一）おお！ それはそれで なんだか すごい光景だ
That would be an amazing sight!
イヒヒヒッ いただきまー…！
Thanks for the meal!
アハッ ハッ ハハッ…
（大石）ンフフッ
There are shops that allow girls to provide such service,
女の子のいる お店なんかに あったりするお遊びなんですがねえ
though that kind of stimulus might be a bit much for the under-aged Maebara-san.
未成年の前原(まえばら)さんには ちょいと刺激的すぎましたかね
Cloud! That's the first time I've heard about that kinda' play in a shop.
ク… クラウド
そんな お遊びができる店なんて 初めて知りましたよ
悪いお店のことなら このクラウドにお任せを
You can leave all the naughty stuff to me.
（圭一たち） イエーイ！ クラウド最高！
You're the best Cloud!
まだまだありますよ Ｋ
We've just begun, Kei.
Next up is the Angel Mort outfit.
次は エンジェルモートの衣装を 使ってみましょう
I get it! That should be Rika-chan!
よっしゃ！ それなら梨花(りか)ちゃんだ
I want to enjoy giving her a severe dose thanks to her cute face.
かわいい顔して 梨花ちゃんにも 散々やられてきたからな
I have a good idea.
僕に名案があるんだ
それはね ずばり梨花ちゃんに 掃除当番を代わってもらうんだ
And that is... to assign the cleaning to Rika-chan.
For example, polishing the glass windows.
例えば ガラス拭きとかね
おや？ トミー 思い付きは面白いですが―
Tommy, that's a pretty interesting idea you have there,
いまひとつ 萌(も)えるものがありませんねえ
though I doubt anybody will get turned on by it.
そうかな？ クラウド （大石）おっ？
Really now, Cloud?
Can anyone really not get turned on by such a sight?!
（富竹） 君はこれでも“萌えるものがない” と言い切れるのかい？
It's somehow too small...
（梨花）なんだか ちょっと ちっちゃいのです
（富竹）そう この小ささこそに 意味があるのさ
That's right! There is a reason why the outfit's too small.
And then, with her resolve built up,
そしてね ここからが核心なんだ
Rika-chan shall now commence window cleaning duties.
梨花ちゃんに 窓を拭いてもらうんだよ
（圭一）ま… 窓？
Window?
However!...
（富竹）ただし…
She'll use her behind!
お尻でね！
This is a bit embarrassing...
なんだか恥ずかしいのです
拭き拭き 拭き拭き
It's really embarrassing...
とっても恥ずかしいのです
拭き拭き 拭き拭き
（富竹）すごい すごいよ 梨花ちゃん！ ンハハハッ
Amazing! You're great Rika-chan!
（圭一）ぶはあ！ （大石）ぬおっ！
（入江）おほっ！ （大石）ガラスの内 外
Polishing the glass windows that way?
Everyone will be able to enjoy the view.
どちらからでも見て 楽しむことができるとは…
（入江） さすがは野鳥専門のカメラマン こだわりが違う
As expected of a professional, wild-bird photographer:
he's on a different level.
フッ どうだい これが僕の考えた罰ゲームさ
So guys, how's that for a penalty game?
（圭一）んんっ ううっ… トミー 最高だぜ！
Tommy, that one rocks!
（入江）次は魅音(みおん)さんです （圭一）んっ！
Next would be Mion-san.
She always dresses you up in embarrassing attire for her pleasure, doesn't she?
いつも君に恥ずかしい衣装を着せる 張本人ですね
So how about payback by putting her in a very humiliating penalty game?
その魅音さんには 彼女ならではの―
超恥ずかしい罰ゲームを してもらいましょう
（圭一）み… 魅音ならでは!?
What happens to Mion?
Mion has a twin...
魅音さんといえば双子
そう 双子の姉妹 詩音(しおん)さんにも 参加してもらっての罰ゲームです
That's right...
We'll have her twin Shion join the fray as well.
Sweet! That's Iry the mad scientist talking!
おお！ さすが マッドサイエンティスト イリー！
Sh-Shion is gonna be in the penalty game?!
し… 詩音も一緒に 罰ゲームってこと!?
（大石）ンフフフッ （入江）そうです
Precisely.
（入江）ウフフッ フフフッ…
Let's just say,
（入江）例えば エンジェルモート ダブルスペシャルデー
it's the Angel Mort's double special day...
and they'll be serving a special nyotaimori sweets version!
Nyotaimori is typically sushi served on a naked woman.
特別イベント 女体盛りスイーツバージョンです！
Lick
（詩音）ペロッ （魅音）うっ…
（魅音）ううっ ああ 恥ずかしいよ 詩音
Shion, this is embarrassing...
Just bear with it, it's also embarrassing for me.
（詩音） 私だって恥ずかしいんだから 我慢して お姉
Lick
（詩音）ペロッ （魅音）イヤーン！
（圭一たち）バンザーイ！
BANZAI!
Lick
（詩音）ペロッ （魅音）ああ！
BANZAI!
（圭一たち） バンザーイ！ バンザーイ！ バンザーイ！ バンザーイ！
BANZAI!
BANZAI! BANZAI!
Raw cream... Chocolate... All over her fair skin..
生クリームやチョコレートの合間に ちらほら見える柔肌が―
Shion's saliva getting her soggy and gleaming...
詩音ちゃんの唾液(だえき)に ねっとりと光り…
ぬほ～ これは たまりませんねえ
There's no stopping now...
（圭一）くう… 感動した イリー すごい すごすぎる！
Awesome... Iry, that was really something!
Wait, it's just the beginning, Kei.
さあ まだ序の口だよ Ｋ （圭一）んっ
With Mion-chan and Shion-chan done, next is Satoko-chan!
魅音ちゃんと詩音ちゃんの次は 沙都子(さとこ)ちゃんだ！
There's no need for her to have a costume.
（入江）沙都子ちゃんには コスチュームではなく―
そのキャラクターに 最もふさわしい場所での―
There's a suitable place reserved for her type of character.
罰ゲームを行ってもらいます
A suitable place?!
（圭一）最もふさわしい場所!?
それは…
And that's...
お風呂です
The bath.
T-The bath?!
お… お風呂？
（圭一） おお！ 湯気の向こうに―
And here is a special steam-covered, bath toweled, Satoko!
バスタオル姿の スペシャル沙都子だ！
（沙都子）に… にーにー 今日は沙都子が にーにーの体を…
Ni-Nii-nii...
Today I'm gonna make Nii-nii's body...
sparkling clean...
きれいに洗ってさしあげますわ
（圭一）おお スペシャルだ！
It's really special!
This special suprise is out of this world!
これはスペシャル以外の 何物でもない！
I-It's so bubbly, I'm going to scrub and wash it out off.
た… たくさんアワアワを付けて ゴシゴシ洗いますわ
うほほおい！ これはたまらない！
This is too much!
つうか いや これはもう 罰ゲームの域を越えている
This crosses the line of being a penalty game!
もういい どうでもいい！ 死んでもいい！
Ah, whatever!
I don't even mind dying right now!
そ… そんなに体を動かしたら 洗いにくいでございますわ
If-If you move around like that I won't be able to clean you up,
please be still for a bit.
我慢してくださいまし （圭一）うっ
Rub Rub
うおお！ もうダメだあ
Man, I can't take it anymore!
（圭一） ハア～ あっ あっ…
おいＫ 大丈夫か？ Ｋ （大石）ンフフフッ
Kei, are you alright?
どうやら Ｋには 刺激が強すぎたようですねえ
It appears that was too much stimulation for him.
だらしないですよ Ｋ まだまだ鍛錬が足りないようですね
That's really pathetic, Kei.
That's not even the tip of the iceberg.
（圭一）うへっ うへへ
しかたありません ここはＫの修練のために―
I guess there's no other way.
I'm bringing in a special guest for the sake of Kei's training.
特別ゲストに 登場してもらいましょう
おっ！ と… 特別ゲスト!?
S-Special guest?
C-Cloud, don't tell me you're...
ク… クラウド もしかして君は―
going to use the forbidden trump card?
禁断の祭具殿を こじ開けようというのかい!?
Don't tell me... Cloud...
ま… まさかクラウド… （大石）そうです
That's right!
She's Hinamizawa's best kept mystery, a secret flower bed you might say.
彼女こそは 雛見沢(ひなみざわ)最大の謎にして 秘密の花園
羽入さんです （圭一）は… 羽入！
Hanyuu-san!
Ha-Hanyuu?!
（羽入）はにゅ～
（圭一） …って いつもの巫女(みこ)姿じゃないか
But, she always wears that miko outfit.
（大石） ンフフッ よく見てください
Please take a closer look...
（入江）も… もしかして これは 紙でできた着物？
Is this a.. godly revealing kimono?!
（大石）そのとおりです！ （圭一）か か… 紙ってことは…
Absolutely right!
Godly revealing what?!
（羽入）け… 圭一！
Keiichi!
罰ゲームだよ さあ 早くお逃げ
It's penalty game time.
Start running now or I will squirt you with these babies.
でないと 俺の水鉄砲が火を… いや 水を噴くぞ
No, I should say I'm gonna get you wet!
（羽入）圭一が鬼になったのですう
Keiichi has turned into a demon!
（圭一）ウッフフフ…
Come now, come now...
ほらほら チュー チュー チュー
Chuu Chuu Chuu
冷たいのです あぅ～！
It's cold!
Whether you hide or run,
（圭一） うまく逃げないと 紙の着物が お肌にぴったり へばり付いて―
your kimono becomes more revealing with each squirt I make.
スケスケだあ！
Y-You're a pervert!
い… いやらしいのです
（圭一）それで隠れたつもりかな？ チュー チュー
Are you really trying to hide from me?
Chuu Chuu
あぅっ あぅ！ 冷たいのですう
It's really cold!
This time, I'll be aiming at your breasts.
（圭一）今度はお胸が透けちゃうぞ
あぅあぅ～ これは神への冒涜(ぼうとく)なのです
This is sacrilege towards a god,
きっとオヤシロさまの祟(たた)りが あるのですよお！
I'll definitely show you that Oyashiro-sama's curse really exists!
（圭一）あっ アハッ アヘッ
That's no good! That's not gonna do, Kei!
（机をたたく音） （富竹）ダメだ ダメだダメだ Ｋ！
そんなありさまでは 勝利をつかみ取ることは… ぐはっ
Under those circumstances you should feel victoriou-
（大石）フフッ まだまだ修練が足りないようですね
It seems that the training still is not enough.
Now should we move on to a penalty game involving an adult, devilish vixen?
ならば 次は年上の 魔性の女の罰ゲームでどうです？
Aren't you referring to Takano-san?
魔性の女といえば 鷹野(たかの)さんですねえ
T-Takano-san?!
た… 鷹野さん？
Imagine this.
ひらめきました あの豊満なボディーには―
A bunny-girl outfit will definitely suit that sultry body of hers.
何と言っても バニースーツが似合います
バニーさんといえば そう あれです
You can't just leave it like that.
How about something squeezed in-between her deep ravines?
胸の谷間に ライターを挟んでくれるやつ
（大石･入江）ンフフッ （圭一）アハッ ハハハ
But then, which club activity should we go with?
あっ でも 部活は学校でやるんだから…
あっ フフッ ほら リコーダーって笛
What if it's a recorder sandwiched in?!
あれを挟んでほしい
（圭一たち） ンフッ ウフフフッ
Takano-san, let's get it on shall we?
さあ やってもらいましょうか 鷹野さん
（鷹野）もう しょうがないわね 負けちゃったんだから
Geez, I guess I have no choice, you guys got me.
But, how many blows can you take when I use the recorder in that way?
でも 私の奥義―
超絶リコーダー吹き吹きに どこまで耐えられるかしら？
そ… それは…
S-So that mean's...
One...
ひと吹き
プウ （リコーダーの音）
２吹き
Two...
プウ （リコーダーの音）
（鷹野）３吹き
Three...
プウ （リコーダーの音）
（圭一） うっ うっ うう… もうダメだあ
I can't handle it!
お… 恐るべし魔性の女ー！
She's one high-caliber succubus!
ああ ヘヘヘ… （富竹）しっかりしろ！
Get a grip!
うわっ うわっ （富竹）戻ってくるんだ！
Pull yourself together!
ヘヘッ ああっ ああっ… （富竹）いくんじゃない Ｋ！
That won't do, Kei!
おお… 俺は一体どうしたんだ!? （入江）危なかった
W-What the hell happened?!
Close call.
A little bit more and you would have been dragged over to the dark side.
もう少しで ダークサイドに 引きずり込まれるところでしたよ
You really are still in need of more vigorous training, Kei.
まだまだ 修練が必要なようですね Ｋ
More training, but who's left on the list?
まだまだって これ以上 誰か…
Have you forgotten?
忘れちゃったのかい？ 知恵(ちえ)先生がいるじゃないか
We still have Chie-sensei.
She's uptight and strict, so don't expect her to defy the rules of a penalty game.
規律を教える教育者として―
やはり罰ゲームのルールには 逆らえないはず
Chie-sensei's penalty game, huh?
ち… 知恵先生に罰ゲームか 全然考えたことなかったな
That didn't cross my mind.
ンフフッ 鷹野さんが 悪魔的魅力としたら―
Takano-san's charm maybe of the devilish-type,
その魅力は清楚(せいそ)で 天使に通じますねえ
but we need somebody with an angelic charm to balance it.
Chie-sensei, her hips exude that kind of charm.
（入江）知恵先生といえば お尻が魅力的ですね
Come to think of it, her rear gives that "umpf" vibe.
（大石）ゴクリ
確かに こうキュッとした感じが いいですなあ
なら こういうのはどうだろう
Then how about this?
We'll have Chie-sensei pose in front of Kei so he can learn more about butts!
Ｋの前で教壇の知恵先生にだね お尻を強要！ って
お… お尻を強要って…
Learning more about butts?!
OH! My bad, what I meant is learning more about the art form of the female rear.
（富竹）ああ ごめん “お尻を強要”じゃなくて―
“お尻で芸を強要”だった ほら お尻で のの字を書くやつ
Striking poses with her derriere.
（入江）なるほど
I see.
それを教師の身でありながら 生徒の前でやらせるわけですね
What's left is how to make her do that with her students in her presence.
（圭一） ひらめいた！ 知恵先生には―
I got it!
We can have Chie-sensei do daring poses if we hold a thirty minute sketching session
その恥ずかしいポーズのまま 30分は いてもらって―
大写生大会の モデルになってもらうのだあ！
with her as our model!
S-S-Sketching session?!
（大石たち） だ だ… 大写生大会～!?
さあ 早くしてもらいましょうか 知恵先生
Now then, shall we begin, Chie-sensei?
N-No way! This penalty game is too much!
（知恵）そ… そんな！ こんな罰ゲームってあんまりです
Maebara-kun, can't we just use a penalty game other than this?
前原君 もう少し他の罰ゲームには ならないんですか？
（圭一）ん～ 知恵先生！
Chie-sensei, are you trying to bend the agreed-upon rules?
規律を教える立場である あなたが ルールを曲げるんですか？
ん～ ただね ちょっと お尻を向けてもらって―
You're just going to stick out your butt and move it around a bit, right?
のの字を 書いてもらうだけでいいんです
Right now, you're just a sketch model aren't you?
ただ写生のモデルに なってもらうだけですから
（知恵）で… でも こんな…
But... This is...
Really embarrassing....
は… 恥ずかしいこと… ひどすぎます 前原君！
You're going overboard, Maebara-kun!
さあ 早くやってもらいましょうか 知恵先生！
Now! Just get it over with, Chie-sensei!
（圭一）いっ!? こ… 校長！
P-Principal?!
こ… 校長 助けてください 前原君ったら…
Principal, please help me!
Maebara-kun has...
（海江田(かいえだ)） ふん 両者合意の上でなら しかたあるまいのう
If both sides have set rules, then I cannot interfere.
Chie-sensei, being an educator here you must set an example.
知恵先生も ここはひとつ 教育者としてルールを守って―
Even while playing penalty games.
罰ゲームをするしかありませんぞ
Principal! I knew you'd understand!
校長！ あんたは やっぱり 分かってくれると思ったぜ！
で？ 竜宮(りゅうぐう)君 これは どんな罰ゲームになるのかね？
So, Ryuugu-kun, what kind of penalty game is it?
ええっと 何だっけ？
Hmmm, what was it again...
I-I think it involves the butt being pointed at-
ええっと 確か その… お尻を向けて…
違いますわよ レナさん （レナ）んっ？
That's not quite it, Rena-san.
I'm pretty sure it was about drawing or something.
確か シャセイがどうとか 言ってましたですわ
In short, Keiichi is using education as an excuse to check her butt out.
つまりは 圭一が 知恵のお尻を強要しているのです
（圭一）うっ… （海江田）強要!? 射精!?
This is educational sketching?!
Like I'd allow you do that in this sacred institution of learning!
この神聖な学びやで… 許せ～ん！
（圭一） あっ あっ ひっ… ひいい～！
（圭一）ぶはっ
うああ ああ… （魅音）どうしたの!? 圭ちゃん
What's wrong, Kei-chan?
It looked like you were having a nightmare, maybe... maybe.
（レナ） 怖い夢でも見たのかな？ かな？
That was all a dream, right?
ゆ… 夢だったのか？
N-No, even if the last one was scary...
い… いや 確かに最後は怖かったが―
I feel quite happy being able to experience the others.
そこに至るまでは なかなか よかったあ
その いやらしい笑い方は もしかして…
That lecherous grin can only mean one thing...
I bet he's happy because he dreamed
きっと部活に勝って―
みんなに とっても恥ずかしい 罰ゲームを与えて―
about winning the penalty games and us being in embarrassing situations.
喜んでいる夢でも見ていたのです
ドキッ ずばり当たってる いつもながらに鋭い
Right on the money.
That was an excellent deduction.
しかし よかった
But I'm still glad... Although I wished everything happened for real.
ぜひ実現したい シチュエーションだったぜ
I feel sorry for you. You can only have good memories within a dream.
夢の中でしか いい思いができないのです
かわいそうなのですよ
It somehow offends me, the imaginary embarrassing situations within your dreams.
夢の中でも わたくしが辱めを受けるなんて
なんだか腹が立ちますわね
あら じゃあ こういうのはどうです？
Then how about this?
Let's trash his delusions by taking out our grudges on his dreams.
夢の中の恨みを 私たちの妄想で晴らすとか
タハハハ 一向に構わないぞ
I don't care what you do to me.
妄想の中の俺になら 痛くも かゆくもないからな
If it's all in my head, it won't bother me at all.
That's not it, Kei-chan.
（机をたたく音） （魅音）違うなあ 圭ちゃん
It's like this...
これはね “今度 圭ちゃんが ボロ負けした時―”
We're about to start a meeting called "How to totally make good use of Kei-chan."
“何をさせてやろうか”っていう 作戦会議なんだからさ
I think we should dress Keiichi in a maid outfit while he plays baseball.
ボクならやっぱり―
圭一にはメイド服を着て 野球の試合に出てもらうのです
雛見沢ファイターズの試合に!? これまた さっすが梨花ちゃま
During the Hinamizawa Fighters match?
A brilliant idea as expected of Rika-chama.
（男の子）ほら 声出して行くぞ！
うわあ！ と… 富竹さん！ （富竹）圭一君 いいねえ
What the...?! Tomitake-san?!
You're stunning Keiichi-kun!
I'm gonna flood the mobile network with this.
恥じらいに もだえる その腰つき！
そうだよ もっともっと腰をひねって！
Now flex your hips even further.
Direct from baseball and maid culture, this is the maid uniform play!
野球文化発祥の地で生まれた メイド文化の このメイド服こそ
It goes further than the old style of playing baseball.
ある意味 野球のユニフォームより ずっとずっと古式にのっとった…
That's right! There is a baseball warrior right here, right now!
そう！
野球の正装と言えるのでーす！
（男の子たち） イエッサー！
（男の子たち）おお！ やあ！
どわあ！ お前ら いくら何でもひどすぎる！
You people are way too mean to me all the time!
I guess we have no choice, Keiichi. We lost.
（悟史(さとし)）しかたないよ 圭一 負けちゃったんだし
What the?! How come Satoshi is suddenly here?!
なんで… なんで悟史が 突然 登場するんだよ！
今日は負けちゃったけど 次はきっと勝てるよ 僕たちなら
We lost for today, but
we'll win together next time.
"Lost?!" What do you mean by that? This is just a-
負けたって 何言ってんだよ これはただの… んっ？
どわっ！ （悟史）じゃあ 僕からいくね
So then, here I go.
スプーンですくって 圭一に食べさせればいいんだよね
I'm going to feed you now with this spoon, okay?
Wa-Wait a minute!
ちょ… ちょっと待って
（魅音･詩音）ガシッ フフフ （圭一）あっ お… お前ら！
Why, yo-?!
（圭一）あっ ううっ （悟史）どうしたの？ 圭一
What's wrong, Keiichi?
Hurry up and eat it before it falls off.
早く食べてくれなきゃ あごが くたびれちゃうよ
Why do we guys have to do this anyway?!
（圭一）ど… どうして男同士で こんなことしなくちゃいけないんだ
僕だって さっきから ドキドキが止まらないんだ
Because for a while now,
I've felt this intense throbbing.
That's why please...
（悟史）だからさ… （魅音･詩音）ンフフ
いや 恥ずかしいっていうか 気持ち悪いっていうか
No! It's not just mortifying, it's disgusting even!
I'm going to make Keiichi eat my yogurt...now.
僕は 圭一のヨーグルトなら 食べたいよ
No! I beg you, don't!!!
（圭一）や… やめてくれ うぎゃああ！
Am I in the Superintendent's Clinic?
ここは監督の診療所…
Was that also a dream?
あっ 夢だったのか…
（入江） 今は眠っていますが 目覚めたら また妄想の世界へ戻ってしまい…
Right now, he's sleeping. But when he comes around, he'll return to being delusional.
At this rate, the subject will succumb to his desires within his delusions.
（鷹野）本人の欲望の赴くままの 妄想を見てしまう
あっ！ （入江）はい
Yes. When that happens, he won't know reality from fantasy and will be a lost cause.
（入江）そして その末期には―
妄想か現実かの 区別がつかなくなり…
What's even worse is that it could spread throughout the entire world.
（鷹野）快楽と恥辱の世界に溺れ 息絶えてしまうと？
（入江）そうです それが新雛見沢症候群
Yes, it's the New Hinamizawa Syndrome.
それも第１の発症者が 前原圭一君とは―
And its first manifestation is, unfortunately, Maebara Keiichi-kun.
何と皮肉なことでしょうか
（圭一） お… 俺が新雛見沢症候群の 第１発症者!?
I'm the first recorded case of the New Hinamizawa Syndrome?!
I'm going to contact the Tokyo branch now.
（入江）東京のほうには 私から報告しておきますから―
I'll leave him in your care for now.
指示が出るまで 彼の監視をお願いします
（足音） （鷹野）お任せを
I'm on it.
（鷹野）ウフッ （圭一）うっ くっ
The New Hinamizawa Syndrome...
（鷹野） 新雛見沢症候群とは… ウフフッ
You're quite the specimen...
思わぬ収穫ね
If this virus turns out to be successful,
このウイルスを うまく利用できれば―
この私が 全世界の男どもを服従させ―
I'll be able to make every man in this world submit to me.
And my allure shall enslave them all.
お色気ムンムン大女王として 君臨することもできる
Right now, you're already...
もう あなたは私のものよ ウフフッ
そうはさせないよ この変態ナース！
Like we'd let you, you slutty nurse!
Such is the sly underhandedness of adults!
大人の どす黒い野望なんて…
We'll protect Hinamizawa's love and inner peace!
この“雛見沢 愛と平和死守同盟”が…
We're not gonna let you off the hook, Nipaaa~
許さないのです！ にぱ～
うげっ！ （鷹野）私に手を出せば―
Don't come any closer... if you don't want Maebara Keiichi to die!
この前原圭一の命もなくてよ！
Kei-chan, you were suddenly infected with the New Hinamizawa Syndrome.
圭ちゃんは すでに―
新雛見沢症候群に侵された エロエロ魔人になってしまっている
You've become a perverted existence...
I'm sorry, Kei-chan!
ごめん 圭ちゃん！
With this, the virus won't spread anymore.
これ以上 ウイルスを広げないためにも―
So you'll just have to perish along with that lustful nurse!
ここで変態ナースと一緒に 闇へ消えて！
（圭一）うわっ！ （鷹野）キャー！
（鷹野）イヤー！ （圭一）イ… イヤ！ イヤ！
（圭一）ああー！ （魅音たち）待てえー！
Hold it right there!
（男性）大石さん 外線です （大石）んっ…
Ooishi-san, you got a call.
Give me a moment gents.
ちょいと失礼
Oh hi there, this is Ooishi speaking.
ああ どうもお待たせしました 大石です もしもし
Hello?
（圭一）お… 大石さんですか!? もしもし
Is that really you, Ooishi-san?!
前原さんじゃありませんか
Well if it isn't Maebara-san.
（大石）どうしたんです？ そんなに慌てて
What's wrong? You seem panicked.
お… 俺 最初は普通の夢… いや 妄想大会だと思ってたんです
In the beginning it was just a normal drea- No...
It's like a myriad of delusions, but something strange happened half-way through it!
でも なんか途中から おかしいんですよ！
Please calm down...
落ち着いてください 前原さん 今 警ら車を向かわせます
I'm sending a patrol for you.
３分でいいから 何とか その場を持ちこたえてください！
They'll arrive in three minutes, so please hold on in the meantime.
（圭一）３分どころか もう俺… （足音）
Three minutes?...
But I've already...
（笑い声） （圭一）囲まれて…
been cornered...
Don't fret.
安心して 鷹野さんは うまいこと処理したから
We've disposed of Takano-san in a skillful manner.
（圭一）ややや… やめて！ あっ せめて優しくしてえ！
Do-Don't!
At least be gentle!
H-Hello? Hello?!
もしもーし！ 聞こえますか？ 前原さん 前原さん!?
Can you hear me, Maebara-san? Maebara-san?!
I don't know how it ended up being like this.
（圭一） どうしてこんなことになったのか 分かりません
これを あなたが知った時―
By the time you learn of this incident,
I will already be in a maze of pleasure.
私は すでに快楽の迷宮へと 旅立っているでしょう
Please... Expose the truth...
どうか真相を暴いてください
That is... what I beseech of you...
それだけが私の望みです 前原圭一
-Maebara Keiichi.
ぎゃあー！
It was a dream?
夢だったのか
そ… それにしても イヤな夢だったな
That was one hell of a nightmare.
New Hinamizawa Syndrome...
新雛見沢症候群か んなもん あるわけねえよな
Like hell there is such a thing...
This was all because of those damn penalty games.
これもみんな 部活の罰ゲームのせいだ！
Almighty God and Buddha, why the hell can't I ever win?!
神様 仏様 なんで俺は勝てないんだあ！
（入江）シュタッ！ （大石）ほっ！
（富竹） とうっ！ ハハッ 水くさいよ Ｋ！
You're too weak, Kei!
あっ！ （入江）祈る対象 数あれど…
Even if all your prayers go unanswered,
rest assured, we will certainly come to our comrade's aid.
（大石） その前に 頼るべき頼もしい味方が いるじゃあないですか
The Soul Brothers have now descended!
（大石たち） ソウルブラザーズ ただいま見参！
Everything is gonna be fine now that we've assembled!
僕たちが来たからには もう大丈夫
The time has come to make those arrogant ladies pay by using penalty games...
にっくき女子たちに 罰ゲームで―
たっぷりと恥ずかしい思いを させてやるのです
Like this... and some of that and those...
あんなことや こんなことや そんなこと… ンフフフッ
We shall now grant you your wish of being able to win in club activities!
あなたの願い 部活に勝てる力を あなたに与えてあげましょう
ううっ うわあ～！ ありがとおー！
Thank you!
Huh?...
I think I've... seen this somewhere before...
この場面 どこかで見たような…
What's keeping you, Kei?!
何を気にしているんだ Ｋ！
Without any fear, let's grasp the power of total victory!
恐れずに 勝利への力を 手に入れましょう
That's right. You should awaken the hidden power of delusion you posses within!
そうです
あなたの中に眠る妄想パワーを 引き出すのです
ンフフフッ （圭一）も… 妄想!?
D-Delusion?!
ンフッ 妄想です
Yes, delusion.
D-D-D-Don't tell me this is...
こ こ こ… これって もしかして…
The New Hinamizawa Syndrome?!
新雛見沢症候群!?
（圭一）ひ ひ ひ …
ひ ひ… ひえー！ （ひぐらしの鳴き声）
Rock!
Paper!
Scissors!
You can barely catch up to me as you give chase
Over there?
Over here?
My heart's in an uproar while
daydreaming more than ever!
We gladly hold something dear that appears to be junk
Never think, not even once, of letting go of your friends
I'm looking forward to after school,
now then what shall we do today maybe,
...maybe?
Whatever the game is, we'll bring our special costume along
and transform!
Rock!
Paper!
Scissors!
You can barely catch up to me as you give chase
Over there?
Over here?
My heart's in an uproar while
daydreaming more than ever!
The key is trust itself!
Whatever it was, there is no trouble now
With strength behind us, we shall fight
and go forth to achieve a miracle!
It seems that even if our future may be bleak, I'm sure
we'll be able to choose the path around it
'Cause today nobody's gonna make us cry
Yes! Our Chance!
Hauu!
Our Dreams!
I'm taking you home!
The time to surpass ourselves has now begun