We got out pretty late.
（圭一(けいいち)）結構 遅くなっちまったな
（魅音(みおん)）うん 知恵(ちえ)先生も いきなり言うんだもん
Yeah.
Chie-sensei calling us out of the blue...
suddenly needing help to complete the preparations for Parents' Day.
“今度の父兄参観日の準備 手伝ってくれ”なんてさ
Well, we didn't have much choice.
まっ しょうがねえよ 高学年は俺たちだけだからな
We were the only upperclassmen available.
（魅音）フフッ （鷹野(たかの)）あーら
Oh my.
（魅音･圭一）あっ （鷹野）今日は２人きり？
It's just you two today?
Huh?
（圭一）えっ？ まあ （鷹野）レナちゃんは？
Kinda.
Where's Rena-chan?
い… 家の用事があるって 先に帰っちゃったんで
S-Something came up at her house so she went on ahead.
（鷹野）ふうん
Oh?...
２人ともお似合いよ
You two look like a perfect match.
（圭一）えっ （魅音）べ… 別にそんなんじゃ…
I-It's not like that at all!
（鷹野）ふうん
私たち 今度の父兄参観の手伝いで…
We were helping out for Parents' Day!
What did she mean by "perfect match?"
お似合いって何だよ （魅音）あっ…
Who else could it be, but you?
（お魎(りょう)）他に意味なんぞねえ
（圭一）わあ！ （魅音）うっ ば… 婆(ば)っちゃ!?
Gra-Grandma?!
Sonny you better prepare yourself if you plan on getting comfy
（お魎）でえじな孫 泣かしたら ただじゃ済まんで
with my grand daughter!
覚悟しいや！
な… 何言ってんの 婆っちゃ！
What are you saying Grandma?!
（圭一）こ… 怖っ
That was scary.
Then again, "getting comfy?"
っていうか 泣かしたらって どういう…
（魅音･圭一）うわっ （北条(ほうじょう)）ああ よう お二人さん
Hey you dummies!
Making out in the middle of the road, are we?
明るいうちから仲がええのう
もっとくっついて 道空けんかい！ （エンジンを吹かす音）
Your sexcapades make passing a pain in the ass!
（圭一）わああ！ （魅音）うっ！
You horny brats!
（北条）この だらずが！ （圭一）危ねえな
That was reckless.
何なのよ もう！
What was that all about...
一体 みんな 何を勘違いしてんだろうな ハハッ
Why is it that everybody's misunderstanding something here?
W-We're just fellow club members and nothing more than that.
わ… 私たちは ただの部活メンバーであって―
そんな関係じゃ…
What are you blushing for?
な… 何赤くなってんだよ
まさか本気で 気にしてんじゃねえだろうな？
Don't tell me you're taking it seriously about what they said?
（魅音）いや…
Don't blurt out ridiculous stuff, Kei-chan!
（魅音）バ… バカ言ってると 怒るよ 圭ちゃん！
But I don't mind though...
俺は いいけど （魅音）えっ？
Being Mion's boyfriend...
魅音の彼氏でも…
Huh?!
I-Idiot! It was an obvious joke!
バ… バーカ 冗談に決まってんだろ
俺たちが そんな関係になるわけないもんな
As if something like that is possible, right-
なっ？ ぐふっ！ （平手打ちする音）
W-What was that for, Mion?
あっ ご… ごめん！
S-Sorry!
（圭一） あっ ちょ… ああ 何だってんだよ
Wai-!
What's up with her?
（詩音(しおん)）何やってんだか あの２人
Will those two ever progress?
お姉もお姉ですよ あんな消極的じゃ―
Sister's shyness is slowing her down.
強力なライバルのレナさんに 間違いなく取られちゃいますよ
I wouldn't be surprised if he gets taken by a powerful rival like Rena eventually.
しかたないですね ここはひとつ 双子の妹がひと肌脱いであげますか
I guess I have no choice, I'll have to take one for my twin.
Miss, I suggest you do not interfere that much in their affairs.
（葛西(かさい)）お嬢 あまり 余計なことはなさらないほうが…
It's okay, I thought of something good.
大丈夫 私に いい考えがあるんだから
双子ならではの いい手がね
Being twins has its advantages.
（葛西）はあ… （詩音）ウフフッ
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
There is something that I want to tell you about
A secret conversation between the two of us, okay?
Then again, hold it, I'd rather not hear it
Because I'm afraid of scary stories
You're always terrified on the way back
So let's use some magic then
We'll take a detour and run away towards our secret hideaway
It's quite easy, very, very, easy!
Let's go!
In an instant, we've become happy and lucky
One!
Two!
Three!
I'm gonna let you have a peek at a maiden's heart!
Happy!
Lucky!
Come on!
I'll give you a smile as my heart throbs
One!
Two!
Three!
Maybe so... whatever, which is it then?
Happy!
Lucky!
Come on!
You see, the answer is that I
like
you
a
lot!
Happy!
Lucky!
Dochy!
Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Intertwined Destiny Chapter
ColorMeSubbed
～ Love ～
（詩音）圭ちゃん！ （圭一）うわっ！
Keii-chan!
（圭一）み… 魅音！ な… 何だよ また殴るのか？
M-Mion?!
What now? Gonna hit me again?
昨日はごめん！ つい弾みであんなことしちゃって
Sorry about yesterday.
I did it on impulse.
あ？ べ… 別にいいよ もう
I-It's nothing.
Besides, I think I may have went overboard.
俺もちょっと調子に乗りすぎたから
（詩音）これ
Take it!
Dessert Fest Invitation
昨日のおわび
As an apology for yesterday...
（圭一）デザートフェスタ招待券？
A dessert fest invitation card?
For me?
俺に？
（詩音）今度の日曜日だったら 私もいるから
It's gonna take place this Sunday, I'll be there.
（圭一）なんで魅音が？
Why do you have this anyway?
I asked the manager for it.
おじさんにバイト頼まれちゃってさ
あっ イヤだったらいいんだけど
It's okay if you don't want to go.
I'll go! I'll definitely go!
行く 必ず行く！ うんうん ありがとな 魅音！
Thanks, Mion!
I hope Kei-chan's home...
（魅音）いるかな？ 圭ちゃん
It's pretty weird that I'm gonna try to apologize to him like this...
でも 今さら謝るっていうのも 何か変かなあ
Maybe...
でも やっぱ謝ったほうがいいよな
This is probably not a good idea.
ああ… よしっ！
Alright!
Wait for me, my paradise!
（圭一） 待ってろよ 俺のパラダイス！
Here I come, Angel Mort's Dessert Fest!
（圭一）いざ行かん
エンジェルモート デザートフェスタ！
エンジェルモート？
Angel Mort's?
（圭一）いざ出陣！
Here I come folks!
Welcome!
（詩音）いらっしゃいませ！ （店員たち）いらっしゃいませ！
Welcome!
Welcome to Angel Mort's Dessert Fest!
（詩音たち）エンジェルモート デザートフェスタへようこそ
Thanks for coming, Kei-chan.
（詩音） 来てくれてありがとう 圭ちゃん
んんっ せ… せっかくの招待を 断っちゃ悪いからな
Well, you did go to the trouble of inviting me and all.
アハッ アハハッ （詩音）席のほうへご案内します
Please have a seat.
お… おう！
Aight!
But why do all of this for me?
でもよ なんで俺に こんなことしてくれるんだ？
ひっぱたいたぐらいで
Is it still about that?
実は 圭ちゃんに 頼みたいことがあってさ
The truth is, I need Kei-chan's help with something.
やっぱり そんなことだと思ったぜ …で 頼みたいことって？
I knew it! That's exactly how I pictured it.
So then, what kind of help do you need?
Lately, some annoying weirdos have been hanging around here.
最近 変な客に付きまとわれちゃって 困ってんだよねえ
So I thought... if Kei-chan...
でね 圭ちゃんに―
彼氏のフリして 追っ払ってもらえないかと思ってさ
could pretend to be my boyfriend...
彼氏のフリ？ （詩音）そう 彼氏の…
Your boyfriend?
Yeah, boyfriend.
What's this about a boyfriend?
（オタク） 彼氏とは何にゃりかだぜ～い
We can't let this go unchallenged.
（オタク） 聞き捨てならねえでござるよ イエーイ
What's with this cozy prologue anyway?
（オタク） はあ？ って感じですっすっす～
（オタク）さあ 魅音嬢
Now Lady Mion, we demand your company.
こっちに来て 我らの相手をするにゃりよだぜ～
や… やめてください （オタク）ほれほれ イヒヒヒッ
Stop it please!
Come over here!
ちょっと待てって！ （オタク）むむむっ!?
Hold it right there!
Hands off my girl!
俺の彼女に手を出すんじゃねえぜ！
I-Is this the rumored
こ… これは うわさに聞く リア充というやつかにゃり!?
accursed heartthrob?
W-We can't win against a 3D guy.
さ… ３次元には勝てないでござる
（オタク）ひっ！ ガクガクブルブルなり！
I'm trembling all over!
We never meant any harm from the start.
打ち合わせと違うでござるよ
Lady Mion!
（オタク）魅音嬢
（オタク） この貸しは高くつくにゃりよ！
This hurdle is too big for us to overcome!
（ドアが開く音） （オタク）続く～
I think I've seen them somewhere before...
あいつら どっかで見たような…
Thanks a lot, Kei-chan!
ありがとう 圭ちゃん
It was nothing.
（詩音）圭ちゃんってさ いざとなると頼りになるよね
You know Kei-chan,
you're pretty dependable when the occasion calls for it.
In any case, if I need you again...
もし 圭ちゃんさえよければ… （圭一）えっ？
このままずーっと 私だけの ヒーローでいてくれないかな？
will you become my "hero" from now on?
ヒ… ヒーロー!? そ… それって…
H-Hero?! But that's...
私 ずっと前から け… 圭ちゃんのこと…
That's because for quite some time now..
K-Kei-chan I have been...
M-Mion.
み… 魅音…
いってえ
Ouch.
（ヤンキー）ああ!? 何すんだっぺ 俺たちのバイクに！
What da hell have you done to our bikes?!
ま… まずっ （ヤンキー）ああ？
Uh-oh!
（ヤンキー）マブい姉ちゃんだあ （詩音）あっ
You're quite hot, sister.
We'll let it slide if you come have fun with us, huh?
（ヤンキー）勘弁してやっから 俺たちといいことしようぜ ああ？
Buzz off!
（圭一）よせよ！ （ヤンキーたち）ああ？
I was the one who knocked your bikes over.
バイク倒したのは俺なんだ この子は関係ないだろ！
She has nothing to do with it!
T-This is just like...
（詩音）こ… これって…
Don't give me shit, boy!
上等だっぺよお！
けっ 口ほどにもねえ （詩音）圭ちゃん！
Pfft...Trying to be cocky?
Kei-chan!
こんなやつとじゃなくて 俺たちと 熱ーい心の交流 交わさねえか？
Instead of this loser, why not give in to our warm lil' invitation?
（ヤンキーたち）ああ？ （ヤンキー）何だ？ おっさん
What gives, pops?
ううっ ヤ… ヤベえ
Oh shit...
こりゃ本物だあ！ （ヤンキーたち）うわあ！
This guy's gonna kill us for sure!
（圭一）うっ こ… こんなはずでは…
This is nothing...
（詩音）圭ちゃん！
Kei-chan!
大丈夫？ （圭一）ヘヘッ ごめん
Are you okay?
Sorry.
やっぱり俺“口先の魔術師”で―
I guess I'm just all talk, I can't be a real hero, Shion.
肉体派のヒーローってのは 無理かもな 詩音
ご… ごめんなさい 圭ちゃん こんなことになるなんて 私…
I'm sorry Kei-chan...
If had known this could happen, I would have...
やっぱり詩音か
I guess you really are Shion.
な… 何言ってんの 圭ちゃん （圭一）バレバレだっつの
What are you saying Kei-chan?!
I already had it figured out.
The delinquents at Angel Mort, I mean the groupies...
エンジェルモートのヤンキー あっ いや 親衛隊
And then Kassai-san's arrival confirmed it...
それに葛西さんまで登場しちゃ いくら何でも分かるって
I'll put up with it no matter how many times you do it.
そ… それなのに なんで…
Even so, why did you still play along?
なんかよく分かんねえけど お前 一生懸命だったしさ
I don't really know why but,
I like doing my best for others.
（圭一） きっと何か理由があるんだろ？ そこまでやるだけのさ
So no matter what the reason is, I still do it.
（詩音）圭ちゃん…
Kei-chan.
That is why...
（圭一）だからさ…
this one's on me.
許してやる… よ…
圭ちゃん
Kei-chan.
（レナ） ♪ おいしいクッキー こんがりクッキー
♪ Delicious cookies, well-done cookies, I'm gonna bake some of it. ♪
Hm?
な… 何してるのかな？ かな？
W-What is possibly going on here, maybe?
圭一君と魅ぃちゃん こんな所で抱き合って…
Keiichi and Mii-chan hugging at the intersection?
ま… まさか はぅっ！
Do-Don't tell me...
レ… レナ おうち帰って お父さんのご飯作らなきゃあ！
I-I need to hurry and make dad's meal!
Okiyoshi's Bar & Grill
詩音のやつ なんか こそこそやって 怪しいと思ってつけてきたら…
Shion has been acting awfully strange lately...
But why is she hugging Kei-chan right now?!
なんでなんで 圭ちゃんに抱き付いてんのよお
もおー！
（魅音）もおー！
（沙都子）うう！ すごいものを 目撃してしまいましたわ
I think we just saw something shocking.
Has this become the "intersection of love affairs?"
（梨花(りか)）これはもう 恋の人間交差点状態なのです
一体これから どうなってしまいますの!?
What's gonna happen now?
At this rate, it's gonna rain blood all over here!
このままでは雛見沢(ひなみざわ)に 血の雨が降るかもしれないのです
So this is how the greatest confrontation in Hinamizawa begins?!
第２の雛見沢大災害の 始まりでしてよ！
It's going to be horrific!
恐ろしいのですう
怖いですわあ
I'm getting scared already!
But, it's gonna be fun!
（沙都子･梨花） でも とっても楽しみ！
にぱ～
Nipaa~
Ohohohohohoho!~
（沙都子）オーッホッホッホ…
Ohohohohohoho!~
You shouldn't interfere!
（羽入(はにゅう)）ダメなのです
余計なことをしては いけないのですう！
Meddling in other's affairs isn't a good idea!
（梨花･沙都子）るんるんるーん… （羽入）あぅ～！ 待つのですう！
Don't do it!
Hinamizawa Bus Stop
That is why...
（圭一）だからさ…
許してやる… よ…
this one's on me...
これって もしかして…
Is this...
Could it really be...
Even I want to be a normal girl sometimes.
（詩音）私だって 普通の女の子みたいにしたいです
学校が終わったら 圭ちゃんが 迎えに来てくれて それで…
After school's over, Kei-chan will come to pick me up... And...
On the way back...
寄り道とか… 勉強なんかも 教え合っちゃったりして…
We'll be able to study together...
でも…
But.
あっ お姉
Onee...
Up until now you have always been gazing from a distance.
（葛西） 今まで ずっと詩音さんのことを 見てきましたが―
I know you see Keiichi as a man.
圭一君を男の子として見るのは 決して悪いことではないと思います
I don't think there is anything wrong with that.
（葛西）ただ待つだけの人生以外も あるんじゃないんですかねえ
But, I'm surprised you have confined yourself to a lifetime of just waiting.
待つだけ？
Waiting?
（葛西）詩音さんが 自分の幸せを願っても―
You are after your own happiness, but you don't wanna betray your feelings for Satoshi.
悟史(さとし)さんを裏切ることには ならないと思いますよ
そう… なのかな？
I guess that may be true.
私 決めました！
I've made up my mind.
柄にもねえことを言っちまったぜ
You will have to do it even if you must go against someone dear to you.
（レナ）レナの この気持ち 何なのかな？ かな？
What are these feelings swelling up inside me?
Mii-chan is a very close friend of mine...
魅ぃちゃんは親友だし 愛情は大事だけど 友情も…
Affection is one thing, so is friendship...
どっちも取るなんて 私にはできないよ
I can't choose between the two of them.
なんで こうなっちゃうのかな？
Why is this happening now?
今までどおり みんなで 仲よくしてちゃダメなのかな？
Up until now, everybody was on good terms.
圭一君とも今までどおり いっぱい楽しいことしたいのに
Even now, I want to spend time doing fun things with Keiichi.
Like going out hiking,
例えばハイキングに行ったり お花摘みしたり
or picking flowers,
and then...
それで それで…
And then...
はぅ～！ 違うよ違うよ そっちじゃないよ！
No! No! I don't want that!
みんなと仲よくしなくちゃ いけないんだよ！ うう
I don't want everybody to fall out from each other!
レナのバカバカバカー！
Stupid, stupid, stupid me!
にぱ～ （沙都子）オホホホホ
Nipaa~
（レナ）うっ！ （梨花）回覧板なのです
Circular
Notice
Garbage Collection Notice This month's garbage collection day is...
Circular Notice
Garbage Collection Notice This month's garbage collection day is...
Circular Notice
Garbage Collection Notice This month's garbage collection day is...
It's time for a public announcement!
Circular Notice
Garbage Collection Notice This month's garbage collection day is...
（レナ） 梨花ちゃんと沙都子ちゃん？
Rika-chan and Satoko-chan?
It is important for everybody to keep getting along,
（梨花） 確かに みんなと仲よくすることは 大事なことなのです
but there are things that cannot be expressed with words.
でも 言葉にしないと 伝わらないこともあるのです
（沙都子） めそめそ悩むよりも ちょ突猛進 当たって砕けろですわ！
If you are really troubled by it, then you should show him how you feel.
In that way, everybody will understand.
（梨花）それで 分かり合えることもあるのです
（沙都子）ですわ！
You bet!
分かり… 合える…
"Everybody will understand?"
だよね そうだよね！
That's it! That's really it!
にぱ～ （沙都子）アハハッ
Nipaa~
鬼！ 悪魔！ なのですう
Fiends! Demons! You are both horrible!
That Shion...She really has feelings for Kei-chan...
詩音のやつ 圭ちゃんのことが好きだったんだ
私としたことが 全然気づかなかった
I was a fool for not noticing it even once.
やっぱり 私じゃダメかな？
I guess I'm really not fit for it.
Kei-chan really must prefer someone who's more feminine.
圭ちゃんは もっと 女の子らしい子が好きなのかな？
どう思う？
Is that it?
私だって…
Even I myself...
私だって 圭ちゃんと一緒に買い物して―
Want to go shopping with Kei-chan...
...choosing for me stuff like the latest clothes and matching pendants...
洋服とか おそろいのペンダントとか選んで
and then, we'll go to the amusement park to have some fun.
それで 遊園地で遊んだりとかして
ハア でもそんなの 私には似合わないかなあ
But those sort of things don't suit me.
I think it may be too late for me to start being more feminine.
今さら 女の子らしくしてもダメかな？
What do you think?
どう思う？
どう思うも こう思うもねえ
This or that, it doesn't matter right?
G-Grandma?!
ば… 婆っちゃ！
なあにウジウジしとるだや （魅音）えっ？
What are you hesitating for?
Huh?
ありゃ ええ男だぎゃ いざとなると根性も据わっとる
It's about a guy right?
Sooner or later you must have the will to take the initiative!
Ain't it bad to keep thinking in circles about it?
頭の回転も悪くねえ
まあ ちいとばかり 尻の軽そうなところはあるが―
Are you thinking that if everyone makes their move, your friendship will be shattered because of him?
男なんて しょせんは みんなそういうもんよ
Y-Yes...
Listen up now.
（お魎）ええのかよ （魅音）な… 何が？
W-What is it?
（お魎）他のもんに 取られてしもうてもええのかよ
Is it okay for you to watch and let somebody else take him?
Is it now?
If you're the heir to the Sonozaki family,
（お魎） 園崎(そのざき)家の跡取りだったら―
then you must grab the man you desire firmly with strong resolve!
ホレた男を その手で しっかりと捕まえにゃあかんぞな！
But, I...
で… でも…
Be confident in yourself, Mion.
おめえは今のまんまでも 十分女の子らしいでよ
You are more feminine than you realize.
婆っちゃ… ありがとう 婆っちゃ！
Yeah.
Thanks Grandma!
私 頑張る！ 頑張ってみるよ！
I'll do my best! I'll really will!
Go get him, tigress!
ガツンと行っちゃれや （魅音）うん！
Yeah!
（圭一）ああ 違う違う ここは こう考えて―
No, this one's wrong.
This part's just the explanation and if you put it like this you'll get the answer.
これをこうすれば 答えにたどり着くんだよ
（詩音）そうか なるほど
Oh, I see now.
Kei-chan, you're quite a good tutor!
圭ちゃんって とっても教えるのが上手ですね
それほどでもないさ あっ でも どうしたんだよ
That's about all I know.
But whats up, you suddenly asking me to tutor you on your studies?
急に勉強教えてくれなんてさ
Because I wanted to do it once with a good friend.
私 こういうの 一度 してみたかったんです
Was it a bother?
迷惑… ですか？
No, I wouldn't call it a bother...
い… いや 迷惑っていうか その…
負けたくないんです お姉に
I'm not gonna lose... to Onee.
あっ… 魅音に？
To Mion?
（詩音）あっ いえ その… 勉強でですけど
No, what I meant is in studying.
ああ… 勉強でね アハッ ハハッ
O-Oh! Studying!
…で 次の この問題なんですけど
So then, about this next question.
あっ アハッ アハハハッ
んっ ん～ うまい 実にうまい！
Yummy! It's really delicious!
ヘヘッ はい タコさんウインナーも食べて
Here, have some octopus wieners!
And then, and then,
あとね あとね 圭一君の大好きな―
I brought a lot of Kei-chi's favorite, my special cookies.
レナ特製クッキーも いーっぱい持ってきたから―
たくさん食べてね ねっ
So eat plenty okay, 'kay?
あっ ハハッ なんだか ずいぶんサービスいいな
Somehow I feel that this is too much.
Is it bad?
（レナ）ダメかな？ （圭一）んっ？
Hmm?
Am I no good?
レナとじゃダメかな？
I didn't mean it that way...
（圭一）ああ ダメとか そういうんじゃなくて―
サービスがいいのは なんでかなあと思って
I'm just curious to why you're doing this.
圭一君だからだよ
It's because it's you.
えっ 俺だからって…
What? It's because it's me?!
圭一君と もっともっと楽しいこと いっぱいいっぱいしたいから―
I want to do more and more fun stuff with Keiichi and such, that's why...
だから だから レナは… （圭一）うっ うっ！
That's why I am...
レナはレナは もっともっと―
I am, I am, gonna do more for you!
たくさんたくさん 圭一君と！ はぅはぅ
は… 恥ずかしい はぅ～！ （圭一）く… 苦しい！
（圭一）ふんっ あっがり～！
I win!
これで 魅ぃの罰ゲームが 決定なのです
So Mii's "it" for the penalty game.
I guess I was at my best, as expected of me!
いやあ 絶好調 さすが俺！
It's very rare for Mion to lose at such a thing.
魅音さんにしては 珍しい凡ミスですわね
あっ アハハハ まいったねえ
It happens!
Oh really?
そうかな 本当に魅ぃちゃんの凡ミスかな？
Are you sure she really lost?
Huh? What do you mean by that, Rena?
どういう意味だよ レナ
I knew that she lost on purpose.
レナは知ってるよ 魅ぃちゃんが わざと負けたってこと
No, what I mean is she did it so you can win.
ううん 圭一君を 勝たせてあげたってこと
What are you saying all of a sudden?
い… いきなり 何言ってんだよ レナ！
仮にも魅音は 我が部活の部長だぞ
Mion's our club president.
There is no way she would...
そんなことするはずが…
（梨花）イヒヒヒ （沙都子）オッホッホッホ
Huh? What's with this atmosphere?
んっ 何だ？ この空気は ん？ あ？ ん？
まいったなあ
I'm beat.
（羽入） 圭一は誰が好きなのですか？
Is there someone you like, Keiichi?
は… 羽入
Hanyuu?
I heard from Rika and the rest,
梨花たちから聞いたのです “圭一がモテモテで困っている”と
Keiichi's popularity is somehow becoming a problem.
確かに モテモテは 正直うれしいんだけど―
It's true that I'm happy being popular...
今まで彼女とか恋人とか 意識したことないし
But I haven't thought about having a girlfriend or a lover until now.
それに 仮に 俺が誰かを選ぶことで―
Also, I'm really scared of the fact that if ever I decide to pick somebody,
今までの関係が壊れて―
our friendship will be destroyed and become unrepairable.
元に戻れなくなっちまうのが 一番怖いんだ
圭一は優しすぎるのです
I guess Keiichi's just too kind.
でも 時として その優しさが 人を傷つけることもありましてよ
But, at times that kindness will hurt others.
Rika-chan, Satoko?
梨花ちゃんに沙都子！
お… お前らまで！
E-Even you girls?!
圭一君の言うとおりだと思うよ
I feel the same way as Keiichi-kun about this.
That's right.
そうです このままだと 私たちの関係は―
But if things stay as they are, our friendship will still take a toll and may deteriorate.
元に戻れないぐらい 壊れちゃうと思います
Even so, we also don't want Kei-chan to suffer because of it.
かと言って―
私たちだって これ以上 圭ちゃんを苦しめたくない
In that case, what do you want me to do?
だったら 俺にどうしろっていうんだよ
そこで いい方法があるんだけど
There is a good way to settle it.
A good way?
いい方法？
なんだ これは！
What the hell is this?!
With your eyes covered you'll be spun around
目隠しした圭ちゃんが ぐるぐる回って―
指さした人が彼女に決まり！
and the one you point at will be your girlfriend.
A match that will leave no hard feelings!
恨みっこなしの一発勝負！
Is this okay with you?
いいんじゃないかな （詩音）はい
Yes!
ええ！ ほ… 本当にこんなんで 決めちゃっていいのかよ!?
What?! Are you really okay with this?!
とってもいい方法だと思うのです
It's actually a very good method.
If you leave it to chance, no one will feel bitter afterwards, right?
運任せなら あとあと もめることもありませんしね
But, Keiichi's feelings are being ignored in this matter.
…っていうか 圭一の気持ちは 完全に無視されているのです
あんたは黙ってなさい （羽入）あぅっ
Will you just pipe down and watch.
じゃあ 始めて！ （沙都子）いきますわよ
So let's begin!
Here we go!
（梨花･沙都子） ♪ ぐーるぐーる回って恋人選び
♪ We're gonna spin you round and round so your true love can be found. ♪
んっ 君に決めた！
I've decided on you!
（レナたち）えっ！ （圭一）どうだ！
So who is it?!
（お魎）んっ？ （レナたち）ウ… ウソ～!?
No way!!
イヤン
♥ ♥
Oh dear...
♥ ♥
あ… そ… そんなバカなあ！
Thi-This is fucking absurd!!
わしも まだまだ 捨てたもんじゃないのう
I think I still got it in me.
Say "ah!"
ほれ あーん
You gotta eat some more now.
（お魎） おお ええ食べっぷりじゃあ
お姉に負けるのもイヤだけど―
I don't like losing to Onee, but for me to lose this way is just...
まさか こんな形で 身内に負けるなんて
I'm quite vexed, but I think this is for the best.
ちょっと悔しいけど でも これでよかったのかな
Everyone will still get along perfectly.
みんなとも 元どおり 仲よくできるし
Damn you Grandma after all that you...!
おのれ 婆っちゃのやつ くう！
Doesn't Keiichi look like a love-struck fool right now?
（沙都子）圭一さんらしい おバカな結末でしたわね
みんな仲よく残念でしたなのです
Too bad everybody's okay with it in the end.
よかったのです よかったのですう！
I'm really glad, I am really glad!
Here, say "ah!"
ほれ あーん
（圭一）あーん…
んっ？ 何だ 魅音か
Oh, it's you Mion.
あのさ こないだ 圭ちゃんのこと ぶっちゃって―
You know, I wasn't able to properly apologize for hitting you then,
そのまま謝ってなかったから…
so as a token of my apology.
これ おわびに！
うーん （魅音）何？
What is it?
どうせ俺は お前たちの お遊び相手でしかないんだろ
I feel like I'll end up getting played with again.
What are you getting at, Kei-chan?!
何言ってんだよ 圭ちゃん！
I wanna know Kei-chan's opinion...
少なくとも 私は その… 圭ちゃんのこと…
えっ 俺のことを？
My opinion?
け… 圭ちゃんは どうなのさ
What do you think?
What is this about?
な… 何だよ
Kei-chan... In any case... What do you think of spunky girls?
（魅音）圭ちゃんは その… もしかして―
気の強い女の子って ダ… ダメなのかな？
Are they no good?
んっ？ 気の強い女の子… か？
Spunky girls?
Y-Yeah...
フフン 気の強い女の子は…
I think I really...
HATE SPUNKY GIRLS!
大っ嫌いだあ！ （魅音）あっ！
What?! I knew it!
えっ！ やっぱり？
フッ なんて ウソだよ
Just kidding!
No matter how tough a girl acts,
普段は 気がめちゃくちゃ強いくせに―
いざとなると真っ赤になる女の子も かわいいかもしれ… んんん～！
sooner or later, once she blushes she'll turn cute-
What was that for?!
な… 何だよ いきなり！ 謝りに来たんじゃないのかよ！
Didn't you come here to apologize?!
Sucks to be you!
あっかんべー
おい ちょっと待てよ 魅音 このー！
Hey wait up Mion! Why you!
（魅音）ヘヘヘッ やなこったー！
Catch me if you can!
Rock!
Paper!
Scissors!
You can barely catch up to me as you give chase
Over there?
Over here?
My heart's in an uproar while
daydreaming more than ever!
We gladly hold something dear that appears to be junk
Never think, not even once, Shion don't ever let go
I'm looking forward to after school,
now today what
kind of stuff shall we talk about, Onee?
Whatever the game is, we'll bring our special costume along
and transform!
Rock!
Paper!
Scissors!
You can barely catch up to me as you give chase
Over there?
Over here?
My heart's in an uproar while
daydreaming more than ever!
The key is trust itself!
With our minds in unison, the troubles are gone now
With strength behind us, we shall fight
and go forth to achieve a miracle!
Our future made by a strange twist of fate may be a bit bleak today but,
we will be able to choose the path around it
which nobody expects at all
Yes! Our Chance!
From now on we'll
Our Dreams!
Be together forever
The time to surpass ourselves has now begun