[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 34772
Last Style Storage: Default
Video File: New folder\[CMS] Higurashi no Naku Koro ni Kira 03 [BD][1080p-FLAC][].mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Gill Sans Std,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008A414C,&H00C9717E,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.2,2,10,10,10,1
Style: Opening,PT Sans Bold,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00D7A192,&H00A46954,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.8,0.3,5,10,10,10,1
Style: Ending,PT Sans Bold,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004976E6,&H000046AD,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.7,0.9,5,10,10,10,1
Style: sign,Arial,21.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: handwrting,Burst My Bubble,24.0,&H00404044,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,1.2,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:09.76,Default,,0,0,0,,We got out pretty late.
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:09.55,Default-ja,,0,0,0,,（圭一(けいいち)）結構 遅くなっちまったな
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:12.88,Default-ja,,0,0,0,,（魅音(みおん)）うん 知恵(ちえ)先生も\Nいきなり言うんだもん
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:10.68,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:13.00,Default,,0,0,0,,Chie-sensei calling us out of the blue...
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.96,Default,,0,0,0,,suddenly needing help to complete the preparations for Parents' Day.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:16.85,Default-ja,,0,0,0,,“今度の父兄参観日の準備\N手伝ってくれ”なんてさ
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.99,Default,,0,0,0,,Well, we didn't have much choice.
Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:21.22,Default-ja,,0,0,0,,まっ しょうがねえよ\N高学年は俺たちだけだからな
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:21.25,Default,,0,0,0,,We were the only upperclassmen available.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:22.89,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）フフッ\N（鷹野(たかの)）あーら
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.14,Default,,0,0,0,,Oh my.
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.94,Default-ja,,0,0,0,,（魅音･圭一）あっ\N（鷹野）今日は２人きり？
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.00,Default,,0,0,0,,It's just you two today?
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:27.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:29.36,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）えっ？ まあ\N（鷹野）レナちゃんは？
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:27.85,Default,,0,0,0,,Kinda.
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:29.55,Default,,0,0,0,,Where's Rena-chan?
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:33.78,Default-ja,,0,0,0,,い… 家の用事があるって\N先に帰っちゃったんで
Dialogue: 0,0:00:29.55,0:00:33.96,Default,,0,0,0,,S-Something came up at her house so she went on ahead.
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:35.86,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）ふうん
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.48,Default,,0,0,0,,Oh?...
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.33,Default-ja,,0,0,0,,２人ともお似合いよ
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:39.71,Default,,0,0,0,,You two look like a perfect match.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:42.08,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）えっ\N（魅音）べ… 別にそんなんじゃ…
Dialogue: 0,0:00:39.71,0:00:42.16,Default,,0,0,0,,I-It's not like that at all!
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:44.79,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）ふうん
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:45.96,Default-ja,,0,0,0,,私たち\N今度の父兄参観の手伝いで…
Dialogue: 0,0:00:42.67,0:00:46.02,Default,,0,0,0,,We were helping out for Parents' Day!
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:50.51,Default,,0,0,0,,What did she mean by "perfect match?"
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.38,Default-ja,,0,0,0,,お似合いって何だよ\N（魅音）あっ…
Dialogue: 0,0:00:50.51,0:00:52.40,Default,,0,0,0,,Who else could it be, but you?
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:52.34,Default-ja,,0,0,0,,（お魎(りょう)）他に意味なんぞねえ
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.97,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）わあ！\N（魅音）うっ ば… 婆(ば)っちゃ!?
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:55.03,Default,,0,0,0,,Gra-Grandma?!
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:59.91,Default,,0,0,0,,Sonny you better prepare yourself if you plan on getting comfy
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:01:00.10,Default-ja,,0,0,0,,（お魎）でえじな孫 泣かしたら\Nただじゃ済まんで
Dialogue: 0,0:00:59.91,0:01:02.53,Default,,0,0,0,,with my grand daughter!
Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:02.43,Default-ja,,0,0,0,,覚悟しいや！
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:04.85,Default-ja,,0,0,0,,な… 何言ってんの 婆っちゃ！
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:04.92,Default,,0,0,0,,What are you saying Grandma?!
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:10.69,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）こ… 怖っ
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:10.81,Default,,0,0,0,,That was scary.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.72,Default,,0,0,0,,Then again, "getting comfy?"
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:14.36,Default-ja,,0,0,0,,っていうか\N泣かしたらって どういう…
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:17.28,Default-ja,,0,0,0,,（魅音･圭一）うわっ\N（北条(ほうじょう)）ああ よう お二人さん
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:17.37,Default,,0,0,0,,Hey you dummies!{slang}
Dialogue: 0,0:01:17.37,0:01:20.00,Default,,0,0,0,,Making out in the middle of the road, are we?{he has a weird way of talking, slang and stuff, not neccessarily southern accent but I'll leave it to you on how to approach it.}{slang}
Dialogue: 0,0:01:17.41,0:01:19.74,Default-ja,,0,0,0,,明るいうちから仲がええのう
Dialogue: 0,0:01:19.87,0:01:22.41,Default-ja,,0,0,0,,もっとくっついて 道空けんかい！\N（エンジンを吹かす音）
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.84,Default,,0,0,0,,Your sexcapades make passing a pain in the ass!{slang}
Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:23.37,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）わああ！\N（魅音）うっ！
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:26.01,Default,,0,0,0,,You horny brats!{slang}
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:27.75,Default-ja,,0,0,0,,（北条）この だらずが！\N（圭一）危ねえな
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:28.01,Default,,0,0,0,,That was reckless.
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:30.04,Default-ja,,0,0,0,,何なのよ もう！
Dialogue: 0,0:01:28.01,0:01:30.01,Default,,0,0,0,,What was that all about...
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:37.43,Default-ja,,0,0,0,,一体 みんな\N何を勘違いしてんだろうな ハハッ
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:37.15,Default,,0,0,0,,Why is it that everybody's\N misunderstanding something here?
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:43.04,Default,,0,0,0,,W-We're just fellow club members and nothing more than that.
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.89,Default-ja,,0,0,0,,わ… 私たちは\Nただの部活メンバーであって―
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:42.64,Default-ja,,0,0,0,,そんな関係じゃ…
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:49.07,Default,,0,0,0,,What are you blushing for?
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:48.56,Default-ja,,0,0,0,,な… 何赤くなってんだよ
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:52.82,Default-ja,,0,0,0,,まさか本気で\N気にしてんじゃねえだろうな？
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:52.77,Default,,0,0,0,,Don't tell me you're taking\N it seriously about what they said?
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:52.82,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）いや…
Dialogue: 0,0:01:52.81,0:01:56.13,Default,,0,0,0,,Don't blurt out ridiculous stuff, Kei-chan!
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:55.86,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）バ… バカ言ってると\N怒るよ 圭ちゃん！
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:01:59.97,Default,,0,0,0,,But I don't mind though...
Dialogue: 0,0:01:57.07,0:01:59.78,Default-ja,,0,0,0,,俺は いいけど\N（魅音）えっ？
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:05.03,Default,,0,0,0,,Being Mion's boyfriend...
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.99,Default-ja,,0,0,0,,魅音の彼氏でも…
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:06.73,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:12.15,Default,,0,0,0,,I-Idiot! It was an obvious joke!
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:11.92,Default-ja,,0,0,0,,バ… バーカ\N冗談に決まってんだろ
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:14.88,Default-ja,,0,0,0,,俺たちが\Nそんな関係になるわけないもんな
Dialogue: 0,0:02:12.15,0:02:15.48,Default,,0,0,0,,As if something like that is possible, right-
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:16.92,Default-ja,,0,0,0,,なっ？ ぐふっ！\N（平手打ちする音）
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.50,Default,,0,0,0,,W-What was that for, Mion?
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:23.56,Default-ja,,0,0,0,,あっ ご… ごめん！
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.89,Default,,0,0,0,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:28.27,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nあっ ちょ… ああ 何だってんだよ
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:24.51,Default,,0,0,0,,Wai-!
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.84,Default,,0,0,0,,What's up with her?
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:35.86,Default-ja,,0,0,0,,（詩音(しおん)）何やってんだか あの２人
Dialogue: 0,0:02:33.74,0:02:36.11,Default,,0,0,0,,Will those two ever progress?
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:38.90,Default-ja,,0,0,0,,お姉もお姉ですよ\Nあんな消極的じゃ―
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:39.00,Default,,0,0,0,,Sister's shyness is slowing her down.
Dialogue: 0,0:02:39.03,0:02:42.99,Default-ja,,0,0,0,,強力なライバルのレナさんに\N間違いなく取られちゃいますよ
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:42.99,Default,,0,0,0,,I wouldn't  be surprised if he gets taken by a powerful rival like Rena eventually.
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:52.33,Default-ja,,0,0,0,,しかたないですね ここはひとつ\N双子の妹がひと肌脱いであげますか
Dialogue: 0,0:02:47.51,0:02:52.40,Default,,0,0,0,,I guess I have no choice, I'll have to take one for my twin.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:56.53,Default,,0,0,0,,Miss, I suggest you do not\N interfere that much in their affairs.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.42,Default-ja,,0,0,0,,（葛西(かさい)）お嬢 あまり\N余計なことはなさらないほうが…
Dialogue: 0,0:02:56.53,0:02:59.65,Default,,0,0,0,,It's okay, I thought of something good.{jiggling boobs! O.O}
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:59.59,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫\N私に いい考えがあるんだから
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:04.68,Default-ja,,0,0,0,,双子ならではの いい手がね
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.45,Default,,0,0,0,,Being twins has its advantages.
Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:07.93,Default-ja,,0,0,0,,（葛西）はあ…\N（詩音）ウフフッ
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:12.78,Opening,,0,0,0,,Happy!{\alpha&HFF} Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:03:12.78,0:03:13.63,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky!{\alpha&HFF} Dochy! Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:03:13.63,0:03:14.58,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy!{\alpha&HFF} Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:14.84,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! Yes!{\alpha&HFF} Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:15.12,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes!{\alpha&HFF} Yes!
Dialogue: 0,0:03:15.12,0:03:15.82,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:16.88,Opening,,0,0,0,,Happy!{\alpha&HFF} Lucky! Dochy! No! No! No!
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:17.89,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky!{\alpha&HFF} Dochy! No! No! No!
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:18.67,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy!{\alpha&HFF} No! No! No!
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:18.92,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! No!{\alpha&HFF} No! No!
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:19.17,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! No! No!{\alpha&HFF} No!
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:19.87,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:20.99,Opening,,0,0,0,,Happy!{\alpha&HFF} Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:21.97,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky!{\alpha&HFF} Dochy! Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:22.74,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy!{\alpha&HFF} Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:22.99,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! Yes!{\alpha&HFF} Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:23.25,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes!{\alpha&HFF} Yes!
Dialogue: 0,0:03:23.25,0:03:23.92,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:25.06,Opening,,0,0,0,,Happy!{\alpha&HFF} Lucky! Dochy! No! No! No!
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:26.06,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky!{\alpha&HFF} Dochy! No! No! No!
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:26.84,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy!{\alpha&HFF} No! No! No!
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:27.11,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! No!{\alpha&HFF} No! No!
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:27.37,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! No! No!{\alpha&HFF} No!
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:27.83,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:31.11,Opening,,0,0,0,,There is something that I want to tell you about
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:35.02,Opening,,0,0,0,,A secret conversation between the two of us, okay?
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:39.22,Opening,,0,0,0,,Then again, hold it, I'd rather not hear it
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:43.45,Opening,,0,0,0,,Because I'm afraid of scary stories
Dialogue: 0,0:03:43.88,0:03:47.86,Opening,,0,0,0,,You're always terrified on the way back
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.63,Opening,,0,0,0,,So let's use some magic then
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.92,Opening,,0,0,0,,We'll take a detour and run away towards our secret hideaway
Dialogue: 0,0:03:56.12,0:03:59.80,Opening,,0,0,0,,It's quite easy, very, very, easy!
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:00.16,Opening,,0,0,0,,{\frz330.907\pos(778,34)}Let's go!
Dialogue: 0,0:04:00.25,0:04:04.22,Opening,,0,0,0,,In an instant, we've become happy and lucky
Dialogue: 0,0:04:03.66,0:04:03.88,Opening,,0,0,0,,{\frz330.907\pos(778,34)}One!
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:04.06,Opening,,0,0,0,,{\frz330.907\pos(778,34)}Two!
Dialogue: 0,0:04:04.06,0:04:04.29,Opening,,0,0,0,,{\frz330.907\pos(778,34)}Three!
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:08.39,Opening,,0,0,0,,I'm gonna let you have a peek at a maiden's heart!
Dialogue: 0,0:04:04.87,0:04:05.67,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,500)\frz330.907\pos(778,34)}Happy!
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:06.69,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,500)\frz330.907\pos(778,34)}Lucky!
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:08.90,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,500)\frz330.907\pos(778,34)}Come on!
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:12.31,Opening,,0,0,0,,I'll give you a smile as my heart throbs
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:12.02,Opening,,0,0,0,,{\frz330.907\pos(778,34)}One!
Dialogue: 0,0:04:12.02,0:04:12.29,Opening,,0,0,0,,{\frz330.907\pos(778,34)}Two!
Dialogue: 0,0:04:12.29,0:04:12.42,Opening,,0,0,0,,{\frz330.907\pos(778,34)}Three!
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:15.97,Opening,,0,0,0,,Maybe so... whatever, which is it then?
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:13.83,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,500)\frz330.907\pos(778,34)}Happy!
Dialogue: 0,0:04:14.04,0:04:14.84,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,500)\frz330.907\pos(778,34)}Lucky!
Dialogue: 0,0:04:15.97,0:04:16.93,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,500)\frz330.907\pos(778,34)}Come on!
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:19.44,Opening,,0,0,0,,You see, the answer is that I
Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:19.95,Opening,,0,0,0,,like
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:20.39,Opening,,0,0,0,,you
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:20.98,Opening,,0,0,0,,a
Dialogue: 0,0:04:20.98,0:04:22.57,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,500)\t(0,1000,\fscx150\fscy150)}lot!
Dialogue: 0,0:04:21.09,0:04:22.11,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,200)\frz330.907\pos(778,34)}Happy!
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:22.96,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,200)\frz330.907\pos(778,34)}Lucky!
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:23.91,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,200)\frz330.907\pos(778,34)}Dochy!
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:24.17,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,100)\frz330.907\pos(778,34)}Yes!
Dialogue: 0,0:04:24.17,0:04:24.45,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,100)\frz330.907\pos(778,34)}Yes!
Dialogue: 0,0:04:24.45,0:04:24.92,Opening,,0,0,0,,{\fad(0,100)\frz330.907\pos(778,34)}Yes!
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:26.21,Opening,,0,0,0,,Happy!{\alpha&HFF} Lucky! Dochy! No! No! No!
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:27.22,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky!{\alpha&HFF} Dochy! No! No! No!
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:28.00,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy!{\alpha&HFF} No! No! No!
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:28.25,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! No!{\alpha&HFF} No! No!
Dialogue: 0,0:04:28.25,0:04:28.50,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! No! No!{\alpha&HFF} No!
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:29.01,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Dialogue: 0,0:04:29.27,0:04:30.30,Opening,,0,0,0,,Happy!{\alpha&HFF} Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:31.31,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky!{\alpha&HFF} Dochy! Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.07,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy!{\alpha&HFF} Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:32.32,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! Yes!{\alpha&HFF} Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:32.58,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes!{\alpha&HFF} Yes!
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:33.33,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:34.39,Opening,,0,0,0,,Happy!{\alpha&HFF} Lucky! Dochy! No! No! No!
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:35.39,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky!{\alpha&HFF} Dochy! No! No! No!
Dialogue: 0,0:04:35.39,0:04:36.17,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy!{\alpha&HFF} No! No! No!
Dialogue: 0,0:04:36.17,0:04:36.45,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! No!{\alpha&HFF} No! No!
Dialogue: 0,0:04:36.45,0:04:36.70,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! No! No!{\alpha&HFF} No!
Dialogue: 0,0:04:36.70,0:04:37.16,Opening,,0,0,0,,Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,{\fad(700,750)\shad0\bord0\fscx65\fscy153.75\c&HFFFFFF&\pos(418,166)}Intertwined {\c&H201BDD&}Destiny {\c&HFFFFFF&}Chapter
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,{\fad(700,750)\shad0\bord0\fscx100\fscy162.5\c&HFFFFFF&\i1\pos(414,64)}ColorMeSubbed
Dialogue: 0,0:04:41.42,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,{\fad(700,750)\shad0\bord0\fscx86.25\fscy105\pos(487,329)}～ Love ～
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:54.00,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）圭ちゃん！\N（圭一）うわっ！
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:53.28,Default,,0,0,0,,Keii-chan!
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:58.92,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）み… 魅音！\Nな… 何だよ また殴るのか？
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.40,Default,,0,0,0,,M-Mion?!
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:59.07,Default,,0,0,0,,What now? Gonna hit me again?
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:02.71,Default-ja,,0,0,0,,昨日はごめん！\Nつい弾みであんなことしちゃって
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:00.19,Default,,0,0,0,,Sorry about yesterday.
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:02.52,Default,,0,0,0,,I did it on impulse.
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:07.34,Default-ja,,0,0,0,,あ？ べ… 別にいいよ もう
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.86,Default,,0,0,0,,I-It's nothing.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.66,Default,,0,0,0,,Besides, I think I may have went overboard.
Dialogue: 0,0:05:07.55,0:05:10.51,Default-ja,,0,0,0,,俺もちょっと調子に乗りすぎたから
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:11.68,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）これ
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.08,Default,,0,0,0,,Take it!
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:17.08,Default,,0,0,0,,{\be2\shad0\bord8\c&HF8EEB5&\3c&HFFFFFF&\frz347.885\frx16\fry358\pos(449,208)}Dessert Fest             {\i1} Invitation{changed "desert" to "dessert" and added "fest"}
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:17.08,Default,,0,0,0,,{\be2\shad0\bord2\frz347.885\frx16\fry358\3c&HCCB52F&\c&HF6F4EA&\pos(449,208)}Dessert Fest              {\i1}Invitation
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.43,Default-ja,,0,0,0,,昨日のおわび
Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:14.69,Default,,0,0,0,,As an apology for yesterday...
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:16.94,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）デザートフェスタ招待券？
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:17.08,Default,,0,0,0,,A dessert fest invitation card?
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:18.69,Default,,0,0,0,,For me?
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:18.48,Default-ja,,0,0,0,,俺に？
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.52,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）今度の日曜日だったら\N私もいるから
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.58,Default,,0,0,0,,It's gonna take place this Sunday, I'll be there.
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:23.48,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）なんで魅音が？
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.05,Default,,0,0,0,,Why do you have this anyway?
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.14,Default,,0,0,0,,I asked the manager for it.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:26.95,Default-ja,,0,0,0,,おじさんにバイト頼まれちゃってさ
Dialogue: 0,0:05:27.07,0:05:29.53,Default-ja,,0,0,0,,あっ イヤだったらいいんだけど
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.60,Default,,0,0,0,,It's okay if you don't want to go.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.84,Default,,0,0,0,,I'll go! I'll definitely go!
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:34.75,Default-ja,,0,0,0,,行く 必ず行く！ うんうん\Nありがとな 魅音！
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:34.22,Default,,0,0,0,,Thanks, Mion!
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.19,Default,,0,0,0,,I hope Kei-chan's home...
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.51,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）いるかな？ 圭ちゃん
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:52.82,Default,,0,0,0,,It's pretty weird that I'm gonna try to apologize to him like this...
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:53.10,Default-ja,,0,0,0,,でも 今さら謝るっていうのも\N何か変かなあ
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:54.72,Default,,0,0,0,,Maybe...
Dialogue: 0,0:05:53.39,0:05:56.77,Default-ja,,0,0,0,,でも やっぱ謝ったほうがいいよな
Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:56.76,Default,,0,0,0,,This is probably not a good idea.{well it is a good idea seeing how your boobs followed through,lololol}
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:01.31,Default-ja,,0,0,0,,ああ… よしっ！
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:01.38,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:09.40,Default,,0,0,0,,Wait for me, my paradise!
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:09.61,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\N待ってろよ 俺のパラダイス！
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:16.02,Default,,0,0,0,,Here I come, Angel Mort's Dessert Fest!
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.03,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）いざ行かん
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:15.95,Default-ja,,0,0,0,,エンジェルモート\Nデザートフェスタ！
Dialogue: 0,0:06:21.38,0:06:23.17,Default-ja,,0,0,0,,エンジェルモート？
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:23.17,Default,,0,0,0,,Angel Mort's?
Dialogue: 0,0:06:24.30,0:06:25.71,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）いざ出陣！
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:26.71,Default,,0,0,0,,Here I come folks!
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:30.36,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:33.14,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）いらっしゃいませ！\N（店員たち）いらっしゃいませ！
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.65,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:06:33.41,0:06:38.41,Default,,0,0,0,,Welcome to Angel Mort's Dessert Fest!
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:37.35,Default-ja,,0,0,0,,（詩音たち）エンジェルモート\Nデザートフェスタへようこそ
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:41.96,Default,,0,0,0,,Thanks for coming, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:41.40,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\N来てくれてありがとう 圭ちゃん
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:45.57,Default-ja,,0,0,0,,んんっ せ… せっかくの招待を\N断っちゃ悪いからな
Dialogue: 0,0:06:42.57,0:06:45.77,Default,,0,0,0,,Well, you did go to the trouble of inviting me and all.
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:48.82,Default-ja,,0,0,0,,アハッ アハハッ\N（詩音）席のほうへご案内します
Dialogue: 0,0:06:46.60,0:06:48.43,Default,,0,0,0,,Please have a seat.
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:50.86,Default-ja,,0,0,0,,お… おう！
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:50.93,Default,,0,0,0,,Aight!
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:56.75,Default,,0,0,0,,But why do all of this for me?
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:56.49,Default-ja,,0,0,0,,でもよ なんで俺に\Nこんなことしてくれるんだ？
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:06:58.12,Default-ja,,0,0,0,,ひっぱたいたぐらいで
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:58.18,Default,,0,0,0,,Is it still about that?{hitting him that is, or so he thinks}
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.67,Default-ja,,0,0,0,,実は 圭ちゃんに\N頼みたいことがあってさ
Dialogue: 0,0:06:59.05,0:07:01.84,Default,,0,0,0,,The truth is, I need Kei-chan's help with something.
Dialogue: 0,0:07:01.79,0:07:06.63,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり そんなことだと思ったぜ\N…で 頼みたいことって？
Dialogue: 0,0:07:01.84,0:07:04.83,Default,,0,0,0,,I knew it! That's exactly how I pictured it.
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:06.69,Default,,0,0,0,,So then, what kind of help do you need?
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:11.99,Default,,0,0,0,,Lately, some annoying weirdos \Nhave been hanging around here.
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:12.05,Default-ja,,0,0,0,,最近 変な客に付きまとわれちゃって\N困ってんだよねえ
Dialogue: 0,0:07:12.07,0:07:14.42,Default,,0,0,0,,So I thought... if Kei-chan...
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:14.85,Default-ja,,0,0,0,,でね 圭ちゃんに―
Dialogue: 0,0:07:15.43,0:07:19.35,Default-ja,,0,0,0,,彼氏のフリして\N追っ払ってもらえないかと思ってさ
Dialogue: 0,0:07:15.53,0:07:19.46,Default,,0,0,0,,could pretend to be my boyfriend...
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:23.48,Default-ja,,0,0,0,,彼氏のフリ？\N（詩音）そう 彼氏の…
Dialogue: 0,0:07:19.88,0:07:20.97,Default,,0,0,0,,Your boyfriend?
Dialogue: 0,0:07:20.97,0:07:23.16,Default,,0,0,0,,Yeah, boyfriend.
Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:27.71,Default,,0,0,0,,What's this about a boyfriend?
Dialogue: 0,0:07:24.11,0:07:26.65,Default-ja,,0,0,0,,（オタク）\N彼氏とは何にゃりかだぜ～い
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:31.05,Default,,0,0,0,,We can't let this go unchallenged.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:31.15,Default-ja,,0,0,0,,（オタク）\N聞き捨てならねえでござるよ\Nイエーイ
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:34.59,Default,,0,0,0,,What's with this cozy prologue anyway?
Dialogue: 0,0:07:31.28,0:07:34.24,Default-ja,,0,0,0,,（オタク）\Nはあ？ って感じですっすっす～
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:35.70,Default-ja,,0,0,0,,（オタク）さあ 魅音嬢
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:39.61,Default,,0,0,0,,Now Lady Mion, we demand your company.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:39.70,Default-ja,,0,0,0,,こっちに来て\N我らの相手をするにゃりよだぜ～
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:42.29,Default-ja,,0,0,0,,や… やめてください\N（オタク）ほれほれ イヒヒヒッ
Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:42.35,Default,,0,0,0,,Stop it please!
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:41.76,Default,,0,0,0,,{\an8}Come over here!
Dialogue: 0,0:07:42.87,0:07:45.29,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待てって！\N（オタク）むむむっ!?
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:44.55,Default,,0,0,0,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:48.25,Default,,0,0,0,,Hands off my girl!
Dialogue: 0,0:07:45.63,0:07:48.17,Default-ja,,0,0,0,,俺の彼女に手を出すんじゃねえぜ！
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:50.29,Default,,0,0,0,,I-Is this the rumored
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:52.38,Default-ja,,0,0,0,,こ… これは うわさに聞く\Nリア充というやつかにゃり!?
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:52.29,Default,,0,0,0,,accursed heartthrob?
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:55.50,Default,,0,0,0,,W-We can't win against a 3D guy. {talk about being nerds}
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:55.64,Default-ja,,0,0,0,,さ… ３次元には勝てないでござる
Dialogue: 0,0:07:56.68,0:07:58.81,Default-ja,,0,0,0,,（オタク）ひっ！\Nガクガクブルブルなり！
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:58.87,Default,,0,0,0,,I'm trembling all over!
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:03.01,Default,,0,0,0,,We never meant any harm from the start.
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:02.94,Default-ja,,0,0,0,,打ち合わせと違うでござるよ
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.55,Default,,0,0,0,,Lady Mion!
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.35,Default-ja,,0,0,0,,（オタク）魅音嬢
Dialogue: 0,0:08:04.48,0:08:06.56,Default-ja,,0,0,0,,（オタク）\Nこの貸しは高くつくにゃりよ！
Dialogue: 0,0:08:04.55,0:08:06.68,Default,,0,0,0,,This hurdle is too big for us to overcome!
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:09.19,Default-ja,,0,0,0,,（ドアが開く音）\N（オタク）続く～
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:12.70,Default,,0,0,0,,I think I've seen them somewhere before...
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:12.74,Default-ja,,0,0,0,,あいつら どっかで見たような…
Dialogue: 0,0:08:12.70,0:08:14.44,Default,,0,0,0,,Thanks a lot, Kei-chan!
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.28,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう 圭ちゃん
Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.01,Default,,0,0,0,,It was nothing.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:24.58,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）圭ちゃんってさ\Nいざとなると頼りになるよね
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:21.75,Default,,0,0,0,,You know Kei-chan,
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:24.74,Default,,0,0,0,,you're pretty dependable \Nwhen the occasion calls for it.
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.53,Default,,0,0,0,,In any case, if I need you again...
Dialogue: 0,0:08:27.17,0:08:30.34,Default-ja,,0,0,0,,もし 圭ちゃんさえよければ…\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:35.68,Default-ja,,0,0,0,,このままずーっと 私だけの\Nヒーローでいてくれないかな？
Dialogue: 0,0:08:31.07,0:08:36.02,Default,,0,0,0,,will you become my "hero" from now on?
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:37.85,Default-ja,,0,0,0,,ヒ… ヒーロー!? そ… それって…
Dialogue: 0,0:08:36.02,0:08:38.32,Default,,0,0,0,,H-Hero?! But that's...
Dialogue: 0,0:08:38.22,0:08:42.85,Default-ja,,0,0,0,,私 ずっと前から\Nけ… 圭ちゃんのこと…
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.55,Default,,0,0,0,,That's because for quite some time now..
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:43.03,Default,,0,0,0,,K-Kei-chan I have been...
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:45.30,Default,,0,0,0,,M-Mion.
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.14,Default-ja,,0,0,0,,み… 魅音…
Dialogue: 0,0:08:51.32,0:08:52.65,Default-ja,,0,0,0,,いってえ
Dialogue: 0,0:08:51.33,0:08:52.88,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:57.24,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキー）ああ!? 何すんだっぺ\N俺たちのバイクに！
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,What da hell have you done to our bikes?! {gang slang}
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:09:00.03,Default-ja,,0,0,0,,ま… まずっ\N（ヤンキー）ああ？
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:08:58.55,Default,,0,0,0,,Uh-oh!
Dialogue: 0,0:09:01.29,0:09:03.79,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキー）マブい姉ちゃんだあ\N（詩音）あっ
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,You're quite hot, sister.{gang slang}
Dialogue: 0,0:09:03.90,0:09:08.99,Default,,0,0,0,,We'll let it slide if you come have fun with us, huh?{gang slang}
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:08.46,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキー）勘弁してやっから\N俺たちといいことしようぜ ああ？
Dialogue: 0,0:09:10.09,0:09:11.29,Default,,0,0,0,,Buzz off!
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:11.63,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）よせよ！\N（ヤンキーたち）ああ？
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.31,Default,,0,0,0,,I was the one who knocked your bikes over.
Dialogue: 0,0:09:12.26,0:09:16.55,Default-ja,,0,0,0,,バイク倒したのは俺なんだ\Nこの子は関係ないだろ！
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:16.69,Default,,0,0,0,,She has nothing to do with it!
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:22.66,Default,,0,0,0,,{\fad(0,750)}T-This is just like...
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:21.76,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）こ… これって…
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:27.55,Default,,0,0,0,,Don't give me shit, boy!{gang slang}
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:27.02,Default-ja,,0,0,0,,上等だっぺよお！
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:37.78,Default-ja,,0,0,0,,けっ 口ほどにもねえ\N（詩音）圭ちゃん！
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:35.84,Default,,0,0,0,,Pfft...Trying to be cocky?
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:38.01,Default,,0,0,0,,Kei-chan!
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:42.87,Default-ja,,0,0,0,,こんなやつとじゃなくて 俺たちと\N熱ーい心の交流 交わさねえか？
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:43.70,Default,,0,0,0,,Instead of this loser, why not give in to our warm lil' invitation?{gang slang}
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:48.29,Default-ja,,0,0,0,,（ヤンキーたち）ああ？\N（ヤンキー）何だ？ おっさん
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:48.38,Default,,0,0,0,,What gives, pops?{gang slang}
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:54.46,Default-ja,,0,0,0,,ううっ ヤ… ヤベえ
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:54.61,Default,,0,0,0,,Oh shit...
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:56.30,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ本物だあ！\N（ヤンキーたち）うわあ！
Dialogue: 0,0:09:54.61,0:09:56.36,Default,,0,0,0,,This guy's gonna kill us for sure!{Gangster or Yakuza that is}{edit: had to change it since "He's the real thing!" might not get across the audience.}
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:08.10,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）うっ\Nこ… こんなはずでは…
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:07.66,Default,,0,0,0,,This is nothing...
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:09.73,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）圭ちゃん！
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:09.83,Default,,0,0,0,,Kei-chan!
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:16.65,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？\N（圭一）ヘヘッ ごめん
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:15.11,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:16.88,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:16.78,0:10:19.66,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり俺“口先の魔術師”で―
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:24.00,Default,,0,0,0,,I guess I'm just all talk, I can't be a real hero, Shion.{he's trying to say he can only be a hero in words only but not as a physical one.}{ditch "physically".}
Dialogue: 0,0:10:19.78,0:10:23.37,Default-ja,,0,0,0,,肉体派のヒーローってのは\N無理かもな 詩音
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:29.50,Default-ja,,0,0,0,,ご… ごめんなさい 圭ちゃん\Nこんなことになるなんて 私…
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.19,Default,,0,0,0,,I'm sorry Kei-chan...
Dialogue: 0,0:10:26.19,0:10:29.37,Default,,0,0,0,,If had known this could happen, I would have...
Dialogue: 0,0:10:29.87,0:10:31.33,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり詩音か
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.39,Default,,0,0,0,,I guess you really are Shion.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:35.55,Default-ja,,0,0,0,,な… 何言ってんの 圭ちゃん\N（圭一）バレバレだっつの
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:33.73,Default,,0,0,0,,What are you saying Kei-chan?!
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:35.61,Default,,0,0,0,,I already had it figured out.
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:39.11,Default,,0,0,0,,The delinquents at Angel Mort, I mean the groupies...
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:39.18,Default-ja,,0,0,0,,エンジェルモートのヤンキー\Nあっ いや 親衛隊
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.31,Default,,0,0,0,,And then Kassai-san's arrival confirmed it...
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:45.47,Default-ja,,0,0,0,,それに葛西さんまで登場しちゃ\Nいくら何でも分かるって
Dialogue: 0,0:10:43.01,0:10:45.48,Default,,0,0,0,,I'll put up with it no matter how many times you do it.
Dialogue: 0,0:10:45.60,0:10:48.64,Default-ja,,0,0,0,,そ… それなのに なんで…
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:49.12,Default,,0,0,0,,Even so, why did you still play along?
Dialogue: 0,0:10:51.27,0:10:55.86,Default-ja,,0,0,0,,なんかよく分かんねえけど\Nお前 一生懸命だったしさ
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:54.07,Default,,0,0,0,,I don't really know why but,
Dialogue: 0,0:10:54.07,0:10:56.07,Default,,0,0,0,,I like doing my best for others.
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:11:02.11,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nきっと何か理由があるんだろ？\Nそこまでやるだけのさ
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:11:01.99,Default,,0,0,0,,So no matter what the reason is, I still do it.
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:03.57,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）圭ちゃん…
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:03.27,Default,,0,0,0,,Kei-chan.
Dialogue: 0,0:11:05.02,0:11:06.43,Default,,0,0,0,,That is why...
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:06.37,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）だからさ…
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:12.94,Default,,0,0,0,,this one's on me. {does he say Mion at the end here?}
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:12.88,Default-ja,,0,0,0,,許してやる… よ…
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:15.54,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん
Dialogue: 0,0:11:14.29,0:11:16.19,Default,,0,0,0,,Kei-chan.
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:27.35,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）\N♪ おいしいクッキー こんがりクッキー
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:30.17,Default,,0,0,0,,♪ Delicious cookies, well-done cookies, I'm gonna bake some of it. ♪ {edit: bake sounded more feasible.}
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:30.96,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:36.57,Default-ja,,0,0,0,,な… 何してるのかな？ かな？
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:36.83,Default,,0,0,0,,W-What is possibly going on here, maybe?{Her "kana,kana" roughly equates to "maybe,maybe?" So far I haven't thought of anything to drive it in here.}
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:39.90,Default-ja,,0,0,0,,圭一君と魅ぃちゃん\Nこんな所で抱き合って…
Dialogue: 0,0:11:36.83,0:11:39.97,Default,,0,0,0,,Keiichi and Mii-chan hugging at the intersection?
Dialogue: 0,0:11:40.49,0:11:43.24,Default-ja,,0,0,0,,ま… まさか はぅっ！
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:41.97,Default,,0,0,0,,Do-Don't tell me...
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:48.49,Default-ja,,0,0,0,,レ… レナ おうち帰って\Nお父さんのご飯作らなきゃあ！
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:48.08,Default,,0,0,0,,I-I need to hurry and make dad's meal!
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:12:01.74,sign,,0,0,0,,{\p1\c&HFCFCFC&\pos(127,349)}(m 540 124 l 552 473 798 474 764 135)
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:12:01.74,Opening,,0,0,0,,{\blur1.5\fs70\shad0\bord0\pos(670,150)\frz358.879\c&H333337&}Okiyoshi's\NBar\N&\N Grill
Dialogue: 0,0:11:53.50,0:11:58.46,Default-ja,,0,0,0,,詩音のやつ なんか こそこそやって\N怪しいと思ってつけてきたら…
Dialogue: 1,0:11:53.65,0:11:58.62,Default,,0,0,0,,Shion has been acting awfully strange lately...
Dialogue: 1,0:11:58.62,0:12:01.74,Default,,0,0,0,,But why is she hugging Kei-chan right now?!
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:01.67,Default-ja,,0,0,0,,なんでなんで\N圭ちゃんに抱き付いてんのよお
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:04.68,Default-ja,,0,0,0,,もおー！
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:11.43,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）もおー！
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:18.23,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）うう！ すごいものを\N目撃してしまいましたわ
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:18.21,Default,,0,0,0,,I think we just saw something shocking.{edit: changed to shocking since they're planning mischief in the later.}
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,Has this become the "intersection of love affairs?"
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:22.49,Default-ja,,0,0,0,,（梨花(りか)）これはもう\N恋の人間交差点状態なのです
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:25.70,Default-ja,,0,0,0,,一体これから\Nどうなってしまいますの!?
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:25.77,Default,,0,0,0,,What's gonna happen now?
Dialogue: 0,0:12:26.05,0:12:31.14,Default,,0,0,0,,At this rate, it's gonna rain blood all over here!{had to change for effect due to changes on 2nd line.}
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:31.08,Default-ja,,0,0,0,,このままでは雛見沢(ひなみざわ)に\N血の雨が降るかもしれないのです
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:36.15,Default,,0,0,0,,So this is how the greatest confrontation in Hinamizawa begins?!{added Hinamizawa.}
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:36.08,Default-ja,,0,0,0,,第２の雛見沢大災害の\N始まりでしてよ！
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:39.45,Default,,0,0,0,,It's going to be horrific!
Dialogue: 0,0:12:36.71,0:12:39.25,Default-ja,,0,0,0,,恐ろしいのですう
Dialogue: 0,0:12:39.38,0:12:41.92,Default-ja,,0,0,0,,怖いですわあ
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:42.30,Default,,0,0,0,,I'm getting scared already!
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:45.58,Default,,0,0,0,,But, it's gonna be fun!
Dialogue: 0,0:12:42.80,0:12:45.34,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子･梨花）\Nでも とっても楽しみ！
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:46.84,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～
Dialogue: 0,0:12:45.58,0:12:46.90,Default,,0,0,0,,Nipaa~{putting it for kicks, lol}
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:47.68,Default,,0,0,0,,O{\alpha&HFF}hohohohohoho!~
Dialogue: 0,0:12:47.01,0:12:49.60,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）オーッホッホッホ…
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:48.00,Default,,0,0,0,,Oho{\alpha&HFF}hohohohoho!~
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:48.32,Default,,0,0,0,,Ohoho{\alpha&HFF}hohohoho!~
Dialogue: 0,0:12:48.33,0:12:48.57,Default,,0,0,0,,Ohohoho{\alpha&HFF}hohoho!~
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:48.88,Default,,0,0,0,,Ohohohoho{\alpha&HFF}hoho!~
Dialogue: 0,0:12:48.88,0:12:49.16,Default,,0,0,0,,Ohohohohoho{\alpha&HFF}ho!~
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.54,Default,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Ohohohohohoho!~
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:52.79,Default,,0,0,0,,You shouldn't interfere!
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:52.56,Default-ja,,0,0,0,,（羽入(はにゅう)）ダメなのです
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:55.48,Default-ja,,0,0,0,,余計なことをしては\Nいけないのですう！
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:55.53,Default,,0,0,0,,Meddling in other's affairs isn't a good idea!
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:13:01.98,Default-ja,,0,0,0,,（梨花･沙都子）るんるんるーん…\N（羽入）あぅ～！ 待つのですう！
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:01.00,Default,,0,0,0,,Don't do it!
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:11.06,sign,,0,0,0,,{\blur0.75\c&H384149&\b1\fscx131.25\fscy103.75\frz0.696\pos(428,322)}Hinamizawa\NBus Stop
Dialogue: 0,0:13:19.43,0:13:20.94,Default,,0,0,0,,That is why...
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:20.88,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）だからさ…
Dialogue: 0,0:13:24.22,0:13:27.38,Default-ja,,0,0,0,,許してやる… よ…
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:26.44,Default,,0,0,0,,this one's on me...
Dialogue: 0,0:13:32.22,0:13:35.06,Default-ja,,0,0,0,,これって もしかして…
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:33.67,Default,,0,0,0,,Is this...
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:35.59,Default,,0,0,0,,Could it really be...
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:48.47,Default,,0,0,0,,{\fad(0,750)}Even I want to be a normal girl sometimes.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:47.91,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）私だって\N普通の女の子みたいにしたいです
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:53.45,Default-ja,,0,0,0,,学校が終わったら 圭ちゃんが\N迎えに来てくれて それで…
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:53.31,Default,,0,0,0,,After school's over, Kei-chan will come to pick me up... And...
Dialogue: 0,0:13:54.05,0:13:55.77,Default,,0,0,0,,On the way back...
Dialogue: 0,0:13:54.29,0:13:59.42,Default-ja,,0,0,0,,寄り道とか… 勉強なんかも\N教え合っちゃったりして…
Dialogue: 0,0:13:56.83,0:13:59.77,Default,,0,0,0,,We'll be able to study together...
Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:01.17,Default-ja,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:01.24,Default,,0,0,0,,But.
Dialogue: 0,0:14:02.75,0:14:04.63,Default-ja,,0,0,0,,あっ お姉
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:04.45,Default,,0,0,0,,Onee...
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:09.10,Default,,0,0,0,,Up until now you have always been gazing from a distance.
Dialogue: 0,0:14:05.34,0:14:09.39,Default-ja,,0,0,0,,（葛西）\N今まで ずっと詩音さんのことを\N見てきましたが―
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:12.14,Default,,0,0,0,,I know you see Keiichi as a man.
Dialogue: 0,0:14:09.51,0:14:15.18,Default-ja,,0,0,0,,圭一君を男の子として見るのは\N決して悪いことではないと思います
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:15.03,Default,,0,0,0,,I don't think there is anything wrong with that.
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:21.06,Default-ja,,0,0,0,,（葛西）ただ待つだけの人生以外も\Nあるんじゃないんですかねえ
Dialogue: 0,0:14:16.36,0:14:21.13,Default,,0,0,0,,But, I'm surprised you have confined yourself to a lifetime of just waiting.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:22.94,Default-ja,,0,0,0,,待つだけ？
Dialogue: 0,0:14:21.60,0:14:23.21,Default,,0,0,0,,{\fad(0,750)}Waiting?
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.90,Default-ja,,0,0,0,,（葛西）詩音さんが\N自分の幸せを願っても―
Dialogue: 0,0:14:25.93,0:14:32.98,Default,,0,0,0,,You are after your own happiness, but you don't wanna betray your feelings for Satoshi.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:32.70,Default-ja,,0,0,0,,悟史(さとし)さんを裏切ることには\Nならないと思いますよ
Dialogue: 0,0:14:33.74,0:14:36.08,Default-ja,,0,0,0,,そう… なのかな？
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:36.14,Default,,0,0,0,,I guess that may be true.
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:48.05,Default-ja,,0,0,0,,私 決めました！
Dialogue: 0,0:14:46.08,0:14:48.16,Default,,0,0,0,,I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:14:51.26,0:14:54.10,Default-ja,,0,0,0,,柄にもねえことを言っちまったぜ
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:54.16,Default,,0,0,0,,You will have to do it even if you must go against someone dear to you.{he's saying something like "even if she has to go up against somebody for Keiichi's love.}{edited for effect}
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:03.11,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）レナの この気持ち\N何なのかな？ かな？
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:03.17,Default,,0,0,0,,What are these feelings swelling up inside me?{"kana,kana" again, up to you to make it work, lol}
Dialogue: 0,0:15:03.66,0:15:06.02,Default,,0,0,0,,Mii-chan is a very close friend of mine...
Dialogue: 0,0:15:03.69,0:15:08.61,Default-ja,,0,0,0,,魅ぃちゃんは親友だし\N愛情は大事だけど 友情も…
Dialogue: 0,0:15:06.02,0:15:08.67,Default,,0,0,0,,Affection is one thing, so is friendship...{she's actually saying "affection is important and so is friendship"}
Dialogue: 0,0:15:09.28,0:15:12.82,Default-ja,,0,0,0,,どっちも取るなんて\N私にはできないよ
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:12.85,Default,,0,0,0,,I can't choose between the two of them.
Dialogue: 0,0:15:15.33,0:15:17.37,Default-ja,,0,0,0,,なんで こうなっちゃうのかな？
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:17.58,Default,,0,0,0,,Why is this happening now?
Dialogue: 0,0:15:17.49,0:15:21.37,Default-ja,,0,0,0,,今までどおり みんなで\N仲よくしてちゃダメなのかな？
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:21.61,Default,,0,0,0,,{\fad(0,750)}Up until now, everybody was on good terms.
Dialogue: 0,0:15:22.88,0:15:27.80,Default-ja,,0,0,0,,圭一君とも今までどおり\Nいっぱい楽しいことしたいのに
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:28.03,Default,,0,0,0,,Even now, I want to spend time doing fun things with Keiichi.
Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:30.58,Default,,0,0,0,,Like going out hiking,
Dialogue: 0,0:15:28.55,0:15:33.26,Default-ja,,0,0,0,,例えばハイキングに行ったり\Nお花摘みしたり
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:32.96,Default,,0,0,0,,or picking flowers,
Dialogue: 0,0:15:34.75,0:15:36.55,Default,,0,0,0,,and then...
Dialogue: 0,0:15:35.18,0:15:38.85,Default-ja,,0,0,0,,それで それで…
Dialogue: 0,0:15:37.15,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,{\fad(0,750)}And then...
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:43.60,Default-ja,,0,0,0,,はぅ～！ 違うよ違うよ\Nそっちじゃないよ！
Dialogue: 0,0:15:41.45,0:15:43.84,Default,,0,0,0,,No! No! I don't want that!
Dialogue: 0,0:15:43.73,0:15:47.15,Default-ja,,0,0,0,,みんなと仲よくしなくちゃ\Nいけないんだよ！ うう
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:47.21,Default,,0,0,0,,I don't want everybody to fall out from each other!
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:49.65,Default-ja,,0,0,0,,レナのバカバカバカー！
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:50.72,Default,,0,0,0,,Stupid, stupid, stupid me!
Dialogue: 0,0:15:51.61,0:15:53.61,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～\N（沙都子）オホホホホ
Dialogue: 0,0:15:51.68,0:15:53.71,Default,,0,0,0,,Nipaa~
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:57.08,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）うっ！\N（梨花）回覧板なのです
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:54.72,sign,,0,0,0,,{\p1\c&HA4C1D6&\pos(84,41)}(m 141 441 l 141 471 306 469 304 431)
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:54.72,sign,,0,0,0,,{\b1\frz3.91\fscx100\fscy68.75\c&H4B5C63&\pos(222,462)}Circular
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:54.85,sign,,0,0,0,,{\p1\c&HA4C1D6&\pos(83,134)}(m 140 327 l 142 378 307 366 305 316)
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:54.85,sign,,0,0,0,,{\b1\frz3.91\fscx100\fscy68.75\c&H4B5C63&\pos(221,447)}Circular\N Notice
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:54.85,handwrting,,0,0,0,,{\fscx63.75\fscy43.75\c&H526674&\pos(234,540)\frz3.242\clip(m 104 469 l 367 470 366 436 104 441)}Garbage Collection Notice\N\N\NThis month's garbage \N\Ncollection day is...
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:54.97,sign,,0,0,0,,{\p1\c&HA4C1D6&\pos(83,99)}(m 140 327 l 142 378 307 366 305 316)
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:54.97,sign,,0,0,0,,{\b1\frz3.91\fscx100\fscy68.75\c&H4B5C63&\pos(224,411)}Circular\N Notice
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:54.97,handwrting,,0,0,0,,{\fscx63.75\fscy43.75\c&H526674&\pos(234,502)\frz3.242}Garbage Collection Notice\N\N\NThis month's garbage \N\Ncollection day is...
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:55.10,sign,,0,0,0,,{\p1\c&HA4C1D6&\pos(84,74)}(m 140 327 l 142 378 307 366 305 316)
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:55.10,sign,,0,0,0,,{\b1\frz3.91\fscx100\fscy68.75\c&H4B5C63&\pos(222,386)}Circular\N Notice
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:55.10,handwrting,,0,0,0,,{\fscx63.75\fscy43.75\c&H526674&\frz3.242\pos(237,476)}Garbage Collection Notice\N\N\NThis month's garbage \N\Ncollection day is...
Dialogue: 1,0:15:55.00,0:15:56.78,Default,,0,0,0,,It's time for a public announcement!{the word originally meant circular notice, the kanji in bold on the paper means the same}
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:16:07.36,sign,,0,0,0,,{\p1\c&HA4C1D6&\pos(83,62)}(m 140 327 l 142 378 307 366 305 316)
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:16:07.36,sign,,0,0,0,,{\b1\frz3.91\fscx100\fscy68.75\c&H4B5C63&\pos(225,374)}Circular\N Notice
Dialogue: 0,0:15:55.10,0:16:07.36,handwrting,,0,0,0,,{\fscx63.75\fscy43.75\c&H526674&\pos(236,465)\frz3.242}Garbage Collection Notice\N\N\NThis month's garbage \N\Ncollection day is...
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:59.29,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）\N梨花ちゃんと沙都子ちゃん？
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:59.16,Default,,0,0,0,,Rika-chan and Satoko-chan?
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:03.61,Default,,0,0,0,,It is important for everybody to keep getting along,
Dialogue: 0,0:15:59.41,0:16:03.54,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N確かに みんなと仲よくすることは\N大事なことなのです
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:07.36,Default,,0,0,0,,but there are things that cannot be expressed with words.
Dialogue: 0,0:16:03.67,0:16:07.29,Default-ja,,0,0,0,,でも 言葉にしないと\N伝わらないこともあるのです
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:12.80,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\Nめそめそ悩むよりも ちょ突猛進\N当たって砕けろですわ！
Dialogue: 0,0:16:08.01,0:16:12.86,Default,,0,0,0,,If you are really troubled by it, then you should show him how you feel.
Dialogue: 0,0:16:13.18,0:16:16.02,Default,,0,0,0,,In that way, everybody will understand.
Dialogue: 0,0:16:13.26,0:16:15.84,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）それで\N分かり合えることもあるのです
Dialogue: 0,0:16:15.97,0:16:17.05,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）ですわ！
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:17.07,Default,,0,0,0,,You bet!
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:20.43,Default-ja,,0,0,0,,分かり… 合える…
Dialogue: 0,0:16:17.60,0:16:20.47,Default,,0,0,0,,"Everybody will understand?"
Dialogue: 0,0:16:22.39,0:16:24.56,Default-ja,,0,0,0,,だよね そうだよね！
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:24.65,Default,,0,0,0,,That's it! That's really it!
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:29.53,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～\N（沙都子）アハハッ
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:29.03,Default,,0,0,0,,Nipaa~
Dialogue: 0,0:16:29.65,0:16:32.57,Default-ja,,0,0,0,,鬼！ 悪魔！ なのですう
Dialogue: 0,0:16:29.71,0:16:33.25,Default,,0,0,0,,Fiends! Demons! You are both horrible!
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:40.94,Default,,0,0,0,,That Shion...She really has feelings for Kei-chan...
Dialogue: 0,0:16:37.37,0:16:41.16,Default-ja,,0,0,0,,詩音のやつ\N圭ちゃんのことが好きだったんだ
Dialogue: 0,0:16:41.29,0:16:44.46,Default-ja,,0,0,0,,私としたことが\N全然気づかなかった
Dialogue: 0,0:16:41.34,0:16:44.16,Default,,0,0,0,,I was a fool for not noticing it even once.
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:53.51,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり 私じゃダメかな？
Dialogue: 0,0:16:50.97,0:16:53.26,Default,,0,0,0,,I guess I'm really not fit for it.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:57.66,Default,,0,0,0,,Kei-chan really must prefer \Nsomeone who's more feminine.{she's the tomboyish type}
Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:57.59,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんは もっと\N女の子らしい子が好きなのかな？
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:16:59.56,Default-ja,,0,0,0,,どう思う？
Dialogue: 0,0:16:58.25,0:16:59.40,Default,,0,0,0,,Is that it?
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.47,Default-ja,,0,0,0,,私だって…
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.64,Default,,0,0,0,,{\fad(0,750)}Even I myself...
Dialogue: 0,0:17:03.81,0:17:06.98,Default-ja,,0,0,0,,私だって\N圭ちゃんと一緒に買い物して―
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.92,Default,,0,0,0,,Want to go shopping with Kei-chan...
Dialogue: 0,0:17:07.44,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,...choosing for me stuff like the latest clothes and matching pendants...
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:11.69,Default-ja,,0,0,0,,洋服とか\Nおそろいのペンダントとか選んで
Dialogue: 0,0:17:12.84,0:17:15.99,Default,,0,0,0,,and then, we'll go to the \Namusement park to have some fun.
Dialogue: 0,0:17:12.86,0:17:16.11,Default-ja,,0,0,0,,それで 遊園地で遊んだりとかして
Dialogue: 0,0:17:18.37,0:17:22.70,Default-ja,,0,0,0,,ハア でもそんなの\N私には似合わないかなあ
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:22.19,Default,,0,0,0,,But those sort of things don't suit me.
Dialogue: 0,0:17:23.22,0:17:26.56,Default,,0,0,0,,I think it may be too late for me to start being more feminine.
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:26.46,Default-ja,,0,0,0,,今さら\N女の子らしくしてもダメかな？
Dialogue: 0,0:17:27.01,0:17:28.48,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:28.29,Default-ja,,0,0,0,,どう思う？
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:30.75,Default-ja,,0,0,0,,どう思うも こう思うもねえ
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:30.80,Default,,0,0,0,,This or that, it doesn't matter right? {put some accent on grandma, she's talking with accent for the most part.}
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:32.55,Default,,0,0,0,,G-Grandma?!
Dialogue: 0,0:17:30.88,0:17:32.50,Default-ja,,0,0,0,,ば… 婆っちゃ！
Dialogue: 0,0:17:32.88,0:17:36.18,Default-ja,,0,0,0,,なあにウジウジしとるだや\N（魅音）えっ？
Dialogue: 0,0:17:33.05,0:17:35.46,Default,,0,0,0,,What are you hesitating for?
Dialogue: 0,0:17:35.46,0:17:36.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:36.30,0:17:41.56,Default-ja,,0,0,0,,ありゃ ええ男だぎゃ\Nいざとなると根性も据わっとる
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:39.01,Default,,0,0,0,,It's about a guy right?
Dialogue: 0,0:17:39.01,0:17:41.68,Default,,0,0,0,,Sooner or later you must have the will to take the initiative!{edited added in more definition}
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:44.40,Default,,0,0,0,,Ain't it bad to keep thinking in circles about it?
Dialogue: 0,0:17:41.68,0:17:44.18,Default-ja,,0,0,0,,頭の回転も悪くねえ
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:48.10,Default-ja,,0,0,0,,まあ ちいとばかり\N尻の軽そうなところはあるが―
Dialogue: 0,0:17:44.40,0:17:51.59,Default,,0,0,0,,Are you thinking that if everyone makes their move, your friendship will be shattered because of him?
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:51.52,Default-ja,,0,0,0,,男なんて\Nしょせんは みんなそういうもんよ
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:53.54,Default,,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.41,Default,,0,0,0,,Listen up now.
Dialogue: 0,0:17:54.15,0:17:57.03,Default-ja,,0,0,0,,（お魎）ええのかよ\N（魅音）な… 何が？
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:57.09,Default,,0,0,0,,W-What is it?
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:01.78,Default-ja,,0,0,0,,（お魎）他のもんに\N取られてしもうてもええのかよ
Dialogue: 0,0:17:57.58,0:18:00.72,Default,,0,0,0,,Is it okay for you to watch and let somebody else take him?
Dialogue: 0,0:18:00.72,0:18:02.30,Default,,0,0,0,,Is it now?
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:05.61,Default,,0,0,0,,If you're the heir to the Sonozaki family,
Dialogue: 0,0:18:03.20,0:18:05.58,Default-ja,,0,0,0,,（お魎）\N園崎(そのざき)家の跡取りだったら―
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:09.48,Default,,0,0,0,,then you must grab the man you desire firmly with strong resolve!
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:09.83,Default-ja,,0,0,0,,ホレた男を その手で\Nしっかりと捕まえにゃあかんぞな！
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:11.86,Default,,0,0,0,,But, I...
Dialogue: 0,0:18:10.17,0:18:11.79,Default-ja,,0,0,0,,で… でも…
Dialogue: 0,0:18:13.91,0:18:15.71,Default,,0,0,0,,Be confident in yourself, Mion.
Dialogue: 0,0:18:16.84,0:18:20.93,Default-ja,,0,0,0,,おめえは今のまんまでも\N十分女の子らしいでよ
Dialogue: 0,0:18:16.91,0:18:20.99,Default,,0,0,0,,You are more feminine than you realize.
Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:25.56,Default-ja,,0,0,0,,婆っちゃ…\Nありがとう 婆っちゃ！
Dialogue: 0,0:18:21.79,0:18:22.85,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:24.15,0:18:25.69,Default,,0,0,0,,Thanks Grandma!
Dialogue: 0,0:18:25.68,0:18:27.94,Default-ja,,0,0,0,,私 頑張る！ 頑張ってみるよ！
Dialogue: 0,0:18:25.69,0:18:27.99,Default,,0,0,0,,I'll do my best! I'll really will!
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:29.92,Default,,0,0,0,,Go get him, tigress!{lol}
Dialogue: 0,0:18:28.19,0:18:30.90,Default-ja,,0,0,0,,ガツンと行っちゃれや\N（魅音）うん！
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.41,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:32.77,0:18:36.99,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ああ 違う違う\Nここは こう考えて―
Dialogue: 0,0:18:32.83,0:18:35.15,Default,,0,0,0,,No, this one's wrong.
Dialogue: 0,0:18:35.15,0:18:40.43,Default,,0,0,0,,This part's just the explanation and if you put it like this you'll get the answer.{changed "idea" to "explanation"}
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:40.20,Default-ja,,0,0,0,,これをこうすれば\N答えにたどり着くんだよ
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:42.83,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）そうか なるほど
Dialogue: 0,0:18:40.43,0:18:42.89,Default,,0,0,0,,Oh, I see now.
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:46.36,Default,,0,0,0,,Kei-chan, you're quite a good tutor!
Dialogue: 0,0:18:43.12,0:18:46.16,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんって\Nとっても教えるのが上手ですね
Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:49.67,Default-ja,,0,0,0,,それほどでもないさ\Nあっ でも どうしたんだよ
Dialogue: 0,0:18:46.36,0:18:48.27,Default,,0,0,0,,That's about all I know.
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,But whats up, you suddenly asking me to tutor you on your studies?
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:52.71,Default-ja,,0,0,0,,急に勉強教えてくれなんてさ
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:57.99,Default,,0,0,0,,Because I wanted to do it once with a good friend.
Dialogue: 0,0:18:53.88,0:18:57.84,Default-ja,,0,0,0,,私 こういうの\N一度 してみたかったんです
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:01.41,Default,,0,0,0,,Was it a bother?
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:01.18,Default-ja,,0,0,0,,迷惑… ですか？
Dialogue: 0,0:19:01.41,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,No, I wouldn't call it a bother...
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:05.26,Default-ja,,0,0,0,,い… いや 迷惑っていうか\Nその…
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:09.81,Default-ja,,0,0,0,,負けたくないんです お姉に
Dialogue: 0,0:19:06.72,0:19:09.91,Default,,0,0,0,,I'm not gonna lose... to Onee.
Dialogue: 0,0:19:09.94,0:19:12.35,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 魅音に？
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.42,Default,,0,0,0,,To Mion?
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:18.19,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）あっ いえ その…\N勉強でですけど
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:17.95,Default,,0,0,0,,No, what I meant is in studying.
Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:22.82,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 勉強でね アハッ ハハッ
Dialogue: 0,0:19:18.53,0:19:20.96,Default,,0,0,0,,O-Oh! Studying!
Dialogue: 0,0:19:22.95,0:19:25.58,Default-ja,,0,0,0,,…で 次の この問題なんですけど
Dialogue: 0,0:19:22.99,0:19:25.68,Default,,0,0,0,,So then, about this next question.
Dialogue: 0,0:19:25.70,0:19:29.62,Default-ja,,0,0,0,,あっ アハッ アハハハッ
Dialogue: 0,0:19:33.92,0:19:37.42,Default-ja,,0,0,0,,んっ ん～ うまい 実にうまい！
Dialogue: 0,0:19:35.39,0:19:37.53,Default,,0,0,0,,Yummy! It's really delicious!
Dialogue: 0,0:19:37.55,0:19:41.18,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘッ はい\Nタコさんウインナーも食べて
Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:41.08,Default,,0,0,0,,Here, have some octopus wieners!
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:44.45,Default,,0,0,0,,And then, and then,
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:45.64,Default-ja,,0,0,0,,あとね あとね\N圭一君の大好きな―
Dialogue: 0,0:19:44.45,0:19:49.62,Default,,0,0,0,,I brought a lot of Kei-chi's favorite, my special cookies.
Dialogue: 0,0:19:45.76,0:19:49.02,Default-ja,,0,0,0,,レナ特製クッキーも\Nいーっぱい持ってきたから―
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:51.77,Default-ja,,0,0,0,,たくさん食べてね ねっ
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.82,Default,,0,0,0,,So eat plenty okay, 'kay?{"ne,ne" is like "okay,okay?" or "right,right?"}
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:56.61,Default-ja,,0,0,0,,あっ ハハッ\Nなんだか ずいぶんサービスいいな
Dialogue: 0,0:19:53.91,0:19:56.89,Default,,0,0,0,,Somehow I feel that this is too much.
Dialogue: 0,0:19:56.89,0:19:58.19,Default,,0,0,0,,Is it bad?{edited}
Dialogue: 0,0:19:56.90,0:19:58.78,Default-ja,,0,0,0,,（レナ）ダメかな？\N（圭一）んっ？
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:19:58.83,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.94,Default,,0,0,0,,Am I no good?
Dialogue: 0,0:19:59.65,0:20:01.82,Default-ja,,0,0,0,,レナとじゃダメかな？
Dialogue: 0,0:20:01.94,0:20:04.97,Default,,0,0,0,,I didn't mean it that way...
Dialogue: 0,0:20:01.95,0:20:04.82,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ああ ダメとか\Nそういうんじゃなくて―
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:08.54,Default-ja,,0,0,0,,サービスがいいのは\Nなんでかなあと思って
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:08.18,Default,,0,0,0,,I'm just curious to why you're doing this.
Dialogue: 0,0:20:09.87,0:20:11.83,Default-ja,,0,0,0,,圭一君だからだよ
Dialogue: 0,0:20:09.94,0:20:12.02,Default,,0,0,0,,It's because it's you.
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:14.46,Default-ja,,0,0,0,,えっ 俺だからって…
Dialogue: 0,0:20:12.02,0:20:14.64,Default,,0,0,0,,What? It's because it's me?!
Dialogue: 0,0:20:14.58,0:20:20.05,Default-ja,,0,0,0,,圭一君と もっともっと楽しいこと\Nいっぱいいっぱいしたいから―
Dialogue: 0,0:20:14.64,0:20:20.93,Default,,0,0,0,,I want to do more and more fun stuff with Keiichi and such, that's why...
Dialogue: 0,0:20:20.17,0:20:23.18,Default-ja,,0,0,0,,だから だから レナは…\N（圭一）うっ うっ！
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:22.74,Default,,0,0,0,,That's why I am...
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:26.80,Default-ja,,0,0,0,,レナはレナは もっともっと―
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:29.70,Default,,0,0,0,,I am, I am, gonna do more for you!
Dialogue: 0,0:20:27.18,0:20:30.52,Default-ja,,0,0,0,,たくさんたくさん 圭一君と！\Nはぅはぅ
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:32.31,Default-ja,,0,0,0,,は… 恥ずかしい はぅ～！\N（圭一）く… 苦しい！
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:32.37,Default,,0,0,0,,{may need TL}{lol, he's choking}
Dialogue: 0,0:20:40.44,0:20:42.15,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ふんっ あっがり～！
Dialogue: 0,0:20:40.88,0:20:42.36,Default,,0,0,0,,I win!
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:45.11,Default-ja,,0,0,0,,これで 魅ぃの罰ゲームが\N決定なのです
Dialogue: 0,0:20:42.36,0:20:45.06,Default,,0,0,0,,So Mii's "it" for the penalty game.
Dialogue: 0,0:20:45.06,0:20:48.63,Default,,0,0,0,,I guess I was at my best, as expected of me!
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:48.58,Default-ja,,0,0,0,,いやあ 絶好調 さすが俺！
Dialogue: 0,0:20:48.63,0:20:51.93,Default,,0,0,0,,It's very rare for Mion to lose at such a thing.
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:51.87,Default-ja,,0,0,0,,魅音さんにしては\N珍しい凡ミスですわね
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:54.83,Default-ja,,0,0,0,,あっ アハハハ まいったねえ
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:54.89,Default,,0,0,0,,It happens!{changed}
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:20:57.23,Default,,0,0,0,,Oh really?
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:20:58.75,Default-ja,,0,0,0,,そうかな\N本当に魅ぃちゃんの凡ミスかな？
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:20:59.40,Default,,0,0,0,,Are you sure she really lost?
Dialogue: 0,0:20:59.60,0:21:02.15,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean by that, Rena?
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:02.09,Default-ja,,0,0,0,,どういう意味だよ レナ
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:06.78,Default,,0,0,0,,I knew that she lost on purpose.{changed because the word for "know" is there}
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:06.76,Default-ja,,0,0,0,,レナは知ってるよ 魅ぃちゃんが\Nわざと負けたってこと
Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:11.17,Default,,0,0,0,,No, what I mean is she did it so you can win.
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:11.10,Default-ja,,0,0,0,,ううん 圭一君を\N勝たせてあげたってこと
Dialogue: 0,0:21:11.38,0:21:14.44,Default,,0,0,0,,What are you saying all of a sudden?
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:14.27,Default-ja,,0,0,0,,い… いきなり\N何言ってんだよ レナ！
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:17.65,Default-ja,,0,0,0,,仮にも魅音は 我が部活の部長だぞ
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:17.66,Default,,0,0,0,,Mion's our club president.
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:19.67,Default,,0,0,0,,There is no way she would...
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:19.61,Default-ja,,0,0,0,,そんなことするはずが…
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:26.03,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）イヒヒヒ\N（沙都子）オッホッホッホ
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:29.16,Default,,0,0,0,,Huh? What's with this atmosphere?
Dialogue: 0,0:21:26.57,0:21:31.37,Default-ja,,0,0,0,,んっ 何だ？ この空気は\Nん？ あ？ ん？
Dialogue: 0,0:21:37.21,0:21:39.42,Default-ja,,0,0,0,,まいったなあ
Dialogue: 0,0:21:37.30,0:21:39.51,Default,,0,0,0,,I'm beat.
Dialogue: 0,0:21:39.92,0:21:42.63,Default-ja,,0,0,0,,（羽入）\N圭一は誰が好きなのですか？
Dialogue: 0,0:21:39.95,0:21:42.69,Default,,0,0,0,,Is there someone you like, Keiichi?
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:46.88,Default-ja,,0,0,0,,は… 羽入
Dialogue: 0,0:21:45.80,0:21:46.95,Default,,0,0,0,,Hanyuu?{I just happened to realize that I find Hanyuu hot in that outfit! I want her for Xmas!}
Dialogue: 0,0:21:46.95,0:21:49.34,Default,,0,0,0,,I heard from Rika and the rest,
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:52.14,Default-ja,,0,0,0,,梨花たちから聞いたのです\N“圭一がモテモテで困っている”と
Dialogue: 0,0:21:49.34,0:21:52.20,Default,,0,0,0,,Keiichi's popularity is somehow becoming a problem.
Dialogue: 0,0:21:53.18,0:21:56.85,Default-ja,,0,0,0,,確かに モテモテは\N正直うれしいんだけど―
Dialogue: 0,0:21:53.20,0:21:56.57,Default,,0,0,0,,It's true that I'm happy being popular...
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:22:01.15,Default-ja,,0,0,0,,今まで彼女とか恋人とか\N意識したことないし
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:22:01.21,Default,,0,0,0,,But I haven't thought about having a girlfriend or a lover until now.
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:05.24,Default-ja,,0,0,0,,それに 仮に\N俺が誰かを選ぶことで―
Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:07.08,Default,,0,0,0,,Also, I'm really scared of the fact that if ever I decide to pick somebody,
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:07.20,Default-ja,,0,0,0,,今までの関係が壊れて―
Dialogue: 0,0:22:07.08,0:22:11.22,Default,,0,0,0,,our friendship will be destroyed and become unrepairable.
Dialogue: 0,0:22:07.32,0:22:10.82,Default-ja,,0,0,0,,元に戻れなくなっちまうのが\N一番怖いんだ
Dialogue: 0,0:22:11.78,0:22:14.41,Default-ja,,0,0,0,,圭一は優しすぎるのです
Dialogue: 0,0:22:11.83,0:22:14.50,Default,,0,0,0,,I guess Keiichi's just too kind.
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:21.46,Default-ja,,0,0,0,,でも 時として その優しさが\N人を傷つけることもありましてよ
Dialogue: 0,0:22:16.36,0:22:21.57,Default,,0,0,0,,But, at times that kindness will hurt others.
Dialogue: 0,0:22:21.57,0:22:23.63,Default,,0,0,0,,Rika-chan, Satoko?
Dialogue: 0,0:22:21.59,0:22:23.92,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんに沙都子！
Dialogue: 0,0:22:25.13,0:22:26.84,Default-ja,,0,0,0,,お… お前らまで！
Dialogue: 0,0:22:25.18,0:22:26.67,Default,,0,0,0,,E-Even you girls?!{changed "guys" to "girls."}
Dialogue: 0,0:22:26.97,0:22:29.34,Default-ja,,0,0,0,,圭一君の言うとおりだと思うよ
Dialogue: 0,0:22:26.98,0:22:29.39,Default,,0,0,0,,I feel the same way as Keiichi-kun about this.
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:30.84,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:22:29.47,0:22:32.93,Default-ja,,0,0,0,,そうです このままだと\N私たちの関係は―
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:36.00,Default,,0,0,0,,But if things stay as they are, our friendship will still take a toll and may deteriorate.
Dialogue: 0,0:22:33.06,0:22:35.97,Default-ja,,0,0,0,,元に戻れないぐらい\N壊れちゃうと思います
Dialogue: 0,0:22:36.00,0:22:40.25,Default,,0,0,0,,Even so, we also don't want Kei-chan to suffer because of it.
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:37.06,Default-ja,,0,0,0,,かと言って―
Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:40.19,Default-ja,,0,0,0,,私たちだって これ以上\N圭ちゃんを苦しめたくない
Dialogue: 0,0:22:40.62,0:22:43.88,Default,,0,0,0,,In that case, what do you want me to do?
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:43.82,Default-ja,,0,0,0,,だったら\N俺にどうしろっていうんだよ
Dialogue: 0,0:22:44.15,0:22:47.07,Default-ja,,0,0,0,,そこで いい方法があるんだけど
Dialogue: 0,0:22:44.35,0:22:47.13,Default,,0,0,0,,There is a good way to settle it.
Dialogue: 0,0:22:47.61,0:22:49.65,Default,,0,0,0,,A good way?
Dialogue: 0,0:22:48.03,0:22:49.91,Default-ja,,0,0,0,,いい方法？
Dialogue: 0,0:22:56.45,0:22:58.08,Default-ja,,0,0,0,,なんだ これは！
Dialogue: 0,0:22:56.52,0:22:58.14,Default,,0,0,0,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:22:58.14,0:23:01.27,Default,,0,0,0,,With your eyes covered you'll be spun around
Dialogue: 0,0:22:58.29,0:23:00.96,Default-ja,,0,0,0,,目隠しした圭ちゃんが\Nぐるぐる回って―
Dialogue: 0,0:23:01.08,0:23:03.42,Default-ja,,0,0,0,,指さした人が彼女に決まり！
Dialogue: 0,0:23:01.27,0:23:03.29,Default,,0,0,0,,and the one you point at will be your girlfriend.{elaborated, the word for "point" is there}
Dialogue: 0,0:23:03.79,0:23:05.48,Default,,0,0,0,,A match that will leave no hard feelings!
Dialogue: 0,0:23:03.79,0:23:05.88,Default-ja,,0,0,0,,恨みっこなしの一発勝負！
Dialogue: 0,0:23:05.57,0:23:07.36,Default,,0,0,0,,Is this okay with you?
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:08.47,Default-ja,,0,0,0,,いいんじゃないかな\N（詩音）はい
Dialogue: 0,0:23:07.44,0:23:08.53,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:23:08.63,0:23:12.72,Default-ja,,0,0,0,,ええ！ ほ… 本当にこんなんで\N決めちゃっていいのかよ!?
Dialogue: 0,0:23:08.72,0:23:12.78,Default,,0,0,0,,What?! Are you really okay with this?!
Dialogue: 0,0:23:13.01,0:23:15.93,Default-ja,,0,0,0,,とってもいい方法だと思うのです
Dialogue: 0,0:23:13.03,0:23:16.03,Default,,0,0,0,,It's actually a very good method.
Dialogue: 0,0:23:16.03,0:23:19.66,Default,,0,0,0,,If you leave it to chance, no one will feel bitter afterwards, right?
Dialogue: 0,0:23:16.06,0:23:19.60,Default-ja,,0,0,0,,運任せなら あとあと\Nもめることもありませんしね
Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:24.41,Default,,0,0,0,,But, Keiichi's feelings are being ignored in this matter.
Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:24.94,Default-ja,,0,0,0,,…っていうか 圭一の気持ちは\N完全に無視されているのです
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:27.53,Default-ja,,0,0,0,,あんたは黙ってなさい\N（羽入）あぅっ
Dialogue: 0,0:23:25.47,0:23:27.04,Default,,0,0,0,,Will you just pipe down and watch.
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:37.95,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 始めて！\N（沙都子）いきますわよ
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:35.93,Default,,0,0,0,,So let's begin!
Dialogue: 0,0:23:36.22,0:23:37.76,Default,,0,0,0,,Here we go!
Dialogue: 0,0:23:38.33,0:23:42.37,Default-ja,,0,0,0,,（梨花･沙都子）\N♪ ぐーるぐーる回って恋人選び
Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:58.70,Default,,0,0,0,,♪ We're gonna spin you round and round so your true love can be found. ♪
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:02.69,Default-ja,,0,0,0,,んっ 君に決めた！
Dialogue: 0,0:24:01.03,0:24:02.75,Default,,0,0,0,,I've decided on you!{WTF?!? YOU GOT POOR TASTE MAN!!!}
Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:05.19,Default-ja,,0,0,0,,（レナたち）えっ！\N（圭一）どうだ！
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:05.46,Default,,0,0,0,,So who is it?!{you should have kept the blindfold!}
Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:10.07,Default-ja,,0,0,0,,（お魎）んっ？\N（レナたち）ウ… ウソ～!?
Dialogue: 0,0:24:07.97,0:24:09.51,Default,,0,0,0,,No way!!{Yes way!!}
Dialogue: 0,0:24:10.69,0:24:11.90,Default-ja,,0,0,0,,イヤン
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:11.01,sign,,0,0,0,,{\frz350.674\pos(428,454)\c&H0809F0&}♥               ♥
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:11.98,Default,,0,0,0,,{\pos(424,466)}Oh dear...
Dialogue: 0,0:24:11.01,0:24:11.13,sign,,0,0,0,,{\c&H0809F0&\frz6.46\pos(420,458)}♥               ♥
Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:11.26,sign,,0,0,0,,{\frz350.674\pos(428,454)\c&H0809F0&}♥               ♥
Dialogue: 0,0:24:11.26,0:24:11.38,sign,,0,0,0,,{\c&H0809F0&\frz6.46\pos(420,458)}♥               ♥
Dialogue: 0,0:24:11.38,0:24:11.51,sign,,0,0,0,,{\frz350.674\pos(428,454)\c&H0809F0&}♥               ♥
Dialogue: 0,0:24:11.51,0:24:11.63,sign,,0,0,0,,{\c&H0809F0&\frz6.46\pos(420,458)}♥               ♥
Dialogue: 0,0:24:11.63,0:24:11.76,sign,,0,0,0,,{\frz350.674\pos(428,454)\c&H0809F0&}♥               ♥
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:11.88,sign,,0,0,0,,{\c&H0809F0&\frz6.46\pos(420,458)}♥               ♥
Dialogue: 0,0:24:11.88,0:24:11.97,sign,,0,0,0,,{\frz350.674\pos(428,454)\c&H0809F0&}♥               ♥
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:16.41,Default-ja,,0,0,0,,あ… そ… そんなバカなあ！
Dialogue: 0,0:24:13.59,0:24:16.05,Default,,0,0,0,,{\fad(0,750)}Thi-This is fucking absurd!!{grandmotherfucker, lol}
Dialogue: 0,0:24:19.58,0:24:23.29,Default-ja,,0,0,0,,わしも まだまだ\N捨てたもんじゃないのう
Dialogue: 0,0:24:19.59,0:24:23.35,Default,,0,0,0,,I think I still got it in me.
Dialogue: 0,0:24:24.08,0:24:26.40,Default,,0,0,0,,Say "ah!"
Dialogue: 0,0:24:24.21,0:24:26.38,Default-ja,,0,0,0,,ほれ あーん
Dialogue: 0,0:24:29.23,0:24:32.49,Default,,0,0,0,,You gotta eat some more now.
Dialogue: 0,0:24:29.30,0:24:32.42,Default-ja,,0,0,0,,（お魎）\Nおお ええ食べっぷりじゃあ
Dialogue: 0,0:24:33.01,0:24:35.43,Default-ja,,0,0,0,,お姉に負けるのもイヤだけど―
Dialogue: 0,0:24:33.04,0:24:38.45,Default,,0,0,0,,I don't like losing to Onee, but for me to lose this way is just...
Dialogue: 0,0:24:35.55,0:24:38.51,Default-ja,,0,0,0,,まさか こんな形で\N身内に負けるなんて
Dialogue: 0,0:24:38.45,0:24:42.47,Default,,0,0,0,,I'm quite vexed, but I think this is for the best.
Dialogue: 0,0:24:38.64,0:24:42.56,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと悔しいけど\Nでも これでよかったのかな
Dialogue: 0,0:24:42.47,0:24:45.69,Default,,0,0,0,,Everyone will still get along perfectly.
Dialogue: 0,0:24:42.73,0:24:45.56,Default-ja,,0,0,0,,みんなとも 元どおり\N仲よくできるし
Dialogue: 0,0:24:45.69,0:24:49.75,Default,,0,0,0,,Damn you Grandma after all that you...!
Dialogue: 0,0:24:45.69,0:24:49.69,Default-ja,,0,0,0,,おのれ 婆っちゃのやつ くう！
Dialogue: 0,0:24:50.38,0:24:54.26,Default,,0,0,0,,Doesn't Keiichi look like a love-struck fool right now?
Dialogue: 0,0:24:50.44,0:24:54.20,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）圭一さんらしい\Nおバカな結末でしたわね
Dialogue: 0,0:24:54.65,0:24:58.03,Default-ja,,0,0,0,,みんな仲よく残念でしたなのです
Dialogue: 0,0:24:54.76,0:24:57.65,Default,,0,0,0,,Too bad everybody's okay with it in the end.
Dialogue: 0,0:24:58.16,0:25:01.20,Default-ja,,0,0,0,,よかったのです\Nよかったのですう！
Dialogue: 0,0:24:58.20,0:25:01.27,Default,,0,0,0,,I'm really glad, I am really glad!
Dialogue: 0,0:25:01.98,0:25:04.28,Default,,0,0,0,,Here, say "ah!"
Dialogue: 0,0:25:02.16,0:25:04.21,Default-ja,,0,0,0,,ほれ あーん
Dialogue: 0,0:25:04.66,0:25:07.08,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）あーん…
Dialogue: 0,0:25:14.67,0:25:17.59,Default-ja,,0,0,0,,んっ？ 何だ 魅音か
Dialogue: 0,0:25:15.84,0:25:17.84,Default,,0,0,0,,Oh, it's you Mion.
Dialogue: 0,0:25:19.22,0:25:22.18,Default-ja,,0,0,0,,あのさ こないだ\N圭ちゃんのこと ぶっちゃって―
Dialogue: 0,0:25:19.26,0:25:25.08,Default,,0,0,0,,You know, I wasn't able to properly apologize for hitting you then,
Dialogue: 0,0:25:22.31,0:25:24.77,Default-ja,,0,0,0,,そのまま謝ってなかったから…
Dialogue: 0,0:25:25.08,0:25:26.79,Default,,0,0,0,,so as a token of my apology.
Dialogue: 0,0:25:25.56,0:25:26.73,Default-ja,,0,0,0,,これ おわびに！
Dialogue: 0,0:25:27.73,0:25:30.40,Default-ja,,0,0,0,,うーん\N（魅音）何？
Dialogue: 0,0:25:29.64,0:25:30.58,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:25:30.52,0:25:34.24,Default-ja,,0,0,0,,どうせ俺は お前たちの\Nお遊び相手でしかないんだろ
Dialogue: 0,0:25:30.58,0:25:34.30,Default,,0,0,0,,I feel like I'll end up getting played with again.{I wanted to put something like "end up getting punked"}
Dialogue: 0,0:25:34.56,0:25:36.99,Default,,0,0,0,,What are you getting at, Kei-chan?!
Dialogue: 0,0:25:34.57,0:25:37.20,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんだよ 圭ちゃん！
Dialogue: 0,0:25:38.24,0:25:43.06,Default,,0,0,0,,I wanna know Kei-chan's opinion...
Dialogue: 0,0:25:38.28,0:25:42.54,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも 私は\Nその… 圭ちゃんのこと…
Dialogue: 0,0:25:42.66,0:25:45.50,Default-ja,,0,0,0,,えっ 俺のことを？
Dialogue: 0,0:25:43.52,0:25:46.06,Default,,0,0,0,,My opinion?
Dialogue: 0,0:25:46.62,0:25:49.00,Default-ja,,0,0,0,,け… 圭ちゃんは どうなのさ
Dialogue: 0,0:25:46.74,0:25:49.07,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:25:49.28,0:25:50.96,Default,,0,0,0,,What is this about?
Dialogue: 0,0:25:49.33,0:25:50.92,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だよ
Dialogue: 0,0:25:50.96,0:25:56.79,Default,,0,0,0,,Kei-chan... In any case... What do you think of spunky girls? {kinotsuyoi onna - i can't really tell unless I see the kanji but from how it looks it sounds like a compound word that either means a "girl with a commanding presence" or a "hyper active, tomboyish girl"}
Dialogue: 0,0:25:51.04,0:25:54.26,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）圭ちゃんは その…\Nもしかして―
Dialogue: 0,0:25:54.38,0:25:58.76,Default-ja,,0,0,0,,気の強い女の子って\Nダ… ダメなのかな？
Dialogue: 0,0:25:56.79,0:25:58.89,Default,,0,0,0,,Are they no good?
Dialogue: 0,0:25:58.89,0:26:02.85,Default-ja,,0,0,0,,んっ？ 気の強い女の子… か？
Dialogue: 0,0:25:59.90,0:26:03.05,Default,,0,0,0,,Spunky girls?
Dialogue: 0,0:26:03.07,0:26:05.35,Default,,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:26:05.31,0:26:08.77,Default-ja,,0,0,0,,フフン 気の強い女の子は…
Dialogue: 0,0:26:05.94,0:26:08.27,Default,,0,0,0,,I think I really...{added really from succeeding line because of time constraint on that.}
Dialogue: 0,0:26:08.68,0:26:10.60,Default,,0,0,0,,HATE SPUNKY GIRLS!
Dialogue: 0,0:26:08.98,0:26:10.52,Default-ja,,0,0,0,,大っ嫌いだあ！\N（魅音）あっ！
Dialogue: 0,0:26:11.24,0:26:13.33,Default,,0,0,0,,What?! I knew it!
Dialogue: 0,0:26:11.27,0:26:13.28,Default-ja,,0,0,0,,えっ！ やっぱり？
Dialogue: 0,0:26:14.86,0:26:17.53,Default-ja,,0,0,0,,フッ なんて ウソだよ
Dialogue: 0,0:26:15.16,0:26:17.44,Default,,0,0,0,,Just kidding!
Dialogue: 0,0:26:17.44,0:26:20.52,Default,,0,0,0,,No matter how tough a girl acts,
Dialogue: 0,0:26:17.86,0:26:20.37,Default-ja,,0,0,0,,普段は\N気がめちゃくちゃ強いくせに―
Dialogue: 0,0:26:20.49,0:26:26.29,Default-ja,,0,0,0,,いざとなると真っ赤になる女の子も\Nかわいいかもしれ… んんん～！
Dialogue: 0,0:26:20.52,0:26:24.32,Default,,0,0,0,,sooner or later, once she blushes she'll turn cute-
Dialogue: 0,0:26:31.01,0:26:33.03,Default,,0,0,0,,What was that for?!
Dialogue: 0,0:26:31.13,0:26:35.71,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だよ いきなり！\N謝りに来たんじゃないのかよ！
Dialogue: 0,0:26:33.03,0:26:35.36,Default,,0,0,0,,Didn't you come here to apologize?!
Dialogue: 0,0:26:36.92,0:26:39.36,Default,,0,0,0,,Sucks to be you!{like this(kevo)lol, couldn't think of anything here}
Dialogue: 0,0:26:36.97,0:26:39.30,Default-ja,,0,0,0,,あっかんべー
Dialogue: 0,0:26:41.80,0:26:44.81,Default-ja,,0,0,0,,おい ちょっと待てよ 魅音\Nこのー！
Dialogue: 0,0:26:41.81,0:26:44.87,Default,,0,0,0,,Hey wait up Mion! Why you!
Dialogue: 0,0:26:45.35,0:26:48.44,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）ヘヘヘッ やなこったー！
Dialogue: 0,0:26:45.99,0:26:48.42,Default,,0,0,0,,Catch me if you can!
Dialogue: 0,0:26:56.31,0:26:56.69,Ending,,0,0,0,,Rock!
Dialogue: 0,0:26:56.69,0:26:56.96,Ending,,0,0,0,,Paper!
Dialogue: 0,0:26:56.96,0:26:57.23,Ending,,0,0,0,,Scissors!
Dialogue: 0,0:26:57.23,0:26:59.75,Ending,,0,0,0,,You can barely catch up to me as you give chase
Dialogue: 0,0:26:59.75,0:27:00.28,Ending,,0,0,0,,Over there?
Dialogue: 0,0:27:00.28,0:27:00.82,Ending,,0,0,0,,Over here?
Dialogue: 0,0:27:00.82,0:27:03.09,Ending,,0,0,0,,My heart's in an uproar while
Dialogue: 0,0:27:03.10,0:27:05.57,Ending,,0,0,0,,{\fad(0,500)}daydreaming more than ever!
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:18.84,Ending,,0,0,0,,We gladly hold something dear that appears to be junk
Dialogue: 0,0:27:18.84,0:27:22.98,Ending,,0,0,0,,Never think, not even once, Shion don't ever let go
Dialogue: 0,0:27:22.98,0:27:25.26,Ending,,0,0,0,,I'm looking forward to after school,
Dialogue: 0,0:27:25.28,0:27:26.69,Ending,,0,0,0,,now today what
Dialogue: 0,0:27:26.69,0:27:27.89,Ending,,0,0,0,,kind of stuff shall we talk about, Onee?
Dialogue: 0,0:27:27.89,0:27:32.38,Ending,,0,0,0,,Whatever the game is, we'll bring our special costume along
Dialogue: 0,0:27:32.43,0:27:33.39,Ending,,0,0,0,,and transform!
Dialogue: 0,0:27:33.39,0:27:33.69,Ending,,0,0,0,,Rock!
Dialogue: 0,0:27:33.69,0:27:33.96,Ending,,0,0,0,,Paper!
Dialogue: 0,0:27:33.96,0:27:34.24,Ending,,0,0,0,,Scissors!
Dialogue: 0,0:27:34.24,0:27:36.83,Ending,,0,0,0,,You can barely catch up to me as you give chase
Dialogue: 0,0:27:36.83,0:27:37.36,Ending,,0,0,0,,Over there?
Dialogue: 0,0:27:37.36,0:27:37.90,Ending,,0,0,0,,Over here?
Dialogue: 0,0:27:37.90,0:27:40.11,Ending,,0,0,0,,My heart's in an uproar while
Dialogue: 0,0:27:40.13,0:27:42.33,Ending,,0,0,0,,daydreaming more than ever!
Dialogue: 0,0:27:42.33,0:27:47.28,Ending,,0,0,0,,The key is trust itself!
Dialogue: 0,0:27:48.80,0:27:53.28,Ending,,0,0,0,,With our minds in unison, the troubles are gone now{"ishindenshin" - it can mean telepathy or mind to mind understanding}
Dialogue: 0,0:27:53.28,0:27:55.81,Ending,,0,0,0,,With strength behind us, we shall fight
Dialogue: 0,0:27:55.81,0:27:57.73,Ending,,0,0,0,,and go forth to achieve a miracle!
Dialogue: 0,0:27:57.73,0:28:02.26,Ending,,0,0,0,,Our future made by a strange twist of fate may be a bit bleak today but,{"aienkien" - a bond made by some strange event}
Dialogue: 0,0:28:02.26,0:28:04.78,Ending,,0,0,0,,we will be able to choose the path around it
Dialogue: 0,0:28:04.78,0:28:06.63,Ending,,0,0,0,,which nobody expects at all
Dialogue: 0,0:28:06.73,0:28:09.29,Ending,,0,0,0,,Yes! Our Chance!
Dialogue: 0,0:28:08.48,0:28:10.09,Ending,,0,0,0,,From now on we'll
Dialogue: 0,0:28:09.29,0:28:11.44,Ending,,0,0,0,,Our Dreams!
Dialogue: 0,0:28:10.65,0:28:11.96,Ending,,0,0,0,,Be together forever
Dialogue: 0,0:28:11.44,0:28:16.84,Ending,,0,0,0,,The time to surpass ourselves has now begun