Sleep, sleep, peacefully my child
（羽入(はにゅう)）♪ ねんねん ころりよ
For you, dear boy, are a good child and enjoy thy slumber
（小さい梨花(りか)の息遣い）
（羽入） ♪ ぼうやの おもりは
Little boy bear in mind, whatever path we may take,
Are you ready?
（羽入）もういいかーい
（小さい梨花） まーだだよー なのです
Not yet!
once we pass through the mountains, we'll be at the village
こんな所にお社が…
So there's a shrine in a place like this...
On the way back to the village, tread with care the path we take
（戸が開く音） （羽入）もういいかーい
Are you ready?
Because if we get lost passing through the mountains,
（小さい梨花）もういいよー
Yes I am!
we may meet a demon
Yes I am!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
There is something that I want to tell you about
A secret conversation between the two of us, okay?
Then again, hold it, I'd rather not hear it
Because I'm afraid of scary stories
You're always terrified on the way back
So let's use some magic then
We'll take a detour and run away towards our secret hideaway
It's quite easy, very, very, easy!
Let's go!
In an instant, we've become happy and lucky
One!
Two!
Three!
I'm gonna let you have a peek at a maiden's heart!
Happy!
Lucky!
Come on!
I'll give you a smile as my heart throbs
One!
Two!
Three!
Maybe so... whatever, which is it then?
Happy!
Lucky!
Come on!
You see, the answer is that I
like
you
a
lot!
Happy!
Lucky!
Dochy!
Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Happy! Lucky! Dochy! Yes! Yes! Yes!
Happy! Lucky! Dochy! No! No! No!
Daydreaming Chapter
~Ease~
ColorMeSubbed
（羽入）梨花？ 沙都子(さとこ)？
Rika?
Satoko?
梨花？ 沙都子？
Rika?
Satoko?
To Hanyuu
To Hanyuu:
You were asleep and we didn't want to wake you.
（梨花）“よく眠っているから 起こさずに出かけるのです”
“ボクと沙都子は 魅(み)ぃの家で 宿題を教わってくるのです”
Satoko and I are going over to Mii's to get help with our homework.
We'll be back before evening.
“夕方までには帰るのです”
（羽入）んっ… ハア
今日も暑くなりそうなのです もう９月なのに
It's really hot today,
even though it's September.
I haven't been alone in awhile...
たまに１人になると 何をしたらいいか分からないのです
I wonder what they're doing?
If they're at Mion's, everyone else might be there too...
魅音(みおん)の家に行けば みんなには会えるけど
ハア ハア ハア…
（羽入） 間違いないのです この声は…
I'm certain this voice belongs to her...
あっ… 羽入？
Hanyuu...?
はいっ!? ええっと…
I'm... Um...
羽入… なのですよね？
You're Hanyuu, right?
いいえ 違うのです！
No, you're mistaken.
ボクは羽入なんて人のこと ぜーんぜん知らないのです
I don't even know anyone by that name.
But, you look like her
（小さい梨花） でも 顔がそっくりだし しゃべり方も
and you talk like her...
（羽入）はぅっ！ それは ええ…
That's just a...
た… たまたま 似ているだけなのです
co-coincidence or something.
I happen to resemble her, perhaps.
他人の空似なのです
Sleep, sleep, peacefully my child
（女性）♪ ねんねん ころりよ
For you, dear boy, are a good child and enjoy thy slumber
（女性）こんにちは （羽入）こんにちは なのです
Good day.
Good day to you.
On the way back to the village, tread with care the path we take
（女性）♪ 里の帰りに
Because if we get lost passing through the mountains,
（小さい梨花） ちょんちょん
we may meet a demon
You aren't Hanyuu after all.
やっぱり羽入じゃないのですね
羽入はボクにしか見えないし 触ることもできないのです
Because only I can see her
and she can't be touched.
I'm glad that's cleared up.
分かってもらえてよかったのです
So what's your name?
お名前を聞いてよいですか？
Furude Rika.
古手(ふるで)梨花
I knew it...
（羽入）やっぱり
Are you lost?
迷子なのですね？
I think I am.
迷子なのです （羽入）分かったのです
Alright then,
ボクが おうちに 連れて帰ってあげるのです
I'll help you find your way home.
ほんとに？
Really?
It's my job to watch over Hinamizawa's children after all.
雛見沢(ひなみざわ)の子供たちを 見守ったり助けたりするのが―
ボクのお仕事なのですよ
へえ なんだか お母さんみたいなのです
You sound sort of like a mother.
アハハ
できれば おねえちゃんくらいに してくれると うれしいのです
I'd prefer you think of me as a big sister instead.
Okay.
はい
So, I'll leave myself in your care then.
では よろしくお願いします なのです おねえちゃん
Onee-chan.
にぱ～
Nipaaa~
H-H-H-How cute!
（羽入） か か か… かわいいのですう
（羽入）梨花ちゃんは どこで 迷子になってしまったのですか？
Where were you last?
（小さい梨花）分かんないのです
I don't know.
Hanyuu and I were playing hide and seek in the forest.
羽入と森の奥を探検していて―
２人で かくれんぼしようってなって
古いお社に入って―
I hid inside an old shrine,
and when I came out, everything was different.
出てきたら なんだか様子が変わってたのです
An old shrine...
（羽入）古いお社 それが 時間を越えるトンネルなのかも
Did that cause her to jump through time...?
This is Hinamizawa, right?
ここ 雛見沢なのですよね？
It is, but it's different from the Hinamizawa you know.
（羽入） 雛見沢は雛見沢でも―
梨花ちゃんの知ってる 雛見沢とは―
違う雛見沢なのです
きっと梨花ちゃんは 時空を越えて
I think you traveled into the future.
未来に 来てしまったのです
Now that I think about it,
そういえば ずっと前に 梨花がいなくなって―
Rika vanished once and I searched for her frantically.
大慌てで捜したことが あったのです
But, if the Rika in this timeline doesn't remember this,
（羽入）でも 今現在の梨花が このことを知らない以上―
and I explain what's going on, it will cause deviations and distortions.
ボクがここで説明してしまったら
いろいろ つじつまが合わなくなるのです
A time paradox, one might say.
いわゆる タイムパラドックスなのです
Time... Para...
タイム… ん？
It's fine if you don't understand for now.
今は分からなくてよいのですよ
For now, we have to find that shrine.
まずは そのお社に行ってみるのです
Is this it?
（羽入）ここではないですか？
It's different.
（小さい梨花）違うのです
There's a path close to the one we're looking for.
ボクが隠れたお社は そばに灯籠(とうろう)があったのです
うーん と言っても雛見沢には お社がいくつもあるから…
Come to think of it, Hinamizawa has a lot of shrines.
How about this one?
ここでは？ （小さい梨花）ううん
It might not be a shrine, but is this it?
お社じゃなくて ここなのでは？ （小さい梨花）あ…
This is hard.
（羽入）困ったのです
I have no idea where else to look now.
道が分からないと 捜しようがないのです
I'm sorry for being a burden, Onee-chan.
迷惑かけて ごめんなさいなのです
おねえちゃん
（羽入）はああ 感動なのです
I'm so touched.
This timeline's Rika would never say something like that to me.
現代の梨花は 絶対 ボクに こんなこと言ってくれないのですう
Over here, Rika.
（羽入）梨花 こっちへ
（羽入･小さい梨花） ハア ハア ハア…
Are you okay, Rika?
（羽入）大丈夫ですか？ 梨花 （小さい梨花）みぃ
ええい このほうが早いのです
This will be faster.
（小さい梨花）あっ… （羽入）ハア ハア ハア…
（羽入）フウ～
にぱ～ あったかいのです
Nipaa~
It's really warm.
I'm glad it was just a passing shower.
通り雨でよかったのです もう安心なのですよ
（小さい梨花）フウ～
I guess we'll be fine now.
通り雨でよかったのです もう安心なのですよ
But, I can't relax just yet.
（羽入）でも あんまり のんびりできないのです
With the reincarnated miko of Oyashiro-sama missing from her timeline,
オヤシロさまの生まれ変わりの 巫女(みこ)がいなくなってしまったら―
the Hinamizawa of the past might be in trouble.
過去の雛見沢が大変なことになる
I must get her back before sunset.
日暮れまでには送り返さないと
（魅音）ハア （レナ）フウ 生き返ったあ
I feel refreshed.
It's great having a place like this nearby.
（沙都子）よかったですわ 近くにこんな場所があって
Where could Kei-chan have gone off to?
（魅音） 圭(けい)ちゃんはどこ行ったんだろう？
We got separated halfway.
途中ではぐれちゃったけど （沙都子）うわ！ うっ ちょ…
（詩音(しおん)） ほっときましょう 男子がいたら こんなに のんびりできませんから
Aren't you glad though?
We couldn't enjoy it like this with a guy around.
Hold on!
（沙都子） ちょっと待ってくださいまし あちらに誰かの声が…
I heard a voice over there.
Oh dear!
（梨花たち）あれえ？
あっ みんなも来ていたのですか？
Why is everybody here?
Well...
（詩音） ええ 勉強が終わったので―
After the study session, we helped Satoko with her traps,
沙都子のトラップ作りに 協力していたんです
then it started raining.
（魅音） そしたら雨に降られちゃってさあ
あら？ そちらの子は？ （レナ）はぅっ
So, who's the kid?
I'm taking you home!
（レナ）お持ち帰り～ （魅音）せめて服を着ろー！
Put some clothes on, dammit!
Geez! You let your emotions control you.
（魅音） まったく見境がなさすぎるよ
（レナ）エヘヘッ ごめん あんまりかわいかったから
Sorry, she was just so cute.
Yeah.
（詩音）そうですね 私の沙都子といい勝負です
She'll go nicely with Satoko.
（沙都子） あぅっ ううっ 暑い…
You're so damn cute!
（詩音）すりすり すりすり ンフ （沙都子）あっ もう
おねえちゃん なんだかボクに似てるのです
Onee-chan, we look a lot alike.
That's because we're distant relatives,
（梨花） ボクは 君の遠い親戚なのですよ
and our names just happen to be the same.
名前も偶然おんなじ “梨花”なのです
へえ
（羽入） あぅあぅあぅ～ 相変わらず しれっとウソをつく子なのです
She's good at making up lies, as usual.
This is the first I've heard of you having a relative like her.
でも梨花 あなたにこんな ご親戚がいるなんて初耳ですわよ
How did you end up getting lost here?
どうしてこんな場所で 迷子になってるの？
What do you mean you're searching for a shrine?
捜してるお社って何のこと？
それは…
That is...
That is...?
（魅音たち）それは？
She wants to know about every shrine in the area.
すべては 社を見つければ 分かるのですよ
Nipaa~
にぱ～ （小さい梨花）にぱ～
Nipaa~
にぱ～ （小さい梨花）にぱ～
Nipaa~
（梨花･小さい梨花）にぱ～
It's really suspicious no matter how you look at it.
なんだか怪しすぎないかい？
There must be a reason behind it all.
何か事情がありそうですね
Well, it doesn't matter.
まあ いいんじゃないかな みんなで助けてあげようよ
Why don't we lend a hand.
In short, you'll help out as long as they're cute.
要するに かわいければ 何でもいいのですわね
Right, Rena?
レナさんは！
Man,
（圭一(けいいち)）いやあ （魅音たち）あっ
（圭一）ひっでえ雨だった 早くひとっ風呂浴びてあったまろう
that rain really poured down.
I'd better warm myself up with a soak.
あっ… よう！
Sup!
（魅音） なんてもん見せんのよ 圭ちゃん！
What the hell are you showing us?!
You got it wrong!
（圭一）違う 誤解だ！ わざと見せたわけじゃ…
It wasn't on purpose!
Your lewdness knows no bounds!
（沙都子）変態にも程がありますわ
Activating traps!
（沙都子）トラップ発動！ （飛来音）
（詩音）スタンガンでお仕置きです
Time for a little stun gun!
（小さい梨花）ひゃあ！
（レナ）はぅ～ 圭一君のオットセイ かぁいいよ～
Time to take Keiichi's frankfurter home!
お持ち帰り～ （圭一）あっ うう ああっ！
Time to take Keiichi's frankfurter home!
I think the shrine you're talking about must be a hidden one.
（魅音）そのお社ってさ たぶん隠れ社のことだと思うよ
A hidden shrine?
隠れ社？
I'm not sure of the details,
詳しく知らないけど―
but I've heard that there are lost shrines around here.
目立たない所にある お社のことだったかな
At least, that's what Grandma used to tell me.
前に婆(ば)っちゃに聞いたことがあるよ
Really?
へえ どんな事情があるんでしょう
I wonder why they can't be found?
Hidden shrines...
（梨花）隠れ社…
So there's one near this part of Hinamizawa?
（圭一） 雛見沢に こんな場所があったのか
Sure, and we're getting closer to it.
（沙都子） なんだか神秘的なムードですわね
Does this area seem familiar?
この辺に見覚えあるかな？
Yes, this place looks just like it.
はい たぶん こんな感じの 場所だったのです
Speaking of which,
そういえば―
いつか あなたと かくれんぼしてて 迷子になったことがあったわね
do you remember the time when I got lost playing hide and seek?
Yeah, it happened a long time ago.
はい ずーっと前のことですけど
At that time,
（梨花） その時 あなたそっくりの女の子に 助けてもらったの
I was saved by a girl who looked like me,
but I thought it was a dream, when it actually wasn't.
夢だと思っていたけど 現実だったのね
Found it!
（魅音）あった きっとあれだね
I'm sure that's it.
んっ ほいっ んっ ほっ…
あれ？
Huh?
What's the matter?
（羽入）どうしたのです？
It's gone...
（小さい梨花）ない お社がなくなっているのです
The shrine's gone...
What?!
I'm sure it was here before...
（小さい梨花）さっきは確かに お社が建ってたのに…
Miii~
みぃ 困ったのです
This is bad...
If I don't go back quickly, Hanyuu will be worried.
早く帰らないと 羽入が心配するのです
Rika, did you think of anything to help her return to her timeline?
梨花 覚えていないのですか？ どうやって元の世界に帰ったか
If I had, I'd have told you already.
さっきから思い出そうとしているわ
Then again, it's been ages...
でも もう 100年も昔のことだから
What could this mean, I wonder?
どういうことなのかな？ かな？
Is this what they call being "spirited away?"
これも鬼隠しでしょうか？ ちょっと季節外れですけど
I thought that only happened in stories.
But for that to happen, it should be a human which disappeared, right?
でも 鬼隠しって 人間が消えるもんでしょ？
I've never heard of a structure being taken.
建物がなくなるなんて 聞いたことないよ
We have too get to the bottom of this.
一種の超常現象でございますわ
Strange things do happen in Hinamizawa now and then.
雛見沢って 時々 おかしなことが起きるもんな
What's wrong?
どうしたのですか？
The people here get along really well.
（小さい梨花） みんな仲がよさそうなのです ボクのいた雛見沢とは違うのです
It's different in the Hinamizawa I came from.
Everyone was arguing and fighting over the dam.
ボクたちのいた所では―
ダムをどうするかって みんな大ゲンカしているのです
I hope the Hinamizawa I'm from will be like this soon.
ボクの雛見沢も 早くこんなふうに なるといいのですけど…
Looks like Rika-chan is getting sleepy.
そっちの梨花ちゃん おねむみたいだね
She can't help it.
無理ありませんわ ずっと 歩きっぱなしだったんですもの
She's been trying to keep up with us all this time.
Sleep, sleep, peacefully my child
For you, dear boy, are a good child and enjoy thy slumber
ハア
I'm feeling a bit sleepy myself.
なんか俺まで眠くなってきた
We're usually causing a stir, but this isn't bad once in while.
いつもバタバタしてるけど たまには こんな一日もいいね
Little boy bear in mind, whatever path we may take,
once we pass through the mountains, we'll be at the village
Hanyuu, would you sing that song once more?
羽入 ２番も歌ってほしいのです
えっ？ でも こちらの梨花ちゃんはもう眠って…
But, she's already aslee-
Shut up and start singing, dammit!
いいから 私が歌えと言ったら歌うのよ！
ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい！ ええと ええと…
Alright! I'm sorry! I'll sing!
Ah... Um... How does it go...?
Sleep, sleep, peacefully my child
For you, dear boy, are a good child and enjoy thy slumber
On the way back to the village, tread with care the path we take
Because if we get lost passing through the mountains,
we may meet a demon
Those are really unusual lyrics.
珍しい歌詞だね レナが知ってるのと違うみたい
I don't think I've heard them before.
The latter one was Hinamizawa's version.
２番は雛見沢バージョンだよ
It's popular in this area.
この地方では こういう歌詞が広まってるんだ
I know the main Furude shrine had built hidden shrines in the area.
確かに 古手神社にも 隠れ社の言い伝えがあるのです
And I've heard that lullaby is a hint to the location of one.
ボクの聞いた話では―
今の歌が その場所を 暗示しているはずなのです
But I wasn't told the full details,
詳しいことは伝わってないので ボクも忘れていたのですが…
and I've forgotten most of what was said about it.
I see... So the lullaby contains a secret message...
ははあ 子守歌に隠された暗号ですか
Then if we understand what the lyrics mean,
じゃあ 歌詞の意味が分かれば お社の場所も分かるんですの？
we might be able to find the shrine in question?
It's possible.
可能性はあるのです
We can use it to search for the hidden shrine.
ボクたちの捜しているのが その隠れ社ならば
Certainly they hold a deeper meaning.
確かに意味深な歌詞だね
“里の帰りに 山を越えて帰ろうと思ったら―”
The verses say to be careful passing through the mountains to the village,
or you'll get lost and encounter a demon.
“道に迷って鬼に会った”
It sounds like a vague warning,
（沙都子） なんだか警告のにおいがしますわ
with the part about meeting a demon implying a place to avoid.
“鬼に会うから 行ってはならない”という
In other words, it's a forbidden area.
（レナ） つまり禁断の場所ってことだね
A place you need permission to enter.
“みだりに 近付いちゃいけませんよ”って
（梨花）ウフッ
Onee.
お姉 うちの鬼婆(おにばば)に聞いてみれば 何か教えてくれるんじゃない？
Huh?
Did Grandma ever mention such a place during your conversations?
Hmm...
うーん でも 今日は興宮(おきのみや)で―
I was on the verge of learning something once,
when Ooishi-san and the police had tea at the family house in Okinomiya...
大石(おおいし)さんや警察の人たちと お茶会してるはずだからなあ
"Don't tell me you're going on a group date?" is what she said.
“朝から合コンじゃぞい”って はしゃいでた
What could she be thinking at her age?
いい歳して 何やってるんでしょうね あの人は
Grandma's still a maiden at heart, you know!
（魅音）婆っちゃは ああ見えて 実はとっても乙女なんだよ
Maiden? That face? Lies!
（詩音）乙女!? あの顔で？
Those two that look alike...
（圭一）そっくりな２人 双子…
And the twins...
あっ 梨花ちゃん 神社の中に雛見沢の地図あるか？
Rika-chan, is there a map of Hinamizawa at the main shrine?
あっ これだ！
Found it!
This is the shrine we visited,
ここがさっきの社
and there's a trail leading to another one here.
ここからもう一つ 山道を越えてみると―
よく似た地形の場所がある
Twin shrines?
（レナ）双子？ （圭一）そう 双子のトリックだ
Yes, they're copies of each other.
Looking at Mion and Shion gave me an idea of where it was.
魅音と詩音を見てピンと来たぜ
Looking at us?
あたしたちを見て？ （詩音）どういうことですか？
What do you mean by that?
The lullaby's lyrics.
子守歌の歌詞 １番に出てくる山と２番の山は―
The first version says you'll emerge from the mountains,
while the second one, if you listen closely, is quite different.
よく似た別々の山なんだよ だから帰りに迷ったんだ
That one states you might get lost on the way back.
Look, this was the place we first went to.
ほら あれがさっきの場所だ
My mom was a fan of mystery novels, you see.
俺の母さんが推理小説ファンでさ
She told me of a trick like this once...
前に こんなトリックを 聞いたことがある
What if...
もし ある場所を―
you want to hide a place from others, what do you do?
人目に触れないように 隠したかったらどうするか
You set up a dummy copy where it can be easily seen.
そっくり同じ場所を ダミーにして―
そっちを 目立つようにしておけばいい
So that's what it is, a clever substitution trick.
なるほど 双子の すり替えトリックの応用ですか
I've never been out this far before...
（レナ） こんな遠くまで来るの初めてだよ
We're on the outskirts of Hinamizawa,
（魅音） ここらはもう雛見沢のはずれさ ここから先は山しかない
it's only the mountain from here on.
It's the edge of the world,
（詩音）さしずめ世界の果てですね 雛見沢という世界の果て
for Hinamizawa that is.
There it is!
（圭一）あった
So, is this the place we've been looking for?
どうだ？ 捜してた場所って ここじゃないか？
ハア ハア ハア…
Yes! This is it!
そう ここなのです 間違いないのです！
I'm sure of it!
（魅音たち）わあ！ アハハ！ （圭一）おお！
You did it!
やったね！ 大正解だよ 圭一君
It's a success thanks to you, Keiichi-kun!
That's Kei-chan for you!
（魅音）さっすが圭ちゃん
Usually a pervert, but dependable when needed!
普段は変態でも やる時にはやる男ね
Though he'll probably revert back soon.
（詩音）口先だけの ダメダメ人間じゃないんですね
No way! That's just too...
（圭一）あっ いやあ それほどでも
Could this be... something left by one of your bloodline?
（圭一） アハハ って―
これって あなたの一族の 遺産じゃないかしら
褒められてんのか？ これ
They hid it and the trigger out of sight so it wouldn't be found.
誰にも見つからないように 隠しておいたのが―
何かの弾みで作動した
ん？ 羽入？
Hanyuu?
アハッ んっ？ 羽入ちゃん どうしたの？
What's wrong, Hanyuu-chan?
I can't...
ボクは この子を帰したくないのです
I can't let her go back.
Because I know that from the moment she returns,
これからこの子が たくさん たくさん―
つらい目に遭うことを ボクは知っているのです
she will experience a lot of pain and suffering.
If I let her return, those tragic events will repeat again.
今 帰してしまったら また 悲しいことの繰り返しになるのです
At least if she stays here, she'll be...
それより ずっとここにいるほうが…
Onee-chan, are you crying?
おねえちゃん 泣いてるのですか？
Huh? What are you girls talking about?
えっ それって何の話？
しっ 黙って見てよ
Let's just keep quiet and watch.
Rika-chan.
梨花ちゃん （小さい梨花）んっ？
Do you want to stay like she said?
この おねえちゃんの言うとおり このまま ここで暮らしませんか？
It's peaceful here, and everyone in this Hinamizawa gets along.
ここは争い事も終わって みんなが 楽しく暮らせる雛見沢なのです
Isn't this the Hinamizawa that you want?
あなたは こういう雛見沢で 暮らしたいと思っているのでしょ？
（小さい梨花）いいえ （羽入）あっ…
No.
I will return to my Hinamizawa.
ボクは ボクの雛見沢に帰るのです
I have an important job there.
ボクには大切な お仕事があるのですよ
それに…
And besides...
If I don't go back, I won't get to see Hanyuu anymore!
帰らないと 羽入に会えなくなっちゃうのです
Because I really, really love Hanyuu!
ボクは 羽入が大 大 大好きなのです
Nipaa~
にぱ～
（小さい梨花）ウフッ
（梨花たち）あっ！ わあ！
I made it back!
（小さい梨花）帰ってきたのです！
（沙都子たち）あっ （圭一）いってて
Thanks a lot for your help!
いろいろ ありがとうございました なのです！
Um, will we see each other again?
あの… またお会いできますか？
Of course!
もちろんなのです
If you become a miko and do your best for everyones sake,
梨花がいい子にして みんなのために頑張れば―
we'll definitely meet again.
必ず もう一度会えるのです
Really?
ほんとに!?
はい あなたたちの雛見沢が―
Yes.
When your Hinamizawa becomes a wonderful place, we will meet again.
すてきな所になったら また会えるのです
That's why...
だから…
That's why...
だから しっかりやるのですよ
Be strong!
Yes, I will!
（小さい梨花）はい なのです！
So then, thank you for all the help you've given me.
それでは 大変お世話になりました なのです
We'll have more fun if we ever meet again.
またお会いできる時を 楽しみにしてますのです
んっ あ… ああ 元気でな
Oh, yeah!
Stay healthy!
Do your best!
（魅音）頑張ってね （詩音）またね
Catch you later!
Stay perky!
（沙都子）お元気でですわ （レナ）バイバイ
Bye bye!
（小さい梨花）ウフッ ハア ハア ハア… 羽入ー！
Hanyuu!
Rika!
（羽入）梨花ー！
I was so worried!
心配したのですよ
I'm sorry for worrying you.
ごめんなさいなのです
（羽入）もう どこに 行っていたのですか？
Geez, where have you been?!
（小さい梨花）雛見沢なのです
Hinamizawa!
I'm glad it worked out like this...
あの体験があってよかった… （羽入）えっ？
Huh?
And that things turned out the way they are now...
…と 今は思えるように なってきているのですよ ボクは
I may have experienced severe hardships,
悲しいことは たくさんあったけど―
but thanks to them,
でも おかげで―
I'm able to have fun like this with everyone.
こうして みんなと 一緒にいられるのですから！
It's just a regular shrine, right?
別に普通の古い社だ
Was that all a dream, maybe?
夢を見ていたのかな？ かな？
What a coincidence that was.
あら 偶然ですわ 同じ夢を見ていました
Everybody had the same dream.
Is this one of Oyashiro-sama's mysterious powers?
これも オヤシロさまの 不思議な力なんでしょうか？
Rika-chan, that child just now...
梨花ちゃん さっきの子は…
Don't worry about her, she'll grow up just fine.
心配ないのです あの子は きっと うまくやっていくのですよ
Rika...
（羽入）梨花
That's because she'll have Hanyuu by her side.
だって あの子には 羽入がついているのですから
Nipaa~
にぱ～ ンフッ
It gets really cool as evening approaches.
やっぱり夕方になると涼しいな
ひぐらしも もうあまり鳴かなくなったね
The cicadas are chirping loudly too.
Do you guys want to have dinner at our place?
皆さん 今日はうちで 晩ご飯を食べていきませんこと？
Ok! It's been awhile since I've tasted your cooking.
おっ 久しぶりに 沙都子の手作り料理か
I'm coming too!
（レナ）レナも賛成！
（沙都子）ウフッ うんと食べてですわ
You better eat a lot.
（詩音）いいですね （魅音）いいね
Yeah, cook up a feast!
I'll take your offer.
（圭一）おう 沙都子 うまいもん食わしてくれよ
It's gonna be good.
（詩音） 沙都子の手作りなら いくらでも入ります
（沙都子）はいですわ （圭一）よし 行こうぜ 行こうぜ
Hanyuu.
（梨花）羽入！ （羽入）あっ… あっ！
Let's go back now, Hanyuu.
帰りましょ 羽入 ボクたちのおうちに
To our home.
Okay!
はい！ なのです！
Rock!
Paper!
Scissors!
You can barely catch up to me as you give chase
Over there?
Over here?
My heart's in an uproar while
daydreaming more than ever!
We gladly hold something dear that appears to be junk
Never think, not even once, everyone don't ever let go
I'm looking forward to after school,
now today what
kind of snacks shall we have?
Whatever we do today, we'll bring our special costume along
and transform!
Rock!
Paper!
Scissors!
You can barely catch up to me as you give chase
Over there?
Over here?
My heart's in an uproar while
daydreaming more than ever!
The key is trust itself!
As we're brimming with righteousness, the troubles are gone now
With strength behind us, we shall fight
and go forth to achieve a miracle!
The somewhat obscure future may be a bit bleak, but
today we will be able to choose the path around it
which nobody expects at all
Yes! Our Chance!
AuAu!~
Our Dreams!
Nano-desu!~
The time to surpass ourselves has now begun