（魅音(みおん)）いやあ ハッハッハッハッ
カメラを持ってこなかったのは この園崎(そのざき)魅音 一生の不覚だねえ
I, Sonozaki Mion, will forever regret not bringing a camera today!
（レナ） はぅ～ レナにカメラは要らないよ
Rena doesn't need a camera;
しっかり この目に焼きつけちゃったもん
she's burned that scene into her eyes!
If I close my eyes, Keiichi's cute fur seal comes right up...
まぶたを閉じると―
圭一(けいいち)君のかぁいいオットセイが 浮かんでくるよお
（圭一）だあ！ 浮かばんでいい 浮かばんでいい！
Don't let that image come up!
I'll file it right off those eyelids of yours if it does!
そのまぶた やすりで削り取ってくれるわ
（沙都子(さとこ)） 特別ルールの野球拳じゃ―
I guess even Keiichi-san's fast talking is helpless in our special-rules version of strip rock paper scissors!
さすがの圭一さんの舌先三寸も 功を奏さなかったようですわね
くうっ あんな原始的なゲーム 俺は認めん 絶対認め～ん！
I'll never accept such a primitive game! Never!
（魅音）クフフッ いやいや 実に愉快だったよ
But today's Okinomiya game tournament really was fun though.
今日の興宮(おきのみや)でのゲーム大会は！
部活メンバー以外の人間を 巻き込んでの大はしゃぎってのも
Having a bash with non-club members is nice once in a while.
たまにはいいね
ンフフッ でも とっても楽しい一日だったから―
It really was a fun day. Rena was totally satisfied.
レナは大満足だったかな かな
I'm totally satisfied too! I particularly liked the part when Keiichi's fur seal went swinging, swinging...
（梨花(りか)）ボクも大満足なのです
特に圭一のオットセイが ゆーらゆーらは大満足なのです
くあっ だからそれを言うな！
Stop talking about that!
ンフフッ
（梨花）そう 今日もまた みんなとの楽しい時間を満喫できた
Yes, today I have once again been able to enjoy a fun time with everyone,
and while this may not seem to be much, in order to enjoy such days, I...
一見どうでもいいように思える こんな日々を手に入れるために―
私は… いや ここにいる部活メンバーたちは―
No, all of the club members here endured an endlessly repeated, gruesome battle,
何度となく繰り返された 凄惨(せいさん)な戦いをくぐり抜け―
and won.
そして 勝ち取った
そう あの長く終わりのないかに 思えた旅は終わったのだ
Yes, that journey I had long thought to be endless is finally over.
That's why, now, I can just enjoy having fun.
だからもう 思いきり 今を楽しめば それでいいのだ
ンフッ
（梨花）ンフッ
うわあ うっ あっ あっ うわっ！ 梨花ー！
Rika!
ちょっと待ちなさいよ 梨花ー！ （ベルの音）
Wait just a moment! Rika!!
何 何？ 競争？ なら おじさんも負けないよ！
What's this? A race?
Then I won't lose, either!
あっ おーしっ 興宮での汚名返上だぜ！ ヘッ
All right, I'll clear my name by Okinomiya!
Wait up, you guys!
みんな待ってよお
Rika, it's dangerous if you play on a road like this!
（羽入(はにゅう)）梨花 道路でふざけちゃ危ないのです
あんたは引っ込んでなさい
Shut your trap!
それともあんた この程度の スピードが怖かったりして
Are you afraid of a little speed like this?
Don't blame me when you get hurt!
ケガしても知らないのです
みぃ 沙都子には 追いつけないのですう
I won't let you catch up, Satoko!
（沙都子）なんですって！ お待ちなさい 梨花！
WHAT!? Stop right there, Rika!
If you tell me to stop, I won't!
待てと言われて待てないのですう
あっ 梨花 車が来ましてよ！
Rika! A car's coming!
その手には引っかからないのです アハハッ
I won't fall for that!
（沙都子）梨花ー！
RIKA!!
Shall I let you in on a secret?
教えましょうか
Oshiemashou ka?
In return, promise me you won't tell anyone else
その代わり誰にも 言わない約束してね
Sono kawari dare ni mo iwanai yakusoku shite ne
Hold your little finger to mine and swear, lie and it's a thousand needles
指切りげんまん 嘘ついたら針千本
Yubikiri genman, uso tsuitara hari senbon
Take the convoluted story
折りたたまれたまま蠢いている物語を
Oritatamareta mama ugomeiteiru monogatari wo
spread it out and show it to me
広げて見せてよ
Hirogete misete yo
The past and the future are
過去も未来も
Kako mo mirai mo
a superscription of data
Super scription of data
Dice Killing Chapter
Episode 1
（知恵(ちえ)）大丈夫ですか？ 古手(ふるで)さん
Are you all right, Furude-san?
ああ よかった 本当に心配しましたよ
I'm so relieved.
I was so worried...
The doctor from the clinic will arrive soon so stay in bed until then...
もうすぐ診療所の先生が 来てくれますから―
まだ横になっててください
あっ 沙都子…
Satoko...
（悟史(さとし)）よかった （梨花）あっ
I'm so glad...
（悟史） 本当に心配したよ 梨花ちゃん
We were really worried, Rika-chan.
あっ 悟史！
Satoshi?!
大丈夫？ まだ調子よくないみたいだね
Are you feeling all right? You don't sound too good...
Stay in bed until the doctor arrives, okay?
（知恵）先生が来てくれるまで 横になっていなさい
More importantly, Houjou Satoko-san?
それより北条(ほうじょう)沙都子さん
わたくし そんなに強く投げてないもん
I didn't throw it that hard!
古手さんが大げさなだけだもん
Furude-san is just making a big deal out of nothing!
That's not an apology. Apologize to Furude-san.
そんな謝り方はありません ちゃんと古手さんに謝りなさい
Come on, Satoko.
ほら 沙都子
I've... gone back?
戻ってる また… 戻って…
I've... again...
Which means... I... died...?
ってことは… 私 死んだの？
Y...you're fine, Furude-san.
（知恵） だ… 大丈夫ですよ 古手さん
あなたは ちょっと気を失っただけですから
You were just knocked out for a bit.
死んでなんていませんから
You didn't die.
ほら沙都子 謝らないとダメだよ
Come on, Satoko. You have to apologize.
んっ ん… 古手さん
Furude-san, sorry for throwing a ball at you from behind.
後ろからボールをぶつけて ごめんなさいでした
I mean, you were staring off into space and got in the way!
だって ぼんやり突っ立ってて 邪魔だったんだもん
Sorry, Rika-chan. I'll talk to Satoko later...
ごめんね 梨花ちゃん 沙都子には あとでよく言っておくよ
きっと 梨花ちゃんが 寂しそうにしてたんで―
I'm sure she thought you looked lonely, and just wanted to invite you to play.
遊びに誘ってあげたかったんだよ
み… みぃ ありがとうなのです もう気にしてませんのでいいですよ
Thank you.
I'm fine, so it's not such a big deal. Don't worry about it.
I see. That's good news.
そう よかった じゃあ もう行くから
Well, we should be going...
（ドアの開閉音） ありがとうなのですよ 悟史
Thank you, Satoshi.
Ah, good afternoon.
（入江(いりえ)）やあ こんにちは （沙都子）こんにちは
Good afternoon.
（知恵）あっ 先生 急にお呼びしてしまってすみません
Ah, doctor. Sorry for calling you so suddenly.
さっき意識が戻ったところなんです （ドアが閉まる音）
She just came around a moment ago.
（入江） そうですか それはよかった
I see. That's certainly good news.
あっ 入江！
Irie!
（山本(やまもと)） やあ 梨花ちゃん 災難だったなあ
Hello there, Rika-chan. You've certainly had a rough time there.
あっ い… 入江は？
Where's Irie...?
Let's see... the ball hit her in the back of her head?
（山本）ええっと ボールがぶつかったのは後頭部？
ちょっと見せてもらっていいかい？
May I take a look?
May I look at your eyes now?
今度は目を見せてくれるかい？
うん 大丈夫みたいだな 何か頭痛とかはするかい？
She seems to be fine.
Do you have a headache? Any dizziness?
めまいとか 平衡感覚がおかしいとかあるかな？
Problems with your sense of balance?
...no.
（梨花）ないのです
うーん たぶん 大丈夫とは思いますけどね
I think she's probably fine,
but just in case, let's take her down to the clinic to check her brain waves.
念のため診療所に連れていって 脳波を見ましょう
From what I can see here, I don't think there'll be any problems!
まっ わしの見たところ 問題なしですな タハハハ
I see. Well, just to be on the safe side, please go ahead.
そうですか
では 念には念ということで よろしくお願いいたします
Furude-san, go with the doctor to the clinic.
古手さん 先生と一緒に 診療所に行ってきてください
We'll be done with it before afternoon classes begin.
午後の診療が始まる前に 済ましてしまおう
さあ 行こう
Come on, let's go.
Mi-chan! Mi-chan!
（レナ）魅ぃちゃん 魅ぃちゃん ええいっ！
ほっ！ ヘヘ 甘いねえ
Not good enough!
The core of dodgeball is aiming for the weak!
ドッジボールの鉄則は弱いやつ狙い 私を狙うとは戦略ミスだよ
You've made a big mistake targeting me!
あっ うわわっ… ふぎゃ （魅音）ほっ
（女子生徒）いっててて～ （魅音）よおし 一丁上がりい
All right, that's one out!
Rena.
（梨花）レナ… レナがいる世界は 昭和57年４月以降
The worlds with Rena are all after the April of Showa 57.
And...
そして 悟史は―
Satoshi vanishes from the village in June of Showa 57...
昭和57年６月を境に 村から姿を消す
（悟史）へえ
昭和57年６月を境に 村から姿を消す
（女の子） でね 見つけたら―
And when I found it it was thi~s big...
こんなに大きくて… （悟史）アハハ…
Which means...
つまり レナと悟史が 同時に存在できるのは―
the only time when both Rena and Satoshi can be here is the short period between April and June of Showa 57...
昭和57年４月から６月までの 短い期間だけ
Which means now is...
ってことは 今は？
probably,
たぶん この世界は昭和57年６月
June of Showa 57.
ということは 悟史が姿を消す秒読みは―
Which means the disease that caused Satoshi to disappear has already begun...
もう始まっているということだ
Can you walk? How do you feel?
（山本）歩けるかい？ 具合は大丈夫かな？
（梨花）みぃ 全然平気なのです 検査なんて大げさなのですよ
I feel fine.
There's no need to give me an exam.
（山本） 頭は その場では何もなくても―
Head injuries are scary because, even if you feel fine right after, you could have problems afterward.
あとから突然くることもあるから 怖いんだ
何事もなければ 午後には戻れるよ
If there's nothing wrong, you'll be able to go back for afternoon classes.
（ドアの開閉音） （老婆）あーれ
Oh? Rika-chan?
梨花ちゃんじゃねえの どうしちゃったの？ 風邪？
What happened? A cold?
校庭で 飛んできたボールが 後頭部に当たったんですよ
A ball hit her in the back of the head on the schoolyard.
I thought it'd be a good idea to take a look at her brain waves, just in case.
一応 脳波を 見ておこうと思いましてね
うーん 頭は怖いからねえ
Head injuries are scary...
But Rika-chan, you're young, so you'll be fine even if you're hit by a ball or two...
でも 梨花ちゃんは若いんだから ボールの１つや２つ 平気平気
This clinic performs insurance checks on a monthly basis.
NOTICE
When you check in, please present your insurance card at the reception desk.
Further, if there is a change in your insurance card, etc, please provide us with your new insurance card as soon as possible.
Takano Clinic
Ta...Takano clinic?
（梨花） タ… タカノクリニック!?
Rika-chan, come on in.
（山本） さあ 梨花ちゃん 入って入って
んっ ハア ハア
あっ こ… これは…
W-what?!
Sign: Takano Clinic
What is this?!
ど… どういうこと？ ここ どこよ
Where am I?!
What's wrong, Rika-chan?
どうしたんだい？ 梨花ちゃん （梨花）んっ
Nothing's wrong. It just seemed like a bother,
みぃ 何でもないのです
面倒くさそうだったので 逃げちゃおうと思っただけです
so I was going to try running away.
（山本）すぐ終わるから だから逃げるなんて…
It'll only be just a moment. So don't try to run away...
Sensei, is there a doctor named Irie working here?
先生 入江という お医者はいますか？
Hm? Who?
何？ 誰だって？ （梨花）入江です
Irie.
入江…
Irie...?
Is he your usual doctor? What clinic does he work at?
それは梨花ちゃんの主治医かい？ どこの病院だい？
Sign: Takano Clinic
Hmm...
（山本）うーん よしっ
Okay.
So, about that Irie-sensei you were talking about.
んで さっき言ってた 入江先生っていうのは？
That was my mistake.
勘違いです そんな名前を―
I thought I'd heard the name somewhere, that's all.
ここで聞いたことが あったような気がしたのですよ
（山本）ふーん そう
I see.
Founder Takano Hifumi
Takano... Hifumi?
高野(たかの)一二三(ひふみ)？
（山本） ああ 高野先生は ずいぶん前に お亡くなりになられてるよ
Takano-sensei passed away quite some time ago.
この村に こんな立派な診療所を 建てられた功績をたたえてね―
He built this wonderful clinic in this village, so they named it after him.
その名を診療所名に残してるんだよ
I never met him myself, but I've heard he was a wonderful doctor.
わしはお会いしたことはないんだが 大変 立派な先生だったという話だよ
A... wonderful doctor?
り… 立派な先生ですか
Um. Is there a young woman named Takano here?
あの 若い女の鷹野(たかの)は？
A young woman?
若い女？ うーん うちにそんな人はおらんがねえ
There's no such person here.
If there was such a nurse, I'd love to have her work here!
そんな看護婦さんがいたら ぜひうちで働いてもらいたいね
T-that can't be!
（梨花）そ… そんな
For even Takano to be missing...
鷹野までいないなんて…
Irie's not here... Takano's not here either...
入江がいなくて鷹野がいない
The Chief and Deputy Chief of the Irie Agency are both missing...
入江機関の所長と副所長がいない
それって つまり この世界には 入江機関が存在しないってこと？
Does that mean that in this world there is no Irie Agency?!
Okonogi... Is there a landscape company named Okonogi Landscaping?
小此木(おこのぎ)… 小此木造園という 造園屋さんはありますですか？
えっ 造園屋さん？ さあねえ ちょっと分かりかねるけど
Landscape company?
Well... I'm afraid I don't know.
Could the Irie Agency really not exist in this world?
（梨花）この世界には 入江機関が存在しないのだろうか
The Irie Agency was being manipulated by the organization called "Tokyo"...
入江機関は 東京と 呼ばれていた組織に操られていた
その入江機関がないとするならば 東京と呼ばれていた組織は？
If that Irie Agency doesn't exist... what about that "Tokyo" organization?
もしかしたら 東京に選ばれたのが 入江ではなく―
Could it be that the one chosen by "Tokyo" wasn't Irie,
but was this Yamamoto instead...?
Name tag: Yamamoto
この山本だとしたら…
Yamamoto...
山本 （山本）うん 何だい？
Yes?
山本は雛見沢(ひなみざわ)症候群のことは 分かりますか？
Yamamoto, have you heard about the Hinamizawa Syndrome?
雛見沢… 何だって？
Hinamizawa... hm?
Do you know that I'm the Queen Carrier?
ボクが女王感染者だと 分かりますか？
A queen?!
女王様？ プッハハハ
梨花ちゃんじゃあ まだ お姫様ってところだなあ
Rika-chan, you're still in the "princess" stage, I take it?
Maybe you really will become a little princess!
将来は女王様かもしれないけど
It doesn't seem like he's avoiding my questions...
（梨花） とぼけているようには見えない
はい もういいよ
All right. There were no problems with your brainwaves, so you can go back to school now.
脳波のほうも異常なしだし 学校に戻っていいよ
My afternoon patients will be coming soon so I can't give you a ride there. Will you be fine going back on your own?
もうすぐ午後の診療のほうが 始まっちゃうから―
送ってあげられないけど 大丈夫かな？ １人で
Good!
うん はい じゃあ気をつけてね
Well then, take care on your way.
1983? What year on the Showa calendar was that...
（梨花） 1983年って昭和何年だっけ？
The Pacific War ended in 1945, and that was Showa 20, so...
太平洋戦争が終わったのが 1945年で昭和20年だから―
83 minus 45 gives..
83から45を引くと んっ… 38？
38?!
If we add 20 from Showa 20... 38 plus 20 gives...
それに昭和20年の20を足すから 38足す20で58
58?!
Showa 58... June...
昭和58年６月!?
That can't be...
そ… そんなバカな 昭和58年に悟史がいる!?
It's Showa 58 but Satoshi's here?!
And Irie's not, and Takano isn't either...
そして 入江がいなくて 鷹野がいなくて…
I called Chie-sensei so don't think about skipping!
知恵先生には電話しておいたから サボっちゃダメだぞ
Sign: Tomita Tofu
Sign: Hinaguro Sake
Sign: Yoshiya's Meat Shop
Something isn't right here...
（梨花）ここは何かがおかしい
Furude-san? Please be seated.
古手さん 着席してください はいはい 皆さーん 授業中ですよ
All right, everyone! We're still in class here!
Focus on your work!
ドリルに集中して
だからここは これにこれを足すと こうなるでしょ？
So if you add this to this here... you get this, right?
He's not here?! It's June of Showa 58 and he's not here?!
（梨花）いない！ 昭和58年の６月に あの男が…
Maebara Keiichi...
前原(まえばら)圭一が… いない！
isn't here?!
The man who is key to breaking through my fate in June of Showa 58...
昭和58年６月の運命を打ち砕く 大きなカギの役割を持つ男―
Maebara Keiichi isn't here?!
前原圭一が いない
このゲーム盤に 圭一が登場しないということは―
For Keiichi to not appear on this game board means that I've lost this game from the start...
今回のゲームは 初めから 負けが決まっているということ？
だが そもそも これは ゲームになっているのか？
But is this even a game?
Irie's not here,
入江がいなくて鷹野もいない
Takano's not here...
and I don't even sense the presence of "Tokyo", who should be researching the Hinamizawa Syndrome...
そして 雛見沢症候群の 研究をしているはずの―
東京の気配すらない
If they're not here, that means I have no opponent...
彼らが存在しないなら 戦う相手も存在しないということ
Which means that, in a way, even if Keiichi's not here, there's no problem...
なら ある意味 圭一が不在でも問題ない
But!
だけど だったらなぜ 私はまた―
Then, why?!
Why have I once again returned to this dead-end of the June of Showa 58?!
昭和58年６月という袋小路に 舞い戻っているの？
Stand! Bow!
（魅音）起立 礼
（生徒たち）さようなら
Goodbye!
（知恵）はい さようなら 気をつけて帰るのよ
Be careful on your way home!
へいへい 梨花ちゃま お帰りになる前にちょっといい？
Hey, hey, Rika-chama,
can I have a moment before you head home?
Could it be club activities?
（梨花）もしかして部活？
みぃ 部活なのですか？
Club activities?
違うよ 明日 日直でしょ はい これ日誌ね
Nah. You have day duty tomorrow, right?
Here's the log.
So what's this club thing?
で 部活って…
Aha, Rika-chan, do you want to join my club?
なあんだ 梨花ちゃんも 私の部に入りたいの？
Well, then, Furude Rika! I hereby welcome you into my club!
ならば 古手梨花 君に我が部への入部を許可しよう！
ンフフッ 魅ぃちゃん おかしい （魅音）ンフフッ
Mii-chan, you're such a kidder.
But, Rika-chan, even if we were in the same club, we wouldn't be able to do club activities together, right?
ただ梨花ちゃんとは 同じ部になれても―
部活動は一緒にできないんだよねえ
W-why's that?
ど… どうしてなのですか？
だって 梨花ちゃんちと私んち 方向違うじゃない
Well, our houses are in the opposite direction.
（梨花） あっ って帰宅部ってこと？
D-does she mean she's in the Go-Home Club?!
TL note: The Go-Home Club is a way of referring to someone who doesn't participate in any clubs and just goes straight home.
Ah, but Mii-chan, don't you think it might be nice to have club activities together with Rika-chan once in a while?
魅ぃちゃん その部活動―
たまには梨花ちゃんと 一緒でもいいんじゃないかな
うーん でも逆方向じゃん
But, we're going in the opposite direction.
たまには いいんじゃないかな？ かな？
Once in a while, you know?
私は悪いけどパスするわ
Sorry, but I'll have to pass.
I've got to go straight home and then head to my uncle's place in Okinomiya for my job.
ちゃきちゃき直帰して―
興宮のおじさんの所に バイト 手伝いに行かなきゃいけないんだ
そっか
Oh, I see...
じゃあ 帰宅部の放課後活動は 私と梨花ちゃんの２人でしよっか
Well then, let's do the go-home club's activities together, Rika-chan.
ありがとです レナ
Thank you, Rena.
There are less slippers here than I remember...
（梨花）ボクが知っているより 上履きの数が少ないのです
It's sad, but there's nothing we can do about it...
寂しいけど しかたないよね
寄らば大樹 長いものにはぐーるぐるってとこさね
Gotta go with the flow. Can't get all tied up in that stuff.
Anyway, I've got to get going.
んじゃあ 悪いけど 私はこのまま失礼させてもらうわ
Reina, take care of escorting Rika-chama for me, okay?
じゃあ 礼奈(れいな) 梨花ちゃまのエスコートお願いね
礼… 奈？
Rei...na?
Rena's name is Reina...
（梨花）レナの名前が礼奈 確かに レナの本名は竜宮(りゅうぐう)礼奈
Rena's real name is indeed Ryuuguu Reina.
でも その名前とは決別したはず
But... she should have cast off that name.
Rena had thought of her mother's divorce to be her own fault,
確かレナは母親の離婚を 自分の責任と思い込み―
and chastised herself strongly.
自身を強く嫌悪する
Then, after making a mess of her life and herself,
そして 生活と自身も めちゃめちゃにしてしまい―
she separated from her mother, made a fresh start,
それと決別し 新しい自分を 始めるという意味を込めて―
and changed her name to "Rena"...
自らの名前をレナに改名したはず
But if she's still "Reina"...
なのに 礼奈のままということは それがなかった？
does this mean none of that happened?
あの 礼奈
Um, Reina?
あっ 何かな？
What is it?
Is your mother doing well? In her house at Ibaraki...
礼奈のお母さんは 元気にしてるのですか？
茨城のおうちで
茨城って何のこと？
Ibaraki... what do you mean?
My mother's always been in Hinamizawa.
礼奈のお母さんは ずっと雛見沢で暮らしてるよ
茨城に おうちなんかないし （梨花）そ… そうなのですか？
We don't have a house in Ibaraki...
I-is that so?
大丈夫かな？ 梨花ちゃん やっぱりボールがぶつかって―
Are you all right, Rika-chan?
Did your memories get messed up when the ball hit you in the head or something after all?
一時的に記憶が 混乱しちゃってるとか…
うっ 他の人と勘違いしたのです
I-I mixed you up with someone else.
（レナ）ほら 市内にある 小さな会社だけど―
There's this small business in town where my mother designs clothes and then my father sells them.
そこでお母さんが デザインした洋服を―
お父さんが営業して売り込んでる
（梨花）お父さんが営業…
Your father...?
（レナ） うん 最初はイヤがってたけど―
He didn't like it much at first, but we've finally got some regular customers and now he's really into it.
最近ようやく固定客がついたって 張り切ってるんだよ
Your mother and father must really get along well then.
礼奈のお母さんとお父さんは 仲良しなのですね
Yeah. My mother's the one in charge as usual, but I guess they get along well.
うん 相変わらず立場は お母さんのほうが強いけど―
とりあえず仲はいいかな
I guess you could say it's like divorce would be out of the question, you know?
少なくとも離婚なんてことだけは ありえないって感じかな
よかったのです
That's good to hear!
A perfect family...
（梨花） 円満な家庭 礼奈にとって それは 十分に満たされているということ
Reina is perfectly satisfied with it...
And so she stays with her real name.
だから本名の礼奈のまま なら 沙都子は？
But then, what about Satoko?!
Um, about Satoko. Are things going well with her family?
あの 沙都子の… 沙都子のうちは うまくいっているのですか？
それって沙都子ちゃんと お父さんの話？
Are you asking about Satoko and her father?
はいなのです
Yes.
でも どうして そんなことが気になるのかな？
But why are you worrying about such a thing?
そ… それはその…
Er, um...
もしかして―
Could it be that you really want to start getting along with Satoko-chan,
やっぱり沙都子ちゃんとも 仲良くしたいのかな？
それで沙都子ちゃんの おうちのことも―
and so you want to know about Satoko-chan's family, Rika-chan?
知りたいのかな？ 梨花ちゃん
Y-yes. And so I got a little worried...
そ… そうなのです それでちょっと気になって
んっ 確かに礼奈も 梨花ちゃんと沙都子ちゃんが―
Yeah, I'd like to see you two get along better too.
今のまま仲が悪いのは よくないと思う
I see. So in this world, Satoko and I are indeed not getting along well...
（梨花） そうか やっぱりこの世界の 私と沙都子は仲が悪いのか
When I think about it now,
（レナ）今にして思うと―
the awkward relationship they had at the beginning might well become a fond memory for them...
最初の頃のぎくしゃくした関係も いい思い出かもしれないね
Because they're not actually related,
血がつながっていない 親子だからこそ 互いが―
if each of them - father and daughter alike - work at it,
父であろう 娘であろうと 努力することによって―
they might end up forging a stronger bond than a real father and daughter.
ひょっとすると実の親子より―
強い絆を作れることも あるかもしれないもの
I've spoken to them before and Satoko-chan's father is a good person who's doing his best to support his family.
私も 何度か お話したことあるけど―
沙都子ちゃんのお父さんは 家族を支えようと頑張るいい人だよ
で 今は？
So, how are things going now?
It sounds like things are going perfectly.
ばっちり うまくいってるみたいだよ
沙都子ちゃんも お父さんのこと大好きみたいだし
It certainly looks like Satoko loves her father after all.
I see.
（梨花）そうか 沙都子は 義理の父親とうまくいっている
So Satoko is doing well with her stepfather.
And Satoshi is there too.
そして悟史もいる 今の沙都子は独りぼっちじゃない
The Satoko here now isn't alone.
In all the worlds up to now,
これまでの世界では―
Satoko ended up living with me because she had no one else.
沙都子が独りぼっちになったから 私と同居するようになった
今にして思えば 私と沙都子との関係は―
When I think about it now,
my relationship with Satoko might have been nothing more than me filling the void left by Satoshi...
私が 悟史の空けた空席に 座った形のものでしか―
なかったのかもしれない
（レナ） ずいぶん開いてるお店も減ったね
The number of open shops has dwindled quite a lot...
どうして こんなにも お店が減ってしまったのでしょう
Why have so many shops closed...?
当然だよ 来年までしか営業できないもんね
Of course they'd close.
After all, they've only got until next year to stay open.
And the number of customers just keeps shrinking.
来るお客さんだって減る一方だし
It's no surprise there'd be some people closing up shop early.
早めにお店を畳んじゃう人がいても おかしくないよ
Why can't they stay in business after next year?
どうして来年までしか 営業できないのですか？
There's nothing we can do about it. We're being evicted, after all.
しかたないよ 立ち退きだし
立ち退き？
Evicted?
残念だけど しかたないもんね
It's a shame, but there's nothing to be done now.
それに 村は沈んでも―
But, even if the village is flooded, it's not like our spirits will be washed away.
村が育んでくれた 私たちの魂が滅びるわけじゃない
She can't mean...?! No, it just might be...
（梨花）まさか… いや ありえる
You mean... the village... the dam?!
じゃ… じゃあ 村はダムに？
They've scheduled the flooding for next year.
注水は来年で決定らしいよ
水没には かなり日数がかかるそうだけど―
It'll take a while to finish flooding... but I don't really want to watch.
私は見たくないな
It might not be so bad after it's under a lake, but it'd be sad to see it as it's flooded...
湖になったあとなら ともかく 沈んでる最中を見るのは悲しいかな
Wasn't there any opposition movement?!
反対運動とかは なかったのですか？
There was some at first.
最初はあったらしいね
でも 国の発展のために―
But we can't be selfish and get in the way of the country's growth...
私たちだけが わがまま言うわけにもいかないし
I don't really know much, but the government was apparently helpful in finding people places to move.
よくは知らないけど 立ち退き先のことなんかも―
国の人は 親身になって 相談に乗ってくれたらしいよ
Then... what about the Dam War?
じゃあ ダム戦争は？
War? I don't think there was anything that dangerous...
戦争なんて そんな危ないことは 何もなかったと思うけど…
Was there?
あったっけ？ （梨花）そ… それは…
Er...
From what I heard...
私の聞いた話じゃ―
本当の初期の初期こそ 険悪だったけど―
it was a bit dangerous right at the very start, but that was soon solved,
すぐに解決して―
園崎家と公由(きみよし)家が代表で 国と交渉して―
and the Sonozaki and Kimiyoshi families acted as village representatives,
negotiating with the government to arrange a large reparation for the evictees.
多額の補償金を給付させることの 約束をさせたらしいよ
（梨花）それじゃあ…
Then...
Yeah. The biggest problem was that of Oyashiro-sama,
（レナ） うん 一番問題だったのは―
オヤシロさまのことだった らしいけど…
but... haven't you heard from your father, Rika-chan?
それって お父さんから 聞いてないの？ 梨花ちゃん
（梨花）あ… はい あまり話してくれなかったのです
N-no, he wouldn't really talk to me about it...
（レナ）土地を捨てたら―
There were rumors that Oyashiro-sama's curse would fall upon those who left this area,
オヤシロさまの祟(たた)りが あるんじゃないかって―
うわさもあったんだけど―
but in the end your father, as the Furude family leader, built a new shrine to Oyashiro-sama outside the village,
結局 古出家当主 つまり梨花ちゃんのお父さんが―
オヤシロさまの新しい神社を よそに建立し―
敬う気持ちを忘れなければ―
and said that if we continue to respect Oyashiro-sama, the curse would never happen, and so it was all solved...
オヤシロさまの祟りは ありえないと宣言して一件落着…
or so I heard.
って聞いたけど？
Then... the dam will definitely be built?
じゃあ ダムは間違いなく 建設されるのですか？
Yeah. The initial construction was started quite a while ago.
うん そうだよ
基礎工事は もうかなり前から始まってるみたい
（レナ） クラスの子も 全員が公営住宅に 行くわけじゃないみたいだね
It's not like all the kids in school will end up going to public housing either.
沙都子ちゃんちなんかは よそへ引っ越しちゃう
Satoko-chan's family will be moving somewhere else.
It can't be... Then, what about that dismemberment murder?
そんな なら あのバラバラ事件は？
ダムの工事現場で起きた―
What happened with that dismemberment murder at the dam site?!
バラバラ事件は どうなったのですか!?
んっ バラバラ事件!? （梨花）あっ
DISMEMBERMENT MURDER?!
って何のこと？ そんな事件 聞いたことないけど
... what do you mean? I've never heard of anything like that.
It... can't be...
（梨花） そんなバカな… ということは―
Does this mean that, in this world, Oyashiro-sama's curse isn't happening?
この世界には オヤシロさまの 祟りが起こっていない!?
すべてが… すべてが違う この世界では―
Everything... everything has changed!
If there is no sign of the organization investigating the Hinamizawa syndrome,
雛見沢症候群を研究している 東京の機関の気配もなければ―
"Tokyo", then that disease isn't manifesting itself!
その発症自体もない
Irie and Takano aren't here...
入江も鷹野もいない そして 前原圭一もいない
and Maebara Keiichi isn't here either...!
Most importantly, Oyashiro-sama's curse isn't happening...
何よりも オヤシロさまの祟りが 起こっていない
サイコロが振られる スタート地点から―
From the very start, the dice were rolled, and I ended up in a world where everything is different...
すべてが違う世界
Where am I?!
（梨花）ここは一体 どこなの!?
私に この世界で 何をしろというの!?
What am I meant to do here?!
誰か 教えてよ
Someone... tell me!
痛くないように、やさしく危めた
I gently ended , to stop the pain...
itakunai you ni, yasashiku ayameta
言葉に置き換えて、悲しみを忘れて
Changing it into mere words, I forget the sadness...
kotoba ni okikaete, kanashimi wo wasurete
あぁ、今、何を亡くしたのだろう？
But, ah, what have I now lost?
aa, ima, nani wo nakushita no darou?
罪という音の並びから 思い描かれた
Pictured by the sounds of my sins,
tsumi to iu oto no narabi kara omoiegakareta
償うことも叶わない夢の記憶
this never-to-be-redeemed dream of a memory
tsugunau koto mo kanawanai yume no kioku
望まれたこの世界から 消えてなくなった・・・
vanished from this world that I had always longed for...
nozomareta kono sekai kara kietenakunatta...
いつも既にかけている 人の祈り・・・
I have always been saying a human prayer...
itsumo sudeni kaketeiru hito no inori...