What about the missing child?
（圭一(けいいち)） 行方不明になった子供って…
The child's a year older than you and named Satoshi Hojo.
（大石(おおいし)）年は あなたの１つ上で 名前は北条悟史(ほうじょう さとし)
（圭一）えっ？ 悟史？
Satoshi?
（圭一）なに？ それ
What's that?
（伊知郎(いちろう)）さっき レナちゃんが来てたじゃないか
Rena-chan was just here, right?
レナが…
Rena was...
（圭一） そのとき 確かにレナは来ていた
Rena was definitely here at that time.
そして 俺の部屋の前で…
She was right outside my room...
...and heard my conversation with Oishi-san.
大石さんと俺の会話を…
Spirited Away by the Demon Chapter Three, Suspicion
When They Cry
Behind where I looked back (who's there in the front)?
I raised my nails in the dark (and slashed the night).
Raindrops become droplets of blood and drip down the throat.
If you don't have a place to go back to...
...then stop here on my finger.
I'll take you away along with that finger.
To the unopenable forest where cicadas cry.
You can't turn back anymore.
What's wrong, Keiichi?
（藍子(あいこ)）どうしたの？ 圭一 （圭一）あっ…
You look pale.
（藍子）顔色悪いわよ
（圭一）ああ 風邪かもしれない
I think it's a cold.
熱あるみたいだ
It seems like I have a fever.
（ドアチャイム） （藍子）あら レナちゃん
Oh, Rena-chan.
I think she's here to get you.
（藍子） 迎えに来ちゃったんじゃない？
あっ 休む ごめん
I'm not going... Sorry.
（藍子） じゃ レナちゃんに伝えとくわ
Then I'll go tell Rena-chan.
Right.
（受付）前原(まえばら)さん 診察室へ どうぞ
Maebara-san, come into the exam room.
（入江(いりえ)）風邪ですね
You have a cold.
Let's give you a shot.
注射でも打っておきましょう
Thank you.
（圭一）ありがとうございました （受付）お大事に
Take care.
（受付）次の方 どうぞ
Next person.
Oh, really?
（老人Ａ）あら ホントに？ （老人Ｂ）やっぱり鬼隠しかいねえ
Is it really spiriting away by the demon?
She's a young one. She probably eloped.
（老人Ｃ）若い子だきゃあ 駆け落ちかもしられへん
どこの誰とよ？
With who?
東京者(もん)が来ちょったろう カメラ持った
Remember the man from Tokyo with the camera?
Probably with him.
あれ撮って…
Takano-san is strong.
鷹野(たかの)さんは しっかり者よ
（老人Ｂ） どこ行っても やっていけるけん
She'd do well no matter where she lives.
“鷹野さん”？
Takano-san?
（圭一）ああ… あの人
Oh, her.
（受付）前原さん （圭一）あっ… はい
Maebara-san.
Yes?
（大石）前原さん こんにちは （圭一）ああ…
Maebara-san, hello!
（大石） 今日は どうしたんです？ 学校
What happened to school today?
ちょ… ちょっと体調悪かったんで 休みました
I-I wasn't feeling well, so I didn't go.
I was about to have lunch.
私 お昼に行こうとしてたんですよ
Would you like to come with me to Okinomiya?
良かったら ご一緒にいかがです？ 興宮(おきのみや)まで
O-Okay.
（大石）去年 悟史君が失踪したころから―
I've suspected something since Satoshi went missing last year.
私は不審に感じていたんです
Thanks for waiting. I've suspected something since Satoshi went missing last year.
悟史君のお友達…
I investigated his friends...
...your group of friends in other words, just a little bit.
つまり 前原さんの お友達グループの皆さんを―
Take your time. ...your group of friends in other words, just a little bit.
ちょっぴりだけ 調べさせてもらったんです
（大石）１年目の事件の被害者は 現場の監督さんだったんですが
The first year's victim was the director of the construction site...
事件の数週間前に 園崎魅音(そのざき みおん)さんと 取っ組み合いをしてるんですよ
...but he had a few fights with Mion Sonozaki a few weeks prior.
（大石）何度か… （圭一）魅音と？
With Mion?
The dam-proponent couple had an accident the second year, right?
（大石）２年目の事件で 誘致派の 夫婦が事故に遭いましたよね
現場には お嬢さんも一緒にいたんです
Their daughter was also with them there.
それが 北条沙都子(ほうじょうさとこ)さんなんです
That daughter is Satoko Hojo-san.
えっ？ サトコって… 沙都子？
Satoko...
Satoko?
３年目には 神主夫婦が亡くなっていますよね
A priest and his wife died the third year, right?
（大石） そのお嬢さんが古手梨花(ふるで りか)さんです
Their daughter is Rika Furude.
梨花ちゃんが？
Rika-chan is...
The housewife that died the fourth year is Satoko Hojo's aunt-in-law.
（大石）４年目に亡くなった主婦は 北条沙都子さんの義理の叔母です
当時 沙都子さんは ご両親を事故で失って―
At the time, she was taking care of her due to her parents' deaths.
預けられていたんです （圭一）ああ…
Also, the boy who went missing the fourth year, Satoshi Hojo...
ちなみに ４年目 失踪した北条悟史さんは
沙都子さんの実の兄になります
...is Satoko's brother by birth.
This series of mysterious deaths...
連続怪死事件の被害者は―
なぜか あなたのお友達グループに 全て つながるのです
...are all somehow connected to your group of friends.
It must be a coincidence!
偶然に決まってるじゃないですか！
前原さん 静かに みんな 見てますよ
Maebara-san, be quiet. Everyone is looking.
あっ… す… すみません
S-Sorry.
Ryugu-san was living in the Ibaraki prefecture suburbs till last year.
竜宮(りゅうぐう)さんは 去年まで 茨城の郊外にお住まいでした
あっ そうですよ！ レナは違う
That's right. Rena's different.
Well, upon checking, we found out that Ryugu-san...
実は 調べてみたら 竜宮さんは引っ越す少し前に―
...was suspended from school a few weeks before moving.
学校で 謹慎処分を受けているんですよ
I heard she went around school and shattered all the windows.
（大石）なんでも 学校中の ガラスを割って回ったんだとか
（圭一）レナが？
Rena did?
A neurologist saw her and prescribed drugs and therapy.
（大石）その後 神経科に通院し
投薬とカウンセリングを 受けています
神経科って…
A neurologist...
（せきばらい） その医師のカルテに―
There's a record of what she said on the doctor's medical chart.
レナさんの会話内容が 記載されているんですがね
（大石） その中に出てくるんですよ 結構
A specific thing appears numerous times.
What does?
何がです？
The word "Oyashiro-sama."
“オヤシロさま”って単語が…
（大石）“夜な夜な それが枕元に立って―”
She said it stood by her pillow nightly and looked down at her.
“自分を見下ろすんだ”って…
その後 しばらくして 雛見沢(ひなみざわ)に引っ越されたんです
She moved to Hinamizawa shortly after that.
Why would an outsider like her...
（圭一）なんで よそ者のレナが？
（大石）レナさんは よそ者なんかじゃないですよ
Rena-san isn't an outsider.
I checked the residency records.
住民票で分かったんですが…
竜宮一家は 元は雛見沢の住人です
The Ryugu family used to live in Hinamizawa.
（大石）レナさんが ちょうど小学校に上がるときに―
They moved to Ibaraki when Rena entered grade school.
茨城へ引っ越されたんです （圭一）じゃ… その…
Then what about the last victim, Tomitake-san?
最後の被害者の富竹(とみたけ)さんは どうなんですか？ 誰と接点が？
Who's he linked to?
全員ですよ お忘れですか？ 前原さん
Everyone.
Did you forget, Maebara-san?
（大石）犠牲者は―
All the victims somehow have connections to your friends.
なぜか あなたのお友達と 全員 関係があるんです
Why are you telling me this?
（圭一）なんで俺に話すんですか？
Maebara-san...
前原さん 危ないのは―
The one in danger...
...is you.
あなたなんですよ （圭一）えっ？
How are you?
（魅音）具合は どう？
O-Okay.
I'm glad you seem okay.
（ﾚﾅ）元気そうで良かった
心配してたんだよ （魅音）うんうん
We were worried.
悪かったな…
Sorry.
Looks like you're not fully recovered yet.
（魅音） まだ本調子じゃないみたいだね
（圭一）あっ… そ… そうか？
R-Really?
（ﾚﾅ）あっ これ 魅(み)ぃちゃんのおばあちゃんが―
Oh, here's some ohagi that Mi-chan's grandma made.
作ってくれた おはぎだよ （圭一）あっ サンキュー
Thank you.
うん！ あっ その中にね レナが作ったのも交じってるんだよ
Sure. Oh, one that I made is also in there.
I wonder if you can guess which it is.
圭一君に見つけられるかな？
This is your homework after skipping today's club.
これ 部活を欠席した圭ちゃんへの宿題
We put letters on them, so give us an answer tomorrow.
おはぎに アルファベットがついてるから―
あした 回答すること
お前ら お見舞いなのか 部活なのか どっちかにしろ！
Are you here to visit me or for the club?
（圭一）ンンッ！ （魅音）うん 元気元気！
You look fine.
You'll be fine tomorrow.
これなら あしたは大丈夫そうだね
魅ぃちゃん もう行こう あんまり騒いじゃ悪いよ
Let's go, Mi-chan. It's rude to be too loud.
（魅音）そうだね
You're right.
Oh, by the way, Kei-chan...
（魅音）あっ そうそう 圭ちゃん （圭一）何だよ？
What?
お昼 なに食べた？
What did you eat for lunch?
えっ？ お… 表で食べたよ
I-I went out to eat.
ふ～ん… お昼は外食だったんだね
You went out for lunch.
How was it? Was it good?
（魅音）どう？ おいしかった？ （圭一）アア…
渋いおじさまと ご一緒だったみたいだけど 誰？
It seemed like you were with some old man.
Who was he?
Is he the same man as last time? Is he?
ひょっとして この間の人かな？ かな？
H-How do you know?
（圭一） な… なんで そんなことを？
So what were you talking about?
…で 何のお話をしてたの？
随分と熱くなってたみたいだけど
It seemed you were getting excited.
み… みんなの話は してないよ
I-I didn't talk about you guys.
ふ～ん… なんだか怪しいな
Something's suspicious.
まあ 何を隠れてやろうとも あたしには全て お見通しってこと
Well, no matter what you hide, I'll know what you're doing.
I just hope you won't forget that.
（魅音）それだけを 忘れないでくれればいいかな
Keiichi-kun, you look pale.
（ﾚﾅ）圭一君 顔色悪いよ
Maybe you should lie down.
もう横になったほうがいいと思うな （魅音）そうだね
I agree.
（魅音）あたしたちは もう帰ろう
We're going now.
（魅音） あした 学校休んじゃイヤだよ
Don't be absent tomorrow.
なんで… なんで あいつら…
Why?
Why did they...
A-A-A needle?
は… 針？ アア…
When They Cry
（圭一）あいつらは どうしてか知らないけど―
I don't know why, but they're trying to kill me.
俺の命を狙ってる
ンンッ… くそ！
Damn it!
I won't let them erase me that easily!
俺は 簡単には消されたりはしないぞ
No matter what.
絶対に！
私 前原圭一は命を狙われています
I, Keiichi Maebara, am in danger of getting killed.
I don't know why or who.
なぜ 誰に命を狙われているのかは 分かりません
The only thing I know...
ただひとつ分かることは―
...is that it has something to do with Oyashiro-sama's curse.
オヤシロさまのたたりと 関係があるということです
All right.
よし！
Oh, Keiichi-kun. You're alone today, and you're early.
（老人）あら 圭一君 今朝は１人で？ 早いねえ
目が覚めちゃったもんで
I woke up early.
Oh, really? Take care.
（老人） そうかい いってらっしゃい
（圭一）そうだ ゆっくりなど寝ていられなかった
That's right...
I couldn't have slept.
Because I knew exactly what I had to do.
俺のやるべきことは はっきりとしていたから
ウワッ… アアッ！
Damn.
This is a...
これって…
ひき逃げ？
...hit and run?
Don't drop my guard. I have to protect myself.
油断しちゃダメだ 自分の身は 自分で守らないと
This is it.
これだ！
（子供たち）おはよう
Good morning!
（梨花）おはようございますです （圭一）うん？
Good morning.
Oh my, you're early today, Keiichi-san.
（沙都子）あらあらあら 今朝は お早いですわね 圭一さん
（圭一）お… おう
Y-Yeah.
But why do you look like that?
（沙都子）しかし 何なんですの？ その身なりは
N-No reason.
（圭一）ちょ… ちょっとな
（圭一）体が なまってさ
I felt out of shape, so I was thinking of practicing swings.
…で （沙都子）あっ！
素振りでも始めようかなってな
健康に気を遣うのは とてもいいことだと思いますです
I think taking care of your health is a really good thing.
Y-Yeah.
お… おう
But please don't lose that bat.
でも そのバット なくさないでくださいねです
ウフッ…
エイッ！ ンンッ！
あれ？ 圭ちゃん
Hey, Kei-chan.
“先に行った”って言われて 驚いたけど
Hearing you went on ahead surprised me.
あんた 何やってるわけ？
What are you doing?
Can't you tell? I'm swinging!
（圭一）見て分かんないのかよ？ 素振りだよ
For the national finals!
甲子園(こうしえん)だよ
National finals?
甲子園？
（圭一）ンンッ！ （魅音）ふ～ん… まあ 頑張って
Well, good luck.
ンンッ… くそ！
Damn it!
くそ！ くそ！
Damn it!
（圭一）くそ！
はいは～い みんな 集合！ 部活の時間だよ！
All right, gather up! It's time for club!
What's for today? What?
今日は何かな？ かな？
I won't lose.
負けませんわよ！ （梨花）み～！
Mi!
Hey, Kei-chan, you're going home?
（魅音） あれ 圭ちゃん 帰っちゃうの？
Maebara Hey, Kei-chan, you're going home?
I don't feel up for it.
（圭一）気分 乗らないんだ
Can you leave me alone for a bit?
しばらく放っといてくれないかな （魅音）えっ？
圭一君 やっぱり女の子と 一緒に遊ぶのなんか―
Keiichi-kun, so you don't like to play with girls, do you?
イヤだったかな？ かな？ （圭一）ンンッ…
Do you?
That's not what I mean.
（圭一）そういうわけじゃねえよ
What do you want?
何か用かよ？
べ… 別に その…
N-Nothing, um, uh...
えっと… （圭一）部活は どうしたんだよ？
What happened to club?
I was worried about you, so...
だって 圭一君のこと 心配で… （圭一）もう ついてくんなよ
Don't follow me anymore.
ついてくるなって言ってるだろう！
I said don't follow me!
あっ だって レナの家も同じ方向だし…
But my home is the same way.
（圭一）じゃ 先行けよ！ レナが見えなくなったら行くから
Then go ahead of me.
I'll go when I can't see you.
I just want...
レナは 圭一君と… （圭一）早く行けよ！
Hurry up and go!
（圭一）早く！
あっ 行くから そのバットやめてよ
I will, but put that bat down.
You're scaring me.
（ﾚﾅ）怖いよ… （圭一）ンンッ…
立ち止まるな！
Don't stop!
U-Um, uh...
（ﾚﾅ）あ… あの その… その… 聞いてもいい？
Uh, can I ask you something?
What?
何だよ？
なんでバットまで同じなの？
Why do you have the same bat?
What are you talking about?
何言ってんだ？
だから なんで バットまで同じなのかなって
Well, I was wondering why you're carrying the same bat.
何言ってんだか 全然 分かんねえよ もっと はっきり言え！
I don't get what you're saying! Say it more clearly!
Why are you carrying the same bat as Satoshi-kun?
（ﾚﾅ）だから どうして バットまで悟史君と同じなの？
悟史って…
Satoshi?
Satoshi
（圭一）あっ！ こ… これ…
Satoshi T-This?
I borrowed it.
ちょっと借りたんだよ いいだろう それくらい
Who cares about that.
そんなことじゃないの！ （圭一）えっ？
That's not it!
Why are you doing everything that Satoshi did?
悟史君のときと どうして… どうして そんなにまで同じなの？
何が同じって？
What's the same?
Although he joined a team, he never played any sports.
（ﾚﾅ）チームに入っただけで―
スポーツなんか しない人だったのに…
だ… だから… （ﾚﾅ）悟史君もね…
S-So?
One day, Satoshi-kun suddenly started walking to school alone too.
ある日 突然 １人で登校するようになったの
Just like you.
圭一君みたいに…
And then suddenly one day, he started practicing his swings.
（ﾚﾅ）そしてね ある日 突然 素振りの練習を始めたの
Just like you.
圭一君みたいに…
And then suddenly one day, he started carrying a bat around!
そしてね ある日 突然 バットを持ち歩くようになったの
圭一君みたいに！
Just like you!
And then suddenly one day...
そしてね ある日 突然…
Suddenly...
（ﾚﾅ）突然…
Suddenly one day, what happened to Satoshi?
（圭一）ある日 突然 悟史は どうしたんだよ？
こ… 答えろよ レナ！ 悟史は どうしたんだよ？
Answer me, Rena! What happened to Satoshi?
言ったよね？ 圭一君 （圭一）アアッ…
I told you, Keiichi-kun.
Satoshi-kun transferred.
悟史君はね 転校しちゃったの
ウッ！ て… 転校って…
T-Transferred?
You won't, right, Keiichi-kun?
しないよね？ 圭一君は
W-Won't what?
な… 何をだよ？
転校
Transfer.
- Hello? - Oh, Keiichi?
はい （藍子）あっ 圭一？
Oh, Mom.
ああ 母さん （藍子）お父さんとお母さんね―
Your father and I have to go to Tokyo for work.
お仕事の関係で 急に東京に 行かなくちゃならなくなったの
えっ？ 今から？
Right now?
ううん もう着いちゃってるの お昼前には出発したからね
We're already here. We left before noon.
な… 何だよ？ それ
W-What's that?
Your father's work contract isn't going very well.
お父さんの仕事の契約がね 今 ちょっと うまくいってないの
We'll be back tomorrow night. You'll be okay by yourself, right?
帰るのは あしたの晩になっちゃうけど
圭一 １人で大丈夫よね？
別に死にゃしないよ
It's not like I'll die.
Okay. Bye then.
そう じゃあね あしたの朝 ちゃんと起きるのよ
Make sure you wake up tomorrow. And make sure you eat.
ご飯も ちゃんと食べてね （圭一）はいはい そんじゃ
Yeah, yeah. Later.
Hello?
Good evening. Sorry for calling so late.
（大石）どうも 夜分遅くに申し訳ありません
I'm Oishi from the Okinomiya Bookstore.
私 興宮書房の大石と… （圭一）お… 大石さんですか！
Oishi-san?
How is everything? Did anything strange happen?
いかがですか？
その後 何か変わったことは ありませんか？
Uh, it seems like someone's trying to kill me.
あっ その… やっぱり 俺…
命を狙われているみたいです…
（大石）本当ですか？
Really?
偶然の可能性もあるんですが…
It could be a coincidence, but...
レナと魅音が お見舞いってことで 置いていった おはぎの中に…
There was a needle in the ohagi Rena and Mion gave me...
その… 針が入ってたんです
...when they visited.
のみ込まずに済みましたが これって やっぱり…
I didn't swallow it, but isn't this...
（大石）その針は？
And the needle?
あっ えっと よく見かけるような普通の裁縫針…
It was a common sewing needle.
No, Maebara-san, the needle itself.
違いますよ 前原さん 針です
証拠になります 脅迫だと立証できるかもしれません
As evidence. We might be able to use it as proof of a threat.
見つかりません
I can't find it.
あのときは つい 気が動転していて…
At the time, I lost my train of thought.
そうですか…
I see.
Oh, that's not all.
あっ あと それだけじゃないんです
（圭一）実は 今朝…
This morning...
Did you see the van's license plate?
その車の ナンバープレートは見ましたか？
あっ… す… すみません
S-Sorry.
（圭一） 白いワゴン車ってこと以外は…
I only know that it was a white van.
Rena knows about how Satoshi was spirited away by the demon.
（圭一）レナは知っています
鬼隠しに遭った悟史のことを 何か知っています
She knows something.
Can you clarify?
具体的には？
俺は悟史と そっくりらしいんです
It seems I'm exactly like Satoshi.
At this rate, she said I'll face the same fate as Satoshi...
このままいくと 俺も悟史と同じ運命をたどると…
Be more specific.
（足音） （大石）具体的には？
Like transfer.
（圭一）転校と…
Transfer?
（大石）転校？
実は レナの…
Actually, Rena...
To get my happiness, I had done everything...
...but had done nothing to be blamed and accused of.
The sound of footsteps became louder every day.
Then I noticed the fact there was no time.
I was a believer in life, to be myself always.
And was asking whether I would be alive.
Give me a reason why not to adopt in this way.
Or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Tell me why or why not? Complaining way too much.
Maybe I overlooked something fatal for me.
Preview
（ﾅﾚｰﾀｰ） 怖がらないで あしたの向こうを…
Preview Don't fear what's beyond tomorrow.
傷つけないで あなたの心を…
Don't injure your heart.
Don't apologize for everything that happened yesterday.
謝らないで 昨日の全てを…
When They Cry.
「ひぐらしのなく頃に」
Spirited Away by the Demon Chapter Four, Disturbance.
Spirited Away by the Demon Chapter Four, Disturbance Spirited Away by the Demon Chapter Four, Disturbance.
あなたは信じられますか？
Can you believe it?