[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.01,Default,,0,0,0,,What about the missing child?
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:03.70,Default-ja,,0,0,0,,（圭一(けいいち)）\N行方不明になった子供って…
Dialogue: 0,0:00:04.21,0:00:09.65,Default,,0,0,0,,The child's a year older than\Nyou and named Satoshi Hojo.
Dialogue: 0,0:00:04.34,0:00:09.71,Default-ja,,0,0,0,,（大石(おおいし)）年は あなたの１つ上で\N名前は北条悟史(ほうじょう さとし)
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:12.31,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）えっ？ 悟史？
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.14,Default,,0,0,0,,Satoshi?
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:15.58,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）なに？ それ
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:15.49,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:18.49,Default-ja,,0,0,0,,（伊知郎(いちろう)）さっき\Nレナちゃんが来てたじゃないか
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:18.49,Default,,0,0,0,,Rena-chan was just here, right?
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.59,Default-ja,,0,0,0,,レナが…
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:21.49,Default,,0,0,0,,Rena was...
Dialogue: 0,0:00:22.89,0:00:26.39,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nそのとき 確かにレナは来ていた
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:26.49,Default,,0,0,0,,Rena was definitely\Nhere at that time.
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:30.00,Default-ja,,0,0,0,,そして 俺の部屋の前で…
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,She was right outside my room...
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:33.81,Default,,0,0,0,,...and heard my\Nconversation with Oishi-san.
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:33.77,Default-ja,,0,0,0,,大石さんと俺の会話を…
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,Spirited Away by the Demon\NChapter Three, Suspicion
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:03.90,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:23.52,Default,,0,0,0,,Behind where I looked back\N(who's there in the front)?
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:32.16,Default,,0,0,0,,I raised my nails in the dark\N(and slashed the night).
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:41.77,Default,,0,0,0,,Raindrops become droplets of\Nblood and drip down the throat.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:51.62,Default,,0,0,0,,If you don't have\Na place to go back to...
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:56.32,Default,,0,0,0,,...then stop here on my finger.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:02:00.55,Default,,0,0,0,,I'll take you away\Nalong with that finger.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:05.57,Default,,0,0,0,,To the unopenable\Nforest where cicadas cry.
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:12.60,Default,,0,0,0,,You can't turn back anymore.
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:16.71,Default,,0,0,0,,What's wrong, Keiichi?
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.14,Default-ja,,0,0,0,,（藍子(あいこ)）どうしたの？ 圭一\N（圭一）あっ…
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:19.90,Default,,0,0,0,,You look pale.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:20.07,Default-ja,,0,0,0,,（藍子）顔色悪いわよ
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.11,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ああ 風邪かもしれない
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:23.65,Default,,0,0,0,,I think it's a cold.
Dialogue: 0,0:02:23.74,0:02:25.04,Default-ja,,0,0,0,,熱あるみたいだ
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:26.55,Default,,0,0,0,,It seems like I have a fever.
Dialogue: 0,0:02:25.18,0:02:28.52,Default-ja,,0,0,0,,（ドアチャイム）\N（藍子）あら レナちゃん
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:29.05,Default,,0,0,0,,Oh, Rena-chan.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.56,Default,,0,0,0,,I think she's here to get you.
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:31.08,Default-ja,,0,0,0,,（藍子）\N迎えに来ちゃったんじゃない？
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.42,Default-ja,,0,0,0,,あっ 休む　ごめん
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.59,Default,,0,0,0,,I'm not going... Sorry.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.96,Default-ja,,0,0,0,,（藍子）\Nじゃ レナちゃんに伝えとくわ
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:38.32,Default,,0,0,0,,Then I'll go tell Rena-chan.
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:39.87,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.86,Default-ja,,0,0,0,,（受付）前原(まえばら)さん 診察室へ どうぞ
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.80,Default,,0,0,0,,Maebara-san,\Ncome into the exam room.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:47.47,Default-ja,,0,0,0,,（入江(いりえ)）風邪ですね
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.77,Default,,0,0,0,,You have a cold.
Dialogue: 0,0:02:48.61,0:02:50.30,Default,,0,0,0,,Let's give you a shot.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:50.47,Default-ja,,0,0,0,,注射でも打っておきましょう
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:52.17,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:53.54,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ありがとうございました\N（受付）お大事に
Dialogue: 0,0:02:52.28,0:02:53.75,Default,,0,0,0,,Take care.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:56.48,Default-ja,,0,0,0,,（受付）次の方 どうぞ
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:56.31,Default,,0,0,0,,Next person.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.35,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:02:56.61,0:03:00.48,Default-ja,,0,0,0,,（老人Ａ）あら ホントに？\N（老人Ｂ）やっぱり鬼隠しかいねえ
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.72,Default,,0,0,0,,Is it really spiriting\Naway by the demon?
Dialogue: 0,0:03:02.52,0:03:06.72,Default,,0,0,0,,She's a young one.\NShe probably eloped.
Dialogue: 0,0:03:02.55,0:03:06.72,Default-ja,,0,0,0,,（老人Ｃ）若い子だきゃあ\N駆け落ちかもしられへん
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:08.86,Default-ja,,0,0,0,,どこの誰とよ？
Dialogue: 0,0:03:06.83,0:03:08.85,Default,,0,0,0,,With who?
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:13.03,Default-ja,,0,0,0,,東京者(もん)が来ちょったろう\Nカメラ持った
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:13.37,Default,,0,0,0,,Remember the man from\NTokyo with the camera?
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:15.49,Default,,0,0,0,,Probably with him.
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:15.46,Default-ja,,0,0,0,,あれ撮って…
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:18.07,Default,,0,0,0,,Takano-san is strong.
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.10,Default-ja,,0,0,0,,鷹野(たかの)さんは しっかり者よ
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:20.97,Default-ja,,0,0,0,,（老人Ｂ）\Nどこ行っても やっていけるけん
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:21.04,Default,,0,0,0,,She'd do well no matter\Nwhere she lives.
Dialogue: 0,0:03:21.07,0:03:22.10,Default-ja,,0,0,0,,“鷹野さん”？
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.94,Default,,0,0,0,,Takano-san?
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.51,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ああ… あの人
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.34,Default,,0,0,0,,Oh, her.
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:28.84,Default-ja,,0,0,0,,（受付）前原さん\N（圭一）あっ… はい
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:27.88,Default,,0,0,0,,Maebara-san.
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:28.95,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:03:33.05,0:03:36.52,Default-ja,,0,0,0,,（大石）前原さん こんにちは\N（圭一）ああ…
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.49,Default,,0,0,0,,Maebara-san, hello!
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.62,Default-ja,,0,0,0,,（大石）\N今日は どうしたんです？ 学校
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:39.45,Default,,0,0,0,,What happened to school today?
Dialogue: 0,0:03:39.95,0:03:44.72,Default-ja,,0,0,0,,ちょ… ちょっと体調悪かったんで\N休みました
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.59,Default,,0,0,0,,I-I wasn't feeling well,\Nso I didn't go.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:47.50,Default,,0,0,0,,I was about to have lunch.
Dialogue: 0,0:03:44.86,0:03:47.56,Default-ja,,0,0,0,,私 お昼に行こうとしてたんですよ
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:50.59,Default,,0,0,0,,Would you like to come\Nwith me to Okinomiya?
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.73,Default-ja,,0,0,0,,良かったら\Nご一緒にいかがです？ 興宮(おきのみや)まで
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.10,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.64,Default-ja,,0,0,0,,（大石）去年\N悟史君が失踪したころから―
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:56.78,Default,,0,0,0,,I've suspected something since\NSatoshi went missing last year.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.01,Default-ja,,0,0,0,,私は不審に感じていたんです
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.94,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.\NI've suspected something since\NSatoshi went missing last year.
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:01.14,Default-ja,,0,0,0,,悟史君のお友達…
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.34,Default,,0,0,0,,I investigated his friends...
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:02.18,Default,,0,0,0,,...your group of friends\Nin other words, just a little bit.
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:05.91,Default-ja,,0,0,0,,つまり 前原さんの\Nお友達グループの皆さんを―
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:03.85,Default,,0,0,0,,Take your time.\N...your group of friends\Nin other words, just a little bit.
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:08.48,Default,,0,0,0,,...your group of friends\Nin other words, just a little bit.
Dialogue: 0,0:04:06.01,0:04:08.01,Default-ja,,0,0,0,,ちょっぴりだけ\N調べさせてもらったんです
Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:14.62,Default-ja,,0,0,0,,（大石）１年目の事件の被害者は\N現場の監督さんだったんですが
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:14.45,Default,,0,0,0,,The first year's victim was the\Ndirector of the construction site...
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:20.03,Default-ja,,0,0,0,,事件の数週間前に 園崎魅音(そのざき みおん)さんと\N取っ組み合いをしてるんですよ
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:21.03,Default,,0,0,0,,...but he had a few fights with\NMion Sonozaki a few weeks prior.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.93,Default-ja,,0,0,0,,（大石）何度か…\N（圭一）魅音と？
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:23.14,Default,,0,0,0,,With Mion?
Dialogue: 0,0:04:23.67,0:04:28.13,Default,,0,0,0,,The dam-proponent couple had\Nan accident the second year, right?
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:28.17,Default-ja,,0,0,0,,（大石）２年目の事件で 誘致派の\N夫婦が事故に遭いましたよね
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:31.04,Default-ja,,0,0,0,,現場には\Nお嬢さんも一緒にいたんです
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:31.24,Default,,0,0,0,,Their daughter was\Nalso with them there.
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:35.04,Default-ja,,0,0,0,,それが 北条沙都子(ほうじょうさとこ)さんなんです
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:35.98,Default,,0,0,0,,That daughter\Nis Satoko Hojo-san.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:39.25,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ サトコって… 沙都子？
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:37.55,Default,,0,0,0,,Satoko...
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:39.38,Default,,0,0,0,,Satoko?
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:45.55,Default-ja,,0,0,0,,３年目には\N神主夫婦が亡くなっていますよね
Dialogue: 0,0:04:42.12,0:04:46.22,Default,,0,0,0,,A priest and his wife\Ndied the third year, right?
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.22,Default-ja,,0,0,0,,（大石）\Nそのお嬢さんが古手梨花(ふるで りか)さんです
Dialogue: 0,0:04:46.33,0:04:49.30,Default,,0,0,0,,Their daughter is Rika Furude.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.69,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんが？
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:51.89,Default,,0,0,0,,Rika-chan is...
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:57.30,Default,,0,0,0,,The housewife that died the fourth\Nyear is Satoko Hojo's aunt-in-law.
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:57.03,Default-ja,,0,0,0,,（大石）４年目に亡くなった主婦は\N北条沙都子さんの義理の叔母です
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:01.03,Default-ja,,0,0,0,,当時 沙都子さんは\Nご両親を事故で失って―
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:03.24,Default,,0,0,0,,At the time, she was taking care\Nof her due to her parents' deaths.
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.57,Default-ja,,0,0,0,,預けられていたんです\N（圭一）ああ…
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:09.01,Default,,0,0,0,,Also, the boy who went missing\Nthe fourth year, Satoshi Hojo...
Dialogue: 0,0:05:04.77,0:05:09.01,Default-ja,,0,0,0,,ちなみに\N４年目 失踪した北条悟史さんは
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:12.25,Default-ja,,0,0,0,,沙都子さんの実の兄になります
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:12.24,Default,,0,0,0,,...is Satoko's brother by birth.
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:16.12,Default,,0,0,0,,This series\Nof mysterious deaths...
Dialogue: 0,0:05:13.58,0:05:16.05,Default-ja,,0,0,0,,連続怪死事件の被害者は―
Dialogue: 0,0:05:16.15,0:05:21.25,Default-ja,,0,0,0,,なぜか あなたのお友達グループに\N全て つながるのです
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,...are all somehow connected\Nto your group of friends.
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:26.26,Default,,0,0,0,,It must be a coincidence!
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:25.73,Default-ja,,0,0,0,,偶然に決まってるじゃないですか！
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:31.03,Default-ja,,0,0,0,,前原さん 静かに\Nみんな 見てますよ
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:31.60,Default,,0,0,0,,Maebara-san, be quiet.\NEveryone is looking.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.67,Default-ja,,0,0,0,,あっ… す… すみません
Dialogue: 0,0:05:32.37,0:05:34.60,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:39.94,Default,,0,0,0,,Ryugu-san was living in the Ibaraki\Nprefecture suburbs till last year.
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:39.01,Default-ja,,0,0,0,,竜宮(りゅうぐう)さんは 去年まで\N茨城の郊外にお住まいでした
Dialogue: 0,0:05:39.21,0:05:43.01,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうですよ！ レナは違う
Dialogue: 0,0:05:40.05,0:05:42.95,Default,,0,0,0,,That's right. Rena's different.
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:47.69,Default,,0,0,0,,Well, upon checking,\Nwe found out that Ryugu-san...
Dialogue: 0,0:05:43.88,0:05:49.68,Default-ja,,0,0,0,,実は 調べてみたら\N竜宮さんは引っ越す少し前に―
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:52.85,Default,,0,0,0,,...was suspended from school\Na few weeks before moving.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.95,Default-ja,,0,0,0,,学校で\N謹慎処分を受けているんですよ
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:06:00.33,Default,,0,0,0,,I heard she went around school\Nand shattered all the windows.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:06:00.23,Default-ja,,0,0,0,,（大石）なんでも 学校中の\Nガラスを割って回ったんだとか
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.26,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）レナが？
Dialogue: 0,0:06:00.43,0:06:02.23,Default,,0,0,0,,Rena did?
Dialogue: 0,0:06:02.37,0:06:07.97,Default,,0,0,0,,A neurologist saw her and\Nprescribed drugs and therapy.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:05.23,Default-ja,,0,0,0,,（大石）その後 神経科に通院し
Dialogue: 0,0:06:05.33,0:06:07.97,Default-ja,,0,0,0,,投薬とカウンセリングを\N受けています
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:09.87,Default-ja,,0,0,0,,神経科って…
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:09.74,Default,,0,0,0,,A neurologist...
Dialogue: 0,0:06:10.24,0:06:13.24,Default-ja,,0,0,0,,（せきばらい）\Nその医師のカルテに―
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:16.74,Default,,0,0,0,,There's a record of what she said\Non the doctor's medical chart.
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:16.88,Default-ja,,0,0,0,,レナさんの会話内容が\N記載されているんですがね
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.28,Default-ja,,0,0,0,,（大石）\Nその中に出てくるんですよ 結構
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:20.68,Default,,0,0,0,,A specific thing\Nappears numerous times.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.76,Default,,0,0,0,,What does?
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:22.88,Default-ja,,0,0,0,,何がです？
Dialogue: 0,0:06:22.99,0:06:25.48,Default,,0,0,0,,The word "Oyashiro-sama."
Dialogue: 0,0:06:23.02,0:06:25.65,Default-ja,,0,0,0,,“オヤシロさま”って単語が…
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:28.39,Default-ja,,0,0,0,,（大石）“夜な夜な\Nそれが枕元に立って―”
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:31.16,Default,,0,0,0,,She said it stood by her pillow\Nnightly and looked down at her.
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:31.29,Default-ja,,0,0,0,,“自分を見下ろすんだ”って…
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:36.66,Default-ja,,0,0,0,,その後 しばらくして\N雛見沢(ひなみざわ)に引っ越されたんです
Dialogue: 0,0:06:31.97,0:06:36.49,Default,,0,0,0,,She moved to\NHinamizawa shortly after that.
Dialogue: 0,0:06:36.94,0:06:39.93,Default,,0,0,0,,Why would an outsider like her...
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:39.77,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）なんで よそ者のレナが？
Dialogue: 0,0:06:40.03,0:06:43.07,Default-ja,,0,0,0,,（大石）レナさんは\Nよそ者なんかじゃないですよ
Dialogue: 0,0:06:40.04,0:06:43.01,Default,,0,0,0,,Rena-san isn't an outsider.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.17,Default,,0,0,0,,I checked the residency records.
Dialogue: 0,0:06:44.70,0:06:47.01,Default-ja,,0,0,0,,住民票で分かったんですが…
Dialogue: 0,0:06:47.24,0:06:50.08,Default-ja,,0,0,0,,竜宮一家は 元は雛見沢の住人です
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:51.05,Default,,0,0,0,,The Ryugu family used\Nto live in Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:06:52.35,0:06:55.15,Default-ja,,0,0,0,,（大石）レナさんが\Nちょうど小学校に上がるときに―
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:57.32,Default,,0,0,0,,They moved to Ibaraki when\NRena entered grade school.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:58.95,Default-ja,,0,0,0,,茨城へ引っ越されたんです\N（圭一）じゃ… その…
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:03.36,Default,,0,0,0,,Then what about\Nthe last victim, Tomitake-san?
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:04.89,Default-ja,,0,0,0,,最後の被害者の富竹(とみたけ)さんは\Nどうなんですか？ 誰と接点が？
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.39,Default,,0,0,0,,Who's he linked to?
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:09.90,Default-ja,,0,0,0,,全員ですよ\Nお忘れですか？ 前原さん
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:07.30,Default,,0,0,0,,Everyone.
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.76,Default,,0,0,0,,Did you forget, Maebara-san?
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:13.80,Default-ja,,0,0,0,,（大石）犠牲者は―
Dialogue: 0,0:07:12.61,0:07:17.51,Default,,0,0,0,,All the victims somehow have\Nconnections to your friends.
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:17.70,Default-ja,,0,0,0,,なぜか あなたのお友達と\N全員 関係があるんです
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:21.75,Default,,0,0,0,,Why are you telling me this?
Dialogue: 0,0:07:18.91,0:07:21.87,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）なんで俺に話すんですか？
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.64,Default,,0,0,0,,Maebara-san...
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.28,Default-ja,,0,0,0,,前原さん 危ないのは―
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:25.62,Default,,0,0,0,,The one in danger...
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.02,Default,,0,0,0,,...is you.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:28.45,Default-ja,,0,0,0,,あなたなんですよ\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:39.66,Default,,0,0,0,,How are you?
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.29,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）具合は どう？
Dialogue: 0,0:07:39.77,0:07:41.26,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:07:41.37,0:07:43.36,Default,,0,0,0,,I'm glad you seem okay.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:43.33,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）元気そうで良かった
Dialogue: 0,0:07:43.43,0:07:45.90,Default-ja,,0,0,0,,心配してたんだよ\N（魅音）うんうん
Dialogue: 0,0:07:43.47,0:07:45.77,Default,,0,0,0,,We were worried.
Dialogue: 0,0:07:47.13,0:07:48.30,Default-ja,,0,0,0,,悪かったな…
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:48.27,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:51.64,Default,,0,0,0,,Looks like you're\Nnot fully recovered yet.
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:51.00,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nまだ本調子じゃないみたいだね
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.14,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）あっ… そ… そうか？
Dialogue: 0,0:07:51.75,0:07:53.21,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:55.51,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）あっ これ\N魅(み)ぃちゃんのおばあちゃんが―
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:57.98,Default,,0,0,0,,Oh, here's some ohagi\Nthat Mi-chan's grandma made.
Dialogue: 0,0:07:55.81,0:07:59.11,Default-ja,,0,0,0,,作ってくれた おはぎだよ\N（圭一）あっ サンキュー
Dialogue: 0,0:07:58.09,0:07:59.25,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:04.85,Default-ja,,0,0,0,,うん！ あっ その中にね\Nレナが作ったのも交じってるんだよ
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:04.76,Default,,0,0,0,,Sure. Oh, one that\NI made is also in there.
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:07.62,Default,,0,0,0,,I wonder if you can\Nguess which it is.
Dialogue: 0,0:08:04.95,0:08:07.52,Default-ja,,0,0,0,,圭一君に見つけられるかな？
Dialogue: 0,0:08:07.73,0:08:11.60,Default,,0,0,0,,This is your homework\Nafter skipping today's club.
Dialogue: 0,0:08:07.82,0:08:11.39,Default-ja,,0,0,0,,これ\N部活を欠席した圭ちゃんへの宿題
Dialogue: 0,0:08:11.70,0:08:16.33,Default,,0,0,0,,We put letters on them,\Nso give us an answer tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:13.49,Default-ja,,0,0,0,,おはぎに\Nアルファベットがついてるから―
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:14.89,Default-ja,,0,0,0,,あした 回答すること
Dialogue: 0,0:08:16.40,0:08:20.50,Default-ja,,0,0,0,,お前ら お見舞いなのか\N部活なのか どっちかにしろ！
Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:20.50,Default,,0,0,0,,Are you here to visit me\Nor for the club?
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:24.04,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ンンッ！\N（魅音）うん 元気元気！
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:23.98,Default,,0,0,0,,You look fine.
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:26.01,Default,,0,0,0,,You'll be fine tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.11,Default-ja,,0,0,0,,これなら あしたは大丈夫そうだね
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:30.28,Default-ja,,0,0,0,,魅ぃちゃん もう行こう\Nあんまり騒いじゃ悪いよ
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:30.24,Default,,0,0,0,,Let's go, Mi-chan.\NIt's rude to be too loud.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:31.48,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）そうだね
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:31.97,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:08:32.09,0:08:34.55,Default,,0,0,0,,Oh, by the way, Kei-chan...
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:35.88,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）あっ そうそう 圭ちゃん\N（圭一）何だよ？
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:35.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:38.89,Default-ja,,0,0,0,,お昼 なに食べた？
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.75,Default,,0,0,0,,What did you eat for lunch?
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:42.32,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ お… 表で食べたよ
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:42.26,Default,,0,0,0,,I-I went out to eat.
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:46.49,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん… お昼は外食だったんだね
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:46.50,Default,,0,0,0,,You went out for lunch.
Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.43,Default,,0,0,0,,How was it? Was it good?
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:50.03,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）どう？ おいしかった？\N（圭一）アア…
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:55.30,Default-ja,,0,0,0,,渋いおじさまと\Nご一緒だったみたいだけど 誰？
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:54.24,Default,,0,0,0,,It seemed like you\Nwere with some old man.
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:56.24,Default,,0,0,0,,Who was he?
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:00.74,Default,,0,0,0,,Is he the same man\Nas last time? Is he?
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:09:00.91,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして\Nこの間の人かな？ かな？
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.98,Default,,0,0,0,,H-How do you know?
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:04.08,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nな… なんで そんなことを？
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:08.35,Default,,0,0,0,,So what were you talking about?
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:08.28,Default-ja,,0,0,0,,…で 何のお話をしてたの？
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.08,Default-ja,,0,0,0,,随分と熱くなってたみたいだけど
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:10.98,Default,,0,0,0,,It seemed you\Nwere getting excited.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.42,Default-ja,,0,0,0,,み… みんなの話は してないよ
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:14.39,Default,,0,0,0,,I-I didn't talk about you guys.
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:18.26,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん… なんだか怪しいな
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:18.26,Default,,0,0,0,,Something's suspicious.
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:24.36,Default-ja,,0,0,0,,まあ 何を隠れてやろうとも\Nあたしには全て お見通しってこと
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:24.57,Default,,0,0,0,,Well, no matter what you hide,\NI'll know what you're doing.
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.97,Default,,0,0,0,,I just hope you won't forget that.
Dialogue: 0,0:09:24.96,0:09:28.20,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）それだけを\N忘れないでくれればいいかな
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:32.15,Default,,0,0,0,,Keiichi-kun, you look pale.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:32.17,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）圭一君 顔色悪いよ
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:35.48,Default,,0,0,0,,Maybe you should lie down.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:36.58,Default-ja,,0,0,0,,もう横になったほうがいいと思うな\N（魅音）そうだね
Dialogue: 0,0:09:35.58,0:09:37.38,Default,,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:39.45,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）あたしたちは もう帰ろう
Dialogue: 0,0:09:37.48,0:09:39.58,Default,,0,0,0,,We're going now.
Dialogue: 0,0:09:44.42,0:09:48.32,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nあした 学校休んじゃイヤだよ
Dialogue: 0,0:09:44.46,0:09:48.26,Default,,0,0,0,,Don't be absent tomorrow.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:57.36,Default-ja,,0,0,0,,なんで… なんで あいつら…
Dialogue: 0,0:09:54.50,0:09:55.63,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:57.77,Default,,0,0,0,,Why did they...
Dialogue: 0,0:10:14.32,0:10:16.41,Default,,0,0,0,,A-A-A needle?
Dialogue: 0,0:10:14.35,0:10:17.12,Default-ja,,0,0,0,,は… 針？ アア…
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:37.98,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:42.98,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:47.25,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）あいつらは\Nどうしてか知らないけど―
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:49.22,Default,,0,0,0,,I don't know why,\Nbut they're trying to kill me.
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:49.28,Default-ja,,0,0,0,,俺の命を狙ってる
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:51.92,Default-ja,,0,0,0,,ンンッ… くそ！
Dialogue: 0,0:10:50.89,0:10:51.86,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:55.22,Default,,0,0,0,,I won't let them\Nerase me that easily!
Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.29,Default-ja,,0,0,0,,俺は\N簡単には消されたりはしないぞ
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:57.73,Default,,0,0,0,,No matter what.
Dialogue: 0,0:10:56.02,0:10:57.36,Default-ja,,0,0,0,,絶対に！
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:07.10,Default-ja,,0,0,0,,私 前原圭一は命を狙われています
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:08.03,Default,,0,0,0,,I, Keiichi Maebara,\Nam in danger of getting killed.
Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:12.51,Default,,0,0,0,,I don't know why or who.
Dialogue: 0,0:11:08.37,0:11:12.41,Default-ja,,0,0,0,,なぜ 誰に命を狙われているのかは\N分かりません
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.12,Default,,0,0,0,,The only thing I know...
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:16.18,Default-ja,,0,0,0,,ただひとつ分かることは―
Dialogue: 0,0:11:16.22,0:11:21.05,Default,,0,0,0,,...is that it has something to do\Nwith Oyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:20.15,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまのたたりと\N関係があるということです
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:44.74,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 0,0:11:43.34,0:11:44.37,Default-ja,,0,0,0,,よし！
Dialogue: 0,0:11:46.35,0:11:50.25,Default,,0,0,0,,Oh, Keiichi-kun. You're alone\Ntoday, and you're early.
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:50.34,Default-ja,,0,0,0,,（老人）あら 圭一君\N今朝は１人で？ 早いねえ
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.35,Default-ja,,0,0,0,,目が覚めちゃったもんで
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.31,Default,,0,0,0,,I woke up early.
Dialogue: 0,0:11:52.42,0:11:54.98,Default,,0,0,0,,Oh, really? Take care.
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:54.71,Default-ja,,0,0,0,,（老人）\Nそうかい　いってらっしゃい
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:12:00.62,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）そうだ\Nゆっくりなど寝ていられなかった
Dialogue: 0,0:11:56.72,0:11:58.21,Default,,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:00.59,Default,,0,0,0,,I couldn't have slept.
Dialogue: 0,0:12:01.43,0:12:05.09,Default,,0,0,0,,Because I knew\Nexactly what I had to do.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:05.22,Default-ja,,0,0,0,,俺のやるべきことは\Nはっきりとしていたから
Dialogue: 0,0:12:17.30,0:12:19.74,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ… アアッ！
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:22.31,Default,,0,0,0,,Damn.
Dialogue: 0,0:12:27.29,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,This is a...
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:28.45,Default-ja,,0,0,0,,これって…
Dialogue: 0,0:12:30.08,0:12:31.38,Default-ja,,0,0,0,,ひき逃げ？
Dialogue: 0,0:12:30.09,0:12:31.28,Default,,0,0,0,,...hit and run?
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:40.33,Default,,0,0,0,,Don't drop my guard.\NI have to protect myself.
Dialogue: 0,0:12:36.56,0:12:40.43,Default-ja,,0,0,0,,油断しちゃダメだ\N自分の身は 自分で守らないと
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:52.58,Default,,0,0,0,,This is it.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:52.10,Default-ja,,0,0,0,,これだ！
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:55.11,Default-ja,,0,0,0,,（子供たち）おはよう
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:54.94,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.11,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）おはようございますです\N（圭一）うん？
Dialogue: 0,0:12:56.55,0:12:58.52,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:03.55,Default,,0,0,0,,Oh my, you're early\Ntoday, Keiichi-san.
Dialogue: 0,0:13:00.11,0:13:03.55,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）あらあらあら\N今朝は お早いですわね 圭一さん
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:05.12,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）お… おう
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:04.95,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:05.36,0:13:08.23,Default,,0,0,0,,But why do you look like that?
Dialogue: 0,0:13:05.38,0:13:08.29,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）しかし\N何なんですの？ その身なりは
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.46,Default,,0,0,0,,N-No reason.
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:10.32,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ちょ… ちょっとな
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:12.43,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）体が なまってさ
Dialogue: 0,0:13:10.70,0:13:16.73,Default,,0,0,0,,I felt out of shape, so I was\Nthinking of practicing swings.
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:13.79,Default-ja,,0,0,0,,…で\N（沙都子）あっ！
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.80,Default-ja,,0,0,0,,素振りでも始めようかなってな
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:25.81,Default-ja,,0,0,0,,健康に気を遣うのは\Nとてもいいことだと思いますです
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:25.81,Default,,0,0,0,,I think taking care of your\Nhealth is a really good thing.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:27.48,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:13:26.21,0:13:27.77,Default-ja,,0,0,0,,お… おう
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,But please don't lose that bat.
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:33.81,Default-ja,,0,0,0,,でも そのバット\Nなくさないでくださいねです
Dialogue: 0,0:13:34.25,0:13:35.11,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ…
Dialogue: 0,0:13:44.82,0:13:47.59,Default-ja,,0,0,0,,エイッ！ ンンッ！
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:49.70,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ 圭ちゃん
Dialogue: 0,0:13:47.77,0:13:49.67,Default,,0,0,0,,Hey, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:53.40,Default-ja,,0,0,0,,“先に行った”って言われて\N驚いたけど
Dialogue: 0,0:13:50.57,0:13:53.54,Default,,0,0,0,,Hearing you went on\Nahead surprised me.
Dialogue: 0,0:13:53.63,0:13:55.30,Default-ja,,0,0,0,,あんた 何やってるわけ？
Dialogue: 0,0:13:53.64,0:13:55.40,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:58.34,Default,,0,0,0,,Can't you tell? I'm swinging!
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:58.54,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）見て分かんないのかよ？\N素振りだよ
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.84,Default,,0,0,0,,For the national finals!
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.64,Default-ja,,0,0,0,,甲子園(こうしえん)だよ
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:03.28,Default,,0,0,0,,National finals?
Dialogue: 0,0:14:01.34,0:14:02.44,Default-ja,,0,0,0,,甲子園？
Dialogue: 0,0:14:05.58,0:14:08.48,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ンンッ！\N（魅音）ふ～ん… まあ 頑張って
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:08.75,Default,,0,0,0,,Well, good luck.
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:13.42,Default-ja,,0,0,0,,ンンッ… くそ！
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:13.96,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:15.32,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:16.46,Default-ja,,0,0,0,,くそ！ くそ！
Dialogue: 0,0:14:15.43,0:14:17.12,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:17.23,0:14:18.20,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:18.52,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）くそ！
Dialogue: 0,0:14:22.86,0:14:26.90,Default-ja,,0,0,0,,はいは～い みんな 集合！\N部活の時間だよ！
Dialogue: 0,0:14:22.94,0:14:26.96,Default,,0,0,0,,All right, gather up!\NIt's time for club!
Dialogue: 0,0:14:27.07,0:14:29.13,Default,,0,0,0,,What's for today? What?
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:29.17,Default-ja,,0,0,0,,今日は何かな？ かな？
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:30.77,Default,,0,0,0,,I won't lose.
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:31.84,Default-ja,,0,0,0,,負けませんわよ！\N（梨花）み～！
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:31.84,Default,,0,0,0,,Mi!
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:39.45,Default,,0,0,0,,Hey, Kei-chan,\Nyou're going home?
Dialogue: 0,0:14:38.38,0:14:40.88,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nあれ 圭ちゃん 帰っちゃうの？
Dialogue: 0,0:14:39.45,0:14:40.58,Default,,0,0,0,,Maebara\NHey, Kei-chan,\Nyou're going home?
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:47.19,Default,,0,0,0,,I don't feel up for it.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.39,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）気分 乗らないんだ
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:50.42,Default,,0,0,0,,Can you leave\Nme alone for a bit?
Dialogue: 0,0:14:47.39,0:14:50.22,Default-ja,,0,0,0,,しばらく放っといてくれないかな\N（魅音）えっ？
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:55.56,Default-ja,,0,0,0,,圭一君 やっぱり女の子と\N一緒に遊ぶのなんか―
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:56.93,Default,,0,0,0,,Keiichi-kun, so you don't like\Nto play with girls, do you?
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:58.53,Default-ja,,0,0,0,,イヤだったかな？ かな？\N（圭一）ンンッ…
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:14:58.47,Default,,0,0,0,,Do you?
Dialogue: 0,0:14:58.47,0:15:01.44,Default,,0,0,0,,That's not what I mean.
Dialogue: 0,0:14:59.20,0:15:01.30,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）そういうわけじゃねえよ
Dialogue: 0,0:15:18.23,0:15:20.19,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:19.65,Default-ja,,0,0,0,,何か用かよ？
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:24.46,Default-ja,,0,0,0,,べ… 別に その…
Dialogue: 0,0:15:20.83,0:15:25.56,Default,,0,0,0,,N-Nothing, um, uh...
Dialogue: 0,0:15:24.66,0:15:28.46,Default-ja,,0,0,0,,えっと…\N（圭一）部活は どうしたんだよ？
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:28.37,Default,,0,0,0,,What happened to club?
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:32.94,Default,,0,0,0,,I was worried about you, so...
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:34.43,Default-ja,,0,0,0,,だって 圭一君のこと 心配で…\N（圭一）もう ついてくんなよ
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.87,Default,,0,0,0,,Don't follow me anymore.
Dialogue: 0,0:15:40.81,0:15:42.78,Default-ja,,0,0,0,,ついてくるなって言ってるだろう！
Dialogue: 0,0:15:40.88,0:15:42.94,Default,,0,0,0,,I said don't follow me!
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:46.68,Default-ja,,0,0,0,,あっ だって\Nレナの家も同じ方向だし…
Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:46.61,Default,,0,0,0,,But my home is the same way.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:50.68,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）じゃ 先行けよ！\Nレナが見えなくなったら行くから
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:49.18,Default,,0,0,0,,Then go ahead of me.
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:51.99,Default,,0,0,0,,I'll go when I can't see you.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:53.46,Default,,0,0,0,,I just want...
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:54.69,Default-ja,,0,0,0,,レナは 圭一君と…\N（圭一）早く行けよ！
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:55.62,Default,,0,0,0,,Hurry up and go!
Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:55.69,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）早く！
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:59.69,Default-ja,,0,0,0,,あっ 行くから そのバットやめてよ
Dialogue: 0,0:15:56.76,0:16:00.13,Default,,0,0,0,,I will, but put that bat down.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:02.03,Default,,0,0,0,,You're scaring me.
Dialogue: 0,0:16:00.46,0:16:02.70,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）怖いよ…\N（圭一）ンンッ…
Dialogue: 0,0:16:08.93,0:16:09.90,Default-ja,,0,0,0,,立ち止まるな！
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:10.34,Default,,0,0,0,,Don't stop!
Dialogue: 0,0:16:10.71,0:16:13.41,Default,,0,0,0,,U-Um, uh...
Dialogue: 0,0:16:10.74,0:16:15.67,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）あ… あの その…\Nその… 聞いてもいい？
Dialogue: 0,0:16:13.51,0:16:16.41,Default,,0,0,0,,Uh, can I ask you something?
Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:17.64,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.41,Default-ja,,0,0,0,,何だよ？
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:20.41,Default-ja,,0,0,0,,なんでバットまで同じなの？
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:21.18,Default,,0,0,0,,Why do you have the same bat?
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:23.76,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:21.38,0:16:22.68,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんだ？
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:29.26,Default-ja,,0,0,0,,だから なんで\Nバットまで同じなのかなって
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:29.89,Default,,0,0,0,,Well, I was wondering why\Nyou're carrying the same bat.
Dialogue: 0,0:16:29.92,0:16:34.03,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんだか 全然 分かんねえよ\Nもっと はっきり言え！
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:34.23,Default,,0,0,0,,I don't get what you're saying!\NSay it more clearly!
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:40.44,Default,,0,0,0,,Why are you carrying\Nthe same bat as Satoshi-kun?
Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:39.63,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）だから どうして\Nバットまで悟史君と同じなの？
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:42.30,Default-ja,,0,0,0,,悟史って…
Dialogue: 0,0:16:40.67,0:16:42.18,Default,,0,0,0,,Satoshi?
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:43.94,Default,,0,0,0,,Satoshi
Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:45.30,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）あっ！ こ… これ…
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:45.14,Default,,0,0,0,,Satoshi\NT-This?
Dialogue: 0,0:16:47.21,0:16:48.98,Default,,0,0,0,,I borrowed it.
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:50.78,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと借りたんだよ\Nいいだろう それくらい
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:51.07,Default,,0,0,0,,Who cares about that.
Dialogue: 0,0:16:51.91,0:16:54.81,Default-ja,,0,0,0,,そんなことじゃないの！\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.95,Default,,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 0,0:16:55.29,0:17:00.66,Default,,0,0,0,,Why are you doing\Neverything that Satoshi did?
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:17:00.72,Default-ja,,0,0,0,,悟史君のときと どうして…\Nどうして そんなにまで同じなの？
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:04.32,Default-ja,,0,0,0,,何が同じって？
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:04.16,Default,,0,0,0,,What's the same?
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:09.86,Default,,0,0,0,,Although he joined a team,\Nhe never played any sports.
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:06.63,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）チームに入っただけで―
Dialogue: 0,0:17:06.73,0:17:09.63,Default-ja,,0,0,0,,スポーツなんか\Nしない人だったのに…
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:12.83,Default-ja,,0,0,0,,だ… だから…\N（ﾚﾅ）悟史君もね…
Dialogue: 0,0:17:09.97,0:17:11.27,Default,,0,0,0,,S-So?
Dialogue: 0,0:17:11.37,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,One day, Satoshi-kun suddenly\Nstarted walking to school alone too.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:16.97,Default-ja,,0,0,0,,ある日 突然\N１人で登校するようになったの
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:19.17,Default,,0,0,0,,Just like you.
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:19.34,Default-ja,,0,0,0,,圭一君みたいに…
Dialogue: 0,0:17:19.78,0:17:25.31,Default,,0,0,0,,And then suddenly one day,\Nhe started practicing his swings.
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:24.98,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）そしてね ある日 突然\N素振りの練習を始めたの
Dialogue: 0,0:17:26.25,0:17:27.91,Default,,0,0,0,,Just like you.
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:27.95,Default-ja,,0,0,0,,圭一君みたいに…
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:34.16,Default,,0,0,0,,And then suddenly one day,\Nhe started carrying a bat around!
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:34.45,Default-ja,,0,0,0,,そしてね ある日 突然\Nバットを持ち歩くようになったの
Dialogue: 0,0:17:34.85,0:17:36.96,Default-ja,,0,0,0,,圭一君みたいに！
Dialogue: 0,0:17:34.86,0:17:36.92,Default,,0,0,0,,Just like you!
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:41.43,Default,,0,0,0,,And then suddenly one day...
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:41.39,Default-ja,,0,0,0,,そしてね ある日 突然…
Dialogue: 0,0:17:41.67,0:17:43.23,Default,,0,0,0,,Suddenly...
Dialogue: 0,0:17:41.69,0:17:43.06,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）突然…
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:47.93,Default,,0,0,0,,Suddenly one day,\Nwhat happened to Satoshi?
Dialogue: 0,0:17:43.46,0:17:46.97,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ある日 突然\N悟史は どうしたんだよ？
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:51.57,Default-ja,,0,0,0,,こ… 答えろよ レナ！\N悟史は どうしたんだよ？
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:51.44,Default,,0,0,0,,Answer me, Rena!\NWhat happened to Satoshi?
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:58.58,Default-ja,,0,0,0,,言ったよね？ 圭一君\N（圭一）アアッ…
Dialogue: 0,0:17:55.18,0:17:57.78,Default,,0,0,0,,I told you, Keiichi-kun.
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:02.45,Default,,0,0,0,,Satoshi-kun transferred.
Dialogue: 0,0:17:58.84,0:18:02.58,Default-ja,,0,0,0,,悟史君はね 転校しちゃったの
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:06.59,Default-ja,,0,0,0,,ウッ！ て… 転校って…
Dialogue: 0,0:18:04.56,0:18:06.58,Default,,0,0,0,,T-Transferred?
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:09.46,Default,,0,0,0,,You won't, right, Keiichi-kun?
Dialogue: 0,0:18:06.72,0:18:09.59,Default-ja,,0,0,0,,しないよね？ 圭一君は
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.46,Default,,0,0,0,,W-Won't what?
Dialogue: 0,0:18:10.36,0:18:12.59,Default-ja,,0,0,0,,な… 何をだよ？
Dialogue: 0,0:18:12.99,0:18:14.39,Default-ja,,0,0,0,,転校
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:14.47,Default,,0,0,0,,Transfer.
Dialogue: 0,0:18:29.05,0:18:30.74,Default,,0,0,0,,- Hello?\N- Oh, Keiichi?
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:30.78,Default-ja,,0,0,0,,はい\N（藍子）あっ 圭一？
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:32.58,Default,,0,0,0,,Oh, Mom.
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:34.41,Default-ja,,0,0,0,,ああ 母さん\N（藍子）お父さんとお母さんね―
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:38.18,Default,,0,0,0,,Your father and I have\Nto go to Tokyo for work.
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:38.12,Default-ja,,0,0,0,,お仕事の関係で 急に東京に\N行かなくちゃならなくなったの
Dialogue: 0,0:18:38.42,0:18:40.09,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 今から？
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:40.89,Default,,0,0,0,,Right now?
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:44.76,Default-ja,,0,0,0,,ううん もう着いちゃってるの\Nお昼前には出発したからね
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:44.79,Default,,0,0,0,,We're already here.\NWe left before noon.
Dialogue: 0,0:18:44.86,0:18:47.03,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だよ？ それ
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:46.99,Default,,0,0,0,,W-What's that?
Dialogue: 0,0:18:47.33,0:18:52.46,Default,,0,0,0,,Your father's work\Ncontract isn't going very well.
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:52.10,Default-ja,,0,0,0,,お父さんの仕事の契約がね\N今 ちょっと うまくいってないの
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:57.31,Default,,0,0,0,,We'll be back tomorrow night.\NYou'll be okay by yourself, right?
Dialogue: 0,0:18:52.66,0:18:54.43,Default-ja,,0,0,0,,帰るのは\Nあしたの晩になっちゃうけど
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:57.00,Default-ja,,0,0,0,,圭一 １人で大丈夫よね？
Dialogue: 0,0:18:58.14,0:19:00.41,Default-ja,,0,0,0,,別に死にゃしないよ
Dialogue: 0,0:18:58.18,0:19:00.31,Default,,0,0,0,,It's not like I'll die.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.14,Default,,0,0,0,,Okay. Bye then.
Dialogue: 0,0:19:00.54,0:19:04.44,Default-ja,,0,0,0,,そう じゃあね\Nあしたの朝 ちゃんと起きるのよ
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:06.41,Default,,0,0,0,,Make sure you wake up tomorrow.\NAnd make sure you eat.
Dialogue: 0,0:19:04.94,0:19:08.05,Default-ja,,0,0,0,,ご飯も ちゃんと食べてね\N（圭一）はいはい　そんじゃ
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.65,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah. Later.
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:39.31,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:42.79,Default,,0,0,0,,Good evening.\NSorry for calling so late.
Dialogue: 0,0:19:39.55,0:19:42.85,Default-ja,,0,0,0,,（大石）どうも\N夜分遅くに申し訳ありません
Dialogue: 0,0:19:42.89,0:19:46.05,Default,,0,0,0,,I'm Oishi from\Nthe Okinomiya Bookstore.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:47.22,Default-ja,,0,0,0,,私 興宮書房の大石と…\N（圭一）お… 大石さんですか！
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:47.29,Default,,0,0,0,,Oishi-san?
Dialogue: 0,0:19:47.36,0:19:52.23,Default,,0,0,0,,How is everything?\NDid anything strange happen?
Dialogue: 0,0:19:47.55,0:19:48.92,Default-ja,,0,0,0,,いかがですか？
Dialogue: 0,0:19:49.02,0:19:52.22,Default-ja,,0,0,0,,その後 何か変わったことは\Nありませんか？
Dialogue: 0,0:19:52.43,0:19:57.93,Default,,0,0,0,,Uh, it seems like\Nsomeone's trying to kill me.
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:55.16,Default-ja,,0,0,0,,あっ その… やっぱり 俺…
Dialogue: 0,0:19:55.46,0:19:57.93,Default-ja,,0,0,0,,命を狙われているみたいです…
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:19:59.23,Default-ja,,0,0,0,,（大石）本当ですか？
Dialogue: 0,0:19:58.04,0:19:59.23,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:20:00.20,0:20:02.90,Default-ja,,0,0,0,,偶然の可能性もあるんですが…
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:03.07,Default,,0,0,0,,It could be a coincidence, but...
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:06.77,Default-ja,,0,0,0,,レナと魅音が お見舞いってことで\N置いていった おはぎの中に…
Dialogue: 0,0:20:03.18,0:20:07.81,Default,,0,0,0,,There was a needle in the ohagi\NRena and Mion gave me...
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:10.21,Default-ja,,0,0,0,,その… 針が入ってたんです
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:09.97,Default,,0,0,0,,...when they visited.
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:14.88,Default-ja,,0,0,0,,のみ込まずに済みましたが\Nこれって やっぱり…
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:14.88,Default,,0,0,0,,I didn't swallow it, but isn't this...
Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:16.01,Default-ja,,0,0,0,,（大石）その針は？
Dialogue: 0,0:20:14.99,0:20:16.89,Default,,0,0,0,,And the needle?
Dialogue: 0,0:20:16.22,0:20:21.19,Default-ja,,0,0,0,,あっ えっと\Nよく見かけるような普通の裁縫針…
Dialogue: 0,0:20:16.99,0:20:21.22,Default,,0,0,0,,It was a common sewing needle.
Dialogue: 0,0:20:21.33,0:20:23.99,Default,,0,0,0,,No, Maebara-san,\Nthe needle itself.
Dialogue: 0,0:20:21.49,0:20:24.02,Default-ja,,0,0,0,,違いますよ 前原さん 針です
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:29.03,Default-ja,,0,0,0,,証拠になります\N脅迫だと立証できるかもしれません
Dialogue: 0,0:20:24.30,0:20:29.00,Default,,0,0,0,,As evidence. We might be\Nable to use it as proof of a threat.
Dialogue: 0,0:20:44.91,0:20:46.61,Default-ja,,0,0,0,,見つかりません
Dialogue: 0,0:20:44.95,0:20:46.92,Default,,0,0,0,,I can't find it.
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:49.85,Default-ja,,0,0,0,,あのときは\Nつい 気が動転していて…
Dialogue: 0,0:20:47.02,0:20:50.15,Default,,0,0,0,,At the time,\NI lost my train of thought.
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:51.95,Default-ja,,0,0,0,,そうですか…
Dialogue: 0,0:20:50.26,0:20:51.38,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:55.36,Default,,0,0,0,,Oh, that's not all.
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:55.52,Default-ja,,0,0,0,,あっ あと それだけじゃないんです
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:57.52,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）実は 今朝…
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:57.69,Default,,0,0,0,,This morning...
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:01.69,Default,,0,0,0,,Did you see\Nthe van's license plate?
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:01.13,Default-ja,,0,0,0,,その車の\Nナンバープレートは見ましたか？
Dialogue: 0,0:21:01.23,0:21:05.06,Default-ja,,0,0,0,,あっ… す… すみません
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:05.03,Default,,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:07.83,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\N白いワゴン車ってこと以外は…
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:08.54,Default,,0,0,0,,I only know that\Nit was a white van.
Dialogue: 0,0:21:09.34,0:21:14.08,Default,,0,0,0,,Rena knows about how Satoshi\Nwas spirited away by the demon.
Dialogue: 0,0:21:09.54,0:21:11.24,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）レナは知っています
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:15.27,Default-ja,,0,0,0,,鬼隠しに遭った悟史のことを\N何か知っています
Dialogue: 0,0:21:14.08,0:21:15.55,Default,,0,0,0,,She knows something.
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:18.28,Default,,0,0,0,,Can you clarify?
Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:18.21,Default-ja,,0,0,0,,具体的には？
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:20.91,Default-ja,,0,0,0,,俺は悟史と そっくりらしいんです
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:21.41,Default,,0,0,0,,It seems I'm exactly like Satoshi.
Dialogue: 0,0:21:21.52,0:21:27.05,Default,,0,0,0,,At this rate, she said I'll\Nface the same fate as Satoshi...
Dialogue: 0,0:21:21.61,0:21:25.85,Default-ja,,0,0,0,,このままいくと\N俺も悟史と同じ運命をたどると…
Dialogue: 0,0:21:27.53,0:21:29.43,Default,,0,0,0,,Be more specific.
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.32,Default-ja,,0,0,0,,（足音）\N（大石）具体的には？
Dialogue: 0,0:21:29.53,0:21:31.55,Default,,0,0,0,,Like transfer.
Dialogue: 0,0:21:29.62,0:21:31.69,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）転校と…
Dialogue: 0,0:21:31.90,0:21:33.02,Default,,0,0,0,,Transfer?
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:33.23,Default-ja,,0,0,0,,（大石）転校？
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:35.26,Default-ja,,0,0,0,,実は レナの…
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:35.96,Default,,0,0,0,,Actually, Rena...
Dialogue: 0,0:22:03.36,0:22:09.10,Default,,0,0,0,,To get my happiness,\NI had done everything...
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:16.14,Default,,0,0,0,,...but had done nothing\Nto be blamed and accused of.
Dialogue: 0,0:22:17.51,0:22:23.24,Default,,0,0,0,,The sound of footsteps\Nbecame louder every day.
Dialogue: 0,0:22:23.42,0:22:30.32,Default,,0,0,0,,Then I noticed the fact\Nthere was no time.
Dialogue: 0,0:22:31.59,0:22:38.52,Default,,0,0,0,,I was a believer in life,\Nto be myself always.
Dialogue: 0,0:22:38.67,0:22:45.20,Default,,0,0,0,,And was asking\Nwhether I would be alive.
Dialogue: 0,0:22:45.74,0:22:52.61,Default,,0,0,0,,Give me a reason\Nwhy not to adopt in this way.
Dialogue: 0,0:22:52.75,0:22:59.88,Default,,0,0,0,,Or judge me to be guilty\Nof so many incurable sins.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:06.39,Default,,0,0,0,,Tell me why or why not?\NComplaining way too much.
Dialogue: 0,0:23:06.93,0:23:13.83,Default,,0,0,0,,Maybe I overlooked\Nsomething fatal for me.
Dialogue: 0,0:23:15.10,0:23:16.14,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:16.09,0:23:19.87,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\N怖がらないで あしたの向こうを…
Dialogue: 0,0:23:16.14,0:23:19.57,Default,,0,0,0,,Preview\NDon't fear what's\Nbeyond tomorrow.
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:24.07,Default-ja,,0,0,0,,傷つけないで あなたの心を…
Dialogue: 0,0:23:20.31,0:23:23.67,Default,,0,0,0,,Don't injure your heart.
Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:28.94,Default,,0,0,0,,Don't apologize for everything\Nthat happened yesterday.
Dialogue: 0,0:23:24.74,0:23:28.24,Default-ja,,0,0,0,,謝らないで 昨日の全てを…
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:31.04,Default,,0,0,0,,When They Cry.
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:31.08,Default-ja,,0,0,0,,「ひぐらしのなく頃に」
Dialogue: 0,0:23:31.15,0:23:31.58,Default,,0,0,0,,Spirited Away by the Demon\NChapter Four, Disturbance.
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:34.95,Default,,0,0,0,,Spirited Away by the Demon\NChapter Four, Disturbance\NSpirited Away by the Demon\NChapter Four, Disturbance.
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:38.25,Default-ja,,0,0,0,,あなたは信じられますか？
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:38.19,Default,,0,0,0,,Can you believe it?