（圭一(けいいち)）その… やっぱり 俺…
Uh, it seems like someone's trying to kill me.
命を狙われているみたいです…
このままいくと 俺も 悟史(さとし)と同じ運命をたどると…
At this rate, she said I'll face the same fate as Satoshi...
（大石(おおいし)）具体的には？ （圭一）転校と…
Be more specific.
Like transfer.
（大石）転校？
Transfer?
Spirited Away by the Demon Chapter Four, Disturbance
When They Cry
Behind where I looked back (who's there in the front)?
I raised my nails in the dark (and slashed the night).
Raindrops become droplets of blood and drip down the throat.
If you don't have a place to go back to...
...then stop here on my finger.
I'll take you away along with that finger.
To the unopenable forest where cicadas cry.
You can't turn back anymore.
あの… すぐ戻りますから （大石）ああ はい かまいませんよ
Um, I'll be right back.
Okay, I don't mind.
ウワッ！
（ﾚﾅ）フフッ… こんばんは
Good evening.
レ… レナ… 何しに来たんだよ？
R-Rena...
Why are you here?
Keiichi-kun, have you eaten yet?
圭一君 ご飯食べた？
No...
いや… （ﾚﾅ）フフフッ… じゃ 良かった
I'm glad.
お惣菜(そうざい)とか持ってきたの
I brought some side dishes.
お台所とか貸してくれれば 温(あった)めてあげ…
I could warm it in the kitchen...
あっ… ありがたいんだけどさ…
I'm grateful, but it looks like dinner will be ready soon.
（圭一）もう少しで 夕飯ができるみたいなんだよ
Really?
（ﾚﾅ）そうなの？
（圭一）うちの おふくろってさ 結構 おかずをいっぱい作るんだよ
My mom makes a lot of side dishes, so...
だから… （ﾚﾅ）本当に お母さん―
Did your mother really make dinner?
ご飯作ってくれたの？
あっ… あっ いや だから… くれたんじゃなくて 今…
Uh, well, she didn't, but right now...
どうして？ （圭一）えっ？
Why?
どうしてウソをつくのかな？
Why do you lie?
かな？ （圭一）ウソなんか…
Why?
It's not...
ウソだよ！ （圭一）ウッ…
That's a lie!
Your dinner is cup ramen, isn't it?
（ﾚﾅ）圭一君のお夕飯 カップラーメンでしょう？
豚骨しょうが味
Grilled ginger pork, which you bought at Seventh Mart.
買ったのはセブンスマート （圭一）なんで…
How...
（ﾚﾅ）でも それだけじゃダメだよ ちゃんと野菜も食べなきゃ
But that's not enough for you. You should eat vegetables too.
だから 圭一君 ここを開けて ねっ？
So, Keiichi-kun, could you open this please?
（チェーンを引く音） 帰ってくれ…
Go home...
（ﾚﾅ）圭一君 開けてよ
Keiichi-kun, open it.
Please go home.
頼むから 帰ってくれよ
Keiichi-kun...
圭一君…
帰れよ
Go home.
Go home!
帰れー！
- Go home! Go home! - Ouch! It hurts, Keiichi-kun!
帰れ！ 帰れ！ （ﾚﾅ）痛い…
痛いよ 圭一君… 痛い… （圭一）帰れ！
- Go home! Go home! - Ouch! It really hurts, Keiichi-kun!
帰れ！ （ﾚﾅ）本当に痛いの 圭一君
帰れ！ （ﾚﾅ）悪ふざけが過ぎたなら謝るよ
- Go home! Go home! - I'm sorry for fooling around.
帰れ… 帰れ！
Go home! Go home!
（ﾚﾅ）痛いの… ごめんなさい ごめんなさい…
- Go home! - I'm sorry... I'm sorry...
帰れ！ 帰れ！
Go home! Go home!
ごめんなさい ごめんなさい…
I'm sorry... I'm sorry...
帰れ！ 帰れ！
Go home! Go home!
ごめんなさい ごめんなさい… （圭一）帰れ！
- I'm sorry. I'm sorry. - Go home!
（ﾚﾅ）ごめんなさい
I'm sorry.
Hello? Oishi-san?
もしもし 大石さん？ 今 レナが来ました
Rena was just here.
She came to visit?
（大石）遊びに来たんですか？ （圭一）いえ…
No...
大石さん 話してください レナのことを
Oishi-san, please tell me about Rena.
I don't mind, but don't tell anyone else.
かまいませんが 他言無用で お願いします
Also, there might be some assumptions made...
（大石）また 内容には一部 臆測も 含まれているかもしれませんが
Is that okay?
よろしいですか？ （圭一）はい
Yes.
（雷鳴） （大石）分かりました
I understand.
あっ… （大石）正直 疑ってます
Truthfully, I'm suspicious.
You mean they're suspects?
やっぱり レナたちが犯人？
No, that's not what I mean.
あ～ いや そういう意味ではなく…
“オヤシロさま”をですよ
I'm talking about Oyashiro-sama.
I was wondering if Oyashiro-sama's curse really exists...
オヤシロさまのたたりって 本当にあるのかな？
…な～んて まあ
And things like that...
The incident with Rena Ryugu that I told you about before...
先日 お話しした竜宮(りゅうぐう)レナの事件
（圭一）茨城の学校で ガラス窓を割って回ったっていう…
Breaking the school windows in Ibaraki?
Yes. Actually, there are victims.
（大石） はい 実は 被害者がいるんです
えっ？ （大石）それも―
Plus, three male students she was close to were hit with a bat.
とても親しかった男子生徒３人が バットで殴られているんですよ
A bat?
バットで？
But neither the school nor victims prosecuted...
なのに 学校側も被害者側も 告発していないので―
事件には なっていないんです
...so it didn't go to court.
この辺りが どうも 関係者は 皆さん 口が重い
Those involved somehow are not willing to disclose anything.
被害者の１人は 片目に後遺症を残すくらい―
Though one victim had a damaged eye from the beating...
殴られているのにもかかわらず 訴えるどころか―
...he didn't go to court or talk about it.
語ろうともしない （圭一）うん？
Hello?
（大石）前原(まえばら)君 聞こえてますか？
Maebara-san, can you hear me?
なに…
What is she saying?
（圭一）…言ってんだ？ （大石）えっ？
What's that, Maebara-san?
（大石）何ですか？ 前原さん？
（圭一）“ごめんなさい” （大石）えっ？
I'm sorry...
- Maebara-san? Maebara-san? - I'm sorry.
前原さん？ 前原さん？ （圭一）“ごめんなさい”
“ごめんなさい” （大石）もしも～し！
- I'm sorry. I'm sorry. - Hello?
（圭一）“ごめんなさい”
Kei-chan, good morning!
（魅音(みおん)）圭ちゃん！ （圭一）あっ…
（魅音）おはよう！
圭ちゃんって 野球 好きだったっけ？
Did you always like baseball?
I can't concentrate! Leave me alone!
気が散る！ 放っといてくれ！
Stop swinging.
やめてよ 素振り！
な… 何だよ？ （魅音）やめてよ 素振り
What?
Stop swinging.
やめてるだろう
I stopped.
I want you to stop for today.
じゃなくて 今日で終わりにしてほしいの
な… なんでだよ？
Why?
I'm not bothering anyone.
別に 誰にも迷惑かけてないだろう
You are!
（魅音）かけてる！
俺が いつ誰に迷惑かけたよ？ （魅音）それ…
Who did I bother and when?
That's even someone else's bat...
人のバットだし
It's something a transfer student forgot, right?
転校した生徒の忘れ物だろう
（圭一）変わってるよな 兄貴だけ転校して―
It's strange, huh...
Only the brother transferred, and his little sister didn't, right?
妹は転校しなかったんだろう？ （魅音）知ってたの？
You knew?
Satoshi Hojo. Satoko's older brother, right?
北条(ほうじょう)悟史 沙都子(さとこ)の兄貴だろう？
去年 鬼隠しに遭って消えた
Spirited away last year and vanished.
I heard that Satoshi was also practicing swinging.
悟史も やってたんだってな？ 素振り
それも 失踪の直前に
And right before he went missing.
（圭一）これってさ…
Is this a warning for Oyashiro-sama's curse?
オヤシロさまの たたりに遭う前兆ってわけなのか？
とにかく…
Anyway, everyone's afraid.
みんな 怖がってるんだよ
もしも これが悪ふざけなら―
If you're fooling around, then you have to stop imitating Satoshi!
悟史のマネは絶対にやめて！
先に言っとく 俺は 悟史のことは何も知らない
I'll say this first. I don't know anything about Satoshi.
Everyone's hiding it.
みんなが隠してたからな！
隠してたってわけじゃ…
We weren't hiding it...
You didn't want to scare me?
怖がらせたくなかったってのか？
I'm shut out just for that reason?
それだけが理由で 俺だけ のけ者かよ？
No, I didn't mean...
いや そんなつもりじゃ…
（圭一）ダム現場で 事件がなかったかって聞いたよな
I asked if something happened at the dam site.
You said no!
（圭一） “ない”って言ったじゃねえか！
バラバラ殺人があったのによ！
Despite the dismemberment!
You liar!
ウソつき野郎が！
Sorry, I didn't mean to lie...
ごめん ウソってわけじゃ…
仲間ってのは 隠し事なんか なしだろう
Friends don't hide things from each other, right?
そうだろう？
Isn't that right?
だから お前らは仲間じゃない！
That's why you're not my friends!
け… 圭ちゃん そんなのって…
K-Kei-chan...
That's not...
あ～ それに 見舞いのおはぎ あれ うまかったぜ
Oh, the ohagi that you gave me was good.
So good it made me bleed.
血が出るくらいにな
やったのは どっちだ？
Who did it?
You or Rena?
お前か？ レナか？
俺を消そうとしても 簡単には いかないからな
You can't easily get rid of me even if you try.
悟史を消せたように 簡単に消せると思うなよ！
Don't think you can get rid of me as easily as Satoshi.
お前が 殺されたダム工事の現場監督と―
I know that you got into several fights...
何度も取っ組み合いのケンカを してたってのも知ってる
...with the dam construction director who got killed.
隠しきれると思ったのかよ？
You thought you could hide it?
どうして そんなことまで…
How do you even know that?
行こうぜ 授業に遅れるとマズイだろう
Let's go.
It'd suck if we're late.
（泣き声） ひどいよ 圭ちゃん
That's cruel, Kei-chan.
I see...
（魅音）そっか…
The person who told you everything was that guy.
圭ちゃんに全部バラしたの あの野郎か…
I should've killed him back then.
あのとき 殺しとくんだったなぁ
今年で定年だからって 容赦してやった恩も忘れやがって
He forgot how I forgave him since he was going to retire this year.
Damn.
ちくしょう… ちくしょう あのじじい！
Damn that old bastard.
I'll definitely kill him.
絶対に殺してやる！
Old bastard... You mean Oishi-san?
じじいって 大石さんの…
Why does she have a cleaver?
なんでナタなんか…
I found you, Keiichi-kun.
圭一君 見ぃ～つけた
ハッ… 何の用だよ？
What do you want?
My home is the same way.
圭一君と同じ帰り道だよ
じゃ そのナタは何だよ？
Then what's that cleaver for?
What is it?
何だよ？
Keiichi-kun, isn't something bothering you?
圭一君 悩んでることが あるんじゃないかな？
怖いんだよね？ 圭一君 （圭一）アアッ…
You're scared, aren't you?
I-I'm not scared...
怖くなんか…
（ﾚﾅ） 悟史君が転校しちゃったときは―
When Satoshi-kun transferred, I really regretted it.
本当に後悔したんだよ
I really regretted not listening to what was bothering him.
レナが 相談に乗ってあげられればって―
すごく後悔した
転校って 鬼隠しのことなんだろう？
Transferred... You mean spirited away by the demon, right?
そうだろう？
悟史を消したのは 誰だよ？
Who got rid of Satoshi?
Was it you? Or Mion?
レナか？ 魅音か？ それとも 村の誰かか？ 答えろよ！
Or was it someone from the village? Answer me!
I don't know what you're talking about.
何を言ってるのか分からないなぁ
I'll say it so you understand.
じゃ 分かるように言ってやる！ 連続怪死事件の犯人は 誰だ？
Who committed the serial murders?
You misunderstand.
圭一君は勘違いしてるよ （圭一）えっ？
The suspect isn't human.
人間の犯人なんか いない
Oyashiro-sama decides everything.
全ては オヤシロさまが決めることだもの
Oyashiro-sama's curse is superstition!
（圭一）オヤシロさまの たたりなんて 迷信だ！
You don't believe in Oyashiro-sama?
（ﾚﾅ）圭一君は 信じないの？ オヤシロさま
H-How could I believe such a thing?
し… 信じられるはずないだろう そんなの！
Oyashiro-sama does exist.
いるよ オヤシロさま （圭一）アア…
Has someone apologized to you?
圭一君さ 誰かに謝られたことない？
And for a long, long time?
それも ずっと… ず～っと…
（ﾚﾅ）レナの所にも 来たんだよ オヤシロさま
Oyashiro-sama came to me too.
だから レナは転校して 雛見沢(ひなみざわ)に帰ってきたの
That's why I transferred and came back to Hinamizawa.
Only I can listen to your problems.
圭一君の相談に乗れるのは 私だけ
I won't let you transfer.
圭一君を転校なんか させないから
さあ 話して （圭一）何だよ…
Now, tell me.
What?
I'll listen.
レナが聞いてあげる 助けてあげるから
I'll save you.
So tell me.
ねえ 話して
ウ… ウソだろう…
No way!
ンンッ！ 何か俺に用かよ？
What do you want?
I'll hit you on the foreheads next, you bastards!
次は眉間にお見舞いするぞ この野郎！
When They Cry
I think you should stay laid down.
（ﾚﾅ） 横になってたほうがいいと思うな
（圭一）ハッ… レナ…
Rena...
お医者さんに電話したから もうすぐ来ると思う
I called the doctor, so he should be here soon.
Why are you here?
どうして ここに？
Pardon me!
（魅音）おジャマしま～す （ドアの開く音）
Mion? Why?
魅音… なんで？
Your family wasn't here, so I called her.
お家(うち)の人いなかったから 私がね 電話したの
Hey, you look okay.
あれ？ 元気そうじゃん 心配して損したかな
Did I waste time worrying?
Rena, did you call the director?
（魅音）レナ 監督には電話した？
うん 魅(み)ぃちゃんに電話したあと すぐ来るって言ってたよ
After I called you.
The director will be here soon.
Who's the director?
“監督”って 何だよ？
（魅音）アハハハッ… 圭ちゃん 知らないの？
You don't know? If I say director, I mean the director.
監督っていったら 監督だよ
You're into baseball nowadays, right?
圭ちゃん 最近は野球に凝ってるんだよね？
That'll make the director happy.
監督 それ聞いたら喜ぶと思うな （ﾚﾅ）うん
So who's the director?
だから 監督って誰だよ？
アハハハッ… 監督は監督さんだよ
The director is the director.
So who is that?
だから 誰だよ？
お… お前ら…
Y-You guys...
（魅音）そうだ 監督が来る前に 済ませとくかな 罰ゲーム
Oh, yeah!
Let's finish the punishment game before that.
罰ゲーム？ （ﾚﾅ）おはぎの宿題…
The game?
The ohagi homework.
I'm sure you forgot about it, huh?
確か 忘れてたよね？
アアッ… 何のマネだよ？
- What is this? - Don't move.
動かないでね 罰ゲームだから
It's a punishment game.
何だよ それ… 何のマネだよ？
What is that? What are you doing?
圭ちゃん 分かってんでしょう？
Kei-chan, you know, right?
何が… 何が分かってるって…
What? What do I know?
（大石）薬物を疑いましたが
We suspected drugs, but we couldn't detect anything like that.
そういう たぐいの物は 検出できませんでした
ンンッ！ （魅音）ハハッ… 観念しなって
Give up.
やめろ… やめろー！
Stop!
Stop it!
（殴る音） ハァ… ハァ…
They came.
来やがった
レナと魅音は犯人の一味
Rena and Mion are suspects.
ほかにも大人が４～５人以上 白いワゴン車を所有
There are more than four or five adults who own a white van.
Tomitake-san's death was from an unknown drug.
富竹(とみたけ)さんの死は 未知の薬物によるもの
証拠の注射器は これです
The proof is this syringe.
Why?
どうして… どうして こんなことに…
Why did it turn out like this?
（村人）いたぞ 裏口だ！
He's here! The back door!
Just a second.
（刑事）少々お待ちください
Oh, Oishi-san, you have a call from the public.
（刑事）あっ 大石さん 一般の方から外線です
（大石）ああ こりゃどうも （刑事）公衆からですよ
Oh, thank you.
It's from a public phone.
This is Oishi, hello?
大石です もしもし
（圭一）お… 大石さんですか？
O-Oishi-san?
前原さん？ 何かありましたか？
Maebara-san? Did something happen?
あっ その… ウウッ… （大石）うん？
Uh...
What happened?
何があったんです？
Hinamizawa telephone booth What happened?
あ… あ… あの… 俺…
Hinamizawa telephone booth U-U-U-Um, I...
Calm down, Maebara-san.
落ち着いて 前原さん 今 そこに近場の警官を行かせます
I'll send a nearby officer now.
I'll be there right away too.
私も すぐ そっちに行きますから
Um, that's probably useless...
あっ その… 多分 ムリです 間に合わな…
It'll be too late.
There's only one phone booth there. I sent a car. Five minutes.
（大石）落ち着いて 前原さん 今 どういう状況なんです？
There's only one phone booth there. I sent a car. Five minutes. Calm down, Maebara-san.
There's only one phone booth there. I sent a car. Five minutes. How's the situation right now?
That's too long! How many people are in the car?
かかりすぎです！
警邏(けいら)には何人乗ってます？ （刑事）２人
Two.
Did you call the resident officer?
（大石） 雛見沢の駐在さんに電話は？
定時巡回の時間で 不在です
He's on scheduled patrol.
Kuma-chan, please prepare a car!
熊(くま)ちゃん 車を回してください
Yes, sir!
（熊谷(くまがい)）了解ッス！
もしもし 前原さん 今そこに警官が向かってます
Hello, Maebara-san?
There's an officer headed there now.
２～３分で到着しますから
It'll be two to three minutes.
Maebara-san, who's the suspect?
前原さん 犯人は誰です？ 何人なんです？
How many?
（圭一）お… 俺も 最初は…
I-I also thought at first that the suspect was human...
人間が犯人なんだと思いまし… ウウッ…
But actually...
だけど やっぱり…
...Oyashiro-sama seems to exist.
オヤシロさまってのは いるんだと思います
- Right now... - Maebara-san?
今… （大石）前原さん…
ウウッ… ず～っと つけてくるんですよ
It keeps following me...
Even though I run, run, run, and run...
走っても走っても 走っても走っても…
...it sticks to me like a shadow.
影みたいに ぴったり くっついて…
Little by little, little by little...
少しずつ… 少しずつ 俺の背中に にじり寄ってくるんです
...it keeps coming closer to my back.
（せきこみ） （大石）前原さん
Maebara-san, is he...
そいつは今 ひょっとして 前原さんの…
Right now, by any chance, is your...
後ろに… すぐ後ろに…
Behind me... Right behind me...
ハァハァ… （大石）誰がいるんです？
Who's there?
振り向けるわけないじゃないですか
How can I look back?
振り向いたら 俺… 俺…
If I turn around, I'II... I'II...
I know you're afraid! But I want you to tell me!
怖いのは分かります でも 教えてほしい
Just turn around a little bit!
ちょっと振り返るだけでいいんです
Who's behind you, Maebara-san?
前原さんの後ろに 誰が… 誰がいるんです？
Maebara-san, you're not...
前原さん あんた まさか…
アアッ… （大石）喉を―
...clawing your throat, are you?
ひっかいたりしては いないでしょうね？
アアッ… （大石）もしもし 前原さん！
Hello, Maebara-san? Maebara...
前原… （圭一）ご… な… い…
Sorry...
Oishi-san, the car is ready.
（熊谷）大石さん 車 ＯＫッス！
Oishi-san!
（熊谷）大石さん！
“ごめんなさい”だ…
Sorry?
June 1983
Report
In Shishibone City, Hinamizawa, female students were murdered.
（大石）鹿骨(ししぼね)市雛見沢で 女子生徒殺人事件が発生
容疑者は前原圭一
The suspect is Keiichi Maebara.
Inviting over two classmates, Rena Ryugu and Mion Sonozaki...
自宅にクラスメートの女子２名―
竜宮レナ 園崎(そのざき)魅音を呼び寄せ 金属バットで撲殺
...he beat them to death with a bat.
He fled and was found collapsed in a phone booth by officers...
容疑者は犯行現場から逃走後―
警邏中の警察官に電話ボックス内で 倒れているのを発見されるも―
...dying 24 hours later at the hospital.
24時間後に収容先の病院にて死亡
検視の結果 死因は出血性ショック死
The autopsy said death was caused by shock from blood loss.
自らの爪で喉を引き裂き―
By slitting his throat with his own nails...
その結果 出血多量で死に至ったもよう
...he died from losing too much blood.
No sign of drugs was found.
薬物などの使用は認められず
（シャッター音） （大石）その後 容疑者の自室から
Later, a handwritten memo was found in the suspect's room.
直筆のメモが発見される
メモはＢ５の大学ノートを 半分に裂いた物２枚で構成され
It was made of two sheets of B5 college-ruled paper cut in half...
...and taped behind the clock on the wall.
壁の時計の裏に貼り付けられていた
That memo must've originally been one B5 page...
そのメモは 元は Ｂ５のページに書かれた物を―
...which was torn to remove a few lines in the middle of the page.
何者かが 真ん中の数行を削除するために―
破り捨てたのではないかと 推測される
From the large amount of tape residue behind the clock...
また 時計裏に付着していた 大量の粘着テープ跡から―
メモ以外にも何かが 貼り付けられていたのではないかと
...it could be assumed that something else was also taped.
考えられる
以下が そのメモの内容である
The following is the memo.
“私 前原圭一は 命を狙われています”
I, Keiichi Maebara, am in danger of getting killed.
“なぜ 誰に命を 狙われているのかは分かりません”
I don't know why or who.
The only thing I know...
“ただひとつ分かることは―”
“オヤシロさまのたたりと 関係があるということです”
...is that it has something to do with Oyashiro-sama's curse.
Rena and Mion are suspects.
“レナと魅音は犯人の一味”
There are more than four or five adults who own a white van.
“ほかにも大人が４～５人以上 白いワゴン車を所有”
The following is the second page.
以下は２枚目
“どうして こんなことになったのか―”
I don't know how things turned out like this.
“私には分かりません”
（圭一） これを あなたが読んだなら―
I'll probably be dead by the time you read this.
そのとき 私は死んでいるでしょう
To the one reading this, please uncover the truth.
これを読んだ あなた どうか真相を暴いてください
That is my only wish.
それだけが私の望みです 前原圭一
Keiichi Maebara.
To get my happiness, I had done everything...
...but had done nothing to be blamed and accused of.
The sound of footsteps became louder every day.
Then I noticed the fact there was no time.
I was a believer in life, to be myself always.
And was asking whether I would be alive.
Give me a reason why not to adopt in this way.
Or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Tell me why or why not? Complaining way too much.
Maybe I overlooked something fatal for me.
Preview
I want you to stare at the real me.
（ﾅﾚｰﾀｰ） 見つめてほしい 本当の自分を…
I want you to forgive the whimsical you.
許してほしい 気まぐれな あなたを…
分かってほしい もう１人の私を…
I want you to understand the other me.
「ひぐらしのなく頃に」
When They Cry.
The Cotton Drifting Chapter One, Jealousy.
The Cotton Drifting Chapter One, Jealousy The Cotton Drifting Chapter One, Jealousy.
Can you believe it?
あなたは信じられますか？