[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:24.01,Default,,0,0,0,,The Cotton Drifting\NChapter One, Jealousy
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:44.87,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:01:04.49,Default,,0,0,0,,Behind where I looked back\N(who's there in the front)?
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:13.13,Default,,0,0,0,,I raised my nails in the dark\N(and slashed the night).
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:22.77,Default,,0,0,0,,Raindrops become droplets of\Nblood and drip down the throat.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:32.59,Default,,0,0,0,,If you don't have\Na place to go back to...
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:37.29,Default,,0,0,0,,...then stop here on my finger.
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:42.02,Default,,0,0,0,,I'll take you away\Nalong with that finger.
Dialogue: 0,0:01:42.10,0:01:46.59,Default,,0,0,0,,To the unopenable\Nforest where cicadas cry.
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:53.98,Default,,0,0,0,,You can't turn back anymore.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:57.68,Default-ja,,0,0,0,,（圭一(けいいち)）うん？
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:00.82,Default-ja,,0,0,0,,ち… 遅刻！
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:00.81,Default,,0,0,0,,I-I'm late!
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:05.96,Default-ja,,0,0,0,,ンンッ！\N…て なんだ 今日 日曜だよ
Dialogue: 0,0:02:02.69,0:02:05.78,Default,,0,0,0,,Wait, today's Sunday.
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:10.32,Default,,0,0,0,,Keiichi, you have\Na call from Rena-chan!
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:10.03,Default-ja,,0,0,0,,（藍子(あいこ)）\N圭一！ レナちゃんから電話
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.62,Default,,0,0,0,,Keiichi-kun! You're late!
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:15.73,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）圭一君 遅いよ\N（圭一）悪い悪い
Dialogue: 0,0:02:14.73,0:02:16.43,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry...
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:19.13,Default,,0,0,0,,Hey, where are\NSatoko and Rika-chan?
Dialogue: 0,0:02:16.60,0:02:18.94,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ 沙都子(さとこ)と梨花ちゃんは？
Dialogue: 0,0:02:19.07,0:02:22.11,Default-ja,,0,0,0,,（魅音(みおん)）あの２人は\N街で合流したほうが早いから
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.43,Default,,0,0,0,,It'll be faster if we\Nmeet up in town.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:26.51,Default-ja,,0,0,0,,そっか　ところで\N街で部活って どういうことだよ？
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:26.57,Default,,0,0,0,,I see. By the way, why are we\Nhaving a club meeting in town?
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:31.05,Default-ja,,0,0,0,,それは行ってからのお楽しみ\N（ﾚﾅ）あっ 魅ぃちゃん 待って
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:29.08,Default,,0,0,0,,You'll see when you get there.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.15,Default,,0,0,0,,Mi-chan, wait!
Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:36.69,Default-ja,,0,0,0,,（魅音･ﾚﾅ）ヤッホー！
Dialogue: 0,0:02:34.12,0:02:35.09,Default,,0,0,0,,Yoo-hoo!
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:36.78,Default,,0,0,0,,Yoo-hoo!
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:45.02,Default,,0,0,0,,Gee, why are there\Nso many kids at that toy store?
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:41.73,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）しかし―
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:45.13,Default-ja,,0,0,0,,普通のおもちゃ屋に\Nなんで こんなに子供が？
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:50.16,Default,,0,0,0,,Is there an event going\Non there or something?
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:50.10,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして あの店で\N今日 何かイベントでもあるのか？
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:53.67,Default-ja,,0,0,0,,そのとおり\Nなんと 優勝賞金は５万円
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.63,Default,,0,0,0,,Right, the grand prize\Nis fifty thousand yen!
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:56.04,Default,,0,0,0,,F-Fifty thousand yen?
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:55.21,Default-ja,,0,0,0,,ご… ５万円？
Dialogue: 0,0:02:56.84,0:03:00.24,Default,,0,0,0,,We were waiting for you all!
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:03:00.14,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\N皆さま方 お待ちしてましてよ
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:02.61,Default-ja,,0,0,0,,（梨花(りか)）おはようございますです
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.18,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.18,Default-ja,,0,0,0,,んじゃ 早速 行ってみよう！
Dialogue: 0,0:03:02.81,0:03:04.94,Default,,0,0,0,,All right, let's go!
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:07.18,Default,,0,0,0,,Game Tournament
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:11.38,Default,,0,0,0,,So this is the site\Nfor our club meeting, huh?
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:11.29,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）…で\Nここが部活の会場ってわけか？
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:15.05,Default,,0,0,0,,I'm good friends with\Nthe owner of this store.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:14.63,Default-ja,,0,0,0,,私 この店のおじさんと仲良しでね
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.30,Default-ja,,0,0,0,,たま～に客寄せイベントってことで
Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:20.56,Default,,0,0,0,,He sometimes lets us hold\Ntournaments to attract customers.
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:20.06,Default-ja,,0,0,0,,ゲーム大会を\N開かせてもらってるんだよ
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:23.57,Default,,0,0,0,,We have a lot\Nfor today's meeting.
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:23.03,Default-ja,,0,0,0,,今日は 大勢での部活なんだよ
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:27.76,Default,,0,0,0,,The winner is free to do\Nwhat they want to the losers!
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:27.81,Default-ja,,0,0,0,,優勝者は 負けたメンバーを\N全員 自由にしてよし
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:29.10,Default,,0,0,0,,Bring it on.
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:29.17,Default-ja,,0,0,0,,上等だぜ
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:33.31,Default-ja,,0,0,0,,（店長）“犬も歩けば”―
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:33.64,Default,,0,0,0,,Even a dog, after walking...
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:34.61,Default-ja,,0,0,0,,“くたびれる”\N（ﾚﾅ）はい！
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:34.87,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:39.15,Default-ja,,0,0,0,,はぅ～ かぁいいよ…
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.48,Default,,0,0,0,,It's so cute! I'll take it home!
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:40.69,Default-ja,,0,0,0,,お持ち帰り～！
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:44.22,Default,,0,0,0,,Ronald as in President Reagan!
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:43.76,Default-ja,,0,0,0,,“ロンならレーガン大統領”
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:47.89,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\Nフフフッ… いただきですわ
Dialogue: 0,0:03:46.59,0:03:48.22,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:03:48.03,0:03:52.66,Default-ja,,0,0,0,,（富田(とみた)）あっ… いつの間に？\N（圭一）“トラップ沙都子”全開か
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:50.06,Default,,0,0,0,,W-When...
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.46,Default,,0,0,0,,Trap Satoko gives her all.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:54.92,Default,,0,0,0,,To a cute child,\Ngood child, good child.
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:56.13,Default-ja,,0,0,0,,“かわいい子には いい子いい子”\N（富田）はい！
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:56.16,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:01.76,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.81,Default-ja,,0,0,0,,は～い\N（富田）アワワッ…
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:06.01,Default-ja,,0,0,0,,（店長）\N“花より団子(だんご)はダイエットの敵”
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:07.03,Default,,0,0,0,,Sweet rice balls rather\Nthan flowers are a diet's enemy.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:09.67,Default,,0,0,0,,Mi.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:10.62,Default-ja,,0,0,0,,み～…\N（岡村(おかむら)）ウオ～ッ！
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:14.62,Default-ja,,0,0,0,,エヘ～ッ…\N（梨花）あっ 取れましたですよ
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:14.34,Default,,0,0,0,,Yay, I got it!
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:16.81,Default,,0,0,0,,You're good, Rika-chan!
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.62,Default-ja,,0,0,0,,うまいよ 梨花ちゃん
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:18.75,Default,,0,0,0,,I can't compete...
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.82,Default-ja,,0,0,0,,かなわねえな… うん？
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:21.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:23.36,Default-ja,,0,0,0,,何だよ？\N（魅音）失望したよ
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.46,Default,,0,0,0,,I'm let down.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:28.02,Default,,0,0,0,,You're the only one who's not\Nbeing serious like everyone else.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:27.73,Default-ja,,0,0,0,,みんな 本気なのに 圭ちゃんだけは\N本気になってくれないんだね
Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:30.00,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 俺だって本気だよ
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:30.39,Default,,0,0,0,,I'm being serious.
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.59,Default,,0,0,0,,No, if you were...
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.67,Default-ja,,0,0,0,,いや 本気の圭ちゃんなら―
Dialogue: 0,0:04:32.70,0:04:36.40,Default,,0,0,0,,...it'd be impossible not\Nto have one card by now.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:36.21,Default-ja,,0,0,0,,まだ カルタを１枚も\N取れてないなんてこと ありえない
Dialogue: 0,0:04:36.34,0:04:41.81,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ 圭一君 苦戦かな？ かな？\N（沙都子）ブザマですわね
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:40.07,Default,,0,0,0,,Huh?\NKeiichi-kun's not doing well?
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:41.61,Default,,0,0,0,,How pathetic.
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:46.99,Default-ja,,0,0,0,,アッ…\N（岡村）ウワッ…
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:49.58,Default,,0,0,0,,Bathroom break for a second.
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:49.32,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ちょっと俺たち トイレ\N（富田･岡村）ウワ～ッ…
Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:50.65,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:04:51.29,0:04:55.03,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）富田君 岡村君\N取り引きしよう　俺を勝たせろ
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:54.19,Default,,0,0,0,,Tomita-kun, Okamura-kun,\Nlet's make a deal.
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:55.45,Default,,0,0,0,,Help me win.
Dialogue: 0,0:04:55.13,0:04:58.16,Default-ja,,0,0,0,,えっ… 前原(まえばら)さん 暴力はダメですよ
Dialogue: 0,0:04:55.56,0:04:58.36,Default,,0,0,0,,Maebara-san,\Nyou can't beat us up.
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:03.90,Default-ja,,0,0,0,,話は最後まで聞け　まず富田君\N君は沙都子萌(も)えだよな？
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.26,Default,,0,0,0,,Listen to my plan.
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.89,Default,,0,0,0,,First of all,\Nyou like Satoko, right?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.59,Default,,0,0,0,,Don't deny it!
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:05.67,Default-ja,,0,0,0,,否定するな！\N（富田）ヒイッ…
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:09.00,Default,,0,0,0,,And Okamura-kun,\Nyou like Rika, right?
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:09.01,Default-ja,,0,0,0,,そして 岡村君\N君は梨花萌えだよな？
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:10.98,Default-ja,,0,0,0,,へっ？\N（圭一）赤くなるな！
Dialogue: 0,0:05:09.87,0:05:11.43,Default,,0,0,0,,Stop blushing!
Dialogue: 0,0:05:12.04,0:05:16.35,Default-ja,,0,0,0,,俺が優勝したら…\N２人を自由にしてよし
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,If I win, you can do\Nwhatever you want with them!
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:23.76,Default-ja,,0,0,0,,（富田）アア… 先輩！\N（岡村）先輩が優勝決定です！
Dialogue: 0,0:05:19.65,0:05:20.95,Default,,0,0,0,,Senpai!
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.54,Default,,0,0,0,,Senpai, you're the winner!
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:26.42,Default-ja,,0,0,0,,フッ… 見てろよ
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:26.66,Default,,0,0,0,,Just wait.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.06,Default,,0,0,0,,Bees attack crying faces.
Dialogue: 0,0:05:26.76,0:05:29.99,Default-ja,,0,0,0,,（店長）“泣きっ面には８ ９ 10”\N（魅音）は～い
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:30.39,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:05:30.33,0:05:31.20,Default-ja,,0,0,0,,フゥ～…
Dialogue: 0,0:05:31.43,0:05:32.33,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）あっ…\N（圭一）はい
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:33.16,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:36.53,Default,,0,0,0,,Good medicine hurts your wallet.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.33,Default-ja,,0,0,0,,“良薬は財布に痛し”
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:37.57,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:37.67,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）はい
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.37,Default-ja,,0,0,0,,あたっ！\N（圭一）はい
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:39.80,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:41.37,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:41.27,Default-ja,,0,0,0,,すいません
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.94,Default-ja,,0,0,0,,フゥ～…\N（圭一）はい はい はい！
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:44.27,Default,,0,0,0,,Got it. Got it. Got it.
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:46.11,Default-ja,,0,0,0,,（富田）おっと！
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:47.28,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）はい はい はい！
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.18,Default,,0,0,0,,Got it. Got it. Got it.
Dialogue: 0,0:05:47.41,0:05:49.91,Default-ja,,0,0,0,,（岡村）フゥ フゥ～！\N（富田）ウワ～ッ…
Dialogue: 0,0:05:49.98,0:05:51.17,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:51.28,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）はい～！
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:57.12,Default,,0,0,0,,Good for you.\NI'm a little impressed.
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:57.22,Default-ja,,0,0,0,,やるじゃない 圭ちゃん\Nちょっとは見直したよ
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:05:59.89,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）フッ…\N俺が本気を出せば こんなもんよ
Dialogue: 0,0:05:58.16,0:06:01.15,Default,,0,0,0,,That's what happens\Nwhen I get serious.
Dialogue: 0,0:05:59.99,0:06:01.03,Default-ja,,0,0,0,,（少年）すげえ…
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:03.96,Default-ja,,0,0,0,,まあ\N敵ながら あっぱれってとこだね
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:05.56,Default,,0,0,0,,Well, I guess you were\Na pretty worthy opponent...
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:10.10,Default,,0,0,0,,Unfortunately, as of now,\Nit looks like I'm tied with you.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:09.23,Default-ja,,0,0,0,,不本意ながら 今のとこ\N圭ちゃんと私は同点みたいだよ
Dialogue: 0,0:06:10.37,0:06:13.83,Default,,0,0,0,,Mister, please read the last card.
Dialogue: 0,0:06:10.40,0:06:13.24,Default-ja,,0,0,0,,おじさん\N最後のカルタを読み上げてくれ
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:15.06,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:06:15.87,0:06:17.50,Default,,0,0,0,,Wait a minute!
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:18.11,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）ちょっと待った！\N（圭一）うん？
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:22.95,Default-ja,,0,0,0,,この勝負 ここまで　あとは\N園崎(そのざき)魅音に預からせてもらうよ
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:22.94,Default,,0,0,0,,That's it for this. Postponed\Nby order of Mion Sonozaki.
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:24.02,Default-ja,,0,0,0,,な… なに？
Dialogue: 0,0:06:23.05,0:06:24.51,Default,,0,0,0,,W-What?
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:27.81,Default,,0,0,0,,Hey, Mion!\NAre you running away?
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:27.42,Default-ja,,0,0,0,,こら 魅音！ 逃げる気か？
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:31.32,Default-ja,,0,0,0,,ごめん 圭ちゃん\N私 これからバイトなんだよね
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.22,Default,,0,0,0,,Sorry, Kei-chan,\NI have work now.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:34.33,Default-ja,,0,0,0,,バイト？ そんなの聞いてないぞ！
Dialogue: 0,0:06:31.49,0:06:34.39,Default,,0,0,0,,Work? I didn't hear about that!
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:38.33,Default-ja,,0,0,0,,（店長）まあまあ\N優勝賞金は次回に回すとして
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:35.96,Default,,0,0,0,,Now, now.
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:39.03,Default,,0,0,0,,The prize money\Nwill be carried over.
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:41.43,Default,,0,0,0,,You can have this for today.
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:41.07,Default-ja,,0,0,0,,今日のところは これで
Dialogue: 0,0:06:42.83,0:06:46.30,Default-ja,,0,0,0,,わあ… 何かな？ かな？\N（圭一）うん？
Dialogue: 0,0:06:43.77,0:06:46.20,Default,,0,0,0,,What could it be? What?
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:49.17,Default-ja,,0,0,0,,ええっ？ 何だよ？ これ
Dialogue: 0,0:06:47.64,0:06:49.04,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:52.78,Default-ja,,0,0,0,,あらあら\Nかわいいのが出てきましたわよ
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.50,Default,,0,0,0,,My, my, it seems\Nsomething cute came out.
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:56.81,Default-ja,,0,0,0,,わあ… いいな いいな　お持ち帰り
Dialogue: 0,0:06:53.61,0:06:55.14,Default,,0,0,0,,Lucky, lucky.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:57.94,Default,,0,0,0,,I want to take it home!
Dialogue: 0,0:06:56.91,0:07:00.99,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハッ… 圭ちゃんには\N似合わない物もらったね
Dialogue: 0,0:06:58.05,0:07:01.04,Default,,0,0,0,,You got something\Nnot suited for you.
Dialogue: 0,0:07:01.09,0:07:01.99,Default-ja,,0,0,0,,どうせ…
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:03.98,Default,,0,0,0,,Whatever... You can have it.
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:06.39,Default-ja,,0,0,0,,やるよ\N（ﾚﾅ）えっ？ くれるの？ レナに
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.28,Default,,0,0,0,,You're giving it to me?
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:08.99,Default-ja,,0,0,0,,かわいい物といえば レナだろう
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.78,Default,,0,0,0,,Cute things are your thing.
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.43,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:12.00,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう！ はぅ～…
Dialogue: 0,0:07:12.13,0:07:14.53,Default-ja,,0,0,0,,俺が\Nこんなの持ってても しかたないし
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:14.65,Default,,0,0,0,,It'd be useless if I kept it.
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:17.96,Default,,0,0,0,,You don't seem\Nlike the type either.
Dialogue: 0,0:07:14.83,0:07:17.24,Default-ja,,0,0,0,,お前も似合わないタイプだしな
Dialogue: 0,0:07:17.34,0:07:20.20,Default-ja,,0,0,0,,あ… ああ よく分かってるじゃない
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:20.20,Default,,0,0,0,,You're so right.
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:23.94,Default-ja,,0,0,0,,私もさ “どうして男に\N生まれなかったんだろう”って―
Dialogue: 0,0:07:20.30,0:07:25.80,Default,,0,0,0,,Sometimes I wonder\Nwhy I wasn't born a guy.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:27.18,Default-ja,,0,0,0,,思うときあるんだよね\Nアハハハッ…
Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.98,Default-ja,,0,0,0,,オッ… よく分かってんじゃん
Dialogue: 0,0:07:27.44,0:07:29.78,Default,,0,0,0,,Good, you know it too.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:32.84,Default,,0,0,0,,Later, all. See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:30.28,0:07:33.48,Default-ja,,0,0,0,,んじゃね みんな またあした\N（圭一）おう
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:35.11,Default,,0,0,0,,- Yeah!\N- Bye-bye!
Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:34.92,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）バイバ～イ
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:41.29,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ… あっ 俺 腹減ったな\N何か食ってかね？
Dialogue: 0,0:07:37.99,0:07:41.15,Default,,0,0,0,,I'm hungry.\NWant to eat somewhere?
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:45.33,Default-ja,,0,0,0,,ごめん\Nレナは お夕飯の支度があるから
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:45.36,Default,,0,0,0,,Sorry, I have to prepare dinner.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:49.50,Default-ja,,0,0,0,,ボクたちも お買い物して\N帰らないとダメなのです
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:49.56,Default,,0,0,0,,And we have to go\Nshopping before we get home.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:50.90,Default,,0,0,0,,Too bad.
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.07,Default-ja,,0,0,0,,残念ですわ
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:54.21,Default-ja,,0,0,0,,そっか　じゃ またあしたな
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:54.40,Default,,0,0,0,,I see. Well, see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:08:00.08,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nへえ… 結構 ちゃんとしてんじゃん
Dialogue: 0,0:07:56.64,0:07:59.91,Default,,0,0,0,,Wow, this place is pretty nice.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.01,Default,,0,0,0,,W-W-Welcome.
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.12,Default-ja,,0,0,0,,（ｳｴｰﾄﾚｽ）\Nい… いら… いらっしゃいませ
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:06.67,Default,,0,0,0,,Is she new?
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:10.49,Default-ja,,0,0,0,,新米か？ まあ だけど\Nこの制服は なかなか悪くない…
Dialogue: 0,0:08:06.78,0:08:10.19,Default,,0,0,0,,But the uniform isn't too bad...
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:13.93,Default-ja,,0,0,0,,えっ… 魅音？
Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.22,Default,,0,0,0,,Mion? Is that you?
Dialogue: 0,0:08:14.06,0:08:17.33,Default-ja,,0,0,0,,…だよな？\Nお前 バイトって このことか？
Dialogue: 0,0:08:15.33,0:08:17.23,Default,,0,0,0,,Is this your job?
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.52,Default,,0,0,0,,U-Um...
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:19.60,Default-ja,,0,0,0,,あ… あの…
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:23.30,Default-ja,,0,0,0,,待てよ　ここでは俺は客
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:21.67,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:26.19,Default,,0,0,0,,I'm a customer, so that makes\Nme superior to the waitress.
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:26.30,Default-ja,,0,0,0,,ウエートレスより\N上の立場なわけだよな
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:31.61,Default-ja,,0,0,0,,しかし こうして見ると 結構\Nそういう服も似合ってるじゃん
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:31.74,Default,,0,0,0,,Well, you don't look\Nso bad in those clothes.
Dialogue: 0,0:08:31.91,0:08:36.35,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 恥ずかしいんだから\Nその… あまり見ないでよ
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:36.21,Default,,0,0,0,,It's embarrassing,\Nso don't stare so much.
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:39.45,Default-ja,,0,0,0,,恥ずかしがったフリしてもダメだぜ
Dialogue: 0,0:08:36.71,0:08:39.55,Default,,0,0,0,,Pretending to be\Nembarrassed won't work.
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:44.36,Default-ja,,0,0,0,,魅音は そういう恥ずかしい格好で\N男の目を引いて楽しんでるんだろう
Dialogue: 0,0:08:39.65,0:08:44.21,Default,,0,0,0,,You enjoy guys' attention by\Ndressing like that, don't you?
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:49.46,Default-ja,,0,0,0,,わ… 私だって その…\N好きで こんなことしてるわけじゃ
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:49.36,Default,,0,0,0,,I-I'm not doing\Nthis because I like...
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:52.86,Default,,0,0,0,,I bet that outfit\Ndisappoints your mom.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:53.00,Default-ja,,0,0,0,,そ～んな恥ずかしい格好して\Nお母さん 悲しんでるぞ
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.09,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:53.97,Default-ja,,0,0,0,,そんな！
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:58.30,Default-ja,,0,0,0,,また その見えそうで見えないのが\N最高だよな ウヘヘヘッ…
Dialogue: 0,0:08:54.20,0:08:58.40,Default,,0,0,0,,Plus, how I can't quite\Nsee it is awesome.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:00.57,Default-ja,,0,0,0,,イヤ～！\N（圭一）おやおや？
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:08:59.56,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,Hey, hey!
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,Since I'm a customer here,\Nyou should serve me more.
Dialogue: 0,0:09:00.87,0:09:04.14,Default-ja,,0,0,0,,お客さまへの奉仕の心が\Nまだまだでおじゃるぞよ
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:07.11,Default-ja,,0,0,0,,どうか お許しを…
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.61,Default,,0,0,0,,Please forgive me.
Dialogue: 0,0:09:08.15,0:09:10.08,Default,,0,0,0,,I want to take you home!
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:09.88,Default-ja,,0,0,0,,お持ち帰り～！
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:11.62,Default-ja,,0,0,0,,（殴る音）\Nそれはイヤ！
Dialogue: 0,0:09:10.18,0:09:11.55,Default,,0,0,0,,I don't want that!
Dialogue: 0,0:09:11.95,0:09:14.39,Default-ja,,0,0,0,,ヘッ…\N今日は このくらいで許してやろう
Dialogue: 0,0:09:12.88,0:09:14.94,Default,,0,0,0,,I'll let you go for today.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:20.29,Default,,0,0,0,,But to think the almighty\NMion Sonozaki is waiting tables...
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:20.29,Default-ja,,0,0,0,,しかし 天下御免の園崎魅音が\Nウエートレスが苦手とはな
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.39,Default-ja,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:21.59,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:09:21.53,0:09:26.00,Default-ja,,0,0,0,,だ… だから 違うんです\N（圭一）違うって？
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:24.39,Default,,0,0,0,,I-I think you're mistaken.
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:26.09,Default,,0,0,0,,Mistaken?
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.20,Default-ja,,0,0,0,,私… 魅音じゃないんです
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:29.03,Default,,0,0,0,,I'm not Mion.
Dialogue: 0,0:09:31.27,0:09:38.77,Default,,0,0,0,,Um, I'm Shion Sonozaki,\NMion's younger twin sister.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:34.27,Default-ja,,0,0,0,,あの… 私…
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:39.01,Default-ja,,0,0,0,,園崎詩音(しおん)　魅音の双子の妹なんです
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:41.17,Default,,0,0,0,,Twin?
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:41.01,Default-ja,,0,0,0,,双子？
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:45.05,Default-ja,,0,0,0,,はい よく お姉に間違われるんです
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:45.15,Default,,0,0,0,,Yes, I get mistaken\Nfor my sister a lot.
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:48.98,Default,,0,0,0,,But you acted as if\Nwe knew each other.
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:49.02,Default-ja,,0,0,0,,でも さっき\N初対面とは思えない反応したよな
Dialogue: 0,0:09:49.09,0:09:53.96,Default,,0,0,0,,T-That's because my sister\Nalways talks about you...
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:51.06,Default-ja,,0,0,0,,そ… それは…
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:55.03,Default-ja,,0,0,0,,いつも お姉が話している人だから\N知ってたわけで…
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:55.99,Default,,0,0,0,,...so I knew you.
Dialogue: 0,0:09:56.09,0:10:00.60,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん…\Nそっか　悪かったな 疑ったりして
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:01.29,Default,,0,0,0,,I see.\NSorry for not believing you.
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:07.37,Default-ja,,0,0,0,,いえ 分かってくれればいいんです\Nお姉も 敵の多い人ですから
Dialogue: 0,0:10:01.77,0:10:04.83,Default,,0,0,0,,Not at all.\NIt's fine if you understand.
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:08.34,Default,,0,0,0,,My sister has\Na lot of enemies, so...
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:12.94,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ…
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:17.05,Default-ja,,0,0,0,,（ｳｴｰﾄﾚｽ）園崎さん\N“Ｒ”入っちゃっていいですよ
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.68,Default,,0,0,0,,Sonozaki-san,\Nyou can go on break.
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.15,Default-ja,,0,0,0,,あっ はい
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:18.64,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.12,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 私は これで
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:21.22,Default,,0,0,0,,Well, I'm off now.
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:25.45,Default,,0,0,0,,It was fun talking to\Nthe often-mentioned Kei-chan.
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:24.16,Default-ja,,0,0,0,,ウワサの“圭ちゃん”と話せて\N楽しかったです
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:28.16,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\Nお姉と同じ呼び方でいいですよね？
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:29.19,Default,,0,0,0,,Is it okay to address\Nyou like my sister does?
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:36.57,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…\N魅音のヤツ すっかり化けやがって
Dialogue: 0,0:10:33.73,0:10:37.22,Default,,0,0,0,,Mion was sure trying\Nto be someone else.
Dialogue: 0,0:10:37.33,0:10:40.63,Default,,0,0,0,,What does she\Nmean by her sister, Shion?
Dialogue: 0,0:10:37.37,0:10:40.20,Default-ja,,0,0,0,,なにが“妹の詩音です”だ
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:51.05,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:56.05,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:58.42,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）へえ…
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:01.29,Default,,0,0,0,,Your parents aren't home today?
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:01.43,Default-ja,,0,0,0,,今日 お父さんも\Nお母さんも いないんだ？
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:05.73,Default-ja,,0,0,0,,ああ\N育ち盛りの息子を放ったらかしとは
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:05.88,Default,,0,0,0,,Leaving a maturing\Nboy home alone...
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,They're evil parents.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.63,Default-ja,,0,0,0,,まったく 鬼親だぜ
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:11.04,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nアハハハッ… 文句言わないの
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:12.76,Default,,0,0,0,,Don't complain.\NAnyway, I'll see you tomorrow.
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.00,Default-ja,,0,0,0,,じゃ またあした
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.33,Default,,0,0,0,,Work again?
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:14.34,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）今日もバイト？
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:18.00,Default,,0,0,0,,Yeah, going in early\Ntill I'm used to it.
Dialogue: 0,0:11:14.44,0:11:18.21,Default-ja,,0,0,0,,そう　慣れないうちは\N早めに来いって言われてんだ
Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:20.97,Default,,0,0,0,,I guess being a waitress is tough.
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:21.01,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ\Nウエートレスって大変なんだな
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:24.22,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 魅ぃちゃん\Nウエートレスさんやってるの？
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:24.00,Default,,0,0,0,,You're a waitress?
Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:30.15,Default-ja,,0,0,0,,違う違う！ 私は おもちゃ屋\Nおじさんに店番 頼まれちゃってさ
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:27.57,Default,,0,0,0,,No, no! I work at a toy store.
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:30.12,Default,,0,0,0,,My uncle wants me to help out.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:32.75,Default,,0,0,0,,Shion's the waitress.
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.69,Default-ja,,0,0,0,,ウエートレスやってるのは\N詩音のほう
Dialogue: 0,0:11:32.79,0:11:35.63,Default-ja,,0,0,0,,ああ ごめん ごめん 間違えた
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.52,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, I messed up.
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:37.73,Default-ja,,0,0,0,,詩音って誰かな？
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:37.79,Default,,0,0,0,,Shion? Who's that?
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:43.49,Default,,0,0,0,,Oh, Mion's twin sister, but their\Npersonalities are nothing alike.
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:43.40,Default-ja,,0,0,0,,ああ 魅音の双子の妹なんだけど\N性格は全然 違うんだ
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:48.31,Default-ja,,0,0,0,,そうそう 外見は似てるんだけど\N性格は大違いでね
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:44.86,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:11:44.97,0:11:48.40,Default,,0,0,0,,We look alike,\Nbut we're totally different.
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:51.38,Default-ja,,0,0,0,,私は\N優しくて 思いやりある性格だけど
Dialogue: 0,0:11:48.51,0:11:53.77,Default,,0,0,0,,I'm the nice, caring one,\Nwhile Shion is cold and harsh.
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:53.81,Default-ja,,0,0,0,,詩音は\N冷めてて おっかないんだよね
Dialogue: 0,0:11:54.15,0:11:56.11,Default-ja,,0,0,0,,アハハハハッ！\N（ﾚﾅ）へえ…
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:59.51,Default,,0,0,0,,I didn't know you had a sister...
Dialogue: 0,0:11:56.21,0:11:59.45,Default-ja,,0,0,0,,魅ぃちゃんに妹がいるなんて\N知らなかったよ
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:01.82,Default-ja,,0,0,0,,お家(うち)に行っても\N会ったことなかったし
Dialogue: 0,0:11:59.62,0:12:02.52,Default,,0,0,0,,I never saw her at your house.
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:05.32,Default-ja,,0,0,0,,ハッ！ えっと… その その…
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:05.29,Default,,0,0,0,,Um, well, well...
Dialogue: 0,0:12:05.39,0:12:08.83,Default,,0,0,0,,You know I'm the only\None with Grandma.
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:08.73,Default-ja,,0,0,0,,ほら 知ってるでしょう？\Nばっちゃと住んでるの私だけだから
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.30,Default-ja,,0,0,0,,詩音は 興宮(おきのみや)の実家に住んでるの
Dialogue: 0,0:12:08.93,0:12:11.22,Default,,0,0,0,,Shion lives in Okinomiya.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:15.46,Default,,0,0,0,,We're not that close,\Nso she doesn't visit much.
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:14.30,Default-ja,,0,0,0,,あんまり仲良くないから\N行き来も そんなにないしさ
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:19.37,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん… レナも会ってみたいな\Nどこのお店で働いてるのかな？
Dialogue: 0,0:12:15.57,0:12:19.20,Default,,0,0,0,,I'd like to meet her.\NWhere does she work?
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:21.34,Default-ja,,0,0,0,,あっ… いや その…
Dialogue: 0,0:12:20.10,0:12:21.66,Default,,0,0,0,,Um, uh...
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:24.14,Default-ja,,0,0,0,,あっ ごめん！ バイト 急がないと
Dialogue: 0,0:12:21.77,0:12:24.30,Default,,0,0,0,,Oh, sorry! I have to get to work.
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:27.11,Default-ja,,0,0,0,,じゃあね\Nレナに 圭ちゃん またあした！
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:26.88,Default,,0,0,0,,Rena, Kei-chan,\Nsee you tomorrow!
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:28.98,Default,,0,0,0,,Tomorrow, tomorrow, tomorrow...
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.11,Default-ja,,0,0,0,,あした～ あした～
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.05,Default,,0,0,0,,She ran.
Dialogue: 0,0:12:29.21,0:12:31.52,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）逃げたな\N（ﾚﾅ）変な魅ぃちゃん
Dialogue: 0,0:12:30.15,0:12:31.38,Default,,0,0,0,,She's weird.
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:34.88,Default,,0,0,0,,But she was acting kind of cute.
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:35.12,Default-ja,,0,0,0,,でも\N魅ぃちゃん なんだか かわいかった
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:37.88,Default,,0,0,0,,I wonder why. I wonder why.
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:38.12,Default-ja,,0,0,0,,なんでかな？ なんでかな？ フフ…\N（圭一）うん？
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.40,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… 腹減った～
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:45.73,Default,,0,0,0,,I'm hungry...
Dialogue: 0,0:12:47.20,0:12:49.20,Default-ja,,0,0,0,,（ドアチャイム）\Nは～い
Dialogue: 0,0:12:48.27,0:12:50.96,Default,,0,0,0,,Yes? The door's open.
Dialogue: 0,0:12:49.33,0:12:50.80,Default-ja,,0,0,0,,開いてますよ
Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:52.66,Default,,0,0,0,,Hello... huh?
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:52.80,Default-ja,,0,0,0,,こんにちは …て！
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.23,Default,,0,0,0,,Kei-chan, what are you doing?
Dialogue: 0,0:12:53.67,0:12:56.41,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん 何やってんですか？
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.18,Default-ja,,0,0,0,,あっ あの… 魅… 詩…
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.34,Default,,0,0,0,,U-Um, Mi... Shi...
Dialogue: 0,0:12:59.41,0:13:03.61,Default-ja,,0,0,0,,ああ もう！ ン～ッ… 何の用？
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:01.47,Default,,0,0,0,,Forget it!
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:03.81,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.22,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）はい これ
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:04.97,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.85,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ もしかして これ…
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.31,Default,,0,0,0,,Is this...
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:10.45,Default-ja,,0,0,0,,お姉が電話してきて
Dialogue: 0,0:13:08.65,0:13:12.61,Default,,0,0,0,,My sister called saying\Nthat Kei-chan was starving...
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:15.26,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん ひもじい思いしてるから\N何か差し入れしてやればって
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.72,Default,,0,0,0,,...and that I should\Nbring something.
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:19.20,Default-ja,,0,0,0,,うれしいけど… なんで？\N（詩音）あっ…
Dialogue: 0,0:13:15.83,0:13:18.85,Default,,0,0,0,,I'm grateful, but why?
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:21.72,Default,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:13:19.56,0:13:24.40,Default-ja,,0,0,0,,あの… その…\N圭ちゃん お店のお客さんだし
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:24.23,Default,,0,0,0,,Since you're a customer.
Dialogue: 0,0:13:24.80,0:13:25.80,Default-ja,,0,0,0,,客？
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:25.93,Default,,0,0,0,,Customer?
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:29.73,Default,,0,0,0,,W-Well, I have\Nto go to work now.
Dialogue: 0,0:13:26.14,0:13:28.67,Default-ja,,0,0,0,,そ… それじゃ\N私 バイトに行くから
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.75,Default-ja,,0,0,0,,オオッ！ うまそう
Dialogue: 0,0:13:33.61,0:13:36.08,Default,,0,0,0,,Wow, it looks delicious!
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:39.84,Default,,0,0,0,,It better not be\Npoisoned or anything...
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:39.82,Default-ja,,0,0,0,,毒とか入ってんじゃないんだろうか\N（おなかの鳴る音）
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:40.92,Default-ja,,0,0,0,,くそ－！
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:41.35,Default,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:44.15,Default,,0,0,0,,If that happens, it happens!
Dialogue: 0,0:13:41.49,0:13:44.19,Default-ja,,0,0,0,,そんときゃ そんときだ！
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.53,Default-ja,,0,0,0,,んっ！ うまい
Dialogue: 0,0:13:47.72,0:13:49.02,Default,,0,0,0,,Yum.
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:54.37,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）…で\N今日のゲームは何だ？
Dialogue: 0,0:13:51.93,0:13:54.40,Default,,0,0,0,,So what'll we play today?
Dialogue: 0,0:13:54.80,0:13:56.20,Default-ja,,0,0,0,,それより レナは―
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:59.80,Default,,0,0,0,,Before that, we should decide\Non today's punishment game.
Dialogue: 0,0:13:56.30,0:14:00.40,Default-ja,,0,0,0,,“今日の罰ゲームは\N何かな”のほうが先だと思うな
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.67,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘッ… レナは分かってるね
Dialogue: 0,0:14:01.31,0:14:03.03,Default,,0,0,0,,Rena understands.
Dialogue: 0,0:14:02.81,0:14:05.74,Default-ja,,0,0,0,,今日も\N飛びっ切りのを用意してるよ！
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:05.77,Default,,0,0,0,,Today will be another crazy one!
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:10.80,Default,,0,0,0,,Sorry, I have something\Nelse I need to do.
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:07.88,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさいです
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.88,Default-ja,,0,0,0,,ボクは ちょっと\Nやりたいことがありますです
Dialogue: 0,0:14:14.65,0:14:15.69,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）どうしたの？
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:16.04,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:14:16.15,0:14:19.55,Default,,0,0,0,,Right, you have to practice\Nfor the cotton drifting.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:19.69,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうか 綿流しの練習だね
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:23.02,Default,,0,0,0,,Yes, it's this coming Sunday.
Dialogue: 0,0:14:19.82,0:14:25.30,Default-ja,,0,0,0,,そうですわよ　今度の日曜ですもの\N梨花は猛特訓中なのですわよ
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:26.06,Default,,0,0,0,,Rika's been\Npracticing really hard.
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:29.56,Default,,0,0,0,,I see.\NThen we'll cancel today's club.
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.70,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nそっか　じゃ今日の部活は中止だね
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:34.89,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but I will do my best.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:34.97,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさいなのです\Nでも 頑張りますですよ
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.98,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）うん\N（ﾚﾅ）みんな 応援してるからね
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:39.07,Default,,0,0,0,,We're all cheering for you.
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:42.64,Default,,0,0,0,,Is she practicing\Nfor some competition?
Dialogue: 0,0:14:39.51,0:14:42.35,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃん\N何か大会前とかなのか？
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:45.55,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんは\N綿流しの巫女(みこ)さんだからね
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:45.84,Default,,0,0,0,,She's the Cotton Drifting\NFestival's shrine maiden.
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:48.55,Default-ja,,0,0,0,,その練習\N（圭一）綿流し？
Dialogue: 0,0:14:45.95,0:14:47.35,Default,,0,0,0,,It's for that.
Dialogue: 0,0:14:47.45,0:14:48.75,Default,,0,0,0,,Cotton drifting?
Dialogue: 0,0:14:48.69,0:14:52.22,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん家(ち)には\N回覧板とか行ってないの？
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:52.12,Default,,0,0,0,,Don't you get newsletters\Nat your house?
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:55.06,Default,,0,0,0,,Next Sunday is\Nthe Cotton Drifting Festival.
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:56.69,Default-ja,,0,0,0,,今度の日曜日は 綿流しのお祭り\N（圭一）ああ そういえば
Dialogue: 0,0:14:55.16,0:14:59.60,Default,,0,0,0,,Oh, now that you mention it,\NI think my mom talked about it.
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:59.56,Default-ja,,0,0,0,,そんなようなことを\Nおふくろが言ってたような
Dialogue: 0,0:14:59.66,0:15:02.57,Default-ja,,0,0,0,,しっかりしてよね\N（ﾚﾅ）フフッ…
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:02.39,Default,,0,0,0,,Pay attention a bit.
Dialogue: 0,0:15:02.97,0:15:07.34,Default-ja,,0,0,0,,綿流しのメーン儀式で 巫女さんが\Nやる奉納の舞っていうのを―
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:09.17,Default,,0,0,0,,She'll do the Dance of Hounou,\Nthe festival's main ceremony.
Dialogue: 0,0:15:07.44,0:15:10.24,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんがやるんだよ\N（魅音）そうそう
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:15.11,Default,,0,0,0,,Right, you dance holding a hoe,\Nbut since it's really heavy...
Dialogue: 0,0:15:10.34,0:15:15.01,Default-ja,,0,0,0,,鍬(くわ)を持って 舞を踊るんだけど\Nその鍬が すんごく重いらしくて
Dialogue: 0,0:15:15.21,0:15:19.15,Default,,0,0,0,,...she said she practices\Nwith a mallet for mochi rice.
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:19.35,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃん “餅つき用の杵(きね)持って\N練習してるんだ”って言ってた
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:23.79,Default-ja,,0,0,0,,へえ… 梨花ちゃんって\N結構 力持ちなんだな
Dialogue: 0,0:15:20.48,0:15:23.82,Default,,0,0,0,,Rika-chan must be pretty strong.
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:26.36,Default-ja,,0,0,0,,人は見かけによらないってことか
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:26.95,Default,,0,0,0,,You can't judge by one's looks.
Dialogue: 0,0:15:26.49,0:15:30.76,Default-ja,,0,0,0,,フフッ…\N見かけとは逆が 誠かもしれないよ
Dialogue: 0,0:15:27.96,0:15:31.95,Default,,0,0,0,,The opposite of how you look\Nmight be closer to the truth.
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:33.96,Default-ja,,0,0,0,,フフッ…\N面白いことを言うじゃねえか
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:33.89,Default,,0,0,0,,Interesting point.
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:37.77,Default-ja,,0,0,0,,あっ！ いっけねえ\N私も今日 バイトだ
Dialogue: 0,0:15:34.43,0:15:37.80,Default,,0,0,0,,Oh no! I have work today too!
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:39.57,Default-ja,,0,0,0,,先帰るね\N（ﾚﾅ）あっ…
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:40.06,Default,,0,0,0,,I have to go.
Dialogue: 0,0:15:40.17,0:15:42.47,Default,,0,0,0,,Okay, bye-bye.
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:46.34,Default,,0,0,0,,Since you can't judge by looks...
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:46.41,Default-ja,,0,0,0,,人は見かけによらないってことは
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:49.41,Default,,0,0,0,,...does that mean Mion's\Nreally a nice person?
Dialogue: 0,0:15:46.51,0:15:48.98,Default-ja,,0,0,0,,あの魅音も\N実は いい人だってことか？
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:51.48,Default,,0,0,0,,She's a nice person.
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:51.52,Default-ja,,0,0,0,,魅ぃちゃんは いい人だよ
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:57.65,Default,,0,0,0,,She always tries to be a leader,\Nbut she's a really cute girl.
Dialogue: 0,0:15:51.62,0:15:54.49,Default-ja,,0,0,0,,いっつも みんなのリーダーとして\N頑張ってるけど
Dialogue: 0,0:15:54.62,0:15:57.66,Default-ja,,0,0,0,,ホントは\Nとっても かわいい女の子なんだよ
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:16:00.02,Default,,0,0,0,,Cute girl?
Dialogue: 0,0:15:58.36,0:15:59.89,Default-ja,,0,0,0,,かわいい女の子？
Dialogue: 0,0:16:03.53,0:16:06.80,Default-ja,,0,0,0,,フフッ… 確かに そうかもな
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:06.65,Default,,0,0,0,,That could be true.
Dialogue: 0,0:16:09.77,0:16:11.89,Default,,0,0,0,,Did I wash it out?
Dialogue: 0,0:16:09.80,0:16:11.47,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと洗ったよな？
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:15.57,Default-ja,,0,0,0,,うん ＯＫ フフッ…
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:14.20,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:18.04,Default-ja,,0,0,0,,あいて… オワッ！
Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:16.91,Default,,0,0,0,,Ouch.
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:21.30,Default,,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:16:24.25,0:16:26.37,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing?
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:26.55,Default-ja,,0,0,0,,（不良１）何すんだ？ この野郎
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:31.34,Default,,0,0,0,,Say something!
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:31.56,Default-ja,,0,0,0,,すっとぼけてんじゃねえよ！
Dialogue: 0,0:16:31.66,0:16:35.33,Default-ja,,0,0,0,,すす… すいません\Nちょっと 足が引っ掛かって…
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:35.19,Default,,0,0,0,,S-S-Sorry,\Nmy legs got caught a little...
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:37.12,Default,,0,0,0,,That's not a little!
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:37.06,Default-ja,,0,0,0,,（不良２）\Nちょっとじゃねえだろうが！
Dialogue: 0,0:16:37.23,0:16:39.46,Default,,0,0,0,,The paint's scratched.
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:39.53,Default-ja,,0,0,0,,（不良３）\N塗装 剥げてんじゃねえか
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:42.62,Default,,0,0,0,,What'll you do about this, huh?
Dialogue: 0,0:16:39.63,0:16:41.37,Default-ja,,0,0,0,,どうしてくれんだよ？
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:46.13,Default,,0,0,0,,Shut up, you damn bastards.
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.64,Default-ja,,0,0,0,,やかましいよ くそボケどもが
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:50.37,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:50.57,Default-ja,,0,0,0,,んだ？ てめえ
Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:53.98,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん離して とっとと うせな！\N（圭一）ハッ…
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:53.87,Default,,0,0,0,,Let go of Kei-chan and beat it!
Dialogue: 0,0:16:54.11,0:16:55.58,Default-ja,,0,0,0,,くそ女が…
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:55.37,Default,,0,0,0,,Bitch...
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:58.35,Default-ja,,0,0,0,,み… 魅音！
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:58.11,Default,,0,0,0,,M-Mion!
Dialogue: 0,0:17:13.70,0:17:15.73,Default-ja,,0,0,0,,な… 何だ？ こいつら
Dialogue: 0,0:17:13.83,0:17:15.59,Default,,0,0,0,,W-Who are they?
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,Who are you guys?
Dialogue: 0,0:17:19.70,0:17:21.54,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ お前ら
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.94,Default,,0,0,0,,W-What's going on?
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:23.74,Default-ja,,0,0,0,,ど… どうなってんだよ？
Dialogue: 0,0:17:24.07,0:17:26.17,Default,,0,0,0,,H-How should I know?
Dialogue: 0,0:17:24.14,0:17:25.78,Default-ja,,0,0,0,,し… 知るか
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:41.18,Default,,0,0,0,,Thanks for your help.
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:42.99,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）さっきは 本当に\Nありがとうな　詩音は勇敢だな
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:42.99,Default,,0,0,0,,You're brave.
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:45.02,Default,,0,0,0,,I was scared too.
Dialogue: 0,0:17:43.43,0:17:45.10,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）私だって怖かったですよ
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:48.72,Default,,0,0,0,,But since you were in trouble...
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:48.47,Default-ja,,0,0,0,,でも\Nほかならぬ圭ちゃんのピンチだし
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.53,Default,,0,0,0,,...I gathered my courage\Nand tried my best.
Dialogue: 0,0:17:48.83,0:17:51.70,Default-ja,,0,0,0,,勇気出して\N頑張りましたってことです
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:57.71,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ… だけどさ 驚いたな\N人が どんどん集まってきて
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:57.53,Default,,0,0,0,,But I was surprised when\Nall those people gathered up.
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.18,Default-ja,,0,0,0,,あれ全部 雛見沢(ひなみざわ)の人？
Dialogue: 0,0:17:58.11,0:18:00.27,Default,,0,0,0,,They're from Hinamizawa?
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:04.51,Default,,0,0,0,,Yes, the villagers\Nare united tightly.
Dialogue: 0,0:18:00.48,0:18:04.65,Default-ja,,0,0,0,,ええ そうです　雛見沢の人は\Nみんな 結束してるんです
Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:07.68,Default-ja,,0,0,0,,１人の敵は 全員の敵ですから
Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:07.51,Default,,0,0,0,,One enemy is everyone's enemy.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:10.48,Default,,0,0,0,,Sounds like a mafia family.
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:10.65,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nまるで マフィアの一族みたいだな
Dialogue: 0,0:18:10.75,0:18:13.52,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）フフッ…\Nそんなこと言っちゃダメですよ
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:13.36,Default,,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:18:13.56,0:18:15.92,Default,,0,0,0,,It's a very good thing.
Dialogue: 0,0:18:13.62,0:18:15.83,Default-ja,,0,0,0,,とても\Nありがたいことなんですから
Dialogue: 0,0:18:16.16,0:18:18.90,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんも感謝の気持ちを忘れずに
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:19.09,Default,,0,0,0,,You shouldn't\Nforget to be grateful.
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:24.07,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）感謝なら してるって\N今日も… それに昨日のお弁当も
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:20.96,Default,,0,0,0,,I'm grateful.
Dialogue: 0,0:18:21.23,0:18:24.00,Default,,0,0,0,,For today and\Nfor yesterday's lunch.
Dialogue: 0,0:18:25.67,0:18:26.80,Default,,0,0,0,,Lunch?
Dialogue: 0,0:18:25.74,0:18:28.67,Default-ja,,0,0,0,,お弁当？ 私 そんなこと…
Dialogue: 0,0:18:27.17,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,I didn't...
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:34.68,Default-ja,,0,0,0,,ううん 何でもないです\Nおいしかったですか？
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:33.34,Default,,0,0,0,,Never mind.
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:34.64,Default,,0,0,0,,Was it good?
Dialogue: 0,0:18:34.74,0:18:36.23,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:18:34.78,0:18:36.48,Default-ja,,0,0,0,,うん そりゃもう
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:41.52,Default-ja,,0,0,0,,ウフフッ… こうしてると\Nなんか デートみたいですね
Dialogue: 0,0:18:38.25,0:18:41.38,Default,,0,0,0,,It feels like we're on a date.
Dialogue: 0,0:18:45.16,0:18:46.96,Default-ja,,0,0,0,,イヤですか？\N（圭一）えっ…
Dialogue: 0,0:18:45.19,0:18:46.82,Default,,0,0,0,,You don't like it?
Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:52.63,Default-ja,,0,0,0,,私 お姉が どうして圭ちゃんのこと\N好きなのか 分かった気がします
Dialogue: 0,0:18:47.16,0:18:52.32,Default,,0,0,0,,I think I know why\Nmy sister likes you.
Dialogue: 0,0:18:54.46,0:18:58.83,Default,,0,0,0,,Say, is it all right if\NI like you a little bit too?
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:58.94,Default-ja,,0,0,0,,ねえ… 圭ちゃんのこと ちょっぴり\N好きになってもいいですか？
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:03.14,Default-ja,,0,0,0,,あ… あのあの… 俺 俺 俺…
Dialogue: 0,0:18:59.80,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,U-Um, um... l-I... I...
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:04.40,Default,,0,0,0,,S-Shion...
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:06.67,Default,,0,0,0,,No, Mion...
Dialogue: 0,0:19:07.71,0:19:11.17,Default,,0,0,0,,It's true you can't\Njudge one by their looks.
Dialogue: 0,0:19:07.74,0:19:10.88,Default-ja,,0,0,0,,人は見かけによらないって本当だな
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:14.12,Default-ja,,0,0,0,,魅音にも 女の子らしいとこが\Nたくさんあるってこと―
Dialogue: 0,0:19:11.28,0:19:16.34,Default,,0,0,0,,I understand now that you\Nhave a girly side too, Mion...
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:16.52,Default-ja,,0,0,0,,よく分かったからさ\N（詩音）えっ？
Dialogue: 0,0:19:16.69,0:19:19.86,Default-ja,,0,0,0,,もう\N双子の妹なんて作り話ししなくても
Dialogue: 0,0:19:16.75,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,...so you don't have\Nto lie about having a twin.
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:21.29,Default,,0,0,0,,Bye-bye!
Dialogue: 0,0:19:19.96,0:19:21.23,Default-ja,,0,0,0,,（少年）バイバ～イ
Dialogue: 0,0:19:21.39,0:19:23.36,Default,,0,0,0,,Thanks! Come again!
Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:23.59,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう　また来てね
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:24.85,Default,,0,0,0,,M-Mion!
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:24.96,Default-ja,,0,0,0,,み… 魅音！
Dialogue: 0,0:19:26.93,0:19:28.77,Default-ja,,0,0,0,,け… 圭ちゃん！
Dialogue: 0,0:19:26.96,0:19:28.59,Default,,0,0,0,,K-Kei-chan?
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:33.27,Default,,0,0,0,,Y-You really are twins?
Dialogue: 0,0:19:29.60,0:19:31.87,Default-ja,,0,0,0,,ほ… 本当に…
Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:33.50,Default-ja,,0,0,0,,双子ーっ！
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:36.70,Default,,0,0,0,,Didn't I say so?
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:37.01,Default-ja,,0,0,0,,だから 言ったじゃないですか
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:42.28,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ハァ…
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:47.68,Default,,0,0,0,,B-Bathroom!
Dialogue: 0,0:19:46.02,0:19:49.05,Default-ja,,0,0,0,,ト… トイレ\N（ﾚﾅ）あっ… 待ってよ 魅ぃちゃん
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:49.58,Default,,0,0,0,,Wait, Mi-chan!
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:55.11,Default,,0,0,0,,That's her fifteenth time\Nto the bathroom.
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:54.76,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\Nこれでトイレ １５回目ですわ
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:58.63,Default,,0,0,0,,Mion-san is\Ndefinitely weird today.
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:58.70,Default-ja,,0,0,0,,今日の魅音さん\N徹底的に変ですわね
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:01.75,Default,,0,0,0,,There are times when\Ngirls become unstable.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:01.90,Default-ja,,0,0,0,,女の子は\N不安定になるときもあるのです
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:06.70,Default-ja,,0,0,0,,一部始終を知っては いるんだが\N何とも説明しづらい
Dialogue: 0,0:20:02.17,0:20:06.57,Default,,0,0,0,,Even though I know the whole\Nstory, it's hard to explain.
Dialogue: 0,0:20:07.47,0:20:08.99,Default,,0,0,0,,Keiichi-kun.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:09.11,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）圭一君\N（圭一）うん？
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:16.61,Default,,0,0,0,,Um, well, it seems like\Nyou've had a rough time.
Dialogue: 0,0:20:12.01,0:20:15.85,Default-ja,,0,0,0,,えっと その…\N災難だったみたいだね
Dialogue: 0,0:20:16.71,0:20:20.17,Default,,0,0,0,,I didn't think Shion really existed.
Dialogue: 0,0:20:16.81,0:20:19.28,Default-ja,,0,0,0,,まさか 詩音が実在したとは
Dialogue: 0,0:20:20.25,0:20:24.86,Default-ja,,0,0,0,,しかも 弁当作ってきたのは\N詩音のフリした魅音だったなんてな
Dialogue: 0,0:20:20.28,0:20:24.69,Default,,0,0,0,,Plus, Mion brought me\Nlunch disguised as Shion.
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:30.26,Default-ja,,0,0,0,,魅ぃちゃん かなり壊れてたけど\Nなんとか直したところだから
Dialogue: 0,0:20:26.36,0:20:30.19,Default,,0,0,0,,Mi-chan was really broken,\Nbut I finally fixed her.
Dialogue: 0,0:20:30.63,0:20:32.99,Default,,0,0,0,,Fixed her? How?
Dialogue: 0,0:20:30.73,0:20:33.00,Default-ja,,0,0,0,,直したって… どうやって？
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:36.13,Default-ja,,0,0,0,,テレビと同じ\N斜め４５度くらいの角度で―
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:37.86,Default,,0,0,0,,Just like a TV. I went like\Nthis from a 45 degree angle!
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:37.97,Default-ja,,0,0,0,,エイッ エイッて\N（圭一）ハァ…
Dialogue: 0,0:20:39.04,0:20:42.27,Default-ja,,0,0,0,,でね 圭一君にも\Nお願いしたいことがあるの
Dialogue: 0,0:20:39.07,0:20:42.20,Default,,0,0,0,,And I also have\Na favor to ask of you.
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:44.37,Default,,0,0,0,,A favor?
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:45.94,Default-ja,,0,0,0,,お願い？\N（ﾚﾅ）うん 魅ぃちゃんはね
Dialogue: 0,0:20:44.47,0:20:48.84,Default,,0,0,0,,She's decided to forget\Nwhat happened yesterday.
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:48.88,Default-ja,,0,0,0,,昨日までのことを\Nなかったことにするから―
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:51.85,Default,,0,0,0,,Can you do the same?
Dialogue: 0,0:20:48.98,0:20:51.62,Default-ja,,0,0,0,,圭一君も\Nなかったことにしてあげて
Dialogue: 0,0:20:53.25,0:20:55.89,Default-ja,,0,0,0,,でも 圭一君も分かったでしょう？
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:58.45,Default,,0,0,0,,But you see now that Mi-chan\Nhas a cute side too, right?
Dialogue: 0,0:20:55.99,0:20:58.69,Default-ja,,0,0,0,,魅ぃちゃんにも\Nかわいい所があるんだって
Dialogue: 0,0:20:58.82,0:21:02.89,Default-ja,,0,0,0,,ああ 退屈しないヤツだと\Nいうことは分かった
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:03.36,Default,,0,0,0,,Yeah, I know she's someone\Nyou won't get tired of.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:05.60,Default-ja,,0,0,0,,うん？ 沙都子 梨花ちゃん
Dialogue: 0,0:21:03.76,0:21:05.46,Default,,0,0,0,,Satoko? Rika-chan?
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:09.97,Default,,0,0,0,,You and she have learned a lot.
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:10.07,Default-ja,,0,0,0,,圭一も魅ぃも いっぱい いっぱい\Nお勉強しましたですね
Dialogue: 0,0:21:11.23,0:21:14.20,Default-ja,,0,0,0,,きっと\N圭一は ステキな大人になれますよ
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:14.60,Default,,0,0,0,,You'll become\Na very fine adult someday.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:19.61,Default,,0,0,0,,Yeah, and since you study hard,\Nit seems you'll be a fine adult too.
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:19.81,Default-ja,,0,0,0,,ああ 梨花ちゃんも お勉強家だから\Nすごいステキな大人になれそうだな
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:21.37,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:21.68,Default-ja,,0,0,0,,もちろんなのです
Dialogue: 0,0:21:21.68,0:21:25.08,Default,,0,0,0,,When I'm an adult,\NI'll be a truly great adult.
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:25.08,Default-ja,,0,0,0,,ボクは 大人になったら\Nすごい すごいなのです
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:29.62,Default,,0,0,0,,Well, when I'm an adult,\NI'll be a splendid lady.
Dialogue: 0,0:21:25.18,0:21:29.82,Default-ja,,0,0,0,,あ～ら 私も大人になったら\Nすごいレディーになるんですのよ
Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:33.15,Default,,0,0,0,,You'll be yourself\Nno matter how old you are.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:33.16,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は\Nいくつになっても沙都子だと思うぞ
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:34.86,Default-ja,,0,0,0,,なんですって！
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:35.12,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:40.79,Default,,0,0,0,,Ow! What the heck\Nare you doing, Satoko?
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:41.03,Default-ja,,0,0,0,,いてっ！ 何しやがんだ 沙都子！\N（沙都子）ア～ハッハッ！
Dialogue: 0,0:22:03.35,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,To get my happiness,\NI had done everything...
Dialogue: 0,0:22:10.46,0:22:16.06,Default,,0,0,0,,...but had done nothing\Nto be blamed and accused of.
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:23.37,Default,,0,0,0,,The sound of footsteps\Nbecame louder every day.
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:30.44,Default,,0,0,0,,Then I noticed the fact\Nthere was no time.
Dialogue: 0,0:22:31.58,0:22:38.58,Default,,0,0,0,,I was a believer in life,\Nto be myself always.
Dialogue: 0,0:22:38.69,0:22:45.22,Default,,0,0,0,,And was asking\Nwhether I would be alive.
Dialogue: 0,0:22:45.73,0:22:52.66,Default,,0,0,0,,Give me a reason\Nwhy not to adopt in this way.
Dialogue: 0,0:22:52.77,0:22:59.94,Default,,0,0,0,,Or judge me to be guilty\Nof so many incurable sins.
Dialogue: 0,0:23:00.04,0:23:06.51,Default,,0,0,0,,Tell me why or why not?\NComplaining way too much.
Dialogue: 0,0:23:06.92,0:23:13.58,Default,,0,0,0,,Maybe I overlooked\Nsomething fatal for me.
Dialogue: 0,0:23:15.23,0:23:15.66,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:15.66,0:23:19.69,Default,,0,0,0,,Preview\NWhat I want to see\Nis the shape in the dark.
Dialogue: 0,0:23:15.76,0:23:19.33,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）見たいのは 闇の中の形
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:23.93,Default,,0,0,0,,What I want to hear\Nare the hesitating footfalls.
Dialogue: 0,0:23:24.43,0:23:28.31,Default-ja,,0,0,0,,知りたいのは 本当の居場所
Dialogue: 0,0:23:24.43,0:23:28.89,Default,,0,0,0,,What I want to know\Nis where I really belong.
Dialogue: 0,0:23:29.27,0:23:31.14,Default-ja,,0,0,0,,「ひぐらしのなく頃に」
Dialogue: 0,0:23:29.27,0:23:31.24,Default,,0,0,0,,When They Cry.
Dialogue: 0,0:23:31.47,0:23:31.91,Default,,0,0,0,,The Cotton Drifting\NChapter 2, Takano.
Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:35.07,Default,,0,0,0,,The Cotton Drifting\NChapter 2, Takano\NThe Cotton Drifting\NChapter 2, Takano.
Dialogue: 0,0:23:35.71,0:23:38.68,Default,,0,0,0,,Can you believe it?
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:38.32,Default-ja,,0,0,0,,あなたは信じられますか？