[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:02.70,Default-ja,,0,0,0,,（圭一(けいいち)）えっ？
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:05.70,Default-ja,,0,0,0,,（詩音(しおん)）あの… 私…
Dialogue: 0,0:00:04.47,0:00:10.20,Default,,0,0,0,,I'm Shion Sonozaki,\NMion's younger twin sister.
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:10.34,Default-ja,,0,0,0,,園崎(そのざき)詩音　魅音(みおん)の双子の妹なんです
Dialogue: 0,0:00:10.34,0:00:15.30,Default,,0,0,0,,- "Cotton Drifting" Chapter -\NEpisode 02: TAKANO
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:36.16,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:55.74,Default,,0,0,0,,Behind where I looked back\N(who's there in the front)?
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:04.39,Default,,0,0,0,,I raised my nails in the dark\N(and slashed the night).
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:13.99,Default,,0,0,0,,Raindrops become droplets of\Nblood and drip down the throat.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:23.84,Default,,0,0,0,,If you don't have\Na place to go back to...
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:28.55,Default,,0,0,0,,...then stop here on my finger.
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:33.28,Default,,0,0,0,,I'll take you away\Nalong with that finger.
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:37.79,Default,,0,0,0,,To the unopenable\Nforest where cicadas cry.
Dialogue: 0,0:01:37.89,0:01:44.82,Default,,0,0,0,,You can't turn back anymore.
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:51.21,Default-ja,,0,0,0,,（男性）おい 気をつけろよ
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:53.44,Default-ja,,0,0,0,,（男性）おい ちょっと やぐらの…
Dialogue: 0,0:01:53.61,0:01:55.20,Default,,0,0,0,,Good work!
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:58.18,Default-ja,,0,0,0,,（男性）お疲れ　前原(まえばら)さんとこの\Nせがれさんも 休憩したって
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:58.21,Default,,0,0,0,,Maebara-san's boy, take a break.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:01:59.38,Default-ja,,0,0,0,,あっ はい
Dialogue: 0,0:01:58.31,0:01:59.61,Default,,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:02.38,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ハァ…
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:05.09,Default,,0,0,0,,I'm tired...
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:05.79,Default-ja,,0,0,0,,疲れた… うん？
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:08.29,Default,,0,0,0,,Kei-chan, good work.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:08.36,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん お疲れさま ウフッ…
Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:11.39,Default-ja,,0,0,0,,オッ？ 気が利くな\Nサンキュー 魅…
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:11.45,Default,,0,0,0,,Oh, how nice of you.\NThank you, Mi...
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:12.96,Default-ja,,0,0,0,,詩音で～す
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:12.79,Default,,0,0,0,,I'm Shion!
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.96,Default-ja,,0,0,0,,詩音！ てめえ この間は よくも…
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:14.25,Default,,0,0,0,,Shion!
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:17.20,Default,,0,0,0,,How dare you\Ndo that the other day...
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.04,Default-ja,,0,0,0,,ウフフッ… 圭ちゃんが\N勝手に勘違いしたんですよ
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:20.84,Default,,0,0,0,,That was a mistake\Non your part, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.47,Default-ja,,0,0,0,,ウッ… それを言われると弱い
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:23.70,Default,,0,0,0,,I have no comeback...
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.67,Default,,0,0,0,,Come on, please cheer up.
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:28.74,Default-ja,,0,0,0,,もう機嫌直してください\Nこれ 仲直りの麦茶ってことで
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.80,Default,,0,0,0,,This barley tea is\Na sign of reconciliation.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:37.85,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）し… 詩音！ あんた\Nなんで また圭ちゃんといるわけ？
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:37.75,Default,,0,0,0,,S-Shion! Why are\Nyou with Kei-chan again?
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:41.02,Default,,0,0,0,,Unlike you,\NI'm the considerate type...
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:41.06,Default-ja,,0,0,0,,お姉と違って\N気配りできるタイプですから
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:44.18,Default,,0,0,0,,...so I couldn't ignore\Nthe sweaty Kei-chan.
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:44.23,Default-ja,,0,0,0,,汗だくになった圭ちゃんを\N放っておけなくて
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:48.13,Default,,0,0,0,,By the way, why do\Nyou have two cups of tea?
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:47.83,Default-ja,,0,0,0,,ところで お姉は なんで\N麦茶を２つ持ってるんですか？
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:50.80,Default-ja,,0,0,0,,いや これは…
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.56,Default,,0,0,0,,Well, this is...
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:54.50,Default-ja,,0,0,0,,大ざっぱで\N自分さえよければいいお姉が―
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:54.60,Default,,0,0,0,,One as rough and\Nself-centered as you...
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:59.57,Default,,0,0,0,,...would never briskly bring\Na male classmate tea, right?
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:56.07,Default-ja,,0,0,0,,クラスメートの男の子に―
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:59.81,Default-ja,,0,0,0,,かいがいしく\N麦茶を持ってくるわけないですよね
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:01.91,Default-ja,,0,0,0,,えっと その…
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:01.87,Default,,0,0,0,,Um, well...
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:06.31,Default,,0,0,0,,Yeah, I got really thirsty, so I was\Nthinking I could drink two cups!
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.41,Default-ja,,0,0,0,,うん！ すっごく喉が渇いちゃって\N２杯飲めるかなぁ …なんて
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:11.42,Default-ja,,0,0,0,,アハハッ！ お姉らしい\Nそれ 一気！ 一気！
Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:11.22,Default,,0,0,0,,That's so like you!\NChug, chug, chug!
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:17.89,Default,,0,0,0,,All right, Sis!\NYou downed it impressively!
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:17.79,Default-ja,,0,0,0,,さすがは お姉\N見事な飲みっぷりでした
Dialogue: 0,0:03:17.93,0:03:22.03,Default-ja,,0,0,0,,私 詩音 嫌い！\Nこの間から もっと嫌いになった！
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:22.83,Default,,0,0,0,,I hate you, Shion! I hate you\Neven more than the other day!
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:24.83,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:23.93,0:03:26.20,Default-ja,,0,0,0,,（富竹(とみたけ)）やあ\N（鷹野(たかの)）こんばんは
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:26.59,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:28.69,Default,,0,0,0,,Old man Tomitake\Nand Takano-san.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:29.80,Default-ja,,0,0,0,,富竹のおじさまに 鷹野さん\N（詩音）こんばんは
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:29.83,Default,,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.58,Default-ja,,0,0,0,,（富竹）君が\Nウワサの転校生 前原圭一君だね？
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:33.70,Default,,0,0,0,,So you're the rumored transfer\Nstudent, Keiichi Maebara-kun?
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:37.97,Default,,0,0,0,,I'm Tomitake, a freelance\Nphotographer from Tokyo.
Dialogue: 0,0:03:33.88,0:03:38.01,Default-ja,,0,0,0,,僕は富竹　東京から\N来ているフリーのカメラマンさ
Dialogue: 0,0:03:38.08,0:03:42.71,Default,,0,0,0,,This is Miyo Takano-san,\Na nurse at the clinic.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:39.82,Default-ja,,0,0,0,,こちらは鷹野三四(みよ)さん
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:42.55,Default-ja,,0,0,0,,診療所で\N看護婦さんをやってるんだよ
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.68,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:44.59,Default-ja,,0,0,0,,よろしくね\N（圭一）はぁ…
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.58,Default,,0,0,0,,Well, good evening, everyone.
Dialogue: 0,0:03:44.89,0:03:47.56,Default-ja,,0,0,0,,（大石(おおいし)）おや？ 皆さん こんばんは
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:50.92,Default,,0,0,0,,Oishi-san, examining\Ntomorrow's security system?
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:50.96,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）大石さん\Nあしたの警備の下見ですか？
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:55.59,Default,,0,0,0,,Well, something like that, though\NI believe nothing will happen.
Dialogue: 0,0:03:51.06,0:03:55.83,Default-ja,,0,0,0,,そんなところですな　まあ\N何もないとは思っておりますが
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.50,Default-ja,,0,0,0,,それは もちろん
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:57.55,Default,,0,0,0,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:01.44,Default-ja,,0,0,0,,今年は 警察の皆さんの手を\N煩わせないようにしたいです
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:01.33,Default,,0,0,0,,I hope we won't have\Nto trouble the police this year.
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.73,Default,,0,0,0,,I hope that's the case.
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:05.44,Default-ja,,0,0,0,,そう願いたいですな ハハハハッ…
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:10.84,Default,,0,0,0,,He's with the police?
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.05,Default-ja,,0,0,0,,警察の人？\N（魅音）あっ…
Dialogue: 0,0:04:11.51,0:04:16.05,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん おなかすかない？\Nテントに行って何か食べてこようよ
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:15.85,Default,,0,0,0,,Kei-chan, you hungry? Let's go\Nto the tent and eat something.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:19.62,Default-ja,,0,0,0,,あっ… そうだな 俺も腹減ったかな
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:19.59,Default,,0,0,0,,Why not. I'm hungry too.
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.16,Default-ja,,0,0,0,,行こう行こう
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:21.58,Default,,0,0,0,,Let's go. Let's go.
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.45,Default,,0,0,0,,I wonder who'll die and\Nwho'll disappear this year.
Dialogue: 0,0:04:22.09,0:04:25.63,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）今年は 誰が死んで\N誰が消えるんでしょうね
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:28.43,Default-ja,,0,0,0,,詩音 今何て…
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:28.89,Default,,0,0,0,,Shion, what was that...
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.33,Default,,0,0,0,,You haven't told Kei-chan yet?
Dialogue: 0,0:04:29.10,0:04:31.43,Default-ja,,0,0,0,,お姉は\Nまだ圭ちゃんに話してないの？
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:34.53,Default,,0,0,0,,I don't talk about those things.
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:36.00,Default-ja,,0,0,0,,そういう話は吹き込まない主義なの\N行こう 圭ちゃん
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:36.30,Default,,0,0,0,,Let's go, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:41.04,Default,,0,0,0,,About what? I don't like\Nto be the only one out of the loop.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:41.21,Default-ja,,0,0,0,,何の話だよ？\N俺だけ のけ者なんて 気分悪いぞ
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:44.08,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 私 先に行ってるよ…
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:44.04,Default,,0,0,0,,Then I'll go on ahead.
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:47.55,Default,,0,0,0,,If you don't hurry,\Nthere won't be any for you.
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:47.35,Default-ja,,0,0,0,,早く来ないと\N圭ちゃんの分なくなっちゃうからね
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.22,Default-ja,,0,0,0,,話してもいいけど…
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.39,Default,,0,0,0,,I don't mind telling you...
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:55.22,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんにも\N聞く権利はあると思います
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:55.05,Default,,0,0,0,,I think he has\Nthe right to hear this.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:58.23,Default-ja,,0,0,0,,一体 何の話だっていうんですか？
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.06,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:02.53,Default,,0,0,0,,Maebara-kun,\Ndo you believe in curses?
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:02.00,Default-ja,,0,0,0,,前原君は たたりを信じるかしら？
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.20,Default-ja,,0,0,0,,たたり …ですか？
Dialogue: 0,0:05:02.63,0:05:04.03,Default,,0,0,0,,Curses?
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:07.14,Default-ja,,0,0,0,,（富竹）雛見沢(ひなみざわ)ダム計画を\N知っているかい？
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:07.06,Default,,0,0,0,,You know about\Nthe dam construction plan?
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:10.63,Default,,0,0,0,,I believe there was a plan\Nannounced for a big dam...
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.20,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）確か―
Dialogue: 0,0:05:08.30,0:05:13.61,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢が丸ごと水没する巨大ダムの\N計画が発表されたっていう…
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.54,Default,,0,0,0,,...that would\Nsubmerge Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:19.21,Default-ja,,0,0,0,,そのとおり　それに反対するために\N住民運動が結成された
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.10,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:05:15.21,0:05:19.20,Default,,0,0,0,,A local protest campaign\Nwas established to oppose it.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:23.55,Default,,0,0,0,,The campaign office\Nwas set up at this shrine.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:23.62,Default-ja,,0,0,0,,その反対同盟の事務所があったのが\Nこの神社なんだよ
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:28.75,Default,,0,0,0,,They prayed for success by\Nplacing the HQ at the shrine...
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:28.69,Default-ja,,0,0,0,,彼らは 雛見沢の守り神である\Nオヤシロさまを祀(まつ)る神社に―
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:32.16,Default,,0,0,0,,...worshipping Hinamizawa's\Nguardian god, Oyashiro-sama.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:32.16,Default-ja,,0,0,0,,本陣を置くことで\N必勝を祈願したんだ
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.63,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nそれが たたりと何の関係が？
Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:34.96,Default,,0,0,0,,What does that have\Nto do with curses?
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:39.36,Default,,0,0,0,,Four years ago, the director\Nof the dam construction site...
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:36.67,Default-ja,,0,0,0,,今から４年前
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:41.07,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢ダムの建設現場の監督が\N殺されちゃったんです
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:42.66,Default,,0,0,0,,...was murdered, cut into pieces.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.44,Default-ja,,0,0,0,,バラバラにされて\N（圭一）えっ…
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.37,Default-ja,,0,0,0,,その翌年(よくとし)にはね
Dialogue: 0,0:05:43.60,0:05:49.13,Default,,0,0,0,,And the next year, a Hinamizawa\Ncouple who supported the dam...
Dialogue: 0,0:05:45.47,0:05:49.18,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢の人間でありながら\Nダム推進派の夫婦が―
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:52.34,Default,,0,0,0,,...fell off a cliff and\Ndied while on vacation.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.35,Default-ja,,0,0,0,,旅行先で\N崖から落ちて事故死しちゃったの
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:53.95,Default-ja,,0,0,0,,更に翌年
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:56.11,Default,,0,0,0,,Furthermore, the year after that,\Nthe priest of this shrine...
Dialogue: 0,0:05:54.05,0:05:58.39,Default-ja,,0,0,0,,今度は この神社の神主さんが\N原因不明の病で倒れて 急死
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:59.31,Default,,0,0,0,,...suddenly died\Nof an unknown illness.
Dialogue: 0,0:05:58.49,0:06:01.02,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 梨花(りか)ちゃんのお父さん
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:00.79,Default,,0,0,0,,Rika-chan's dad.
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:02.56,Default-ja,,0,0,0,,そして 去年は―
Dialogue: 0,0:06:01.36,0:06:05.66,Default,,0,0,0,,And last year, a relative of the\Ndeceased male dam supporter...
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:07.43,Default-ja,,0,0,0,,事故死したダム推進派の男の身内が\N撲殺死体で見つかったんだ
Dialogue: 0,0:06:05.66,0:06:07.75,Default,,0,0,0,,...was found beaten to death.
Dialogue: 0,0:06:07.56,0:06:13.03,Default-ja,,0,0,0,,てことは\N毎年 ダムの関係者が４年連続で…
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:12.80,Default,,0,0,0,,Then that means every year\Nfor four consecutive years...
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:17.17,Default-ja,,0,0,0,,（富竹）しかもね 面白いことに\Nこれらの事件や事故は―
Dialogue: 0,0:06:13.23,0:06:17.14,Default,,0,0,0,,And interestingly, all these\Ndeaths always occur...
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.94,Default,,0,0,0,,...on Cotton Drifting Festival\Nnight every year.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:20.74,Default-ja,,0,0,0,,毎年 必ず\N綿流しのお祭りの晩に起こるんだよ
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:25.51,Default-ja,,0,0,0,,たたりでも偶然のはずもないなら
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:25.54,Default,,0,0,0,,If it can't be\Na curse or coincidence...
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:28.62,Default-ja,,0,0,0,,これらの事件は\Nどういうことになるのかしら？
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:28.55,Default,,0,0,0,,...then what can\Nthese cases mean?
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:34.55,Default,,0,0,0,,Takano-san is saying they were\Nall probably done by people.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.32,Default-ja,,0,0,0,,（富竹）鷹野さんはね
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:34.12,Default-ja,,0,0,0,,人間の仕業かもしれないって\N言ってるんだよ
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.71,Default,,0,0,0,,Of course, right?
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:39.39,Default-ja,,0,0,0,,だって そうでしょう？\Nたたりでも偶然でもないとしたら
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:39.38,Default,,0,0,0,,If it's not a curse\Nor coincidence...
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:42.79,Default,,0,0,0,,...it makes me believe\Nthey're caused by people's will.
Dialogue: 0,0:06:39.49,0:06:43.03,Default-ja,,0,0,0,,人の意思が働いているとしか\N考えられないもの
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:44.63,Default-ja,,0,0,0,,で… でも…
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:44.83,Default,,0,0,0,,B-But...
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:49.93,Default,,0,0,0,,If it's caused by people, the\Nculprit's likely from Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:49.64,Default-ja,,0,0,0,,人間の仕業なら\N雛見沢の誰かが犯人なんでしょうね
Dialogue: 0,0:06:50.04,0:06:53.13,Default,,0,0,0,,In fact, Oishi-san,\Nthe detective, thinks so.
Dialogue: 0,0:06:50.11,0:06:53.17,Default-ja,,0,0,0,,現に 警察の大石さんは\Nそう見てますから
Dialogue: 0,0:06:53.24,0:06:55.11,Default,,0,0,0,,Hey, no way...
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:56.41,Default-ja,,0,0,0,,お… おい そんな…\N（詩音）証拠があるんです
Dialogue: 0,0:06:55.21,0:06:56.27,Default,,0,0,0,,There's proof.
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:58.41,Default-ja,,0,0,0,,えっ… 証拠？
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:06:58.84,Default,,0,0,0,,Proof?
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:04.11,Default,,0,0,0,,One always dies by the curse, and\Nanother vanishes as a sacrifice.
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:04.02,Default-ja,,0,0,0,,必ず１人が たたりで死んで\N１人が いけにえで消えるんです
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:07.22,Default-ja,,0,0,0,,それは 失踪するって意味か？
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.02,Default,,0,0,0,,Does that mean...\Nthey go missing?
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.39,Default-ja,,0,0,0,,そうです　忽然(こつぜん)と 跡形もなく
Dialogue: 0,0:07:07.49,0:07:11.02,Default,,0,0,0,,That's right.\NSuddenly and without a trace.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:15.53,Default-ja,,0,0,0,,あしたは 一体 誰が死んで\N誰が消えるのかしら？
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:16.02,Default,,0,0,0,,I wonder who'll die and\Nwho'll disappear tomorrow...
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.81,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）うわぁ！\N（男の子）あれ買って
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,It's great again this year.
Dialogue: 0,0:07:28.11,0:07:30.05,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）今年も立派だね アハッ…
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:33.17,Default,,0,0,0,,I bet people from all\Nover Hinamizawa came.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.51,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）雛見沢中から\N出てきてるんだろうな
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:35.62,Default-ja,,0,0,0,,あっ 沙都子(さとこ)ちゃんだ　お～い！
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.51,Default,,0,0,0,,It's Satoko-chan. Hey!
Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:40.62,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）皆さま方 遅刻でしてよ\N（梨花）こんにちはなのです
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,You're all late.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:40.51,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:42.52,Default-ja,,0,0,0,,んじゃ モタモタしないで―
Dialogue: 0,0:07:40.96,0:07:45.32,Default,,0,0,0,,Let's go check out the festival\Ntill it's Rika's turn to go on stage!
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:45.33,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんの出番まで\N祭りを回ろうか！
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:46.52,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:51.63,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:07:51.47,0:07:52.80,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）アア…\N（沙都子）頭 痛い…
Dialogue: 0,0:07:51.73,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,Cold...
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.85,Default-ja,,0,0,0,,アッ…\N（詩音）圭ちゃん こっち こっち
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:10.08,Default,,0,0,0,,Kei-chan, this way, this way.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:11.31,Default,,0,0,0,,Shion.
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:14.59,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）どこ行くんだよ？
Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:17.48,Default,,0,0,0,,Where are we going? We're\Ngetting farther from the stage.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.59,Default-ja,,0,0,0,,これじゃ 舞台から\Nどんどん離れちゃってるぞ
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:21.35,Default,,0,0,0,,You wanted to see\NRika-chan's dance?
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.23,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃまの演舞なんか\N見たかったんですか？
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:22.46,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん ひょっとして
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.73,Default,,0,0,0,,Could your\Nstrike zone be so low?
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:24.80,Default-ja,,0,0,0,,ストライクゾーン\Nものすごく低くありません？
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:31.44,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんの演舞が見える場所に\N案内してくれるんじゃないのか？
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:31.60,Default,,0,0,0,,You're not taking me to a place\Nwhere I can see Rika's dance?
Dialogue: 0,0:08:31.67,0:08:33.78,Default-ja,,0,0,0,,誰も そんな約束してませんよ
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.70,Default,,0,0,0,,No one promised you that.
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:36.47,Default,,0,0,0,,T-Then why are we here?
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:35.84,Default-ja,,0,0,0,,じゃ…\Nじゃ なんで こんな場所に？
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.15,Default-ja,,0,0,0,,あれを見てください
Dialogue: 0,0:08:37.71,0:08:39.20,Default,,0,0,0,,Look at that.
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:44.38,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:44.32,Default-ja,,0,0,0,,何だ？ ありゃ
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:48.22,Default,,0,0,0,,Oh, who is it?
Dialogue: 0,0:08:46.32,0:08:48.39,Default-ja,,0,0,0,,あら どなたかしら？
Dialogue: 0,0:08:52.33,0:08:53.29,Default,,0,0,0,,Well, well.
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:57.85,Default,,0,0,0,,I need to watch out for you,\NKeiichi-kun. A secret rendezvous?
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:57.67,Default-ja,,0,0,0,,圭一君も隅に置けないね\Nこんな所で 逢(あ)い引きかい？
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:08:59.27,Default-ja,,0,0,0,,違いますよ
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:08:59.19,Default,,0,0,0,,That's not it.
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.56,Default,,0,0,0,,And what are you two doing?
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.54,Default-ja,,0,0,0,,お２人こそ 何してるんですか？
Dialogue: 0,0:09:01.64,0:09:05.37,Default-ja,,0,0,0,,富竹さん 今\N扉の南京錠いじってませんでした？
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:05.97,Default,,0,0,0,,Tomitake-san, weren't you\Ntouching the padlock?
Dialogue: 0,0:09:06.34,0:09:08.51,Default-ja,,0,0,0,,バレちゃ しょうがないな
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.87,Default,,0,0,0,,I guess we can't hide it now.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:12.21,Default-ja,,0,0,0,,僕たちが倉庫破りをしてたなんて\Nナイショだよ
Dialogue: 0,0:09:08.98,0:09:12.74,Default,,0,0,0,,It's a secret we were trying\Nto break into the warehouse.
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:15.22,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nここ 開かずの祭具殿ですよね
Dialogue: 0,0:09:12.85,0:09:15.82,Default,,0,0,0,,This is the forbidden\Nshrine for ritual tools.
Dialogue: 0,0:09:15.88,0:09:18.22,Default-ja,,0,0,0,,古手(ふるで)家と\Nほんのひと握りの人間しか―
Dialogue: 0,0:09:15.92,0:09:20.62,Default,,0,0,0,,It's said only the Furude family\Nand a small handful are allowed.
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:22.62,Default-ja,,0,0,0,,入ることが許されないっていう\N（圭一）えっ？ そうなんだ？
Dialogue: 0,0:09:21.72,0:09:22.98,Default,,0,0,0,,Really.
Dialogue: 0,0:09:23.39,0:09:26.69,Default,,0,0,0,,A sacred place forbidden\Nto those other than the Furudes...
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:25.23,Default-ja,,0,0,0,,古手家の人間以外は―
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:28.63,Default-ja,,0,0,0,,汚(けが)れを持ち込むから\N立ち入り禁止の聖域なの
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:28.49,Default,,0,0,0,,...since they bring "impurities."
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:31.63,Default-ja,,0,0,0,,そんな場所\N勝手に入っちゃいけないんじゃ…
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:32.20,Default,,0,0,0,,Then I don't think we can\Ngo into such a place...
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.84,Default-ja,,0,0,0,,開いたよ\N（鷹野）ありがとう ジロウさん
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:35.00,Default,,0,0,0,,It's open.
Dialogue: 0,0:09:35.07,0:09:38.51,Default,,0,0,0,,Thank you, Jiro-san. At last.
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:38.64,Default-ja,,0,0,0,,いよいよね
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:43.24,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ…
Dialogue: 0,0:09:43.85,0:09:47.25,Default-ja,,0,0,0,,面白いと思いません？\Nのぞいてみましょうよ
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:47.57,Default,,0,0,0,,Don't you think it's interesting?\NLet's take a peek.
Dialogue: 0,0:09:47.38,0:09:50.82,Default-ja,,0,0,0,,でも 神聖な祭具殿なんだろう？
Dialogue: 0,0:09:47.68,0:09:51.55,Default,,0,0,0,,But it's a sacred shrine\Nfor ritual tools, right?
Dialogue: 0,0:09:51.62,0:09:54.49,Default-ja,,0,0,0,,私は 一応 園崎の人間ですから―
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,Since I'm from\Nthe Sonozaki family...
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:58.18,Default,,0,0,0,,...I do have a general\Nidea of what's in here.
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:58.26,Default-ja,,0,0,0,,この中にある物は\Nおおよそ想像がついています
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:01.26,Default,,0,0,0,,And it's something\NI want you to see.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:01.43,Default-ja,,0,0,0,,そして それは\N圭ちゃんに見てもらいたい物です
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:03.43,Default-ja,,0,0,0,,お… 俺に？
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:03.25,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:07.66,Default,,0,0,0,,I'll be the lookout, so go ahead.
Dialogue: 0,0:10:04.50,0:10:07.67,Default-ja,,0,0,0,,僕が ここで見張っててあげるから\N行っといでよ
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:12.81,Default,,0,0,0,,Then for just a bit. If it's not\Ninteresting, I'm leaving right away.
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:12.74,Default-ja,,0,0,0,,じゃ ちょっとだけな…\N面白くなかったら すぐ出るぞ
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:13.84,Default-ja,,0,0,0,,そう来なくっちゃ
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:15.71,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 行きましょうか
Dialogue: 0,0:10:14.18,0:10:18.04,Default,,0,0,0,,Then let's go.\NJiro-san, please look out for us.
Dialogue: 0,0:10:15.81,0:10:18.85,Default-ja,,0,0,0,,ジロウさん 留守番をお願い\N（富竹）ああ
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.11,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:29.46,Default-ja,,0,0,0,,ウワッ！
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:33.70,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）あれが\N雛見沢の守り神 オヤシロさまよ
Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:34.29,Default,,0,0,0,,That's Hinamizawa's\Nguardian god, Oyashiro-sama.
Dialogue: 0,0:10:34.60,0:10:38.27,Default-ja,,0,0,0,,社にあるのより ずっと立派ですね\N（圭一）ああ…
Dialogue: 0,0:10:34.70,0:10:38.03,Default,,0,0,0,,It's more magnificent\Nthan the one at the shrine.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:42.27,Default-ja,,0,0,0,,ねえ “綿流し”って\Nどういう意味か知ってる？
Dialogue: 0,0:10:38.60,0:10:42.04,Default,,0,0,0,,Do you know what\N"cotton drifting" means?
Dialogue: 0,0:10:42.40,0:10:44.91,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 確か―
Dialogue: 0,0:10:43.94,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,Wasn't it like a festival paying\Nthanks to futons and stuff...
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:49.68,Default-ja,,0,0,0,,冬の間に使った布団か何かに\N感謝するお祭りじゃなかったっけ？
Dialogue: 0,0:10:47.98,0:10:50.24,Default,,0,0,0,,...that's used during the winter?
Dialogue: 0,0:10:50.35,0:10:56.28,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ… この村に住む人間には\N半分 鬼の血が流れていてね
Dialogue: 0,0:10:51.75,0:10:56.05,Default,,0,0,0,,The people in this village have\Nhalf-demon blood flowing in them.
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:59.62,Default-ja,,0,0,0,,時折\Nその人食い鬼の血が 目を覚ますと
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:59.48,Default,,0,0,0,,When this human-eating\Ndemon blood awakens...
Dialogue: 0,0:10:59.59,0:11:03.08,Default,,0,0,0,,...it's said they "spirit away"\Nthose in human villages.
Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:02.99,Default-ja,,0,0,0,,人里に下りて\N鬼隠ししたと伝えられてるわ
Dialogue: 0,0:11:03.19,0:11:05.35,Default,,0,0,0,,Demons spirit away...
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:05.29,Default-ja,,0,0,0,,鬼 …隠し？
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.46,Default-ja,,0,0,0,,いけにえをさらうの
Dialogue: 0,0:11:05.46,0:11:07.43,Default,,0,0,0,,They abduct sacrifices.
Dialogue: 0,0:11:07.53,0:11:11.43,Default,,0,0,0,,And on that night, to savor\Neating the miserable victim...
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:11.47,Default-ja,,0,0,0,,そして その夜には 哀れな犠牲者を\Nおいしくいただくために―
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:14.56,Default,,0,0,0,,...it's said the Cotton\NDrifting Festival was held.
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:14.37,Default-ja,,0,0,0,,綿流しの儀式が開かれたという
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:16.87,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ あの…
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:16.97,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:20.78,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん\Nワタっていいません？ 臓物のこと
Dialogue: 0,0:11:17.04,0:11:20.84,Default,,0,0,0,,(In Japanese, "cotton" and\N"bowels" are phonetically alike.)\NKei-chan, don't you\Ncall bowels "wata"?
Dialogue: 0,0:11:20.88,0:11:24.31,Default-ja,,0,0,0,,ワタ？ そういえば… えっ？
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:23.74,Default,,0,0,0,,Bowels?\NNow that you mention it...
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:28.32,Default-ja,,0,0,0,,そう\N前原君の想像しているとおりよ
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:28.81,Default,,0,0,0,,Yes, it's exactly as\Nyou imagine it, Maebara-san.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:30.94,Default,,0,0,0,,The hoe Rika-chan was holding...
Dialogue: 0,0:11:29.05,0:11:30.89,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんの持っていた鍬も―
Dialogue: 0,0:11:30.99,0:11:34.92,Default-ja,,0,0,0,,人間の腹をこじあけるための\N解剖道具なのよ
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:34.82,Default,,0,0,0,,...is a dissection tool used\Nto rip open human stomachs.
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:37.76,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nこの辺まで聞けば 圭ちゃんも―
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:39.06,Default,,0,0,0,,After listening up to\Nthis point, can't you notice...
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.93,Default-ja,,0,0,0,,この祭具殿の中に\Nどういう物があるのか―
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:43.10,Default,,0,0,0,,...what kinds of things are\Nin this shrine of ritual tools?
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:42.70,Default-ja,,0,0,0,,理解できるようになってきません？
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:44.90,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）解剖道具
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:44.93,Default,,0,0,0,,Dissection tools.
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:50.30,Default-ja,,0,0,0,,もっと怖い言い方するなら\N“調理道具”かしらね アハハッ…
Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,Or in more\Ngruesome terms, cooking tools.
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:54.07,Default,,0,0,0,,I heard about this, but wow...
Dialogue: 0,0:11:51.57,0:11:54.31,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\N話には聞いていたけど すごい
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:58.05,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）ローマ時代の処刑方法に\Nおなかを開き―
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:58.14,Default,,0,0,0,,In Roman times,\Nthere was an execution method...
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:03.58,Default,,0,0,0,,...that opened the stomach and\Ndisplayed pulled bowels like wieners.
Dialogue: 0,0:11:58.35,0:12:00.48,Default-ja,,0,0,0,,腸をウインナーみたいに\N引っ張り上げて―
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:03.65,Default-ja,,0,0,0,,さらし者にする刑が\Nあったんですって
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:06.15,Default,,0,0,0,,Just hearing about\Npulled-out bowels...
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.05,Default-ja,,0,0,0,,臓物を引っ張り出すなんて
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:09.35,Default,,0,0,0,,...it seems like they'd\Ndie immediately right?
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:09.39,Default-ja,,0,0,0,,聞いただけでも\Nすぐに死んじゃいそうでしょう？
Dialogue: 0,0:12:09.46,0:12:13.99,Default,,0,0,0,,But if it's handled carefully,\NI hear it's possible for the person...
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:13.93,Default-ja,,0,0,0,,でも 丁重に扱うとね\N意識が はっきりとした状態のまま
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:18.03,Default-ja,,0,0,0,,はらわたを引きずり出すことって\N可能らしいわよ
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:18.12,Default,,0,0,0,,...to remain fully conscious while\Nthe intestines are pulled out.
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:20.17,Default,,0,0,0,,So the convict is conscious.
Dialogue: 0,0:12:18.33,0:12:20.07,Default-ja,,0,0,0,,受刑者には意識があるの
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:24.20,Default,,0,0,0,,It's probably a more horrifying\Nexperience than a painful one.
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:24.44,Default-ja,,0,0,0,,それは 痛い以上に\N恐ろしい体験なんでしょうね
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:28.68,Default-ja,,0,0,0,,鬼ヶ淵(おにがふち)村の綿流しも\Nそんな感じだったのかしら？
Dialogue: 0,0:12:24.81,0:12:28.71,Default,,0,0,0,,I wonder if Onigafuchi Village's\Ncotton drifting was like that.
Dialogue: 0,0:12:29.28,0:12:33.91,Default,,0,0,0,,So you can probably believe now\Nthat all these horrifying rituals...
Dialogue: 0,0:12:29.34,0:12:33.88,Default-ja,,0,0,0,,どう？ これで前原君にも\N信じられるようになったんじゃない
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:38.42,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢に\N伝えられる恐ろしい儀式の数々が
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:38.21,Default,,0,0,0,,...are passed down in Hinamizawa,\Nright, Maebara-kun?
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:44.63,Default-ja,,0,0,0,,仮に そんなことがあったとしても\Nそりゃ 大昔の出来事で…
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:44.92,Default,,0,0,0,,Even if it actually happened,\Nit all happened long ago...
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:49.63,Default-ja,,0,0,0,,今 暮らしている雛見沢の人々とは\N何の関係もないことです
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:49.46,Default,,0,0,0,,...and it has nothing to do with\Nthose living in Hinamizawa now.
Dialogue: 0,0:12:49.96,0:12:53.63,Default-ja,,0,0,0,,前原君は本当に雛見沢が好きなのね
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:53.47,Default,,0,0,0,,You really do like\NHinamizawa, Maebara-kun.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:57.91,Default-ja,,0,0,0,,でも 鷹野さんは\Nその風習が 実は現代にも―
Dialogue: 0,0:12:53.90,0:12:56.87,Default,,0,0,0,,But you're conducting research...
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:13:01.41,Default,,0,0,0,,...since you think such customs\Nactually still remain today.
Dialogue: 0,0:12:58.01,0:13:00.91,Default-ja,,0,0,0,,残ってるんじゃないかと思って\N研究してる
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:02.64,Default,,0,0,0,,Correct?
Dialogue: 0,0:13:01.54,0:13:03.44,Default-ja,,0,0,0,,そうでしたよね？\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:06.81,Default,,0,0,0,,I told you since you're\Nan understanding person...
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:06.78,Default-ja,,0,0,0,,詩音ちゃんは\N理解があるから話したけど
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:10.15,Default-ja,,0,0,0,,ほかの村人に聞かれたら\Nバチ当たり者ってことで―
Dialogue: 0,0:13:06.91,0:13:12.68,Default,,0,0,0,,...but if the others heard, they'd\Ngang up and say I'm blasphemous.
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:14.62,Default-ja,,0,0,0,,袋だたきにされかねないんだから\N前原君もナイショにしてね
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:15.65,Default,,0,0,0,,So keep it a secret, Maebara-kun.
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:18.92,Default,,0,0,0,,If they find out, I may\Nbe cursed by Oyashiro-sama...
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:18.89,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）知られたら\N私 オヤシロさまのたたりに遭うか
Dialogue: 0,0:13:18.99,0:13:21.00,Default-ja,,0,0,0,,いけにえにされちゃうかもしれない
Dialogue: 0,0:13:19.03,0:13:21.22,Default,,0,0,0,,...or made to be a sacrifice.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:29.00,Default-ja,,0,0,0,,もういいかい？ 演舞が終わって\Nみんな沢のほうに下りてったんでね
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:25.36,Default,,0,0,0,,Are we done?
Dialogue: 0,0:13:25.47,0:13:28.92,Default,,0,0,0,,The dance is over, and everyone\Nwent down to the stream.
Dialogue: 0,0:13:31.37,0:13:32.34,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:32.17,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）じゃあね
Dialogue: 0,0:13:32.44,0:13:36.17,Default,,0,0,0,,We're going to head\Ndown to the stream now.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:35.48,Default-ja,,0,0,0,,僕たちは\N今からでも沢に行ってみるよ
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:41.42,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nフフッ… 疲れちゃいました
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:41.51,Default,,0,0,0,,I'm tired.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.82,Default-ja,,0,0,0,,同感だな　俺も疲れた
Dialogue: 0,0:13:41.78,0:13:44.68,Default,,0,0,0,,Same here. I'm tired too.
Dialogue: 0,0:13:45.45,0:13:47.58,Default,,0,0,0,,Keep tonight a secret.
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:49.99,Default-ja,,0,0,0,,今夜のことは秘密\Nお姉って すごく嫉妬深いんです
Dialogue: 0,0:13:47.69,0:13:50.05,Default,,0,0,0,,Sis gets really jealous.
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:54.03,Default-ja,,0,0,0,,それに\N今夜 私たちがしたことを思えば…
Dialogue: 0,0:13:50.16,0:13:53.92,Default,,0,0,0,,And considering\Nwhat we did tonight...
Dialogue: 0,0:13:55.46,0:13:59.19,Default,,0,0,0,,Oyashiro-sama's curse\Nmay occur tonight...
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:58.90,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）今夜 起こるかもしれない\Nオヤシロさまのたたり
Dialogue: 0,0:13:59.30,0:14:02.36,Default,,0,0,0,,...and the four of\Nus are prime targets...
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:02.10,Default-ja,,0,0,0,,私たち４人が\N最有力候補なんですから
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:05.50,Default,,0,0,0,,...so we obviously\Nhave to keep it a secret.
Dialogue: 0,0:14:02.54,0:14:04.57,Default-ja,,0,0,0,,秘密にするのが当然です
Dialogue: 0,0:14:05.61,0:14:08.94,Default,,0,0,0,,But I really wonder\Nwhat that sound was...
Dialogue: 0,0:14:05.67,0:14:09.04,Default-ja,,0,0,0,,でも 本当に\Nあの音は何だったんでしょうね？
Dialogue: 0,0:14:09.58,0:14:11.65,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 何の音だって？
Dialogue: 0,0:14:10.28,0:14:11.44,Default,,0,0,0,,What sound?
Dialogue: 0,0:14:12.11,0:14:15.95,Default-ja,,0,0,0,,音ですよ　ドタン バタンって\Nうるさかったじゃないですか
Dialogue: 0,0:14:12.15,0:14:13.64,Default,,0,0,0,,The sound.
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:16.44,Default,,0,0,0,,Wasn't the slamming\Nsound so loud?
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:18.07,Default,,0,0,0,,I didn't hear anything.
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:18.15,Default-ja,,0,0,0,,俺は 何も聞いてないぞ
Dialogue: 0,0:14:18.99,0:14:22.76,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと 圭ちゃん…\Nそれ 本気で言ってるんですか？
Dialogue: 0,0:14:19.02,0:14:22.58,Default,,0,0,0,,Wait, Kei-chan,\Nare you seriously saying that?
Dialogue: 0,0:14:30.46,0:14:33.73,Default,,0,0,0,,Tricked you, Kei-chan.\NIt's a lie, a lie.
Dialogue: 0,0:14:30.53,0:14:33.70,Default-ja,,0,0,0,,引っ掛かりましたね 圭ちゃん\Nウソですよ ウソ
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:41.24,Default,,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:41.18,Default-ja,,0,0,0,,何だったんだ？
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:43.73,Default,,0,0,0,,- Mi!\N- Rika-chan.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:43.91,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃん\N（梨花）フフッ…
Dialogue: 0,0:14:44.01,0:14:47.55,Default-ja,,0,0,0,,捜したんでございますわよ\N（魅音）やっと見つけた
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:46.10,Default,,0,0,0,,We were looking for you.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:47.58,Default,,0,0,0,,Finally found you.
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:50.89,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）圭一君\Nもう迷子になっちゃダメだよ
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:50.74,Default,,0,0,0,,Don't get lost again, Keiichi-kun.
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:52.65,Default,,0,0,0,,Y-Yeah.
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:56.22,Default-ja,,0,0,0,,ボクの演舞は ちゃんと\N応援してくれましたですか？
Dialogue: 0,0:14:53.02,0:14:56.75,Default,,0,0,0,,Did you cheer me on\Nduring my dance?
Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:59.09,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ああ ちゃんと見てたぜ
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.99,Default,,0,0,0,,Yeah, I was watching.
Dialogue: 0,0:14:59.53,0:15:03.09,Default,,0,0,0,,You did well right up to\Nthe end. No mistakes either.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:02.73,Default-ja,,0,0,0,,最後まで頑張ったな\Nミスもなかったし
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:08.00,Default,,0,0,0,,Yeah, that's right.\NThat doesn't count as a mistake.
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:08.10,Default-ja,,0,0,0,,うん そうだよ\Nあんなの ミスのうちに入らないよ
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.06,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:15:08.24,0:15:10.10,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）そうだよ\N（梨花）み～…
Dialogue: 0,0:15:09.17,0:15:10.64,Default,,0,0,0,,Mi...
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:14.44,Default,,0,0,0,,Did you get some cotton\Nand throw it into the stream?
Dialogue: 0,0:15:10.81,0:15:12.01,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんは やった？
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:15.04,Default-ja,,0,0,0,,綿をもらって 沢に流した？\N（圭一）あっ…
Dialogue: 0,0:15:15.48,0:15:17.97,Default,,0,0,0,,If you don't hurry, it'll be over.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:17.81,Default-ja,,0,0,0,,早く行かないと終わっちゃうよ
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:19.94,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.82,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）行こう\N（圭一）あっ…
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.58,Default,,0,0,0,,Hey, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:26.29,Default-ja,,0,0,0,,ねえ 圭ちゃん\N（圭一）何だよ？
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:26.65,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,Did you see Shion?
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.82,Default-ja,,0,0,0,,詩音に会わなかった？\N（圭一）ウッ…
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:31.25,Default,,0,0,0,,N-No.
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:31.29,Default-ja,,0,0,0,,い… いや
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:33.13,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）そう
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.13,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:35.90,Default-ja,,0,0,0,,しょうがないなぁ 詩音は
Dialogue: 0,0:15:34.09,0:15:35.76,Default,,0,0,0,,That Shion...
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:40.76,Default,,0,0,0,,Well, she'll be fine\Neven if we leave her alone.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:40.60,Default-ja,,0,0,0,,まあ あいつのことだから\N放っておいても大丈夫かな
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:53.31,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:58.31,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:03.19,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）圭ちゃん\N（圭一）うん？
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:03.11,Default,,0,0,0,,Kei-chan.
Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:05.05,Default,,0,0,0,,Mion.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:08.10,Default-ja,,0,0,0,,魅音\Nどうしたんだ？ 調子悪そうだけど
Dialogue: 0,0:16:05.36,0:16:08.12,Default,,0,0,0,,What's wrong?\NYou don't look too well...
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:12.93,Default-ja,,0,0,0,,昨日 お祭りのあと\N親族の宴会に巻き込まれちゃってさ
Dialogue: 0,0:16:08.23,0:16:12.93,Default,,0,0,0,,I got dragged to a family\Ndinner after the festival.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:14.76,Default,,0,0,0,,So you know...
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:14.20,Default-ja,,0,0,0,,それで チョイッと
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:18.00,Default,,0,0,0,,A hangover? How old are you?
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:17.94,Default-ja,,0,0,0,,二日酔いかよ　年いくつだ？ お前
Dialogue: 0,0:16:18.04,0:16:23.61,Default-ja,,0,0,0,,アハハッ… 勘弁してよ\N体調悪いのは本当なんだからさ
Dialogue: 0,0:16:19.31,0:16:20.90,Default,,0,0,0,,Forgive me.
Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:23.37,Default,,0,0,0,,But it's true I'm not feeling well.
Dialogue: 0,0:16:23.74,0:16:26.61,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうそう 圭ちゃん\N（圭一）うん？
Dialogue: 0,0:16:23.78,0:16:26.37,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. Kei-chan...
Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:30.92,Default-ja,,0,0,0,,昨日の晩さ 富竹さんと\N鷹野さんに会わなかった？
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:31.28,Default,,0,0,0,,Last night, did you see\NTomitake-san and Takano-san?
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:34.02,Default-ja,,0,0,0,,さ… さあ どうかな…
Dialogue: 0,0:16:31.39,0:16:33.88,Default,,0,0,0,,W-Well, I don't remember.
Dialogue: 0,0:16:34.16,0:16:36.99,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nそう　じゃ もうひとつ質問ね
Dialogue: 0,0:16:34.19,0:16:37.09,Default,,0,0,0,,Oh, then let me ask\Nyou one more thing.
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:40.36,Default-ja,,0,0,0,,同じく\Nゆうべ 詩音に会わなかった？
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:40.42,Default,,0,0,0,,Similarly last night,\Ndid you see Shion?
Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:43.39,Default,,0,0,0,,Didn't you ask that yesterday?
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:43.20,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）それ 昨日も聞いたよな
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:45.33,Default-ja,,0,0,0,,そうだっけ？
Dialogue: 0,0:16:44.03,0:16:45.43,Default,,0,0,0,,Did I?
Dialogue: 0,0:16:45.53,0:16:49.90,Default,,0,0,0,,I thought I might get a different\Nanswer if I asked again.
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:50.04,Default-ja,,0,0,0,,また改めて聞いたら 違う答えが\N返ってくるかなって思ってさ
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:53.84,Default-ja,,0,0,0,,でも誰とも会ってないなら良かった
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:54.33,Default,,0,0,0,,But I'm glad\Nif you didn't see anyone.
Dialogue: 0,0:16:54.38,0:16:59.65,Default-ja,,0,0,0,,私 言っとくね “圭ちゃんは何にも\N悪いことには加わってない”って
Dialogue: 0,0:16:54.44,0:16:59.57,Default,,0,0,0,,I'll relay that you aren't\Ninvolved in anything bad.
Dialogue: 0,0:16:59.68,0:17:01.65,Default,,0,0,0,,I'll tell them all.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:01.85,Default-ja,,0,0,0,,みんなに\Nちゃんと言っておくからね
Dialogue: 0,0:17:03.85,0:17:05.85,Default-ja,,0,0,0,,あっ… “みんな”って？
Dialogue: 0,0:17:04.85,0:17:06.32,Default,,0,0,0,,"Them"?
Dialogue: 0,0:17:08.26,0:17:09.82,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）はい 前原です
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:11.66,Default,,0,0,0,,Hello, Maebara residence.\NOh, Shion?
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:11.86,Default-ja,,0,0,0,,あっ 詩音？
Dialogue: 0,0:17:21.17,0:17:22.70,Default-ja,,0,0,0,,…で 話って？
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:22.67,Default,,0,0,0,,So what's up?
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:24.40,Default,,0,0,0,,- Um...\N- Hello.
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:24.64,Default-ja,,0,0,0,,あの…\N（大石）どうも
Dialogue: 0,0:17:25.07,0:17:29.24,Default-ja,,0,0,0,,フフッ… 今日はデートですか？\N羨ましいですね
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:29.57,Default,,0,0,0,,On a date today? I'm jealous.
Dialogue: 0,0:17:29.68,0:17:32.65,Default,,0,0,0,,- Oishi-san.\N- Oh, from the police...
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:32.85,Default-ja,,0,0,0,,大石さん\N（圭一）あっ… 確か 警察の
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:37.88,Default,,0,0,0,,Is this Mion-san? Or Shion-san?
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:37.69,Default-ja,,0,0,0,,こちら 魅音さん？\Nそれとも詩音さん？
Dialogue: 0,0:17:38.65,0:17:44.68,Default,,0,0,0,,Maebara-san, you're quite tough\Nto two-time the Sonozaki twins.
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:44.43,Default-ja,,0,0,0,,前原さん あなたもタフな人ですね\N園崎姉妹を二股にかけるなんて
Dialogue: 0,0:17:44.76,0:17:47.90,Default-ja,,0,0,0,,いや そんな 二股だなんて…
Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:47.89,Default,,0,0,0,,No, not at all... Two-time...
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:51.43,Default,,0,0,0,,Kei-chan, it's time\Nfor me to get to work...
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:52.03,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん 私 バイトの時間なんです\N（圭一）えっ？ でも…
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:52.79,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:17:52.90,0:17:55.89,Default,,0,0,0,,I'll call you tonight.\NI'll talk to you then.
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:55.67,Default-ja,,0,0,0,,夜 電話します　そのときに
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:00.77,Default,,0,0,0,,What's that?\NYou called me here.
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:00.84,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ\Nそっちが呼び出したくせに
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:05.44,Default,,0,0,0,,By the way, how much do\Nyou know about Sonozaki-san?
Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:04.08,Default-ja,,0,0,0,,ところで\N前原さんは園崎さんのことを―
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:06.21,Default-ja,,0,0,0,,どれくらいご存じで？\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:07.85,Default-ja,,0,0,0,,こ… これといって…
Dialogue: 0,0:18:06.75,0:18:08.27,Default,,0,0,0,,N-Not much.
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:12.79,Default-ja,,0,0,0,,園崎家は この地域一帯を\N牛耳ってる やくざ屋さんです
Dialogue: 0,0:18:08.38,0:18:12.82,Default,,0,0,0,,The Sonozaki family is the\Nyakuza controlling this area.
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:16.89,Default-ja,,0,0,0,,だが その跡継ぎである次期当主の\N魅音さんが継ぐのは―
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:16.86,Default,,0,0,0,,But the heir and\Nnext group head, Mion-san...
Dialogue: 0,0:18:16.96,0:18:20.22,Default,,0,0,0,,...isn't just inheriting\Na petty yakuza syndicate.
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:20.19,Default-ja,,0,0,0,,そんなチンケな\Nやくざ組織だけじゃありません
Dialogue: 0,0:18:20.29,0:18:22.26,Default-ja,,0,0,0,,園崎家そのものなんですよ
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:23.73,Default,,0,0,0,,She'll inherit the Sonozaki\Nfamily as a whole.
Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:26.93,Default,,0,0,0,,You probably don't\Nget what I'm saying.
Dialogue: 0,0:18:23.86,0:18:26.80,Default-ja,,0,0,0,,まあ 実感が湧かないでしょうね
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,Actually, I wanted\Nto ask you something.
Dialogue: 0,0:18:27.07,0:18:30.07,Default-ja,,0,0,0,,実は ちょっと\Nお聞きしたいことがありまして
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:31.31,Default-ja,,0,0,0,,俺に？
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:31.40,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:36.24,Default-ja,,0,0,0,,昨日の晩 富竹ジロウさんと\N鷹野三四さんに会いませんでしたか
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:36.14,Default,,0,0,0,,Did you see Jiro Tomitake-san\Nor Miyo Takano-san last night?
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:43.25,Default-ja,,0,0,0,,もうひとつ　同じく昨夜なんですが\N園崎詩音さんに会いませんでしたか
Dialogue: 0,0:18:37.54,0:18:43.14,Default,,0,0,0,,And again, similarly last night,\Ndid you see Shion Sonozaki-san?
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:47.25,Default-ja,,0,0,0,,さ… さあ 会ったような…
Dialogue: 0,0:18:43.75,0:18:47.15,Default,,0,0,0,,W-Well, I might have...
Dialogue: 0,0:18:47.39,0:18:49.32,Default-ja,,0,0,0,,会わなかったような…
Dialogue: 0,0:18:47.59,0:18:49.42,Default,,0,0,0,,I might not have...
Dialogue: 0,0:18:49.92,0:18:52.39,Default,,0,0,0,,What's with everybody?
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:52.16,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ みんなして…
Dialogue: 0,0:18:52.26,0:18:54.06,Default-ja,,0,0,0,,（大石）うん？\N（熊谷(くまがい)）大石さん
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:54.26,Default,,0,0,0,,Oishi-san...
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:57.16,Default,,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:57.16,Default-ja,,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:58.87,Default-ja,,0,0,0,,あ～ ちょっと失礼
Dialogue: 0,0:18:57.26,0:18:59.46,Default,,0,0,0,,Excuse me for a second.
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:02.76,Default,,0,0,0,,Oh, right. Last night...
Dialogue: 0,0:19:01.40,0:19:05.47,Default-ja,,0,0,0,,あなた 昨夜\N４人で楽しそうに歩いてましたよね
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:07.40,Default,,0,0,0,,The four of you seemed to be\Nhaving fun at the stone steps.
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:07.48,Default-ja,,0,0,0,,石段の所で\N（圭一）あっ…
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:10.08,Default-ja,,0,0,0,,では またお会いしましょう
Dialogue: 0,0:19:08.34,0:19:10.81,Default,,0,0,0,,Well then, let's meet again.
Dialogue: 0,0:19:15.22,0:19:18.01,Default,,0,0,0,,How dare you leave me behind.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:17.49,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）チェッ…\N人を置いて 先に逃げやがって
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:19.98,Default,,0,0,0,,So what's up?
Dialogue: 0,0:19:18.12,0:19:19.99,Default-ja,,0,0,0,,…で 話って なに？
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:22.46,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nそんなに怒らないでくださいよ
Dialogue: 0,0:19:20.09,0:19:22.75,Default,,0,0,0,,Please don't get mad.
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:26.59,Default,,0,0,0,,It's just, well... Did you know?
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:27.50,Default-ja,,0,0,0,,ただ その… 知ってますか？\N（圭一）何のこと？
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:27.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:29.83,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）知らないみたいですね
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:30.42,Default,,0,0,0,,Looks like you don't know.
Dialogue: 0,0:19:30.43,0:19:34.17,Default-ja,,0,0,0,,実は 昨日の\N綿流しのお祭りの晩なんですけど
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:34.37,Default,,0,0,0,,It's about the Cotton\NDrifting Festival last night...
Dialogue: 0,0:19:34.44,0:19:37.51,Default-ja,,0,0,0,,私たち４人\N祭具殿に入ったじゃないですか
Dialogue: 0,0:19:34.47,0:19:37.84,Default,,0,0,0,,We entered the shrine\Nof ritual tools, right?
Dialogue: 0,0:19:37.84,0:19:39.01,Default-ja,,0,0,0,,まあな
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.06,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:19:39.31,0:19:43.04,Default-ja,,0,0,0,,あのあと 富竹さんと\N鷹野さんに会いましたか？
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:43.00,Default,,0,0,0,,Afterwards, did you see\NTomitake-san and Takano-san?
Dialogue: 0,0:19:43.11,0:19:44.94,Default,,0,0,0,,That again?
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:44.98,Default-ja,,0,0,0,,また その話か…
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:47.78,Default,,0,0,0,,What about you, Shion?\NDid you?
Dialogue: 0,0:19:45.11,0:19:47.28,Default-ja,,0,0,0,,詩音は どうなんだ？ 会ったのか？
Dialogue: 0,0:19:47.88,0:19:49.85,Default,,0,0,0,,Of course I didn't.
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:52.29,Default-ja,,0,0,0,,もちろん会ってません\N一緒にいた親類が証明できます
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:52.58,Default,,0,0,0,,My family members\Ncould confirm that.
Dialogue: 0,0:19:52.42,0:19:53.85,Default-ja,,0,0,0,,俺だって―
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:55.21,Default,,0,0,0,,Speaking of confirmation...
Dialogue: 0,0:19:53.95,0:19:57.99,Default-ja,,0,0,0,,証明っていうなら 魅音とか\Nレナとか みんながしてくれる
Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:58.09,Default,,0,0,0,,...Mion, Rena, and\Nthe others could for me too.
Dialogue: 0,0:19:58.19,0:20:00.18,Default,,0,0,0,,Then I'll tell you...
Dialogue: 0,0:19:58.23,0:20:00.29,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 言いますね…
Dialogue: 0,0:20:00.83,0:20:04.19,Default,,0,0,0,,I heard that they died last night.
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:04.30,Default-ja,,0,0,0,,ゆうべ 富竹さんと\N鷹野さんが死んだそうです
Dialogue: 0,0:20:05.97,0:20:07.99,Default,,0,0,0,,Takano-san burned to death...
Dialogue: 0,0:20:06.03,0:20:08.07,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）鷹野さんは焼死体で
Dialogue: 0,0:20:08.10,0:20:11.94,Default,,0,0,0,,...and Tomitake-san clawed at\Nhis throat, suicide apparently.
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:12.11,Default-ja,,0,0,0,,富竹さんは 自殺みたいな感じで\N喉をかきむしって
Dialogue: 0,0:20:12.64,0:20:14.44,Default,,0,0,0,,R-Really?
Dialogue: 0,0:20:12.84,0:20:14.58,Default-ja,,0,0,0,,ホ… ホントかよ？
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:17.11,Default-ja,,0,0,0,,私も今朝 聞いて…
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:17.47,Default,,0,0,0,,I heard this morning.
Dialogue: 0,0:20:17.24,0:20:21.02,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまの\Nたたりってことになると思います
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:20.98,Default,,0,0,0,,I think it has to be\NOyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:24.68,Default,,0,0,0,,We have reason to be cursed...
Dialogue: 0,0:20:21.12,0:20:24.92,Default-ja,,0,0,0,,私たち たたられるのに十分な\N資格がありますから
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:26.92,Default-ja,,0,0,0,,し… 資格って
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:26.68,Default,,0,0,0,,R-Reason?
Dialogue: 0,0:20:27.45,0:20:30.06,Default-ja,,0,0,0,,でも ちょっと考えてみてください
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:29.85,Default,,0,0,0,,But think about it a bit.
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:33.82,Default,,0,0,0,,Isn't Oyashiro-sama's curse\Nthis year a little strange?
Dialogue: 0,0:20:30.36,0:20:33.89,Default-ja,,0,0,0,,今年のオヤシロさまのたたり\Nおかしくないですか？
Dialogue: 0,0:20:33.93,0:20:37.50,Default,,0,0,0,,In previous years,\None died and another vanished.
Dialogue: 0,0:20:33.99,0:20:37.33,Default-ja,,0,0,0,,例年は\N１人が死んで １人が消えるんです
Dialogue: 0,0:20:37.43,0:20:40.10,Default-ja,,0,0,0,,それが 今年は２人死んだ
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:40.09,Default,,0,0,0,,But two people died this year.
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.69,Default,,0,0,0,,That's not the problem, right?
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:42.84,Default-ja,,0,0,0,,そんなのは\N大した問題じゃないだろう！
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:43.77,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:20:42.94,0:20:44.41,Default-ja,,0,0,0,,いいえ\N（圭一）あっ…
Dialogue: 0,0:20:44.77,0:20:47.47,Default,,0,0,0,,If two died from\NOyashiro-sama's curse...
Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:47.44,Default-ja,,0,0,0,,２人が\Nオヤシロさまのたたりで死んだなら
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:49.54,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまを\N鎮めるための いけにえも―
Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:52.44,Default,,0,0,0,,...then two sacrifices would be\Nneeded to calm Oyashiro-sama.
Dialogue: 0,0:20:49.84,0:20:52.51,Default-ja,,0,0,0,,また２人分 必要なはずなんです
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:54.45,Default-ja,,0,0,0,,２人？
Dialogue: 0,0:20:53.41,0:20:54.44,Default,,0,0,0,,Two?
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:58.61,Default,,0,0,0,,I don't think anyone's\Ngone missing yet.
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:58.15,Default-ja,,0,0,0,,まだ誰も\N行方不明になっていないと思います
Dialogue: 0,0:20:58.62,0:21:02.12,Default-ja,,0,0,0,,“２人”が失踪するのは\Nこれからじゃないかと…
Dialogue: 0,0:20:58.72,0:21:01.95,Default,,0,0,0,,I think two people\Nwill disappear soon.
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,That would be the ones who\Nentered the ritual tool shrine.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:06.13,Default-ja,,0,0,0,,それは 一緒に祭具殿に入った…
Dialogue: 0,0:21:07.36,0:21:09.53,Default-ja,,0,0,0,,まさか… 冗談だろう
Dialogue: 0,0:21:07.39,0:21:09.79,Default,,0,0,0,,No way!\NYou've got to be joking!
Dialogue: 0,0:21:09.86,0:21:11.87,Default-ja,,0,0,0,,だって見ただけだぜ
Dialogue: 0,0:21:09.90,0:21:11.80,Default,,0,0,0,,Because we only looked!
Dialogue: 0,0:21:11.90,0:21:15.80,Default,,0,0,0,,It's not like we stole anything\Nor took something away!
Dialogue: 0,0:21:11.97,0:21:15.00,Default-ja,,0,0,0,,何かを盗んだわけでも\N持ち出したわけでもないのに！
Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:20.44,Default-ja,,0,0,0,,第一 俺は あんなの見ても\N全然 面白くなかったし
Dialogue: 0,0:21:16.24,0:21:20.57,Default,,0,0,0,,Besides, what I saw\Nwasn't interesting at all!
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.38,Default-ja,,0,0,0,,もともと興味なんか なかったんだ
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:22.97,Default,,0,0,0,,I had no interest either!
Dialogue: 0,0:21:23.08,0:21:26.98,Default,,0,0,0,,I wanted to see Rika's dance,\Nbut you just took me there!
Dialogue: 0,0:21:23.14,0:21:24.91,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんの演舞を\N見たかったのに―
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:27.05,Default-ja,,0,0,0,,詩音が\N勝手に連れ出したんじゃないか！
Dialogue: 0,0:21:27.08,0:21:30.88,Default,,0,0,0,,That's right!\NYou said you wanted to go in!
Dialogue: 0,0:21:27.15,0:21:30.95,Default-ja,,0,0,0,,そうだよ　詩音が\N中に入ろうって言いだしたんだ
Dialogue: 0,0:21:30.98,0:21:34.42,Default,,0,0,0,,I'm not involved at all!\NWhat are you going to do?
Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:32.99,Default-ja,,0,0,0,,俺は全然 関係ないんだ！
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:34.39,Default-ja,,0,0,0,,どうすんだよ？
Dialogue: 0,0:21:34.49,0:21:37.39,Default-ja,,0,0,0,,どうやって責任取ってくれんだよ？\Nおい！
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:37.51,Default,,0,0,0,,How will you\Ntake responsibility? Hey!
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:39.13,Default-ja,,0,0,0,,聞いてんのか！
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:39.29,Default,,0,0,0,,Are you listening?
Dialogue: 0,0:22:04.65,0:22:10.18,Default,,0,0,0,,To get my happiness,\NI had done everything...
Dialogue: 0,0:22:11.73,0:22:17.39,Default,,0,0,0,,...but had done nothing\Nto be blamed and accused of.
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:24.64,Default,,0,0,0,,The sound of footsteps\Nbecame louder every day.
Dialogue: 0,0:22:24.71,0:22:31.70,Default,,0,0,0,,Then I noticed the fact\Nthere was no time.
Dialogue: 0,0:22:32.85,0:22:39.84,Default,,0,0,0,,I was a believer in life,\Nto be myself always.
Dialogue: 0,0:22:39.95,0:22:46.52,Default,,0,0,0,,And was asking\Nwhether I would be alive.
Dialogue: 0,0:22:46.99,0:22:53.92,Default,,0,0,0,,Give me a reason\Nwhy not to adopt in this way.
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:23:01.20,Default,,0,0,0,,Or judge me to be guilty\Nof so many incurable sins.
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:08.08,Default,,0,0,0,,Tell me why or why not?\NComplaining way too much.
Dialogue: 0,0:23:08.18,0:23:15.09,Default,,0,0,0,,Maybe I overlooked\Nsomething fatal for me.
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:16.99,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:21.02,Default,,0,0,0,,Preview\NWhat's shaking is your heart.
Dialogue: 0,0:23:17.09,0:23:20.73,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\N震えているのは あなたの心
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:25.59,Default,,0,0,0,,What brings it closer\Nis the shadow of darkness.
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:25.17,Default-ja,,0,0,0,,引き寄せるのは 暗闇の影
Dialogue: 0,0:23:26.10,0:23:29.50,Default,,0,0,0,,Who's shivering is the fake me.
Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:29.67,Default-ja,,0,0,0,,凍えるのは 偽りの私
Dialogue: 0,0:23:30.67,0:23:32.61,Default-ja,,0,0,0,,「ひぐらしのなく頃に」
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:32.86,Default,,0,0,0,,When They Cry.
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:33.21,Default,,0,0,0,,"Cotton Drifting" Chapter,\NEpisode 3: LIES.
Dialogue: 0,0:23:33.21,0:23:36.37,Default,,0,0,0,,- "Cotton Drifting" Chapter -\NEpisode 03: LIES\N"Cotton Drifting" Chapter,\NEpisode 3: LIES.
Dialogue: 0,0:23:37.08,0:23:39.88,Default,,0,0,0,,Can you believe it?
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:39.68,Default-ja,,0,0,0,,あなたは信じられますか？