[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:13.64,Default,,0,0,0,,Hey, landlord!
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:13.65,Default-ja,,0,0,0,,（女性）ああ ああ 大家さん
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:17.98,Default,,0,0,0,,Don't poke it too much.\NIt'll smell really bad!
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:17.99,Default-ja,,0,0,0,,変に かき混ぜんと\Nすんごい においになるね
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:19.66,Default,,0,0,0,,I know!
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:19.73,Default-ja,,0,0,0,,（大家）分かっとる
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:26.43,Default-ja,,0,0,0,,（大家）アア… ウジが湧いとるね\N生ゴミでも放り込んだんかいな
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:26.62,Default,,0,0,0,,Maggots are coming out...\NDid someone throw away food?
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:30.30,Default-ja,,0,0,0,,アア…　大家さん 何ね？ あれ
Dialogue: 0,0:00:26.73,0:00:30.26,Default,,0,0,0,,Hey, landlord, what's that?
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:33.34,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N（女性）それ それ
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.17,Default,,0,0,0,,That! That!
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:38.34,Default-ja,,0,0,0,,な… な… 何よ これ！
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:38.17,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:47.04,Default,,0,0,0,,- "Curse Killing" Chapter -\NEpisode 01: OLDER BROTHER
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:07.90,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:27.48,Default,,0,0,0,,Furimuita sono ushiro no\N(shoumen dare)?
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:36.13,Default,,0,0,0,,Kurayami ni tsume wo tatete\N(yoru wo hikisaita).
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:45.74,Default,,0,0,0,,Amadare wa chi no shizuku to\Nnatte nodo wo tsutai ochiru.
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:55.58,Default,,0,0,0,,Mou dokonimo kaeru\Nbasho ga nai nara...
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:02:00.29,Default,,0,0,0,,...kono yubi tomare\Nwatashi no yubi ni.
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:04.95,Default,,0,0,0,,Sono yubi goto tsuretette ageru.
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:09.52,Default,,0,0,0,,Higurashi ga naku\Nakazu no mori e.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:16.54,Default,,0,0,0,,Atomodori wa mou dekinai.
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:19.61,Default-ja,,0,0,0,,（圭一(けいいち)）東京？
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:19.81,Default,,0,0,0,,Tokyo?
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:23.08,Default-ja,,0,0,0,,（藍子(あいこ)）うん\Nお父さんの先生に当たる人がね
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:25.47,Default,,0,0,0,,Your father's teacher\Ncollapsed right before an event.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.62,Default-ja,,0,0,0,,イベントの直前で倒れちゃったの
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:28.86,Default-ja,,0,0,0,,そのお手伝いで\N東京へ行くことになって
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:28.92,Default,,0,0,0,,It turns out I'm going\Nto Tokyo to help...
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.62,Default-ja,,0,0,0,,何日か\N泊まり込みになりそうなのよ
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:31.92,Default,,0,0,0,,...and it looks like\Nit'll be a few days.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:35.40,Default-ja,,0,0,0,,お母さんがいない間 自炊とか\Nしなくちゃいけないんだけど
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.29,Default,,0,0,0,,While I'm gone,\Nyou'll have to cook.
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:37.95,Default,,0,0,0,,Keiichi, will you be all right?
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.76,Default-ja,,0,0,0,,圭一 大丈夫？\N（あくび）
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:42.84,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）うん 大丈夫\Nなんとかなる なんとか…
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:39.83,Default,,0,0,0,,Yeah, I'll be fine.
Dialogue: 0,0:02:39.93,0:02:42.73,Default,,0,0,0,,It'll work out... Work out...
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:46.23,Default,,0,0,0,,It's not going to work out!
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:44.84,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）なんとか…
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:46.67,Default-ja,,0,0,0,,なるかー！
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.74,Default,,0,0,0,,Your parents must\Nbe having a hard time.
Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.84,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）\N圭一君のご両親って大変なんだね
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.95,Default-ja,,0,0,0,,そういうことじゃなくて\Nメシだよ メシ
Dialogue: 0,0:02:50.08,0:02:53.01,Default,,0,0,0,,That's not the problem!\NIt's food, food!
Dialogue: 0,0:02:53.05,0:02:55.85,Default-ja,,0,0,0,,親がいない間\Nどうすりゃいいんだよ！
Dialogue: 0,0:02:53.15,0:02:55.74,Default,,0,0,0,,What do I do while they're gone?
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:03:00.12,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子(さとこ)）それなら 覚悟を決めて\N自炊なさればいいではありませんの
Dialogue: 0,0:02:56.05,0:03:00.25,Default,,0,0,0,,Then all you have to do is get\Nyour act straight and cook.
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:04.25,Default,,0,0,0,,Yeah, yeah! Food you make\Nyourself tastes really good.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:04.16,Default-ja,,0,0,0,,そうそう　自分で作ったご飯って\Nとっても おいしいよ
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:06.95,Default,,0,0,0,,Yeah, it's good to do sometimes.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.93,Default-ja,,0,0,0,,（魅音(みおん)）ああ\Nたまには そういう経験もいいね
Dialogue: 0,0:03:07.03,0:03:09.43,Default-ja,,0,0,0,,（梨花(りか)）\Nお指を切ったり ヤケドをしたりで
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,You might cut or burn\Nyour fingers. Poor, poor you.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:12.03,Default-ja,,0,0,0,,かわいそ かわいそなのです\Nフフッ…
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.43,Default-ja,,0,0,0,,ウ～ッ… しかたない
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:14.22,Default,,0,0,0,,No choice.
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:16.44,Default-ja,,0,0,0,,やってやるぜ！
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.86,Default,,0,0,0,,I'm going to do it!
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:20.67,Default-ja,,0,0,0,,いざ！
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:21.17,Default,,0,0,0,,Here I go!
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:28.45,Default-ja,,0,0,0,,ホッ！ フンッ！ ハアッ！
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.96,Default-ja,,0,0,0,,オ～ッ！ まるで料理の達人だ！
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.09,Default,,0,0,0,,Just like a master chef!
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:47.93,Default-ja,,0,0,0,,…て マズイかも！
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.90,Default,,0,0,0,,This might be bad.
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:51.67,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:03:49.90,0:03:53.54,Default-ja,,0,0,0,,何をしてるでございますの？\N早く火を止めなさいですわ！
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:54.07,Default,,0,0,0,,Turn off the gas right now!
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:01.61,Default-ja,,0,0,0,,フゥ…
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:04.84,Default,,0,0,0,,Wait, why are you in my house?
Dialogue: 0,0:04:01.71,0:04:04.55,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）…て\Nお前ら なんで俺の家(うち)にいるんだ？
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:07.21,Default,,0,0,0,,This is trespassing.
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.95,Default-ja,,0,0,0,,住居不法侵入だぞ
Dialogue: 0,0:04:07.25,0:04:11.76,Default-ja,,0,0,0,,それを言うなら 圭一さんなんか\N放火の現行犯でございますのよ
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:11.72,Default,,0,0,0,,If you're saying that, then you\Nwere just caught for arson.
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:15.42,Default,,0,0,0,,It was almost going\Nto be a huge fire.
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:14.56,Default-ja,,0,0,0,,もうちょっとで\N大火事ではございませんの
Dialogue: 0,0:04:14.69,0:04:18.76,Default-ja,,0,0,0,,えっ… やっぱり\Nあれって火事になりかけてたか？
Dialogue: 0,0:04:15.53,0:04:18.62,Default,,0,0,0,,I guess that was\Nreally turning into a fire?
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.60,Default-ja,,0,0,0,,当たり前ですわ
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:20.59,Default,,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.72,Default,,0,0,0,,If Satoko and I hadn't come...
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.77,Default-ja,,0,0,0,,ボクと沙都子が来なかったら
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,...the fire would be flaring and\Nthe fire trucks blaring by now.
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:26.17,Default-ja,,0,0,0,,今ごろ ボーボーで\N消防車がウーウーなのです
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:32.18,Default-ja,,0,0,0,,す… すみませんでした\N皆さんは命の恩人です
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:30.27,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:32.14,Default,,0,0,0,,You're my saviors.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:36.14,Default,,0,0,0,,Honestly, you need\Nto be looked after.
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:36.18,Default-ja,,0,0,0,,まったく\N世話が焼けるでございますわ
Dialogue: 0,0:04:36.48,0:04:37.95,Default,,0,0,0,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:38.02,Default-ja,,0,0,0,,は… はい
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:43.65,Default,,0,0,0,,I never expected to have\NSatoko make my dinner.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:43.29,Default-ja,,0,0,0,,まさか 沙都子に晩メシを\N作ってもらうことになるとは
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:47.89,Default-ja,,0,0,0,,圭一さん そんな所で\Nボ～ッとしてる暇がございましたら
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:47.89,Default,,0,0,0,,Keiichi-san, if you have time\Nto sit there doing nothing...
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.05,Default,,0,0,0,,...then get the bowls\Nand chopsticks ready.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:50.73,Default-ja,,0,0,0,,お茶碗(ちゃわん)と お箸の用意をなさいませ
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:55.20,Default-ja,,0,0,0,,私と梨花も食べますから\N用意は３人分でございますわよ
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:56.12,Default,,0,0,0,,Rika and I will be eating too,\Nso set the table for three.
Dialogue: 0,0:04:56.24,0:04:57.86,Default,,0,0,0,,Right, right.
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:02.40,Default,,0,0,0,,Mi.
Dialogue: 0,0:05:02.74,0:05:05.31,Default-ja,,0,0,0,,うん？\N梨花ちゃんは上機嫌みたいだな
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:06.21,Default,,0,0,0,,You seem to be in\Na good mood, Rika-chan.
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:09.71,Default,,0,0,0,,So different from\NSatoko's bad mood.
Dialogue: 0,0:05:06.81,0:05:09.32,Default-ja,,0,0,0,,沙都子の不機嫌とは えらい違いだ
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:13.65,Default,,0,0,0,,Satoko isn't in a bad mood at all.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:13.79,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は全然 不機嫌じゃないです
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.99,Default-ja,,0,0,0,,久しぶりに とても\N楽しそうなのですよ フフッ…
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.88,Default,,0,0,0,,I haven't seen her having\Nfun like that in a while.
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:21.19,Default-ja,,0,0,0,,楽しそう？ あれがか？
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:21.19,Default,,0,0,0,,Having fun? She is?
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:26.02,Default,,0,0,0,,It reminds me of when\NSatoko was with her nii-nii.
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:25.57,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は にーにーと\N一緒だったころみたいです
Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:27.00,Default-ja,,0,0,0,,うん？ “にーにー”？
Dialogue: 0,0:05:26.13,0:05:27.46,Default,,0,0,0,,Nii-nii?
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:29.93,Default,,0,0,0,,Nii-nii as in brother.
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:32.17,Default-ja,,0,0,0,,にーにーは“兄々(にーにー)”です\N沙都子のお兄さんなのですよ
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.13,Default,,0,0,0,,Satoko's older brother.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:36.08,Default-ja,,0,0,0,,沙都子の兄？\N（梨花）悟史(さとし)といいますです
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:33.84,Default,,0,0,0,,Her brother?
Dialogue: 0,0:05:33.94,0:05:36.24,Default,,0,0,0,,His name is Satoshi.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.24,Default,,0,0,0,,Satoshi?
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.14,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）悟史？
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.85,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）悟史と\N一緒にいるときの沙都子は―
Dialogue: 0,0:05:38.34,0:05:43.75,Default,,0,0,0,,When Satoko was with Satoshi,\Nshe always had fun like this.
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:43.72,Default-ja,,0,0,0,,いつも こんなふうに\N楽しそうだったのですよ
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:46.99,Default-ja,,0,0,0,,うん？ 楽しそう“だった”？
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:46.68,Default,,0,0,0,,"Had fun"?
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:49.66,Default-ja,,0,0,0,,いま沙都子とは別居中なのか？
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:49.82,Default,,0,0,0,,Do they live separately now?
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:50.89,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:54.06,Default-ja,,0,0,0,,はい…\Nとても仲良しな兄妹(きょうだい)だったです
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.98,Default,,0,0,0,,They were very close siblings.
Dialogue: 0,0:05:54.19,0:05:59.10,Default-ja,,0,0,0,,今日 圭一の所へ来たのだって\N沙都子が言いだしたのですよ
Dialogue: 0,0:05:54.33,0:05:59.16,Default,,0,0,0,,Satoko was the one who\Nsuggested we come by today.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:00.67,Default-ja,,0,0,0,,沙都子が？
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:00.49,Default,,0,0,0,,She did?
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.20,Default,,0,0,0,,She couldn't leave you alone.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:03.17,Default-ja,,0,0,0,,放っておけなかったのですよ
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:06.67,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は\N今でも しっかり者の妹なのです
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:06.50,Default,,0,0,0,,She's a reliable\Nyounger sister, even now.
Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.08,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん…
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:11.01,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:12.31,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）はい どうぞ\N（圭一）サンキュー
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:12.08,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:14.84,Default,,0,0,0,,I'm going to eat!
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:15.25,Default-ja,,0,0,0,,じゃ いただきま～す
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:21.95,Default-ja,,0,0,0,,オッ！\Nご飯 いい感じで炊き上がってるな
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:21.94,Default,,0,0,0,,The rice is cooked well...
Dialogue: 0,0:06:22.65,0:06:25.52,Default,,0,0,0,,...and the side dishes\Nare well done too.
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:24.76,Default-ja,,0,0,0,,おかずも よくできてるよ
Dialogue: 0,0:06:25.83,0:06:29.66,Default-ja,,0,0,0,,ホホホホッ…\N褒められるのは光栄ですけど
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:32.03,Default,,0,0,0,,I'm honored to be praised,\Nbut it's not that great.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:32.10,Default-ja,,0,0,0,,そんなに立派ではありませんのよ
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:37.53,Default,,0,0,0,,The side dishes are store bought,\Nand I just opened a can for this.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:37.70,Default-ja,,0,0,0,,おかずは お総菜屋さん\Nこれは缶詰を開けただけですし…
Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:40.54,Default,,0,0,0,,No, this is a great dinner.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:40.71,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ これは立派な夕食だよ
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:45.38,Default-ja,,0,0,0,,ウフッ… まあ 私にも\Nそこそこのお料理ができることが
Dialogue: 0,0:06:42.07,0:06:47.44,Default,,0,0,0,,Well, if you understand now that\Neven I can make decent food...
Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:49.25,Default-ja,,0,0,0,,分かっていただけたのでしたら\Nそれで十分ですわ
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.28,Default,,0,0,0,,...then that's enough.
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:51.68,Default-ja,,0,0,0,,こうして ご飯を食べてると―
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:55.29,Default,,0,0,0,,Eating dinner like this is like we're\Neating with Satoshi, so it's fun.
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:55.32,Default-ja,,0,0,0,,悟史と一緒に ご飯を\N食べてるみたいで楽しいのです
Dialogue: 0,0:06:56.05,0:06:58.02,Default,,0,0,0,,I miss those days.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:07:01.33,Default-ja,,0,0,0,,懐かしいですわね　一体 今ごろ\Nどこで どうしているやら
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:02.42,Default,,0,0,0,,I wonder where he is\Nand what he's doing.
Dialogue: 0,0:07:03.53,0:07:06.79,Default,,0,0,0,,Oh, Satoshi is my nii-nii.
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:06.80,Default-ja,,0,0,0,,ああ 悟史っていうのは\N私の にーにー…
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:11.00,Default-ja,,0,0,0,,あっ… じゃなくて えっと…\N兄なのですのよ
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:09.66,Default,,0,0,0,,No, I mean, um...
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:11.10,Default,,0,0,0,,...my older brother.
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:13.01,Default-ja,,0,0,0,,ああ そうなんだ？
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.90,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:16.28,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\Nあんなに生活力のない人に―
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:18.57,Default,,0,0,0,,It's a surprise that someone so\Nincapable of supporting himself...
Dialogue: 0,0:07:16.38,0:07:20.35,Default-ja,,0,0,0,,家出なんて甲斐性(かいしょう)があったなんて\Nびっくりでございますけど
Dialogue: 0,0:07:18.68,0:07:20.77,Default,,0,0,0,,...could run away.
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:21.88,Default-ja,,0,0,0,,家出？
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:22.18,Default,,0,0,0,,Run away?
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:26.09,Default-ja,,0,0,0,,まあ そのうち ひょっこり\N帰ってくるに決まってますわ
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:26.31,Default,,0,0,0,,Well, I bet he'll eventually\Ncome back out of the blue.
Dialogue: 0,0:07:26.32,0:07:29.46,Default-ja,,0,0,0,,俺 沙都子のこと誤解してたよ
Dialogue: 0,0:07:26.42,0:07:29.58,Default,,0,0,0,,I've misjudged you.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:34.28,Default,,0,0,0,,I didn't think you were\Nsuch a strong person.
Dialogue: 0,0:07:30.79,0:07:34.19,Default-ja,,0,0,0,,お前が こんなに\Nしっかり者だなんて思わなかった
Dialogue: 0,0:07:34.39,0:07:38.06,Default,,0,0,0,,I-I've always been strong.
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:38.10,Default-ja,,0,0,0,,私は最初から しっかり者でしてよ
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:41.93,Default,,0,0,0,,I was just playing along\Nwith you and fooling around.
Dialogue: 0,0:07:38.20,0:07:42.03,Default-ja,,0,0,0,,圭一さんに合わせて\N悪ふざけしてたにすぎませんわ
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:44.60,Default,,0,0,0,,You're right. Good girl.
Dialogue: 0,0:07:42.17,0:07:45.10,Default-ja,,0,0,0,,そうだな 偉い偉い フフッ…
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:50.20,Default,,0,0,0,,Are you really complimenting me?\NI feel like I'm being teased...
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:50.21,Default-ja,,0,0,0,,ホントに褒めてますの？\Nなんだか バカにされてるような…
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:54.04,Default,,0,0,0,,It's really a compliment.\NYour cooking's really good.
Dialogue: 0,0:07:50.31,0:07:54.08,Default-ja,,0,0,0,,ホントに褒めてる\N沙都子の料理は かなり おいしい
Dialogue: 0,0:07:54.15,0:07:56.21,Default,,0,0,0,,Right, Rika-chan?
Dialogue: 0,0:07:54.18,0:07:55.45,Default-ja,,0,0,0,,なっ？ 梨花ちゃん
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:08:00.05,Default-ja,,0,0,0,,み～　缶詰のイワシさんも\Nおいしいのですよ
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.95,Default,,0,0,0,,Mi, the canned sardines\Nare really good too.
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:01.88,Default,,0,0,0,,Jeez, Rika.
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:02.92,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）も～う 梨花！\N（梨花）み～
Dialogue: 0,0:08:01.99,0:08:03.11,Default,,0,0,0,,Mi!
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:06.86,Default-ja,,0,0,0,,それでは またあした
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:07.02,Default,,0,0,0,,Well, till tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:06.99,0:08:10.26,Default-ja,,0,0,0,,ホントに送らなくていいのか？\N真っ暗だぞ
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:10.19,Default,,0,0,0,,You're sure you don't need\Nan escort? It's so dark...
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:14.07,Default-ja,,0,0,0,,ここからだったら\N目をつむっても帰れますわ
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:14.02,Default,,0,0,0,,I can get home from here\Nwith my eyes closed.
Dialogue: 0,0:08:14.13,0:08:17.86,Default,,0,0,0,,There's nothing to be\Nafraid of if we're together.
Dialogue: 0,0:08:14.17,0:08:17.34,Default-ja,,0,0,0,,２人そろっていれば\N怖いものなしなのです
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.21,Default-ja,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.36,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:19.60,0:08:22.44,Default,,0,0,0,,Be sure to brush\Nyour teeth before bed.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:22.41,Default-ja,,0,0,0,,寝る前には\Nちゃ～んと歯を磨くんですのよ
Dialogue: 0,0:08:22.54,0:08:24.01,Default,,0,0,0,,Right, right.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:29.22,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？ 梨花ちゃん\N忘れ物か？
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.14,Default,,0,0,0,,What's wrong, Rika-chan?\NForget something?
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:33.45,Default,,0,0,0,,Today's Keiichi\Nscored 100 percent.
Dialogue: 0,0:08:30.08,0:08:33.15,Default-ja,,0,0,0,,今日の圭一は 100点満点でした
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:36.12,Default-ja,,0,0,0,,パチパチパチなのです\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:35.14,Default,,0,0,0,,Clap, clap, clap.
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:42.15,Default,,0,0,0,,I bet Satoko felt like nii-nii came\Nback and had a great time.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:39.49,Default-ja,,0,0,0,,沙都子も きっと にーにーが\N帰ってきたような気がして―
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:42.23,Default-ja,,0,0,0,,とても楽しかったと思いますです
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:48.16,Default,,0,0,0,,From now on, I'd like you to play\Nalong with her scolding sometimes.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.40,Default-ja,,0,0,0,,たまに これからも\N沙都子のお小言に―
Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:48.23,Default-ja,,0,0,0,,つきあってあげてほしいのですよ\Nエヘッ…
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:52.40,Default-ja,,0,0,0,,早く帰ってくるといいな にーにー
Dialogue: 0,0:08:49.37,0:08:52.67,Default,,0,0,0,,I hope her nii-nii\Ncomes back soon.
Dialogue: 0,0:08:52.97,0:08:54.84,Default-ja,,0,0,0,,梨花！
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:54.66,Default,,0,0,0,,Rika!
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:56.87,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.44,Default-ja,,0,0,0,,おやすみなさいなのです フフッ…
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:59.57,Default,,0,0,0,,Yeah, good night.
Dialogue: 0,0:08:57.78,0:08:59.25,Default-ja,,0,0,0,,ああ おやすみ
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:13.09,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:09:16.30,0:09:17.16,Default-ja,,0,0,0,,（藍子）ただいま
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:17.86,Default,,0,0,0,,I'm back!
Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.02,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 0,0:09:18.03,0:09:18.93,Default-ja,,0,0,0,,おかえり
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:21.17,Default-ja,,0,0,0,,（電話のベル）\N（藍子）圭一 ごめんね　あっ…
Dialogue: 0,0:09:19.13,0:09:21.07,Default,,0,0,0,,Sorry, Keiichi.
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:26.07,Default,,0,0,0,,Maebara residence.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.01,Default-ja,,0,0,0,,（藍子）はい 前原(まえばら)です　はい
Dialogue: 0,0:09:26.17,0:09:28.57,Default,,0,0,0,,Yes. Yes.
Dialogue: 0,0:09:27.54,0:09:30.38,Default-ja,,0,0,0,,あっ はい 圭一ですか？\N（圭一）うん？
Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.07,Default,,0,0,0,,Keiichi?
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:33.27,Default,,0,0,0,,What's up? A club meeting?
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:33.01,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）何だよ？ 部活か？
Dialogue: 0,0:09:33.35,0:09:38.58,Default-ja,,0,0,0,,なに！ じ… 実戦？\N絶対的な危機？ ケンカか！
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.87,Default,,0,0,0,,What? A-A match?
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.68,Default,,0,0,0,,A total crisis? A fight?
Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:39.84,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:09:38.88,0:09:42.59,Default-ja,,0,0,0,,おう 分かった すぐ加勢に行く\N待ってろ 沙都子！
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:43.25,Default,,0,0,0,,I'm coming to back you up!\NWait for me, Satoko!
Dialogue: 0,0:09:44.26,0:09:47.59,Default-ja,,0,0,0,,（自転車のベル）\N（圭一）待て待て待て！
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:47.92,Default,,0,0,0,,Wait, wait, wait!
Dialogue: 0,0:09:47.93,0:09:51.60,Default-ja,,0,0,0,,前原圭一 ただいま参上！
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:51.59,Default,,0,0,0,,Keiichi Maebara has just arrived!
Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:11.55,Default,,0,0,0,,Um, can I ask you one thing?
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.98,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）あの…\Nひとつ聞いてよろしいですの？
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:15.51,Default,,0,0,0,,Why are you holding a golf club?
Dialogue: 0,0:10:12.99,0:10:15.55,Default-ja,,0,0,0,,どうして\Nゴルフクラブなんか持ってますの？
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:19.92,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:10:17.89,0:10:20.56,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ウソー！
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:25.16,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）結局\N大乱闘のケンカだと思っていたのは
Dialogue: 0,0:10:21.69,0:10:25.03,Default,,0,0,0,,What I thought was a big\Nfight was a baseball game...
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:31.04,Default,,0,0,0,,...the Hinamizawa Fighters and\Ntheir old foes, the Okinomiya Titans.
Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:28.20,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢(ひなみざわ)ファイターズ対\N宿敵 興宮(おきのみや)タイタンズの―
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:29.57,Default-ja,,0,0,0,,野球の試合のことだった
Dialogue: 0,0:10:34.94,0:10:37.37,Default,,0,0,0,,Strike! Batter out!
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:37.44,Default-ja,,0,0,0,,（審判）\Nストライク！ バッター アウト
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:42.24,Default,,0,0,0,,I totally misunderstood\Nthe term "backup"...
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.45,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）その雛見沢ファイターズに
Dialogue: 0,0:10:40.58,0:10:45.05,Default-ja,,0,0,0,,助(すけ)っ人(と)として参加していた\N我が部活メンバーの救援コールを
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:47.58,Default,,0,0,0,,...and the club members were\Nhelping the Hinamizawa Fighters.
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.55,Default-ja,,0,0,0,,俺は完全に勘違いしていたわけで
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:53.16,Default-ja,,0,0,0,,アハハッ…
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:00.97,Default-ja,,0,0,0,,（少年）いいぞ 沙都子！\N（圭一）ハァ…
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:03.54,Default-ja,,0,0,0,,（少年）お肉焼けたぞ 肉
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:13.31,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）まあ 赤っ恥はかいたけど
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:13.77,Default,,0,0,0,,Well, I made a fool of myself...
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:16.14,Default,,0,0,0,,...but it turned out all right.
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.15,Default-ja,,0,0,0,,結果オーライってとこか
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.02,Default-ja,,0,0,0,,（入江(いりえ)）楽しそうですね\Nあんなに はしゃいで
Dialogue: 0,0:11:16.25,0:11:19.78,Default,,0,0,0,,Looks like they're having fun.\NThey're so energetic.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:22.02,Default-ja,,0,0,0,,あっ… えっと…
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:21.91,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:11:22.02,0:11:23.28,Default,,0,0,0,,I'm Irie.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:26.36,Default-ja,,0,0,0,,入江です\N入江診療所で医師をしております
Dialogue: 0,0:11:23.39,0:11:26.12,Default,,0,0,0,,I'm the doctor at Irie Clinic.
Dialogue: 0,0:11:26.63,0:11:30.30,Default-ja,,0,0,0,,少年野球の\N監督もやってますがね ハハッ…
Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:30.32,Default,,0,0,0,,But I'm also a little\Nleague baseball coach.
Dialogue: 0,0:11:31.66,0:11:34.67,Default-ja,,0,0,0,,（入江）みんな\N僕のことを監督って呼んでます
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:34.70,Default,,0,0,0,,Everyone calls me coach.
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:39.37,Default,,0,0,0,,Maebara-san, I'd be delighted\Nif you called me that too.
Dialogue: 0,0:11:35.20,0:11:38.40,Default-ja,,0,0,0,,前原さんも そう呼んでくださると\Nうれしいです
Dialogue: 0,0:11:39.47,0:11:40.44,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:42.84,Default,,0,0,0,,When you see\NSatoko-chan's smile...
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:42.94,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんの笑顔を見てると―
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:46.00,Default,,0,0,0,,...doesn't it feel like\Nyour heart is being cleansed?
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:46.01,Default-ja,,0,0,0,,なんだか\N心が洗われる気がしません？
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:47.18,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）そうですか？
Dialogue: 0,0:11:46.11,0:11:47.44,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:51.62,Default-ja,,0,0,0,,…て あいつの笑顔じゃ 皿１枚\Nロクに洗えないと思いますけどね
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:52.42,Default,,0,0,0,,I don't think you can even wash\Na single plate well with her smile.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.94,Default,,0,0,0,,Coach, you seem to like Satoko.
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:58.02,Default-ja,,0,0,0,,監督は 沙都子のことを\N気に入ってるみたいですね
Dialogue: 0,0:11:58.06,0:12:01.92,Default,,0,0,0,,Yes, I like her.\NI like her very much.
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:12:01.53,Default-ja,,0,0,0,,ええ 気に入ってますよ 大好きです
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:06.56,Default,,0,0,0,,I'm planning to propose\Nto her when she grows older.
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:05.43,Default-ja,,0,0,0,,彼女が もっと大きくなったら\N求婚しようと思ってます
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:11.47,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ ひょっとして 前原さんも\N沙都子ちゃんのこと狙っています？
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,Oh? Could it be that you're\Nalso after Satoko-chan?
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:17.01,Default-ja,,0,0,0,,それは困りますね　私は もう\N何年も前から狙ってるんですから
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:16.80,Default,,0,0,0,,That'll be a problem since\NI've pursued her for many years.
Dialogue: 0,0:12:17.08,0:12:18.77,Default,,0,0,0,,You're joking, right?
Dialogue: 0,0:12:17.14,0:12:21.01,Default-ja,,0,0,0,,冗談でしょう？\N（入江）うん？ ハハハッ…
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:23.32,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんの\Nお兄さんの悟史君も―
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.25,Default,,0,0,0,,Her older brother, Satoshi-kun...
Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:27.05,Default,,0,0,0,,...used to actively play for\Nthe Hinamizawa Fighters too.
Dialogue: 0,0:12:23.42,0:12:26.55,Default-ja,,0,0,0,,以前 雛見沢ファイターズで\N活躍してたんですよ
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:28.28,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:27.19,0:12:29.42,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）へえ…\N（沙都子）フフフッ…
Dialogue: 0,0:12:30.59,0:12:35.13,Default-ja,,0,0,0,,もっと活躍してほしかったんですが\N転校してしまいましてね
Dialogue: 0,0:12:30.62,0:12:34.96,Default,,0,0,0,,I wanted him to play more,\Nbut he transferred.
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:36.69,Default,,0,0,0,,Transferred?
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:36.43,Default-ja,,0,0,0,,転校？
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:39.42,Default,,0,0,0,,Misfortune happened.
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:40.43,Default-ja,,0,0,0,,不幸なことがあったんです\Nいろいろと
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:41.33,Default,,0,0,0,,In various ways.
Dialogue: 0,0:12:41.67,0:12:46.54,Default-ja,,0,0,0,,もう３年になります\Nちょうど今ごろの時期でしたっけ
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:44.00,Default,,0,0,0,,It's been three years.
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:46.87,Default,,0,0,0,,It was around this time of year.
Dialogue: 0,0:12:46.97,0:12:50.34,Default,,0,0,0,,Satoko's parents\Ngot into an accident.
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:50.44,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんのご両親が\N事故に遭われましてね
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.34,Default,,0,0,0,,- Accident?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.18,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）事故？\N（入江）ええ
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:57.34,Default,,0,0,0,,They fell off a viewing\Nplatform while on vacation.
Dialogue: 0,0:12:53.58,0:12:56.75,Default-ja,,0,0,0,,旅先の展望台から転落されましてね
Dialogue: 0,0:13:00.49,0:13:02.85,Default,,0,0,0,,Then Satoko is...
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:03.06,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 沙都子って…
Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:07.55,Default,,0,0,0,,Yes, she's living\Nwith Rika-san now.
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:07.23,Default-ja,,0,0,0,,ええ 今は\N梨花さんと一緒に生活しています
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:11.50,Default-ja,,0,0,0,,２人とも ご両親がいなくて\N心細い日もあったでしょうが
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:11.53,Default,,0,0,0,,Since they're both parentless,\NI bet they've had lonely times...
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:14.17,Default-ja,,0,0,0,,助け合いながら\N生活しているようです
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:15.46,Default,,0,0,0,,...but it seems they're helping\Neach other live their lives.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:19.66,Default,,0,0,0,,I've even seriously\Nthought about adopting her.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:19.74,Default-ja,,0,0,0,,あの子を養子に迎えようと\N本気で思ったこともあります
Dialogue: 0,0:13:20.04,0:13:22.07,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 養子？
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:21.86,Default,,0,0,0,,Adopting?
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:26.84,Default,,0,0,0,,But I'm not married and have\Nno experience raising children.
Dialogue: 0,0:13:22.21,0:13:26.65,Default-ja,,0,0,0,,ただ 私は未婚でして\N子育ての経験がありません
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:31.58,Default,,0,0,0,,Unfortunately, it seems like\Nit's going to end as a dream.
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:30.08,Default-ja,,0,0,0,,残念ながら 夢で終わりそうです
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:34.49,Default-ja,,0,0,0,,（入江）あの子には\Nいつまでも笑っていてほしいんです
Dialogue: 0,0:13:31.68,0:13:34.38,Default,,0,0,0,,I want her to keep\Non smiling forever.
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.69,Default-ja,,0,0,0,,俺も そう思ってます
Dialogue: 0,0:13:35.82,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,I feel the same way too.
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:45.36,Default-ja,,0,0,0,,仮にですよ 沙都子を\N養子にできたら どうします？
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:44.29,Default,,0,0,0,,Hypothetically speaking,\Nif you could adopt her...
Dialogue: 0,0:13:44.40,0:13:45.92,Default,,0,0,0,,...what would you do?
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:47.37,Default-ja,,0,0,0,,う～ん そうですね…
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:48.00,Default,,0,0,0,,Let me see...
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:51.87,Default,,0,0,0,,First, I'll make her\Ncall me "master"...
Dialogue: 0,0:13:49.10,0:13:51.77,Default-ja,,0,0,0,,（詩音(しおん)）“まず\N私のことをご主人さまと呼ばせて”
Dialogue: 0,0:13:51.97,0:13:54.60,Default,,0,0,0,,...and train her\Nto be a serving maid.
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:54.07,Default-ja,,0,0,0,,“ご奉仕メイドに再教育します”
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:58.38,Default-ja,,0,0,0,,あっ… み… 魅音！\Nいや お前は双子の詩音！
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:55.76,Default,,0,0,0,,M-Mion!
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:58.34,Default,,0,0,0,,No, you're her twin, Shion!
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:14:00.00,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:13:58.48,0:14:01.38,Default-ja,,0,0,0,,どうして こんな所に？\N（詩音）それはですね
Dialogue: 0,0:14:00.08,0:14:05.98,Default,,0,0,0,,It's because I'm actually the\NHinamizawa Fighters' manager.
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:06.15,Default-ja,,0,0,0,,実は私が 雛見沢ファイターズの\Nマネージャーだからなんです
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:09.98,Default,,0,0,0,,Really? Then why\Nweren't you at the game?
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:10.16,Default-ja,,0,0,0,,ホントかよ？ それなら\Nなんで試合にいなかったんだ？
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:14.09,Default,,0,0,0,,I'm a manager,\Nbut a phantom manager.
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:15.16,Default-ja,,0,0,0,,マネージャーはマネージャーでも\N幽霊マネージャーですから テヘ！
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:19.36,Default,,0,0,0,,There isn't much excitement\Nif you don't come to the games.
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:19.20,Default-ja,,0,0,0,,詩音ちゃんが来てくれないと\N試合に華がないんです
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:23.09,Default,,0,0,0,,Come and cheer us\Non again like before.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:22.57,Default-ja,,0,0,0,,また昔みたいに\N応援に来てくれませんかね？
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:26.17,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nフフッ… まあ 考えておきます
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:26.53,Default,,0,0,0,,Well, I'll think about it.
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:32.44,Default,,0,0,0,,I heard you played a major\Nrole in the game, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:28.57,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）聞きましたよ
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:32.48,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん 試合で\N大活躍したそうじゃないですか
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:34.58,Default-ja,,0,0,0,,ケッ… 大活躍ねえ
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:34.91,Default,,0,0,0,,Major role, huh?
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:38.71,Default,,0,0,0,,If we're talking major roles,\Nit's Satoko with the home run.
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:38.68,Default-ja,,0,0,0,,大活躍なら ホームランを\N決めた沙都子のほうだろう
Dialogue: 0,0:14:38.78,0:14:41.59,Default-ja,,0,0,0,,あいつ 運動神経 良かったんだな
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:41.51,Default,,0,0,0,,I didn't know she was athletic.
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:44.26,Default-ja,,0,0,0,,悟史君とは大違いです
Dialogue: 0,0:14:41.85,0:14:44.29,Default,,0,0,0,,So different from Satoshi-kun.
Dialogue: 0,0:14:44.36,0:14:49.19,Default-ja,,0,0,0,,きっと 運動神経は\N妹に全部 取られちゃったんですね
Dialogue: 0,0:14:44.39,0:14:49.02,Default,,0,0,0,,The younger sister must've\Ntaken all the athletic skills.
Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:52.40,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 知ってんのか？ 兄貴のこと
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.89,Default,,0,0,0,,You know about\Nher older brother?
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.26,Default,,0,0,0,,You know too, Kei-chan?
Dialogue: 0,0:14:53.13,0:14:55.40,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんこそ 知ってるんですか？
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:59.27,Default,,0,0,0,,Yeah, I've never met him,\Nbut I know a little.
Dialogue: 0,0:14:55.53,0:14:59.40,Default-ja,,0,0,0,,ああ 会ったことはないけど 少しな
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:04.81,Default-ja,,0,0,0,,確か 両親が亡くなったあと\N転校したんだよな？
Dialogue: 0,0:14:59.84,0:15:04.78,Default,,0,0,0,,I believe after his parents passed\Naway, he transferred away.
Dialogue: 0,0:15:05.14,0:15:06.81,Default-ja,,0,0,0,,転校？\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:15:05.21,0:15:06.77,Default,,0,0,0,,Transferred?
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:08.67,Default,,0,0,0,,Who...
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:11.18,Default-ja,,0,0,0,,誰が…\N誰が そんなこと言ったんですか？
Dialogue: 0,0:15:08.78,0:15:10.98,Default,,0,0,0,,Who said such a thing?
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:14.88,Default,,0,0,0,,Um, who...
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:17.19,Default-ja,,0,0,0,,いや 誰って… 何だよ？ お前 急に
Dialogue: 0,0:15:14.99,0:15:18.15,Default,,0,0,0,,What's the matter with\Nyou all of a sudden?
Dialogue: 0,0:15:18.92,0:15:21.79,Default-ja,,0,0,0,,すみません… でも 圭ちゃん
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:20.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:21.85,Default,,0,0,0,,But, Kei-chan...
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:26.73,Default-ja,,0,0,0,,よく知りもしないで 悟史君のこと\N転校とか言わないでください
Dialogue: 0,0:15:21.96,0:15:24.72,Default,,0,0,0,,If you don't know much about it...
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:27.23,Default,,0,0,0,,...please don't say he transferred.
Dialogue: 0,0:15:27.33,0:15:30.17,Default,,0,0,0,,Please, I beg you.
Dialogue: 0,0:15:27.40,0:15:29.70,Default-ja,,0,0,0,,本当に お願いします
Dialogue: 0,0:15:31.10,0:15:35.16,Default,,0,0,0,,Looks like you're on your\Nlast plate to wash, Kei-chan.
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:34.67,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんのプレートで\N最後みたいですよ 洗い物
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.41,Default-ja,,0,0,0,,お… おい
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:37.67,Default,,0,0,0,,H-Hey.
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.71,Default,,0,0,0,,By the way, it's still June, right?
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:43.68,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）\Nそういえば まだ６月なんだよね
Dialogue: 0,0:15:43.78,0:15:47.35,Default-ja,,0,0,0,,今年は 梅雨とかなしに\Nいきなり夏みたいだね
Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:47.18,Default,,0,0,0,,It's like summer came\Nsuddenly with no rainy season.
Dialogue: 0,0:15:47.39,0:15:50.18,Default,,0,0,0,,I heard it'll be rainy\Nafter the weekend.
Dialogue: 0,0:15:47.49,0:15:50.36,Default-ja,,0,0,0,,週明け辺りからは\N梅雨らしい天気だってよ
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:55.05,Default,,0,0,0,,Hey, Satoko had\Nan older brother, right?
Dialogue: 0,0:15:51.22,0:15:54.83,Default-ja,,0,0,0,,あのさ…\N沙都子に兄貴っていたよな？
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:58.16,Default,,0,0,0,,His name is Satoshi, right?
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:57.36,Default-ja,,0,0,0,,悟史って名前だっけ？
Dialogue: 0,0:15:59.93,0:16:04.37,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ 言わなかったかな？\N転校しちゃったんだよ
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.69,Default,,0,0,0,,Huh? I didn't tell you?
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:04.20,Default,,0,0,0,,He transferred.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:07.77,Default-ja,,0,0,0,,家出じゃないのかよ？\N（ﾚﾅ）えっ？
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.76,Default,,0,0,0,,He didn't run away?
Dialogue: 0,0:16:07.91,0:16:10.44,Default-ja,,0,0,0,,ホントは\N家出して いなくなったんだろう？
Dialogue: 0,0:16:07.97,0:16:11.70,Default,,0,0,0,,He actually ran away\Nand went missing, right?
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:16.22,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 別に\N２人を責めてるわけじゃないんだぜ
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:16.38,Default,,0,0,0,,It's not like I'm trying\Nto accuse you of anything.
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:17.45,Default,,0,0,0,,It's just...
Dialogue: 0,0:16:16.52,0:16:17.38,Default-ja,,0,0,0,,ただ その…
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:21.79,Default-ja,,0,0,0,,別に 隠そうとかダマそうとか\Nそういうつもりじゃないんだ
Dialogue: 0,0:16:17.55,0:16:21.71,Default,,0,0,0,,It's not like we're trying to hide\Nsomething or deceive you.
Dialogue: 0,0:16:21.89,0:16:23.72,Default,,0,0,0,,Then why...
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:23.56,Default-ja,,0,0,0,,じゃ どうして？
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.96,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）\Nある日から家に帰ってこないの
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:26.99,Default,,0,0,0,,He hasn't been back\Nhome since one day.
Dialogue: 0,0:16:26.89,0:16:29.36,Default-ja,,0,0,0,,どこへ行ったんだよ？\N（ﾚﾅ）知らない
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:28.18,Default,,0,0,0,,Where'd he go?
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:29.73,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:34.39,Default,,0,0,0,,Satoshi didn't return\Nstarting one day...
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:34.47,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）ある日を境に\N悟史は帰ってこなかった
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:39.20,Default,,0,0,0,,We all searched the entire village,\Nand the police also helped out.
Dialogue: 0,0:16:34.57,0:16:39.37,Default-ja,,0,0,0,,村中 みんなで捜したし\N警察も方々 捜してくれたよ
Dialogue: 0,0:16:39.67,0:16:42.70,Default,,0,0,0,,Even with all that,\Nhe couldn't be found...
Dialogue: 0,0:16:39.77,0:16:45.38,Default-ja,,0,0,0,,それでも見つからなくて\N家出じゃないかって話になってさ
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:46.24,Default,,0,0,0,,...and there were rumors\Nhe might have run away.
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:48.21,Default,,0,0,0,,When the police checked...
Dialogue: 0,0:16:46.41,0:16:48.38,Default-ja,,0,0,0,,警察の人が調べたらさ
Dialogue: 0,0:16:48.51,0:16:52.45,Default-ja,,0,0,0,,悟史って バイトとかでコツコツと\Nお金をためてたんだけど
Dialogue: 0,0:16:48.58,0:16:52.61,Default,,0,0,0,,...they found that he was saving\Nmoney from his part-time job...
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:56.71,Default,,0,0,0,,...but he withdrew all of it\Nthe day he went missing.
Dialogue: 0,0:16:52.75,0:16:56.76,Default-ja,,0,0,0,,それを いなくなった日に全部\N下ろしてたのが分かったんだよ
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:17:02.33,Default-ja,,0,0,0,,…で 名古屋(なごや)駅で 悟史に\Nよく似た人が目撃されたとかで
Dialogue: 0,0:16:57.49,0:17:02.72,Default,,0,0,0,,And someone saw a person who\Nlooked like him at Nagoya station.
Dialogue: 0,0:17:02.93,0:17:07.80,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）私は そんなのウソだと思う\N悟史君は家出なんかじゃない
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:05.43,Default,,0,0,0,,I think that's a lie.
Dialogue: 0,0:17:05.53,0:17:07.73,Default,,0,0,0,,Satoshi-kun didn't run away.
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:11.04,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待てよ\N家出じゃないなら…
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:09.56,Default,,0,0,0,,Wait a second.
Dialogue: 0,0:17:09.67,0:17:11.50,Default,,0,0,0,,If he didn't run away...
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:12.80,Default-ja,,0,0,0,,やめなよ レナ
Dialogue: 0,0:17:11.60,0:17:13.20,Default,,0,0,0,,Stop it, Rena.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:17.74,Default,,0,0,0,,Because this is\NOyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:17:13.37,0:17:17.71,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）だって これは…\Nオヤシロさまのたたりだもの
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:19.74,Default,,0,0,0,,Curse?
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:19.81,Default-ja,,0,0,0,,たたり？
Dialogue: 0,0:17:19.94,0:17:23.88,Default,,0,0,0,,Before Satoshi-kun\Ndisappeared, he told me...
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:23.72,Default-ja,,0,0,0,,悟史君は\N消える前 私に教えてくれた
Dialogue: 0,0:17:23.88,0:17:27.42,Default-ja,,0,0,0,,“誰かに見張られてる\Nあとをつけられてる”
Dialogue: 0,0:17:23.98,0:17:27.25,Default,,0,0,0,,...that he was being\Nwatched, being followed.
Dialogue: 0,0:17:27.55,0:17:29.79,Default-ja,,0,0,0,,“家の中まで ついてくる”
Dialogue: 0,0:17:27.75,0:17:29.88,Default,,0,0,0,,Even in his house.
Dialogue: 0,0:17:29.89,0:17:34.69,Default-ja,,0,0,0,,“寝るとき 枕元に立って\N見下ろしてる”って教えてくれた
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:33.69,Default,,0,0,0,,Before he slept,\Nhe said it stood by his pillow...
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:35.16,Default,,0,0,0,,...and looked down.
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:35.96,Default-ja,,0,0,0,,レナ
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:36.23,Default,,0,0,0,,Rena.
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:40.56,Default,,0,0,0,,That's undoubtedly a premonition\Nof Oyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:40.30,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）それは 間違いなく\Nオヤシロさまのたたりの前兆
Dialogue: 0,0:17:40.67,0:17:44.66,Default,,0,0,0,,I think he may have had the\Ndesire somewhere in his heart...
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:44.67,Default-ja,,0,0,0,,きっと 悟史君は心のどこかで\N雛見沢を捨てて―
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:47.33,Default,,0,0,0,,...to leave Hinamizawa\Nand run away.
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:47.51,Default-ja,,0,0,0,,逃げ出そうという気持ちが\Nあったんだと思う
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:52.38,Default-ja,,0,0,0,,それをオヤシロさまは許さなかった\N（魅音）だから やめなって
Dialogue: 0,0:17:47.84,0:17:50.81,Default,,0,0,0,,Oyashiro-sama didn't allow that.
Dialogue: 0,0:17:50.91,0:17:52.17,Default,,0,0,0,,Just stop.
Dialogue: 0,0:17:52.51,0:17:55.95,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）\Nオヤシロさまは雛見沢の守り神さま
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:56.04,Default,,0,0,0,,Oyashiro-sama is\NHinamizawa's guardian god.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:59.92,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢を捨てて 逃げ出そうと\Nする人を絶対に許さない
Dialogue: 0,0:17:56.15,0:18:00.02,Default,,0,0,0,,Those who leave Hinamizawa\Nand run away are never forgiven.
Dialogue: 0,0:18:00.02,0:18:04.36,Default-ja,,0,0,0,,私は それを謝った\Nでも 悟史君は謝らなかった
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:02.25,Default,,0,0,0,,I apologized for that.
Dialogue: 0,0:18:02.35,0:18:04.29,Default,,0,0,0,,But Satoshi-kun didn't.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:07.69,Default,,0,0,0,,So he was cursed\Nby Oyashiro-sama.
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:07.79,Default-ja,,0,0,0,,だから オヤシロさまのたたりに\N遭ってしまった
Dialogue: 0,0:18:07.93,0:18:10.66,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまのたたり？
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:10.52,Default,,0,0,0,,Oyashiro-sama's curse?
Dialogue: 0,0:18:10.80,0:18:15.73,Default-ja,,0,0,0,,警察が家出だって決めつけたって\N私は絶対に信じない！
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:15.66,Default,,0,0,0,,Even if the police insisted he\Nran away, I'll never believe that!
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:18.94,Default-ja,,0,0,0,,そんなの\Nたたりだと認めたくない人たちが
Dialogue: 0,0:18:16.20,0:18:21.83,Default,,0,0,0,,That's a lie selfishly made by\Nthose who dismiss the curse...
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:21.87,Default-ja,,0,0,0,,勝手に決めただけのウソっぱち
Dialogue: 0,0:18:21.94,0:18:25.38,Default,,0,0,0,,...regardless of whether\Nthey believe in it!
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:25.51,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまのたたりは\N信じようと信じまいと…
Dialogue: 0,0:18:28.01,0:18:30.08,Default-ja,,0,0,0,,いいかげんにしろって\N言ってるでしょう！
Dialogue: 0,0:18:28.08,0:18:30.38,Default,,0,0,0,,Didn't I tell you to quit it?
Dialogue: 0,0:18:34.05,0:18:35.42,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）あのさ 圭ちゃん
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.71,Default,,0,0,0,,Say, Kei-chan...
Dialogue: 0,0:18:35.55,0:18:40.39,Default-ja,,0,0,0,,前に漫画貸すって約束したじゃない\N良かったら寄ってく？
Dialogue: 0,0:18:35.82,0:18:38.95,Default,,0,0,0,,Didn't I promise to lend\Nyou some manga?
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:41.03,Default,,0,0,0,,Want to stop by?
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:46.23,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, I'll do that.
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:46.40,Default-ja,,0,0,0,,あ… ああ そうするよ
Dialogue: 0,0:18:48.03,0:18:52.44,Default-ja,,0,0,0,,そうなんだ？\Nじゃ レナは先に帰ってるね
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.40,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:52.23,Default,,0,0,0,,Then I'll go on ahead.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:55.44,Default-ja,,0,0,0,,じゃあね レナ またあした
Dialogue: 0,0:18:53.10,0:18:55.23,Default,,0,0,0,,Later, Rena.\NSee you tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.61,Default-ja,,0,0,0,,うん またあしたね
Dialogue: 0,0:18:56.31,0:18:57.97,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.48,Default,,0,0,0,,Don't worry too\Nmuch about just now.
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.62,Default-ja,,0,0,0,,さっきの あまり気にしないでね
Dialogue: 0,0:19:05.68,0:19:07.81,Default,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:10.02,Default-ja,,0,0,0,,いや 別に…\N俺のほうが悪かったと思う
Dialogue: 0,0:19:08.19,0:19:10.65,Default,,0,0,0,,I think it was more my fault.
Dialogue: 0,0:19:10.76,0:19:14.49,Default,,0,0,0,,It's not like we're hiding\Nwhat happened to Satoshi.
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:14.56,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）悟史の話は\N別に隠してたわけじゃないんだよ
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:18.22,Default,,0,0,0,,Um, it's something we don't\Nwant to touch on too much.
Dialogue: 0,0:19:14.69,0:19:18.43,Default-ja,,0,0,0,,その… あまり\N触れないほうがいい話だからさ
Dialogue: 0,0:19:20.26,0:19:24.53,Default,,0,0,0,,Have you heard about\NOyashiro-sama's curse?
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:24.57,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまのたたりの話\N聞いたことある？
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:26.76,Default,,0,0,0,,Just a little bit...
Dialogue: 0,0:19:24.67,0:19:26.54,Default-ja,,0,0,0,,ほんの少しくらいなら
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:30.13,Default,,0,0,0,,Satoshi's late parents...
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:31.61,Default-ja,,0,0,0,,悟史の死んだ親ってのがさ\Nダムの誘致派でね
Dialogue: 0,0:19:30.24,0:19:32.68,Default,,0,0,0,,...were proponents of the dam.
Dialogue: 0,0:19:31.74,0:19:36.62,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 雛見沢の人って 村中で\Nダムに反対してたんじゃないのか？
Dialogue: 0,0:19:32.78,0:19:36.47,Default,,0,0,0,,Didn't everyone in Hinamizawa\Noppose the dam?
Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:39.79,Default-ja,,0,0,0,,まあ いろいろ事情があってね
Dialogue: 0,0:19:37.25,0:19:40.08,Default,,0,0,0,,Well there were\Nvarious circumstances.
Dialogue: 0,0:19:40.05,0:19:43.62,Default-ja,,0,0,0,,ダム計画に反対する人ばかりでも\Nなかったんだけどさ
Dialogue: 0,0:19:40.18,0:19:43.48,Default,,0,0,0,,Not everyone\Nopposed the dam plan.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:47.69,Default-ja,,0,0,0,,悟史の親ってのが\N誘致派のリーダー格だったんだ
Dialogue: 0,0:19:43.82,0:19:47.99,Default,,0,0,0,,Satoshi's parents were leaders\Nof the dam proponents.
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:50.92,Default,,0,0,0,,The government\Nsupported the dam...
Dialogue: 0,0:19:48.86,0:19:53.53,Default-ja,,0,0,0,,国は ダム工事に伴って\N多額の補償金を用意してたからね
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:53.66,Default,,0,0,0,,...and prepared lots\Nof compensation money.
Dialogue: 0,0:19:53.77,0:19:58.50,Default,,0,0,0,,There were a lot who supported it\Nbecause they wanted the money.
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:58.64,Default-ja,,0,0,0,,そのお金が欲しくて ダム計画に\N賛成してた人たちも結構いたんだよ
Dialogue: 0,0:19:58.77,0:20:03.18,Default-ja,,0,0,0,,運悪く その両親が\Nオヤシロさまを祀(まつ)るお祭りの日に
Dialogue: 0,0:19:58.90,0:20:01.06,Default,,0,0,0,,Unluckily, his parents...
Dialogue: 0,0:20:01.17,0:20:05.13,Default,,0,0,0,,...died in an accident during the\Nfestival deifying Oyashiro-sama.
Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:06.95,Default-ja,,0,0,0,,事故死しちゃったんだよね\N…で オヤシロさまのたたりに―
Dialogue: 0,0:20:05.24,0:20:09.54,Default,,0,0,0,,That's why it's said they were\Ncursed by Oyashiro-sama.
Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:09.48,Default-ja,,0,0,0,,遭ったんじゃないかってことに\Nなっちゃったわけ
Dialogue: 0,0:20:10.92,0:20:14.32,Default,,0,0,0,,So it's also said that\NSatoshi's running away...
Dialogue: 0,0:20:10.92,0:20:14.22,Default-ja,,0,0,0,,それで 悟史が家出したのまで―
Dialogue: 0,0:20:14.42,0:20:17.51,Default,,0,0,0,,...was due to\NOyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:17.66,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまのたたりってことに\Nされちまったわけか
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:20.69,Default,,0,0,0,,Well, something like that.
Dialogue: 0,0:20:18.46,0:20:20.53,Default-ja,,0,0,0,,まあ そんな感じ
Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:25.23,Default,,0,0,0,,For Satoko, talk of her parents'\Ndeaths, Satoshi leaving home...
Dialogue: 0,0:20:20.83,0:20:25.13,Default-ja,,0,0,0,,沙都子にとっては\N両親の事故も 悟史の家出も―
Dialogue: 0,0:20:25.23,0:20:28.57,Default-ja,,0,0,0,,そして\Nオヤシロさまのたたりなんて話も
Dialogue: 0,0:20:25.33,0:20:30.27,Default,,0,0,0,,...and Oyashiro-sama's curse\Nare all unpleasant things.
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:30.47,Default-ja,,0,0,0,,愉快な話じゃないわけよ
Dialogue: 0,0:20:30.64,0:20:31.76,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:37.48,Default-ja,,0,0,0,,だからさ 私たちは沙都子の\N家族の話には触れないことにしてる
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:37.26,Default,,0,0,0,,So we try not to touch on\Nthe subject of Satoko's family.
Dialogue: 0,0:20:38.14,0:20:40.61,Default-ja,,0,0,0,,悟史のことは 仮に聞かれても―
Dialogue: 0,0:20:38.21,0:20:40.80,Default,,0,0,0,,Even if we're\Nasked about Satoshi...
Dialogue: 0,0:20:40.91,0:20:43.81,Default,,0,0,0,,...we just lie that he transferred.
Dialogue: 0,0:20:40.91,0:20:43.95,Default-ja,,0,0,0,,転校したって\Nごまかすことにしてるんだ
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:46.14,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:20:45.02,0:20:49.49,Default-ja,,0,0,0,,そっか… 今日は悪かったな\N（魅音）うん…
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:48.52,Default,,0,0,0,,Sorry about today.
Dialogue: 0,0:20:49.95,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,See you tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:49.96,0:20:51.89,Default-ja,,0,0,0,,じゃ またあしたな
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:56.16,Default,,0,0,0,,Oh, and also, could you\Nnot mention Satoshi...
Dialogue: 0,0:20:52.76,0:20:57.76,Default-ja,,0,0,0,,あっ… あとさ\N沙都子にだけじゃなくレナの前でも
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:20:59.92,Default,,0,0,0,,...in front of Satoko\Nand Rena too?
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.97,Default-ja,,0,0,0,,悟史の話は慎んでくれるかな？\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:04.64,Default-ja,,0,0,0,,分かったと思うけど\Nレナって どういうわけか―
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:04.56,Default,,0,0,0,,I think you noticed,\Nbut somehow Rena...
Dialogue: 0,0:21:04.67,0:21:08.80,Default,,0,0,0,,...doesn't take anything about\NOyashiro-sama's curse simply.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:08.91,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまのたたりの話だけは\N笑い事では済まないんだよ
Dialogue: 0,0:21:09.51,0:21:11.03,Default,,0,0,0,,Ever since transferring.
Dialogue: 0,0:21:09.57,0:21:11.01,Default-ja,,0,0,0,,転校してきたときから
Dialogue: 0,0:21:11.11,0:21:14.25,Default-ja,,0,0,0,,あいつ なんで\Nあんなにマジになるんだろう？
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:14.24,Default,,0,0,0,,I wonder why she gets\Nso serious about it.
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:20.82,Default-ja,,0,0,0,,レナはね… あっ これナイショだよ\N言ったら絶交だから
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:16.78,Default,,0,0,0,,Rena was...
Dialogue: 0,0:21:17.08,0:21:20.78,Default,,0,0,0,,Oh, it's a secret. Say a word\Nand our friendship's over.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:22.35,Default,,0,0,0,,I won't.
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:21.85,Default-ja,,0,0,0,,言わねえよ
Dialogue: 0,0:21:22.45,0:21:27.12,Default,,0,0,0,,I heard Rena was cursed\Nby Oyashiro-sama once.
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:23.86,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）レナはね…
Dialogue: 0,0:21:24.62,0:21:27.16,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまのたたりに\N遭ったことあるんだって
Dialogue: 0,0:21:28.53,0:21:31.12,Default,,0,0,0,,She said so, and she believes it.
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:31.16,Default-ja,,0,0,0,,本人は そう言ってるし\Nそう信じてる
Dialogue: 0,0:21:31.80,0:21:34.39,Default,,0,0,0,,If you kid her,\Nshe gets really upset.
Dialogue: 0,0:21:31.83,0:21:36.17,Default-ja,,0,0,0,,茶化(ちゃか)すと かなり怒る\Nレナは ふだんチャラけてるけど
Dialogue: 0,0:21:34.50,0:21:38.66,Default,,0,0,0,,She's normally easygoing,\Nbut her anger's quite scary.
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:38.54,Default-ja,,0,0,0,,怒ると かなり怖い
Dialogue: 0,0:21:39.27,0:21:43.58,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）分かった\N悟史の話は これで終わりだ
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:40.77,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:21:41.01,0:21:44.03,Default,,0,0,0,,I won't talk about\NSatoshi anymore.
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:08.99,Default,,0,0,0,,To get my happiness,\NI had done everything...
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:16.10,Default,,0,0,0,,...but had done nothing\Nto be blamed and accused of.
Dialogue: 0,0:22:17.54,0:22:23.34,Default,,0,0,0,,The sound of footsteps\Nbecame louder every day.
Dialogue: 0,0:22:23.45,0:22:30.41,Default,,0,0,0,,Then I noticed the fact\Nthere was no time.
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:38.55,Default,,0,0,0,,I was a believer in life,\Nto be myself always.
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:45.19,Default,,0,0,0,,And was asking\Nwhether I would be alive.
Dialogue: 0,0:22:45.77,0:22:52.70,Default,,0,0,0,,Give me a reason\Nwhy not to adopt in this way.
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:59.98,Default,,0,0,0,,Or judge me to be guilty\Nof so many incurable sins.
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:06.85,Default,,0,0,0,,Tell me why or why not?\NComplaining way too much.
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:13.45,Default,,0,0,0,,Maybe I overlooked\Nsomething fatal for me.
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:16.00,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:19.77,Default,,0,0,0,,Preview\NWhat cannot be saved\Nis a single teardrop.
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:19.94,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\Nすくいきれないのは １粒の涙
Dialogue: 0,0:23:20.77,0:23:25.40,Default,,0,0,0,,What cannot be stopped\Nis a cry of despair.
Dialogue: 0,0:23:20.84,0:23:24.64,Default-ja,,0,0,0,,止められないのは\N絶望への叫び
Dialogue: 0,0:23:25.41,0:23:29.05,Default-ja,,0,0,0,,訪れるのは 憎しみの連鎖
Dialogue: 0,0:23:25.51,0:23:29.38,Default,,0,0,0,,What is coming is\Nthe chain of hatred.
Dialogue: 0,0:23:29.65,0:23:31.41,Default,,0,0,0,,When They Cry.
Dialogue: 0,0:23:29.75,0:23:31.42,Default-ja,,0,0,0,,｢ひぐらしのなく頃に｣
Dialogue: 0,0:23:31.52,0:23:32.02,Default,,0,0,0,,"Curse Killing" Chapter,\NEpisode 2: BOND.
Dialogue: 0,0:23:32.02,0:23:35.04,Default,,0,0,0,,- "Curse Killing" Chapter -\NEpisode 02: BOND\N"Curse Killing" Chapter,\NEpisode 2: BOND.
Dialogue: 0,0:23:35.22,0:23:37.69,Default,,0,0,0,,Can you believe it?
Dialogue: 0,0:23:35.25,0:23:37.99,Default-ja,,0,0,0,,あなたは信じられますか？