[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:06.17,Default,,0,0,0,,Satoko's absent again today?
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:07.01,Default-ja,,0,0,0,,（圭一(けいいち)）沙都子(さとこ) 今日も休みなのか\N（梨花(りか)）み～…
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:07.37,Default,,0,0,0,,Mi.
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:11.74,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）風邪にしては長引くね\N早く よくなるといいのに
Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,She's been out a while for a cold.\NI hope she gets well soon.
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:12.98,Default-ja,,0,0,0,,そうだな
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:12.91,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:17.92,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）このときの俺には\N想像もつかなかった
Dialogue: 0,0:00:14.65,0:00:20.52,Default,,0,0,0,,At the time, I didn't have a clue\Nas to what had befallen Satoko...
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:20.52,Default-ja,,0,0,0,,沙都子の身に降りかかっていること
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.92,Default,,0,0,0,,...and what things\Nwere bound to happen.
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.96,Default-ja,,0,0,0,,そして これから\N起ころうとしている全てのことが
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:30.02,Default,,0,0,0,,- "Curse Killing" Chapter -\NEpisode 02: BOND
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:50.91,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:10.50,Default,,0,0,0,,Behind where I looked back\N(who's there in the front)?
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:19.14,Default,,0,0,0,,I raised my nails in the dark\N(and slashed the night).
Dialogue: 0,0:01:19.25,0:01:28.75,Default,,0,0,0,,Raindrops become droplets of\Nblood and drip down the throat.
Dialogue: 0,0:01:28.86,0:01:38.59,Default,,0,0,0,,If you don't have\Na place to go back to...
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:43.30,Default,,0,0,0,,...then stop here on my finger.
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:48.03,Default,,0,0,0,,I'll take you away\Nalong with that finger.
Dialogue: 0,0:01:48.14,0:01:52.54,Default,,0,0,0,,To the unopenable\Nforest where cicadas cry.
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:59.68,Default,,0,0,0,,You can't turn back anymore.
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:03.96,Default-ja,,0,0,0,,テイッ！
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:03.82,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:07.16,Default-ja,,0,0,0,,（岡村(おかむら)）さすが前原(まえばら)さん\N（富田(とみた)）よっ！ 日本一ッス
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:07.25,Default,,0,0,0,,- Yay, Maebara-san!\N- You're the best in Japan!
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:09.16,Default,,0,0,0,,Don't forget you owe me!
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:09.06,Default-ja,,0,0,0,,この貸し 忘れるでないぞ
Dialogue: 0,0:02:09.16,0:02:12.00,Default-ja,,0,0,0,,（富田･岡村）\Nはい！ 一生 忘れません
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.10,Default,,0,0,0,,Right, we'll never forget this!
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:14.73,Default-ja,,0,0,0,,まったく 調子のいいヤツらだぜ
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.83,Default,,0,0,0,,They really know how to get by.
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:18.47,Default-ja,,0,0,0,,（大石(おおいし)）どうも こんにちは\N（圭一）うん？
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:18.30,Default,,0,0,0,,Hey. Hello.
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:21.47,Default-ja,,0,0,0,,（大石）お昼休み中 すみませんが
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:22.11,Default,,0,0,0,,Sorry to bother you\Nduring your lunch break.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:23.18,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:28.78,Default-ja,,0,0,0,,私 興宮(おきのみや)警察署から\Nまいりました大石といいます
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:27.04,Default,,0,0,0,,I'm from the Okinomiya\Npolice department.
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:28.94,Default,,0,0,0,,My name is Oishi.
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:31.68,Default-ja,,0,0,0,,職員室なら あっちですけど
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:31.54,Default,,0,0,0,,The staff room is over there...
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:35.02,Default-ja,,0,0,0,,ああ…\Nいやいや そういうんじゃなくて
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:35.25,Default,,0,0,0,,Oh, no, it's not that.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:39.69,Default-ja,,0,0,0,,北条(ほうじょう)沙都子さん\N呼んできてもらえませんか？
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:39.55,Default,,0,0,0,,Could you call Satoko\NHojo-san out for me?
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:43.70,Default-ja,,0,0,0,,あっ…\N警察が沙都子に何の用ですか？
Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:43.56,Default,,0,0,0,,What do the police\Nwant with Satoko?
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:48.39,Default,,0,0,0,,Oh, no, no. It's not a big deal.
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:48.57,Default-ja,,0,0,0,,あ～ いやいや\N大した用事じゃないんですがね
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:56.58,Default-ja,,0,0,0,,ハァ… アポイントメントがないと\N面会は かないませんか
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:56.40,Default,,0,0,0,,I guess I'm not allowed to meet\Nwith her without an appointment.
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:02:58.91,Default,,0,0,0,,Oh, hello.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:01.81,Default,,0,0,0,,May I have a second?
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:01.75,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと いいですかな？
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:06.15,Default-ja,,0,0,0,,北条沙都子さんを\N呼んできてほしいんですがね
Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:05.98,Default,,0,0,0,,I'd like you to call\NSatoko Hojo-san out for me.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:10.42,Default,,0,0,0,,Um, Hojo-san is absent today.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:10.59,Default-ja,,0,0,0,,（生徒）えっと…\N北条さんは今日 お休みですけど
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:16.23,Default-ja,,0,0,0,,休み？ いやはや\Nこいつはツイてないですね
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:12.48,Default,,0,0,0,,Absent?
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:16.46,Default,,0,0,0,,Oh, dear. I'm not\Nhaving much luck today.
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:21.67,Default-ja,,0,0,0,,…で ここにいる おにいさんは\N何て名前か教えてくれますか？
Dialogue: 0,0:03:16.56,0:03:21.52,Default,,0,0,0,,Would you tell me the name\Nof this gentleman here?
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.84,Default-ja,,0,0,0,,前原圭一さんですけど…
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:25.87,Default,,0,0,0,,It's Keiichi Maebara-san.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:31.58,Default-ja,,0,0,0,,ああ あなた\Nひょっとして前原屋敷の御曹子(おんぞうし)？
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:31.57,Default,,0,0,0,,Oh, so you might be\Nthe scion of the Maebara family.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:36.05,Default,,0,0,0,,I heard your father\Nis a famous artist.
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:36.08,Default-ja,,0,0,0,,お父さん\N高名な芸術家さんなんですってねえ
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:38.12,Default-ja,,0,0,0,,だったら何ですか？
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.71,Default,,0,0,0,,So what if he is?
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:45.09,Default-ja,,0,0,0,,こういう土地ではね\N敵は作らないほうがいいですよ
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:45.05,Default,,0,0,0,,You shouldn't be making\Nenemies in a place like this.
Dialogue: 0,0:03:45.19,0:03:46.82,Default,,0,0,0,,Otherwise...
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:47.69,Default-ja,,0,0,0,,さもないと…\N（圭一）ウウッ…
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.32,Default,,0,0,0,,You might have\Nsome odd grudge...
Dialogue: 0,0:03:47.83,0:03:50.20,Default-ja,,0,0,0,,妙な所で買った恨みが―
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:55.03,Default-ja,,0,0,0,,信じられない所で返ってくることが\Nあるかもしれませんよ
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:54.73,Default,,0,0,0,,...come right back at you\Nwhen you least expect it.
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:59.30,Default,,0,0,0,,I think you should stop there.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:58.80,Default-ja,,0,0,0,,（入江(いりえ)）\Nそれくらいになさったほうが\Nいいんじゃないですか？
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:01.31,Default-ja,,0,0,0,,うん？ おや…
Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:04.80,Default,,0,0,0,,Oh, if it isn't Dr. Irie.
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:04.91,Default-ja,,0,0,0,,これは 入江先生じゃないですか
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:10.81,Default,,0,0,0,,I was thinking of coming by\Nyour office later on as well.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:11.18,Default-ja,,0,0,0,,先生の所にも あとで\Nお伺いしようと思っていたんですよ
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:16.81,Default,,0,0,0,,We can't seem to have a nice\Ntalk since you're always busy.
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:16.92,Default-ja,,0,0,0,,いつも お忙しいとかで\Nろくろく お話ができませんからね
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.23,Default-ja,,0,0,0,,（入江）なら\N令状をお持ちになったほうがいい
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:20.39,Default,,0,0,0,,Then I suggest\Nyou bring a warrant...
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:24.13,Default-ja,,0,0,0,,職務質問と任意同行は\N拒否できますから
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:24.95,Default,,0,0,0,,...since I can voluntarily refuse\Nquestioning and going to the station.
Dialogue: 0,0:04:31.34,0:04:35.34,Default-ja,,0,0,0,,（入江）大石蔵人(くらうど)という刑事です\N（圭一）大石？
Dialogue: 0,0:04:31.44,0:04:34.43,Default,,0,0,0,,He's Kuraudo Oishi, a detective.
Dialogue: 0,0:04:34.54,0:04:35.84,Default,,0,0,0,,Oishi...
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:39.35,Default-ja,,0,0,0,,あんなに痛かったのに\Nアザひとつない
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.71,Default,,0,0,0,,It hurt so much,\Nbut there isn't a single bruise.
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.34,Default,,0,0,0,,That man is used\Nto doing these things.
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:43.35,Default-ja,,0,0,0,,（入江）あの男は\Nこういうことに慣れてるんですよ
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.34,Default,,0,0,0,,He said he wanted to see\NSatoko about something.
Dialogue: 0,0:04:43.88,0:04:47.35,Default-ja,,0,0,0,,あいつ\N沙都子に用事があるとか言ってきて
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:49.18,Default,,0,0,0,,Satoko-chan?
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:49.16,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんに？
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.26,Default-ja,,0,0,0,,しつこい男だ
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.99,Default,,0,0,0,,He's a stubborn man.
Dialogue: 0,0:04:52.06,0:04:54.86,Default-ja,,0,0,0,,沙都子の所へ よく来るんですか？
Dialogue: 0,0:04:52.09,0:04:54.72,Default,,0,0,0,,Does he come\Nto see Satoko often?
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:01.17,Default-ja,,0,0,0,,前原さんは オヤシロさまの\Nたたりと 沙都子ちゃんの話
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:59.76,Default,,0,0,0,,Maebara-san, have you heard\Nabout Oyashiro-sama's curse...
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:02.89,Default,,0,0,0,,...and Satoko-chan\Nat least a little?
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:03.00,Default-ja,,0,0,0,,少しは聞いたことがありますか？
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:09.21,Default-ja,,0,0,0,,ああ… 沙都子の両親が\Nダム計画の賛成派で
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:09.74,Default,,0,0,0,,Oh, you mean how Satoko's\Nparents were dam proponents...
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:11.11,Default-ja,,0,0,0,,転落事故で死んだのは―
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:13.90,Default,,0,0,0,,...and Oyashiro-sama's curse\Ncaused them to fall to their deaths.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:13.61,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまの\Nたたりだって話ですか？
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:18.99,Default-ja,,0,0,0,,ご両親が亡くなったあと\N沙都子ちゃんとお兄さんの悟史(さとし)君は
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:16.28,Default,,0,0,0,,After their parents\Npassed away...
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:22.01,Default,,0,0,0,,...she and her brother moved in\Nwith their uncle and his wife.
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:22.09,Default-ja,,0,0,0,,叔父夫婦宅に\N身を寄せることになりましてね
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.02,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ そうなんですか？
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:24.85,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:30.06,Default,,0,0,0,,The uncle was her\Nfather's younger brother.
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:30.23,Default-ja,,0,0,0,,叔父というのは 沙都子ちゃんの\Nお父さんの弟に当たる方なんですが
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:32.70,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）初めて聞きました
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:32.52,Default,,0,0,0,,I never heard that.
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,But I heard that life after that...
Dialogue: 0,0:05:32.83,0:05:37.04,Default-ja,,0,0,0,,ただ そのあとの生活は\N沙都子ちゃんたち兄妹(きょうだい)にとっては
Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:39.54,Default,,0,0,0,,...was very difficult for\NSatoko-chan and her brother.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:39.37,Default-ja,,0,0,0,,とても\Nつらいものだったと聞いています
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:42.11,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ つらい生活って？
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:42.61,Default,,0,0,0,,"Difficult life"?
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:44.64,Default,,0,0,0,,Abuse.
Dialogue: 0,0:05:42.71,0:05:45.71,Default-ja,,0,0,0,,虐待 …です\N（圭一）ハッ…
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:48.37,Default,,0,0,0,,However, luckily or unluckily...
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:51.08,Default-ja,,0,0,0,,ですが 幸か不幸か\Nその叔母が去年のお祭りの夜に―
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:51.11,Default,,0,0,0,,On festival night\Nlast year, the aunt...
Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:53.85,Default-ja,,0,0,0,,覚醒剤の常用者に\N殴り殺されたんです
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:54.38,Default,,0,0,0,,...was beaten to death\Nby a drug addict.
Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:57.45,Default,,0,0,0,,The entire village\Ngossiped the death...
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.32,Default-ja,,0,0,0,,この死も 単なる殺人事件ではなく
Dialogue: 0,0:05:57.42,0:06:01.76,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまのたたりではないかと\N村中で ささやかれました
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:06:02.22,Default,,0,0,0,,...wasn't a simple murder case\Nbut was Oyashiro-sama's curse.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:07.03,Default-ja,,0,0,0,,叔父も オヤシロさまのたたりを\N怖がり 雲隠れしてしまった
Dialogue: 0,0:06:02.66,0:06:07.86,Default,,0,0,0,,The uncle feared Oyashiro-sama's\Ncurse and went into hiding.
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:12.20,Default-ja,,0,0,0,,聞いた話では\N興宮の愛人宅に転がり込んでるとか
Dialogue: 0,0:06:07.97,0:06:12.73,Default,,0,0,0,,I heard he went crawling to his\Nmistress's place in Okinomiya.
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:17.41,Default-ja,,0,0,0,,それで 沙都子が解放されたと？
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:17.40,Default,,0,0,0,,So then Satoko was freed.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:19.78,Default-ja,,0,0,0,,はい　しかし…
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:21.97,Default,,0,0,0,,Yes, but that man\Nstarted to appear...
Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:24.78,Default-ja,,0,0,0,,まるで そのあとを継ぐように\Nあの男が現れるようになったんです
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:25.14,Default,,0,0,0,,...as though he was\Ntaking her uncle's place.
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:26.42,Default-ja,,0,0,0,,“あの男”？
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:26.41,Default,,0,0,0,,That man?
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.79,Default-ja,,0,0,0,,大石ですよ
Dialogue: 0,0:06:27.15,0:06:28.64,Default,,0,0,0,,Oishi.
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:34.96,Default-ja,,0,0,0,,でも なんで あいつ 沙都子に\N付きまとう必要があるんですか？
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:34.92,Default,,0,0,0,,But why does he need\Nto follow Satoko around?
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.20,Default-ja,,0,0,0,,（岡村）ちょっと\N気になるウワサを聞いたんスよ
Dialogue: 0,0:06:40.47,0:06:43.33,Default,,0,0,0,,I heard a rumor that worries me.
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:44.30,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ウワサ？
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:44.40,Default,,0,0,0,,A rumor?
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.71,Default-ja,,0,0,0,,（富田）はい\N帰ってきたらしいんですけど…
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:47.27,Default,,0,0,0,,Yes. I heard he's back.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.24,Default-ja,,0,0,0,,帰ってきたって 何が？
Dialogue: 0,0:06:48.07,0:06:50.17,Default,,0,0,0,,Who's back?
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:52.38,Default-ja,,0,0,0,,北条の叔父さんです
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:52.34,Default,,0,0,0,,Hojo's uncle.
Dialogue: 0,0:06:52.91,0:06:57.35,Default,,0,0,0,,What does his return have\Nto do with Satoko's absence?
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:55.45,Default-ja,,0,0,0,,そいつが帰ってくるのと\N沙都子の欠席と―
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:57.38,Default-ja,,0,0,0,,何か関係があるのかよ？
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.99,Default-ja,,0,0,0,,そ… それは分かりませんけど
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:01.15,Default,,0,0,0,,I-I don't know about that...
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:03.32,Default-ja,,0,0,0,,分からないって何だよ！\N（２人）ウワッ…
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.38,Default,,0,0,0,,What do you mean\Nyou don't know?
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:05.83,Default-ja,,0,0,0,,あっ… ごめん
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:05.96,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:07:06.06,0:07:07.36,Default,,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:07.09,Default-ja,,0,0,0,,いえ…
Dialogue: 0,0:07:10.76,0:07:11.89,Default,,0,0,0,,Satoko...
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:11.93,Default-ja,,0,0,0,,沙都子…
Dialogue: 0,0:07:19.31,0:07:20.44,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）この家が…
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:20.97,Default,,0,0,0,,This house is...
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:28.01,Default-ja,,0,0,0,,監督
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:27.47,Default,,0,0,0,,Coach?
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:32.45,Default-ja,,0,0,0,,前原さん\Nこんな所で お会いするとは
Dialogue: 0,0:07:28.48,0:07:30.04,Default,,0,0,0,,Maebara-san.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.41,Default,,0,0,0,,I didn't expect to see you here.
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.15,Default-ja,,0,0,0,,沙都子
Dialogue: 0,0:07:32.95,0:07:34.21,Default,,0,0,0,,Satoko?
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,I coincidentally ran into the coach\Non the way back from shopping.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:39.06,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）買い物の帰りに\N偶然 監督に お会いしたんですのよ
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:44.19,Default,,0,0,0,,He said he'd drive me home,\Nso I gratefully accepted.
Dialogue: 0,0:07:39.83,0:07:44.03,Default-ja,,0,0,0,,送ってくださるというので\Nお言葉に甘えたのですわ
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:48.70,Default,,0,0,0,,A bicycle couldn't carry so much.
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:48.87,Default-ja,,0,0,0,,自転車では\Nこんなに運びきれませんからね
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.51,Default-ja,,0,0,0,,沙都子 これ…\N（沙都子）えっ？
Dialogue: 0,0:07:55.67,0:07:57.57,Default,,0,0,0,,Satoko, this...
Dialogue: 0,0:07:58.98,0:08:01.05,Default-ja,,0,0,0,,ハッ…\N（鉄平(てっぺい)）ああ？
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:04.78,Default-ja,,0,0,0,,沙都子！\Nヤカンかけっぱなしで出おったな
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:04.58,Default,,0,0,0,,Satoko! You left\Nwhile the kettle was on!
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:06.05,Default,,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:06.05,Default-ja,,0,0,0,,この だらず！
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:07.24,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:10.09,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい\Nすぐに買いに行けって言ったから…
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:10.25,Default,,0,0,0,,You said to go\Nshopping right away, so...
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:12.02,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:12.46,Default-ja,,0,0,0,,ボケが！\N（沙都子）アッ…
Dialogue: 0,0:08:14.69,0:08:18.09,Default,,0,0,0,,Well, well! If it isn't Dr. Irie!
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:18.20,Default-ja,,0,0,0,,おや？ 入江の先生じゃないですか
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.09,Default,,0,0,0,,I coincidentally ran into Satoko.
Dialogue: 0,0:08:18.33,0:08:21.20,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんに\N偶然 お会いしたもので
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:25.00,Default-ja,,0,0,0,,そうですか ハハハハッ…
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:23.02,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:26.94,Default,,0,0,0,,Hey, Tecchan.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.94,Default-ja,,0,0,0,,（鉄平の友人）おい 鉄ちゃん
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:30.34,Default,,0,0,0,,What, Tsubaki?\NYou got a "riichi" again?
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:30.38,Default-ja,,0,0,0,,何ね？ ツバキ\Nあんた またリーチかいな
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:34.28,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\N街から 叔父さんのお友達が来てて
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:34.41,Default,,0,0,0,,My uncle's friends\Nare visiting from town...
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:35.98,Default-ja,,0,0,0,,マージャンをやってますの
Dialogue: 0,0:08:34.51,0:08:36.21,Default,,0,0,0,,...and playing mahjong.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.45,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ それ！\N自分は遊びほうけてて―
Dialogue: 0,0:08:36.32,0:08:37.84,Default,,0,0,0,,What's with that?
Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:42.22,Default,,0,0,0,,He's busy playing around and\Nmakes you go buy this stuff?
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:42.35,Default-ja,,0,0,0,,沙都子に\Nこんなのを買いに行かせるのかよ
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:50.56,Default,,0,0,0,,Those bruises...\NWhat happened?
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:50.20,Default-ja,,0,0,0,,そのアザ どうしたんだよ？
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:52.13,Default-ja,,0,0,0,,おい！\N（沙都子）ハッ…
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:51.63,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:08:53.30,0:08:54.77,Default,,0,0,0,,That jerk...
Dialogue: 0,0:08:53.33,0:08:55.00,Default-ja,,0,0,0,,あの野郎！
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:59.61,Default-ja,,0,0,0,,気持ちは分かります\Nですが 今は耐えてください
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:59.60,Default,,0,0,0,,I know how you feel.\NBut please hold back for now.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:04.60,Default,,0,0,0,,Thank you, Keiichi-san.
Dialogue: 0,0:09:01.04,0:09:04.61,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございますですわ\N圭一さん
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:06.48,Default-ja,,0,0,0,,沙都子…
Dialogue: 0,0:09:05.48,0:09:06.60,Default,,0,0,0,,Satoko...
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:12.22,Default-ja,,0,0,0,,今 圭一さんが 本当の\Nにーにーみたいに見えました
Dialogue: 0,0:09:07.65,0:09:12.28,Default,,0,0,0,,Just now, you looked\Nlike my real nii-nii.
Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:16.46,Default-ja,,0,0,0,,私の本当の にーにーは\Nいなくなってしまったけど
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:20.05,Default,,0,0,0,,My real nii-nii is gone, but I now\Nhave a new nii-nii named Keiichi.
Dialogue: 0,0:09:16.59,0:09:21.23,Default-ja,,0,0,0,,今は 圭一さんという\Nにーにーがいてくれる フフッ…
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.19,Default,,0,0,0,,I'll never run away.
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:24.40,Default-ja,,0,0,0,,俺は 絶対に逃げないから
Dialogue: 0,0:09:28.57,0:09:30.24,Default-ja,,0,0,0,,（鉄平）沙都子！
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:30.13,Default,,0,0,0,,Satoko!
Dialogue: 0,0:09:30.37,0:09:32.64,Default-ja,,0,0,0,,早(は)よう 乾き物(もん) 持ってこいよ
Dialogue: 0,0:09:30.44,0:09:33.56,Default,,0,0,0,,Hurry up and bring over the food!
Dialogue: 0,0:09:38.58,0:09:40.25,Default-ja,,0,0,0,,ンッ… ええい
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:45.15,Default,,0,0,0,,Where in the world\Ndid Satoshi go?
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:45.02,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）悟史は 一体\Nどこに行っちゃったんですか？
Dialogue: 0,0:09:45.95,0:09:48.89,Default,,0,0,0,,All we can say\Nis that he ran away.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.89,Default-ja,,0,0,0,,家出した …としか言えません
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:53.15,Default,,0,0,0,,If he was going to run away,\Nwhy didn't he take her too?
Dialogue: 0,0:09:48.99,0:09:53.26,Default-ja,,0,0,0,,家出するなら なんで\N沙都子も連れていかなかったんだ…
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:58.86,Default,,0,0,0,,I bet Satoko thought the same\Nthing when she was left behind.
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:58.13,Default-ja,,0,0,0,,置いていかれた沙都子ちゃんも\N同じ考えに至ったんでしょうね
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:03.16,Default,,0,0,0,,That she was a burden to her\Nbrother and was left behind.
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:03.27,Default-ja,,0,0,0,,“自分は\N兄のお荷物だから捨てられた”と
Dialogue: 0,0:10:04.17,0:10:05.16,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.27,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.11,Default-ja,,0,0,0,,児童福祉法で
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:10.77,Default,,0,0,0,,You can separate parent and\Nchild under the child welfare act...
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:10.64,Default-ja,,0,0,0,,児童の安全を確保するために\N緊急措置として―
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:15.21,Default,,0,0,0,,...as an emergency measure\Nto ensure a child's safety...
Dialogue: 0,0:10:10.94,0:10:14.45,Default-ja,,0,0,0,,親子を分離させるという方法が\Nあるそうなんですが
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:17.84,Default,,0,0,0,,...but Satoko-chan\Ndoesn't want that.
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:18.02,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんが\Nそれを望んでいません
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:19.99,Default-ja,,0,0,0,,沙都子が？
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:20.17,Default,,0,0,0,,Satoko doesn't?
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:25.25,Default,,0,0,0,,It seems she believes enduring\Nher uncle's abuse is her ordeal.
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:25.29,Default-ja,,0,0,0,,彼女は叔父のいじめに耐えることが\N試練だと考えているようです
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:30.03,Default-ja,,0,0,0,,“誰にも頼らずに 自分の力だけで\N試練を乗り越えたい”
Dialogue: 0,0:10:26.43,0:10:30.73,Default,,0,0,0,,She wants to overcome it alone,\Nwithout depending on others.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:35.77,Default,,0,0,0,,She believes without such strength,\NSatoshi-kun won't return.
Dialogue: 0,0:10:30.93,0:10:35.53,Default-ja,,0,0,0,,そういう力を身に着けなければ\N悟史君は帰ってこないと
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:38.44,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ 沙都子は…
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:38.37,Default,,0,0,0,,So then Satoko...
Dialogue: 0,0:10:39.47,0:10:41.44,Default-ja,,0,0,0,,（入江）虐待を認めない
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:41.37,Default,,0,0,0,,...won't admit the abuse.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:42.98,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）そんな…
Dialogue: 0,0:10:41.71,0:10:43.04,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:51.25,Default,,0,0,0,,Of course, if the abuse is public,\Nthe child consultation office...
Dialogue: 0,0:10:46.98,0:10:49.08,Default-ja,,0,0,0,,（入江）もちろん児童相談所は―
Dialogue: 0,0:10:49.18,0:10:53.12,Default-ja,,0,0,0,,虐待が公然の事実なら\N沙都子ちゃんが否定しても―
Dialogue: 0,0:10:51.35,0:10:55.84,Default,,0,0,0,,...can forcibly take her into\Nprotective custody despite that.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:57.09,Default-ja,,0,0,0,,身柄は強制的に保護できるようです\Nしかし―
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:59.98,Default,,0,0,0,,But for Satoko, that means\Nshe's been defeated.
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:11:00.13,Default-ja,,0,0,0,,それは 沙都子ちゃんにとっては\N負けを意味する
Dialogue: 0,0:11:02.13,0:11:04.82,Default,,0,0,0,,Her reason for living\Nis to become strong...
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.70,Default-ja,,0,0,0,,強くなって悟史君の帰りを待つのが
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.49,Default,,0,0,0,,...and wait for\NSatoshi-kun's return.
Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.33,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃんの\N生きる理由なんですよ
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:09.36,Default,,0,0,0,,If I...
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:09.37,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）俺は…
Dialogue: 0,0:11:10.54,0:11:15.54,Default-ja,,0,0,0,,本当に沙都子が危ないと感じたら\N迷わず通報します
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:15.51,Default,,0,0,0,,...really feel that she's in danger,\NI'll report it without hesitation.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:19.55,Default-ja,,0,0,0,,その結果\N沙都子が俺を恨むことになろうと
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:19.50,Default,,0,0,0,,Even if she ends up\Nhating me as a result!
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:24.21,Default,,0,0,0,,Why would you go so far...
Dialogue: 0,0:11:20.35,0:11:24.08,Default-ja,,0,0,0,,どうして あなたは そこまで…
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:30.05,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:35.06,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:11:40.63,0:11:41.57,Default-ja,,0,0,0,,あれ？
Dialogue: 0,0:11:40.70,0:11:41.76,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:50.80,Default,,0,0,0,,Oh, excuse me.
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:52.61,Default-ja,,0,0,0,,（富竹(とみたけ)）やあ 申し訳ない\N君 雛見沢(ひなみざわ)の人だよね？
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:52.81,Default,,0,0,0,,You're from Hinamizawa, right?
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:54.18,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）そうですけど
Dialogue: 0,0:11:52.91,0:11:54.00,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:55.51,Default-ja,,0,0,0,,（富竹）古手(ふるで)神社って―
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:58.51,Default,,0,0,0,,Can you tell me how to get to\NFurude Shrine from here?
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:58.58,Default-ja,,0,0,0,,ここから どう行けばいいか\N教えてもらえないかい？
Dialogue: 0,0:11:59.18,0:12:03.02,Default,,0,0,0,,If you don't mind\Ngoing together, I can take you.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:02.19,Default-ja,,0,0,0,,一緒でよければ\N連れていってあげますけど
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:07.86,Default,,0,0,0,,I'm Tomitake,\Na freelance photographer.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:07.79,Default-ja,,0,0,0,,僕は富竹　フリーの\Nカメラマンをやっているんだ
Dialogue: 0,0:12:08.23,0:12:09.52,Default,,0,0,0,,I'm Maebara.
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.60,Default-ja,,0,0,0,,前原です
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:12.60,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野(たかの)）あら 前原君じゃない？\N（圭一）あっ…
Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:12.52,Default,,0,0,0,,Oh, if it isn't Maebara-kun.
Dialogue: 0,0:12:13.17,0:12:14.53,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:12:13.20,0:12:14.60,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）こんにちは
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:17.36,Default,,0,0,0,,Oh, do you know each other?
Dialogue: 0,0:12:14.73,0:12:19.20,Default-ja,,0,0,0,,あれ？ 知り合いかい？\N（圭一）えっ？ その…
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:22.21,Default-ja,,0,0,0,,私のこと まだ思い出せない？
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:22.03,Default,,0,0,0,,You still can't remember me?
Dialogue: 0,0:12:22.74,0:12:24.78,Default-ja,,0,0,0,,ウフフッ…\N（圭一）はぁ？
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:29.62,Default-ja,,0,0,0,,鷹野三四(みよ)さんだよ\N村の診療所に勤めてる
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:27.64,Default,,0,0,0,,Miyo Takano-san.
Dialogue: 0,0:12:27.75,0:12:30.24,Default,,0,0,0,,She works at the village clinic.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:31.91,Default,,0,0,0,,I don't blame you.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:34.62,Default-ja,,0,0,0,,ムリないわね　道で\N何度か すれ違ったくらいだから
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:34.92,Default,,0,0,0,,We've only passed\Na few times on the road.
Dialogue: 0,0:12:34.75,0:12:36.39,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）そうなんですか
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.35,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:39.29,Default,,0,0,0,,It seems you're pretty famous.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:40.06,Default-ja,,0,0,0,,（富竹）君は結構 有名人らしいね\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:46.20,Default-ja,,0,0,0,,（鷹野）ウフッ… なんてったって\N前原屋敷の御曹子ですものね
Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:45.79,Default,,0,0,0,,Why of course, since you're\Nthe scion of the Maebara family.
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:49.56,Default,,0,0,0,,Are you two colleagues?
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:49.54,Default-ja,,0,0,0,,お２人は写真仲間ですか？
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:51.80,Default-ja,,0,0,0,,仲間だなんて とんでもない
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:51.90,Default,,0,0,0,,Oh, we're no colleagues.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.94,Default,,0,0,0,,I'm just a beginner\Nbeing introduced to it.
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:56.11,Default-ja,,0,0,0,,素人の私が\N手ほどきをしてもらってるだけよ
Dialogue: 0,0:12:56.24,0:12:58.74,Default-ja,,0,0,0,,あさってから綿流しだろう
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:59.21,Default,,0,0,0,,The cotton drifting\Nstarts in two days, right?
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:03.44,Default,,0,0,0,,I plan to take pictures\Nstarting with tomorrow's setup.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:03.52,Default-ja,,0,0,0,,あしたの設営シーンから\Nレンズに収めるつもりなんだよ
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:08.12,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまに感謝するための\Nお祭りでしたっけ？
Dialogue: 0,0:13:03.82,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,The festival for paying thanks\Nto Oyashiro-sama, right?
Dialogue: 0,0:13:08.99,0:13:13.22,Default,,0,0,0,,Yes, the festival to pay\Nthanks to Oyashiro-sama.
Dialogue: 0,0:13:09.09,0:13:13.13,Default-ja,,0,0,0,,そう オヤシロさまに\N感謝するためのお祭り
Dialogue: 0,0:13:13.26,0:13:16.73,Default-ja,,0,0,0,,村の敵に\Nたたりをなすオヤシロさまか
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:17.32,Default,,0,0,0,,Oyashiro-sama, who curses\Nthe village's enemies, huh?
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:21.33,Default-ja,,0,0,0,,今年もあるとしたら\N誰になるだろうね
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:21.46,Default,,0,0,0,,If it happens again this year,\NI wonder who it will be...
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.33,Default,,0,0,0,,Those incidents?
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:24.44,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）あの一連の事件ですか？\N（鷹野）ええ
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:24.40,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:28.41,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）たたりなんかで\N人が死ぬんですかね？
Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:28.60,Default,,0,0,0,,Can someone die from\Nsomething like a curse?
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:32.88,Default-ja,,0,0,0,,（富竹）でも\N事件は実際に起こってたんだろう？
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:33.24,Default,,0,0,0,,But those incidents\Nreally did occur, right?
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:39.48,Default,,0,0,0,,What if, for instance, someone is\Nimitating the curse to kill people?
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:39.55,Default-ja,,0,0,0,,例えば誰かが たたりに なぞらえて\N殺しているとしたら？
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:43.56,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\N鷹野さんは何か知ってるんですか？
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:43.49,Default,,0,0,0,,Do you know\Nsomething, Takano-san?
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:48.56,Default-ja,,0,0,0,,うん？ 教えてあげても よくってよ\Nウフフッ…
Dialogue: 0,0:13:44.32,0:13:47.52,Default,,0,0,0,,I don't mind telling\Nyou if you want.
Dialogue: 0,0:13:50.20,0:13:54.86,Default,,0,0,0,,I was really worried that you\Nwere going to be absent too.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:55.17,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）圭一まで欠席なのかと\Nとても心配しましたのですよ
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.17,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）沙都子ちゃん
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.30,Default,,0,0,0,,I heard Satoko...
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:04.58,Default-ja,,0,0,0,,風邪が長引いてるって\N連絡があったらしいよ
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:04.50,Default,,0,0,0,,...called in and said her cold\Nseems to be lasting longer.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:06.45,Default-ja,,0,0,0,,かわいそうなので
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:10.01,Default,,0,0,0,,Since we feel bad for her, we\Nwere talking about visiting her.
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:10.18,Default-ja,,0,0,0,,みんなで お見舞いに行こうという\N話が出ていますのですよ
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:13.59,Default-ja,,0,0,0,,何言ってんだよ？ 梨花ちゃん\N（ﾚﾅ）うん？
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.51,Default,,0,0,0,,What are you saying, Rika-chan?
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:19.99,Default,,0,0,0,,All of you know Satoko\Nreally isn't sick, right?
Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:18.62,Default-ja,,0,0,0,,みんなだって\N沙都子が風邪じゃないことは―
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:22.19,Default-ja,,0,0,0,,知ってるんだろう？ 二度と\Nそういう しらじらしいこと言うな
Dialogue: 0,0:14:20.09,0:14:23.29,Default,,0,0,0,,Don't ever say such\Nshameless things again!
Dialogue: 0,0:14:23.40,0:14:25.86,Default,,0,0,0,,Who'd you hear that from?
Dialogue: 0,0:14:23.43,0:14:25.20,Default-ja,,0,0,0,,誰から聞いたの？
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.40,Default-ja,,0,0,0,,昨日 見てきた
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:28.52,Default,,0,0,0,,I saw yesterday.
Dialogue: 0,0:14:29.27,0:14:31.53,Default,,0,0,0,,It's not just you, Keiichi-kun.
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:31.60,Default-ja,,0,0,0,,圭一君だけじゃないよ
Dialogue: 0,0:14:32.24,0:14:34.03,Default,,0,0,0,,It's hard for everyone.
Dialogue: 0,0:14:32.30,0:14:34.21,Default-ja,,0,0,0,,みんな つらいよ
Dialogue: 0,0:14:36.61,0:14:37.61,Default-ja,,0,0,0,,ごめん
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:38.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:39.68,Default-ja,,0,0,0,,（ベルの音）\N（魅音）起立！ 礼！
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:39.80,Default,,0,0,0,,Stand! Bow!
Dialogue: 0,0:14:39.78,0:14:41.41,Default-ja,,0,0,0,,（生徒たち）さようなら
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:41.28,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:47.28,Default,,0,0,0,,Kei-chan, let's go home. You're\Nnot up for club activities, right?
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:47.19,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん 帰ろう　部活…\Nする気にもならないでしょう？
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:51.82,Default,,0,0,0,,Oh, Mion, can I come\Nover to your house today?
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:51.92,Default-ja,,0,0,0,,あっ 魅音 今日さ\Nお前の家(うち)に寄ってもいいか？
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:56.83,Default-ja,,0,0,0,,漫画…\N少し まとめて借りたいんだけど
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:56.78,Default,,0,0,0,,I want to borrow some manga...
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:59.40,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ いいけど
Dialogue: 0,0:14:58.40,0:14:59.36,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:02.57,Default,,0,0,0,,Sonozaki
Dialogue: 0,0:15:02.53,0:15:04.24,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）…で なに？
Dialogue: 0,0:15:02.57,0:15:04.03,Default,,0,0,0,,Sonozaki\NSo what's up?
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:07.40,Default,,0,0,0,,You had something\Nto discuss, right?
Dialogue: 0,0:15:04.37,0:15:07.51,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん\N何か話があったんでしょう？
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:09.53,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:15:08.57,0:15:09.64,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）ある
Dialogue: 0,0:15:10.48,0:15:12.58,Default-ja,,0,0,0,,かなり本気な話が
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.87,Default,,0,0,0,,Something quite serious.
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:16.42,Default-ja,,0,0,0,,突然な話で\N面食らうかもしれないけど
Dialogue: 0,0:15:12.98,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,You might be bewildered\Nat such a sudden topic...
Dialogue: 0,0:15:16.88,0:15:18.25,Default-ja,,0,0,0,,聞いてほしい
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:19.48,Default,,0,0,0,,...but I'd like you to listen.
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.54,Default,,0,0,0,,As the next family head and\Nleader of the three great families...
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.66,Default-ja,,0,0,0,,鬼ヶ淵(おにがふち)村御三家の 今や筆頭であり
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:26.89,Default-ja,,0,0,0,,その次期当主の園崎(そのざき)魅音に…
Dialogue: 0,0:15:24.09,0:15:27.35,Default,,0,0,0,,...of Onigafuchi Village,\NMion Sonozaki.
Dialogue: 0,0:15:28.39,0:15:30.05,Default,,0,0,0,,Where'd you hear that?
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:30.26,Default-ja,,0,0,0,,どこで聞いたの？\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:33.53,Default-ja,,0,0,0,,それは… 関係ないことだ
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:33.36,Default,,0,0,0,,That's irrelevant.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:38.07,Default,,0,0,0,,It seems you know a lot about\Nme that may be true or not.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:38.27,Default-ja,,0,0,0,,私について いろいろと\Nあること ないこと知ってそうだね
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:40.87,Default-ja,,0,0,0,,…で 何を言いたいの？
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:41.07,Default,,0,0,0,,So what are you trying to say?
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:44.94,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまのたたりって…\Nあるよな？
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:44.90,Default,,0,0,0,,You know about\NOyashiro-sama's curse, right?
Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:50.64,Default,,0,0,0,,If this year's curse isn't\Nset to fall on Satoko's uncle...
Dialogue: 0,0:15:46.28,0:15:50.62,Default-ja,,0,0,0,,もしも 今年のたたりが\N沙都子の叔父じゃなかったら
Dialogue: 0,0:15:50.72,0:15:52.92,Default-ja,,0,0,0,,沙都子の叔父に変えてくれ
Dialogue: 0,0:15:50.75,0:15:52.91,Default,,0,0,0,,...please change it to him.
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:57.42,Default,,0,0,0,,I-I heard that\NOyashiro-sama's curse is...
Dialogue: 0,0:15:53.72,0:15:57.56,Default-ja,,0,0,0,,お… 俺 聞いたんだ\Nオヤシロさまのたたりって…
Dialogue: 0,0:15:57.69,0:15:58.86,Default-ja,,0,0,0,,その…
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:15:58.95,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:16:04.46,Default-ja,,0,0,0,,“園崎家が主導で 御三家が\N起こしている村ぐるみの事件だ”
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.29,Default,,0,0,0,,That they're caused by\Nthe three great families...
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:05.42,Default,,0,0,0,,...led by the Sonozakis,\Nand the whole village, right?
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:05.56,Default-ja,,0,0,0,,…でしょう？
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:11.90,Default,,0,0,0,,I-I'm not interested in\Nwhether you're involved or not.
Dialogue: 0,0:16:05.70,0:16:07.30,Default-ja,,0,0,0,,べ… 別に俺は―
Dialogue: 0,0:16:07.40,0:16:11.84,Default-ja,,0,0,0,,それに魅音が関わってるとか\Nそんなのには興味がないんだ
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:17.54,Default-ja,,0,0,0,,ただ もしも そういうたたりを\N決めている連中に渡りがつくなら
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:17.44,Default,,0,0,0,,But if you can contact those\Nwho choose the curse's target...
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:21.98,Default-ja,,0,0,0,,沙都子の叔父を選ぶように\N言ってほしいだけなんだ　頼む！
Dialogue: 0,0:16:17.94,0:16:22.47,Default,,0,0,0,,...I just want you to tell them to\Nchoose Satoko's uncle. Please!
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.95,Default,,0,0,0,,Are you calling me\Na murderer, Kei-chan?
Dialogue: 0,0:16:22.61,0:16:25.98,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんは\N私を人殺し呼ばわりするんだ？
Dialogue: 0,0:16:26.32,0:16:29.49,Default-ja,,0,0,0,,魅音が 連続殺人の\N主犯だろうと 無関係だろうと―
Dialogue: 0,0:16:26.49,0:16:31.68,Default,,0,0,0,,I don't care whether you're\Nthe ringleader or not involved!
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:31.66,Default-ja,,0,0,0,,俺は どうでもいいんだ
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:35.03,Default-ja,,0,0,0,,俺は ただ 沙都子を助けたい
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:34.69,Default,,0,0,0,,I just want to save Satoko!
Dialogue: 0,0:16:35.23,0:16:37.72,Default,,0,0,0,,So curse Satoko's\Nuncle this year...
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:37.73,Default-ja,,0,0,0,,だから\N沙都子の叔父を今年のたたりに…
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:38.80,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,0:16:37.83,0:16:39.00,Default-ja,,0,0,0,,ストップ\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:44.47,Default,,0,0,0,,I'd like to prepare dinner soon,\Nso could you leave for today?
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:44.60,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ 夕飯の準備をしたいから\N今日のところは帰ってくれないかな
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:45.84,Default-ja,,0,0,0,,魅音…
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:45.90,Default,,0,0,0,,Mion...
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:49.47,Default,,0,0,0,,I totally understand how you feel.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:49.07,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんの気持ちは\N痛いくらい分かったよ
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:53.08,Default-ja,,0,0,0,,もしも 本当に私が\N圭ちゃんの言うように―
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:54.94,Default,,0,0,0,,If I really were, as you say,\Nin the position to manipulate...
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:57.95,Default-ja,,0,0,0,,御三家を操って 毎年の犠牲者を\N選べる立場にあったなら
Dialogue: 0,0:16:55.05,0:16:58.28,Default,,0,0,0,,...the three great families'\Nchoice of victim...
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:01.22,Default,,0,0,0,,...then I'd probably\Ngrant your wish.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:17:01.39,Default-ja,,0,0,0,,きっと\N私は 圭ちゃんの願いをかなえるよ
Dialogue: 0,0:17:01.39,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,Mion!
Dialogue: 0,0:17:01.52,0:17:02.52,Default-ja,,0,0,0,,魅音…
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:05.09,Default,,0,0,0,,But the reality is different.
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:07.59,Default-ja,,0,0,0,,でも 現実は違う\N私は ただの園崎魅音
Dialogue: 0,0:17:05.19,0:17:07.45,Default,,0,0,0,,I'm just Mion Sonozaki.
Dialogue: 0,0:17:08.69,0:17:14.43,Default,,0,0,0,,It's true there are various bad\Nrumors about the Sonozakis...
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.56,Default-ja,,0,0,0,,確かに園崎家は―
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:14.33,Default-ja,,0,0,0,,いろいろな意味で 悪いウワサを\N持っている一族だけれども
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:16.84,Default-ja,,0,0,0,,人殺しなんて大それたこと…
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:19.43,Default,,0,0,0,,...but we'd never do something\Nas appalling as murder.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:19.57,Default-ja,,0,0,0,,絶対にやらないよ
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:24.58,Default-ja,,0,0,0,,ごめん…
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:24.77,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:26.51,0:17:28.95,Default,,0,0,0,,Oh, those are Satoko's shoes!
Dialogue: 0,0:17:26.55,0:17:28.98,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 沙都子ちゃんの靴あるよ
Dialogue: 0,0:17:29.11,0:17:30.78,Default-ja,,0,0,0,,ねっ？\N（魅音）ホントだ
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:31.24,Default,,0,0,0,,- Right?\N- You're right.
Dialogue: 0,0:17:31.35,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,We can't say much\Njust because she's back.
Dialogue: 0,0:17:31.45,0:17:33.39,Default-ja,,0,0,0,,来てるだけじゃ分からないだろう
Dialogue: 0,0:17:37.46,0:17:38.68,Default,,0,0,0,,Satoko!
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:38.39,Default-ja,,0,0,0,,沙都子！
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:39.76,Default,,0,0,0,,Mi.
Dialogue: 0,0:17:39.79,0:17:43.96,Default-ja,,0,0,0,,何なんですの？\N朝っぱらから騒がしいですわね
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:41.32,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:44.73,Default,,0,0,0,,It's only the morning,\Nbut you're all so noisy.
Dialogue: 0,0:17:45.53,0:17:46.50,Default,,0,0,0,,Satoko-chan.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:46.57,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃん
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:50.00,Default,,0,0,0,,Who called\Nthe child probation officer?
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:53.37,Default-ja,,0,0,0,,保護司 呼んだのは どなたですの？\Nまったく とんだ騒ぎでしたのよ
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:53.16,Default,,0,0,0,,Honestly, it was such a mess.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.84,Default-ja,,0,0,0,,保護司？ 来たのか？
Dialogue: 0,0:17:54.14,0:17:56.20,Default,,0,0,0,,A child probation officer came?
Dialogue: 0,0:17:56.31,0:18:00.84,Default,,0,0,0,,Out of the blue, and my uncle\Nand I were very annoyed.
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:57.78,Default-ja,,0,0,0,,急に押しかけられて
Dialogue: 0,0:17:57.88,0:18:01.85,Default-ja,,0,0,0,,私も叔父さまも\Nとんだ迷惑でしたのよ もう
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:02.21,Default,,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:18:02.31,0:18:04.54,Default,,0,0,0,,What happened to your uncle?
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:04.05,Default-ja,,0,0,0,,叔父さんは どうなったの？
Dialogue: 0,0:18:04.65,0:18:07.14,Default,,0,0,0,,We admitted some\Nmisunderstandings...
Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:09.65,Default-ja,,0,0,0,,多少 誤解があったことを認めて\N２人で ごめんなさいをしましたわ
Dialogue: 0,0:18:07.25,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,...and both apologized.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:11.52,Default,,0,0,0,,Mi.
Dialogue: 0,0:18:12.16,0:18:14.43,Default-ja,,0,0,0,,何だよ？ 梨花ちゃん
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:14.25,Default,,0,0,0,,What, Rika-chan?
Dialogue: 0,0:18:15.63,0:18:20.09,Default,,0,0,0,,Satoko told the officer nothing\Nwas wrong and sent them away.
Dialogue: 0,0:18:15.66,0:18:17.86,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）沙都子は\N保護司に 何でもないと言って―
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:21.43,Default-ja,,0,0,0,,追い返してしまいました\N（圭一）誰が呼んだんだ？
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:21.72,Default,,0,0,0,,Who called them?
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:24.84,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）知恵(ちえ)先生です\N（知恵）ハァ…
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:23.80,Default,,0,0,0,,Chie-sensei.
Dialogue: 0,0:18:25.60,0:18:26.90,Default,,0,0,0,,She knew?
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.01,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）知ってたのか？
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:31.00,Default,,0,0,0,,Despite looks,\Nshe's the homeroom teacher.
Dialogue: 0,0:18:27.57,0:18:31.04,Default-ja,,0,0,0,,ああ見えても 一応は担任ですから
Dialogue: 0,0:18:31.48,0:18:35.14,Default,,0,0,0,,She sent them\Naway herself, huh?
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:35.51,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）それを\N追い返してしまったのか 自分で
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:37.01,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:35.75,0:18:36.88,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）はいです
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:42.02,Default,,0,0,0,,But no matter how she denies it,\Nthe abuse is a fact, right?
Dialogue: 0,0:18:37.68,0:18:42.05,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）だけど いくら沙都子が\N否定したって 虐待は事実だろう
Dialogue: 0,0:18:42.95,0:18:45.06,Default-ja,,0,0,0,,これで３回目なのです
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:45.01,Default,,0,0,0,,This is the third time.
Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:52.02,Default,,0,0,0,,There were two reports of Satoko\Nand child abuse in the past.
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:51.93,Default-ja,,0,0,0,,沙都子の児童虐待の通報は\N過去にも２度あったのです
Dialogue: 0,0:18:52.06,0:18:53.83,Default-ja,,0,0,0,,過去？\N（梨花）はい
Dialogue: 0,0:18:52.13,0:18:54.19,Default,,0,0,0,,- In the past?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:56.74,Default-ja,,0,0,0,,死んでしまったお父さんのときにも
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:56.63,Default,,0,0,0,,Even with her late father.
Dialogue: 0,0:18:57.94,0:19:02.87,Default-ja,,0,0,0,,死んでしまったお父さんは沙都子の\N本当のお父さんではないのです
Dialogue: 0,0:18:57.97,0:19:02.93,Default,,0,0,0,,Her late father\Nwasn't her real father.
Dialogue: 0,0:19:04.74,0:19:07.71,Default,,0,0,0,,Satoko's mother had remarried.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:07.91,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N沙都子のお母さんは 再婚なのです
Dialogue: 0,0:19:08.15,0:19:10.92,Default-ja,,0,0,0,,沙都子と悟史は\Nお母さんの連れ子で
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:10.94,Default,,0,0,0,,Satoko and Satoshi\Nwere born before that...
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:14.15,Default-ja,,0,0,0,,お父さんと\N血は つながっていなかったのです
Dialogue: 0,0:19:11.05,0:19:14.14,Default,,0,0,0,,...and had no blood\Nties to their father.
Dialogue: 0,0:19:14.49,0:19:18.09,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は\N叔父夫婦に預けられる以前も―
Dialogue: 0,0:19:14.59,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,Even before Satoko was in her\Nuncle and his wife's care...
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:21.76,Default-ja,,0,0,0,,家族と あまり\N良好な関係ではなかったのです
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:21.66,Default,,0,0,0,,...she didn't have\Na good family relationship.
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:26.86,Default,,0,0,0,,In order to trick her stepfather...
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:26.87,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は 義理のお父さんを\N陥れるのを目的に―
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:32.56,Default,,0,0,0,,...Satoko made up an abuse story\Nand called the abuse hotline...
Dialogue: 0,0:19:26.97,0:19:32.64,Default-ja,,0,0,0,,ウソの虐待話を作って\N自分で虐待ＳＯＳに電話したのです
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:35.16,Default,,0,0,0,,...but the officer\Nfound out the truth.
Dialogue: 0,0:19:32.74,0:19:34.77,Default-ja,,0,0,0,,それが保護司にバレて…
Dialogue: 0,0:19:35.17,0:19:38.84,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）…で 今回も\Nウソだと思われてるってことか？
Dialogue: 0,0:19:35.27,0:19:38.83,Default,,0,0,0,,Then they think it's a lie again?
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:40.95,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）それは分かりませんが
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:42.64,Default,,0,0,0,,I don't know,\Nbut at the very least...
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:45.62,Default-ja,,0,0,0,,少なくとも 緊急保護は\Nされなかったんだと思います
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:45.58,Default,,0,0,0,,...I think she wasn't\Nput in protective custody.
Dialogue: 0,0:19:45.68,0:19:47.12,Default,,0,0,0,,What's with that?
Dialogue: 0,0:19:45.72,0:19:47.05,Default-ja,,0,0,0,,なんだよ それ
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:50.22,Default-ja,,0,0,0,,つまり 沙都子は\Nウソをつくかもしれないから―
Dialogue: 0,0:19:47.22,0:19:50.31,Default,,0,0,0,,Then that means\Nsince Satoko might lie...
Dialogue: 0,0:19:50.42,0:19:52.89,Default,,0,0,0,,...they're just\Nobserving the case?
Dialogue: 0,0:19:50.52,0:19:53.86,Default-ja,,0,0,0,,様子を見てるってことかよ？\N（梨花）うん…
Dialogue: 0,0:19:56.19,0:19:57.60,Default-ja,,0,0,0,,沙都子…
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.73,Default,,0,0,0,,Satoko...
Dialogue: 0,0:19:59.60,0:20:02.69,Default,,0,0,0,,Well, it's time for lunch.
Dialogue: 0,0:19:59.70,0:20:02.87,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\Nさぁて お昼でございますわね
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:03.94,Default,,0,0,0,,Mi.
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.20,Default-ja,,0,0,0,,み～\N（沙都子）ウフフッ…
Dialogue: 0,0:20:04.54,0:20:08.21,Default-ja,,0,0,0,,はぅ～！ 見て見て\N今日はオムライスなんだよ
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,Look, look!\NIt's omelet rice today!
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:09.96,Default,,0,0,0,,Nice, Rena!
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:09.94,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）さすがレナさん
Dialogue: 0,0:20:10.04,0:20:13.68,Default-ja,,0,0,0,,これなら いつお嫁に行っても\Nおかしくない腕前ですわ
Dialogue: 0,0:20:10.08,0:20:13.70,Default,,0,0,0,,Becoming a bride at any\Ntime would be no surprise.
Dialogue: 0,0:20:13.78,0:20:16.21,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）えっ？ レナが お嫁さん？
Dialogue: 0,0:20:14.45,0:20:16.14,Default,,0,0,0,,Me, a bride?
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.02,Default-ja,,0,0,0,,沙都子
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.22,Default,,0,0,0,,Satoko...
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:33.82,Default,,0,0,0,,Nii-nii.
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:41.94,Default-ja,,0,0,0,,沙都子ちゃん？
Dialogue: 0,0:20:41.17,0:20:42.73,Default,,0,0,0,,Satoko-chan?
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:49.61,Default-ja,,0,0,0,,（うめき声）\Nおい どうしたんだよ？
Dialogue: 0,0:20:47.48,0:20:49.78,Default,,0,0,0,,Hey, what's wrong?
Dialogue: 0,0:20:57.66,0:20:59.22,Default-ja,,0,0,0,,オエッ！
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:01.78,Default,,0,0,0,,- Satoko!\N- Satoko-chan...
Dialogue: 0,0:20:59.56,0:21:01.63,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）沙都子！\N（ﾚﾅ）沙都子ちゃん…
Dialogue: 0,0:21:08.57,0:21:11.24,Default-ja,,0,0,0,,さ… 沙都子 大丈夫か？
Dialogue: 0,0:21:08.63,0:21:11.19,Default,,0,0,0,,S-Satoko, are you all right?
Dialogue: 0,0:21:12.54,0:21:13.77,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:21:12.57,0:21:13.91,Default-ja,,0,0,0,,（突き飛ばす音）\N（沙都子）イヤー！
Dialogue: 0,0:21:14.01,0:21:15.84,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\N沙都子 あんた どうしちゃったの！
Dialogue: 0,0:21:14.11,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,Satoko, what's wrong with you?
Dialogue: 0,0:21:15.97,0:21:19.08,Default-ja,,0,0,0,,もうイヤ イヤ イヤ…
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:19.01,Default,,0,0,0,,No more... No... No...
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:20.24,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:21:19.21,0:21:23.58,Default-ja,,0,0,0,,イヤです… イヤ イヤ イヤ…
Dialogue: 0,0:21:20.35,0:21:23.04,Default,,0,0,0,,No... No... No...
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:25.34,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:27.09,Default-ja,,0,0,0,,イヤ…\N（圭一）沙都子
Dialogue: 0,0:21:25.88,0:21:27.01,Default,,0,0,0,,Satoko...
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:32.09,Default-ja,,0,0,0,,ご… ごめんなさい ごめんなさい\Nごめんなさい ごめんなさい
Dialogue: 0,0:21:27.32,0:21:31.05,Default,,0,0,0,,I-I'm sorry...\NI'm sorry... I'm sorry...
Dialogue: 0,0:21:31.16,0:21:32.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:37.02,Default,,0,0,0,,I'm sorry... I'm sorry...\NI'm sorry... I'm sorry...
Dialogue: 0,0:21:32.82,0:21:37.10,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい ごめんなさい\Nごめんなさい ごめんなさい
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:41.07,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい\Nごめんなさい ごめんなさい…
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:41.09,Default,,0,0,0,,I'm sorry...\NI'm sorry... I'm sorry...
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:42.33,Default-ja,,0,0,0,,沙都子…
Dialogue: 0,0:21:41.20,0:21:42.83,Default,,0,0,0,,Satoko...
Dialogue: 0,0:22:03.35,0:22:08.88,Default,,0,0,0,,To get my happiness,\NI had done everything...
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:16.03,Default,,0,0,0,,...but had done nothing\Nto be blamed and accused of.
Dialogue: 0,0:22:17.50,0:22:23.30,Default,,0,0,0,,The sound of footsteps\Nbecame louder every day.
Dialogue: 0,0:22:23.41,0:22:30.37,Default,,0,0,0,,Then I noticed the fact\Nthere was no time.
Dialogue: 0,0:22:31.55,0:22:38.51,Default,,0,0,0,,I was a believer in life,\Nto be myself always.
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:45.19,Default,,0,0,0,,And was asking\Nwhether I would be alive.
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:52.66,Default,,0,0,0,,Give me a reason\Nwhy not to adopt in this way.
Dialogue: 0,0:22:52.74,0:22:59.94,Default,,0,0,0,,Or judge me to be guilty\Nof so many incurable sins.
Dialogue: 0,0:23:00.01,0:23:06.78,Default,,0,0,0,,Tell me why or why not?\NComplaining way too much.
Dialogue: 0,0:23:06.89,0:23:13.55,Default,,0,0,0,,Maybe I overlooked\Nsomething fatal for me.
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:16.16,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:19.40,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\N求めたのは いつもの まどろみ
Dialogue: 0,0:23:16.16,0:23:19.62,Default,,0,0,0,,Preview\NWhat was sought\Nwas the usual daze.
Dialogue: 0,0:23:20.30,0:23:24.53,Default,,0,0,0,,What's heard is\Nthe sound of malicious rain.
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:28.21,Default-ja,,0,0,0,,流されたのは 暗闇への扉
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:28.44,Default,,0,0,0,,What drifted away\Nwas the door to darkness.
Dialogue: 0,0:23:28.87,0:23:30.77,Default,,0,0,0,,When They Cry.
Dialogue: 0,0:23:28.94,0:23:30.81,Default-ja,,0,0,0,,｢ひぐらしのなく頃に｣
Dialogue: 0,0:23:30.88,0:23:32.08,Default,,0,0,0,,"Curse Killing" Chapter,\NEpisode 3: BORDERLINE.
Dialogue: 0,0:23:32.08,0:23:35.05,Default,,0,0,0,,- "Curse Killing" Chapter -\NEpisode 03: BORDERLINE\N"Curse Killing" Chapter,\NEpisode 3: BORDERLINE.
Dialogue: 0,0:23:35.21,0:23:37.84,Default,,0,0,0,,Can you believe it?
Dialogue: 0,0:23:35.25,0:23:37.92,Default-ja,,0,0,0,,あなたは信じられますか？