（圭一(けいいち)）やらなかったのか？
I didn't do it?
（圭一）夢だってのかよ…
Could it have been a dream?
Then that means he's still with Satoko.
だったら あいつ まだ 沙都子(さとこ)と一緒にいるってことかよ…
F-Fine.
（圭一）い… いいさ 生きてるなら生きてるで
If he's alive, he's alive, so I'll do it however many times it takes.
何度でも やってやる
Could it be that you're Satoshi?
お前 ひょっとして悟史(さとし)なのか？
Oh, well.
もういいさ
そんなこと どうでも…
That doesn't mean anything...
- "Curse Killing" Chapter - Episode 05: APOLOGY
When They Cry
Behind where I looked back (who's there in the front)?
I raised my nails in the dark (and slashed the night).
Raindrops become droplets of blood and drip down the throat.
If you don't have a place to go back to...
...then stop here on my finger.
I'll take you away along with that finger.
To the unopenable forest where cicadas cry.
You can't turn back anymore.
（圭一）やっぱり バイクはない
As I thought, no bike.
鍵… かけてないのか？
It's not locked?
（気象予報士） それでは今日のお天気です
And now the weather.
Today, due to shifting high pressure unlike yesterday...
今日は この移動性高気圧のおかげで―
昨日の天気とは打って変わって 全国的に穏やかに晴れる見込みです
...it seems nice and warm across the country.
え～ そして この高気圧 （圭一）うん？
Yes, and since this high pressure is from the continent...
大陸育ちの高気圧なので とても乾いた空気を…
...it contains very dry air. - Yesterday's dinner?
（圭一）昨日の夕食？
For two people.
それも ２人分
やっぱり生きてるのか
So he's really alive?
Where did Satoko go?
沙都子は どこに行ったんだ？
What's this noise?
The bath?
風呂か！
なんで こんな朝早くから…
Why so early in the morning?
うん？ 沙都子？
Satoko?
まさか ゆうべから？
Could it be from last night?
沙都子！
Satoko!
Five thousand thirty-seven.
（沙都子）5,037…
5,038…
Five thousand thirty-eight.
5,039…
Five thousand thirty-nine.
S-Satoko!
さ… 沙都子！
Satoko! Satoko!
沙都子！ 沙都子！
大丈夫か？ 沙都子
Are you all right, Satoko? It's me, Keiichi!
俺だ 圭一だ 分かるか？ 聞こえるか？
Understand? Can you hear me?
K-Keiichi-san...
け… 圭一さん…
You're fine now.
もう大丈夫だからな
Because I'll... Nii-nii will definitely save you.
必ず 俺が… にーにーが助けてやるから
5,040…
Five thousand forty...
5,040って…
Five thousand forty?
お前 いくつまで数えるつもりなんだよ？
What number are you planning to count to?
Ten thousand...
１万…
Idiot, there's no way you could count to ten thousand!
バカ野郎！ １万なんて 数えられるわけねえだろう
Why are you doing this?
どうして こんなことを？
叔父さまが…
Uncle...
Where... Where the hell did he go?
どこへ… どこへ行きやがった？
Irie Medical Clinic
（圭一）もうすぐ着くから しばらくの間 我慢してろ
We're almost there, so hang in there a bit longer.
な… 何だ？
W-What?
何ですの？ パトカーが いっぱいですわよ
What is it? There are a lot of police cars.
分からない 様子を見てくるから しばらく ここにいろ
I don't know. I'll go check it out, so stay here for a while.
レディーをバスタオル１枚で こんなとこに置いてくなんて
You're leaving a lady behind with just a bath towel here?
なってませんわね…
What a gentleman.
それだけ悪態がつけりゃ大丈夫だ
If you can be that sarcastic, you'll be fine.
（医師）高熱と失禁に 重度の意識障害も見られました
High fever, incontinence, and severe mania were observed.
睡眠薬中毒の 典型的な重症例だと思いましたので
I thought it was a typical case of sleeping-pill overdose...
...so I treated him right away.
直ちに 対応に入りました （小宮山(こみやま)）警察も呼ばずに？
Without calling the police?
ここは病院で 私は医師ですよ
This is a hospital, and I'm a doctor.
命が危険な状態にあるなら 直ちに治療して当然です
If a life is in danger, of course I'll begin treatment.
（小宮山）まあ… それで？
I guess... And then?
Breathing was abnormal, so I performed artificial respiration...
呼吸は不正常だったので 人工呼吸を施しました
...combined with a respiratory stimulant.
併せて 呼吸刺激剤を投与
So you did all you could, but it didn't work out?
つまり いろいろ頑張ったけど 結局 ダメだったと
You called after he died?
通報は 死んでから直ちに？ （医師）はい
Yes.
（警官）こちら本部 こちら本部
This is HQ. This is HQ.
はい もしもし こちら小宮山です お疲れさまです
Yes, hello, this is Komiyama. Good work.
Looks like a sleeping-pill suicide. No suicide note.
睡眠薬で自殺みたいですね 遺書のたぐいは なし
自殺？ 一体 誰が？
Suicide? Who could it be?
（小宮山）ふだんから 睡眠薬を愛用していたとかは？
Was he using sleeping pills regularly?
（医師）ないと思いますが
I don't think so.
Did he regularly say things like, "I'm tired," or "I want to die"?
日ごろ 疲れたとか死にたいとか そんなこと言ってました？
入江(いりえ)先生は ふだんから ああいう性格でしたから
Dr. Irie's personality was always distinct, so I don't think so...
とても そんなふうには…
入江？ 監督が自殺？
Irie? The coach committed suicide?
なんで… （無線の受信音）
Why?
The chief says let backup take it...
（警官） 課長から そちらは応援に任せて
行方不明になった大石(おおいし)さんの 捜索に戻れとのことです
...and return to the search for the missing Oishi-san.
（小宮山）了解しました
Got it.
大石の捜索って 何だ？
The search for Oishi? What?
What's going on?
（沙都子）一体 何事なんですの？ （圭一）アアッ…
さ… 沙都子か
S-Satoko? Don't scare me.
脅かすなよ （沙都子）何事なんですの？
What's going on?
From what I just heard the police talking about...
今 警察が話してるのを 聞いてたかぎりじゃ 監督が―
...it seems the coach committed suicide.
自殺したらしい…
圭一さん それ本当ですの？
Keiichi-san, is that true?
何かの 聞き間違いじゃないんですの？
Could you have misheard?
確かに そう聞いたよ
I heard it right.
入江先生が睡眠薬で自殺したって…
They said Irie-sensei committed suicide with sleeping pills.
ウソ… ウソですわ…
It's a lie.
A lie.
That coach would never commit suicide...
あの監督が自殺なんて
そんなの絶対に…
すまない
I'm sorry.
Why are you apologizing?
どうして謝りますの？
俺… 昨日 監督を その…
Yesterday, I said, um...
“お前なんか死んじまえ”って 呪ったんだ
..."You should die," and cursed the coach.
I cursed him, so he really died.
呪ったからホントに死んじゃって…
It's not your fault.
圭一さんのせいではありませんわ
It's no one's fault...
誰のせいでも
I don't want to be naked so long. I want some clothes.
いつまでも裸でいたくありませんわ 服が欲しい
診療所に行って診てもらったほうが
You should get checked at the clinic...
It's not like I'll die if I'm seen after wearing some clothes.
服を着てから診てもらっても 別に 死にはしませんわ
（圭一）で… でも
B-But...
Let's go to Rika's house.
梨花(りか)の家に行きますわよ 私の服 あるはずですから
She should have some of my clothes.
分かった
All right.
おかしいんだ （沙都子）何がですの？
It's strange.
What is?
（圭一） 鷹野(たかの)さんが死んだの知ってるか？
Did you know that Takano-san died?
昨日の話だと どっかで焼け死んだらしい
I heard yesterday that it seems she burned to death somewhere.
And it seems that Oishi guy from the police went missing.
それから 警察の大石ってヤツも 行方不明になってるらしい
鷹野さんも監督も大石も―
Takano-san, the coach, and Oishi...
俺が“死ね”と念じたら 本当に死んでしまったんだ
When I wished for them to die, they really died.
“念じたら”？
Wished?
（圭一）分からない…
I don't get it.
分からないけど 俺が念じると本当に死んじまうんだ
I don't get it, but when I wish for it, people really die!
That's not all. There's something even stranger.
それだけじゃない もっと おかしいこともあるんだ
It's about your uncle.
それは… お前の叔父なんだ
叔父さまの話は やめてくださいまし
Please stop talking about him.
昨日 いたんだろう？ お前の家に
He was at your house yesterday, right?
Could you please stop talking about him? I can't stand it!
あの人の話は やめてくださいます？
イヤなんですの…
There's no way he could be there after Cotton Drifting night.
あの男が 綿流しの夜以降 いるわけがないんだ
だって… だって…
Because... Because...
イヤ… イヤ！
No... No!
I killed him with these hands! With these hands!
俺が この手で殺したんだ この手で！
On the night of the Cotton Drifting Festival, I killed your uncle.
俺が 綿流しの祭りの夜に お前の叔父を殺したんだ
So there's no way he could've come back to your house.
だから お前の家に 帰ってくるなんてことはありえない
Let me down.
下ろして… （圭一）えっ？
下ろしてくださいまし
Please let me down.
お前も 俺のこと―
I bet you also think I went crazy, huh?
変になっちまったと 思ってるんだろうな…
Since the people you cursed died by coincidence...
圭一さんは きっと 偶然 呪った人が死んでしまったんで
...I bet you're just confused.
混乱してるだけに違いありませんわ
I think you should rest at home for today.
今日は もう お家(うち)で休んだほうが よろしいと思います
I'm fine now, so...
私は もう平気ですから
でも 俺は沙都子を…
But I... Satoko...
私は もう本当に大丈夫なんですのよ
I'm really okay now.
男の人に いつまでも 裸をさらしていたくありませんの
I don't want to expose my naked self to a man any longer.
沙都子…
Satoko...
ウウッ… ウ… ウソだ… 俺は望んでない
N-No way. I didn't wish for this.
There's no way I'd wish for this, even by mistake!
そんなこと 間違っても望むもんか
For this...
そんなこと… そんなこと…
For this!
When They Cry
Sa...
C-Calm down, Satoko!
お… 落ち着け 沙都子 これは違う
It wasn't me!
M-Murder... Murderer...
ひ… ひと… 人殺し
沙都子
Satoko!
- Sato... - No!
さと… （沙都子）イヤー！
Satoko!
沙都子！
人殺し… 人殺し…
Murderer... Murderer...
違う！ 俺じゃない！
No! It wasn't me!
I didn't kill her!
俺は殺してなんかない！
本当だ！
Really!
一度は本当の にーにーかも しれないとまで思ったのに
For once, I even thought you could be my real nii-nii...
Ever since Nii-nii went missing, I've always been so lonely.
にーにーがいなくなって ずっと寂しかったけど
But since you transferred here, everyone became happy...
圭一さんが転校してきてくれて―
また みんな 明るくなって 楽しくなって
...things became fun, and every day was a shiny day, but...
毎日が光ってたのに…
No! You're mistaken, Satoko!
違う！ 違うんだ 沙都子！
（沙都子）どうして… どうして…
Why? Why?
Satoko!
沙都子！
- Satoko! - S-Stay away, murderer!
沙都子 （沙都子）近寄らないで 人殺し！
沙都子 俺にも分からないんだ
Satoko, even I don't understand.
でも これだけは言える 梨花ちゃんを殺したのは俺じゃない
But I can say this.
I didn't kill Rika-chan.
That alone is certain.
それだけは絶対に…
How can I believe that?
どう信じれば いいっていうんですの？
Satoko... please believe me.
沙都子 信じてくれ
俺は… 俺は…
I... I...
Then what about that ax? Why do you have such a thing?
では そのオノは何なんですの？ なんで そんな物を…
Y-You're scared of this?
これが怖いのか？ じゃ 捨てるよ
Then I'll throw it away. Here.
ほら
You think I'm relieved because you threw away your weapon?
武器を捨てたぐらいで 気を許すと思いまして？
圭一さんの力なら 私を 素手で絞め殺すなんて簡単でしょう
With your strength, it'd be easy to just strangle me, right?
じゃ どうしたらいい？
Then what should I do?
両手を頭の上で組んで 後ろを向いてくださいませ
Please fold your hands above your head and turn around.
Is this okay?
これでいいか？
圭一さんが悪くないのは なんとなく分かってましたわ
I somehow knew that you weren't bad.
I think you're probably just possessed by something bad.
多分 あなたは 何か悪いものに 乗り移られただけなんですの
I know...
分かってるんですの 私
身に覚えが ないわけじゃないんですのよ
It's not like I haven't experienced it myself.
以前 祭具殿の屋根に よじ登ったことがありますの
I climbed onto the roof of the ritual tool shrine once.
（梨花）３ ４ ５…
Three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
（子供たちの笑い声） （梨花）６ ７ ８…
９ １０
Are you ready?
もういいかい？ …です
Ready!
（子供）もういいよ
（沙都子）ウワッ！ いたたた…
Ow...
これがオヤシロさま？
This is Oyashiro-sama?
（沙都子）わあ…
Hey, where's Satoko-chan?
（子供）あれ？ 沙都子ちゃんは？ （梨花）どこにいますですか？
Where did you go?
困りましたわ…
This is bad.
ウワッ！
Mi?
It wasn't me! It wasn't me! It wasn't me! It wasn't me!
（梨花）ボクじゃないのです ボクじゃないのです…
ボクじゃないのです ボクじゃないのです…
（泣き声） ボクじゃないのです…
It wasn't me!
（たたく音） ごめんなさい ごめんなさい！
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
（たたく音） ごめんなさい！
Ever since then, the world around me became strange.
（沙都子）それからですわ
私の周りの世界が おかしくなったのは
The world became strange?
世界が おかしく？
分かってるんですの 私には
I know that this is Oyashiro-sama's curse...
これはオヤシロさまのたたりだって
あのとき 祭具殿を汚(けが)して 親友を見捨てた―
That this is divine punishment for defiling the shrine...
...and abandoning my best friend.
私への天罰だって
My parents vanished in a muddy stream.
父も母も 濁流に消えた 意地悪だった叔母も死んだ
My mean aunt also died.
Nii-nii, who cared for me more than anyone...
誰よりも 私を かわいがってくれた にーにーも
私を捨てて 家出してしまった
...abandoned me and ran away from home.
And... And...
そして… そして…
さ… 沙都子
S-Satoko!
When you transferred, I thought happy days had finally returned...
圭一さんが転校してきて―
やっと 楽しい毎日が 戻ってきたと思っていたのに
今度は 圭一さんが取りつかれて 梨花も殺されて…
...but now you've become possessed, and Rika's been killed.
I can't take this anymore!
もうイヤ… （泣き声）
Calm down, Satoko! It's not a curse!
落ち着け 沙都子 たたりなんかない
No one's bullying you!
誰も お前をいじめたりなんかしない
No!
イヤー！
ウソだろう…
No way.
ウワーッ！
ウウッ… （沙都子）死んじゃえ 人殺し！
Die, murderer!
Give him back! Give back Nii-nii!
返してよ にーにーを返してよ 圭一さんを返してよ！
Give me back Keiichi-san!
さ… 沙都子！ 沙都子！
S-Satoko! Satoko!
私は お前なんかには… たたりなんかに絶対 負けない
I will never lose to you... never lose to the curse.
I'll never lose to you, who stole everyone from me!
みんなを奪ったお前になんか 負けたりしなーい！
沙都子… これだけは信じてくれ
Satoko, please just believe this.
I wanted you to be happy...
俺は お前に幸せになってほしくって…
こいつ 最後の最後で 圭一さんのフリを…
Why you...
Pretending to be Keiichi-san till the very, very end...
Fall!
落ちろ！
Fall!
落ちてしまえー！
Please believe me...
信じてくれ…
Fall!
落ちろー！
沙都子！
Satoko!
Her last word to me was "fall."
最後の言葉が“落ちろ”だなんて
あまりにも報われない悲しい結末
What a hopeless, sad ending.
Those once-shining days in Hinamizawa...
輝いていた あの雛見沢(ひなみざわ)での日々は 一体 どこへ行ってしまったのか
Where in the world did they go?
No, where did it start to go wrong?
いや どこから おかしくなってしまったのか
As I fell, the last thing I wished for...
落ちながら 俺が最期に願ったこと
...was probably the death of this world of Hinamizawa...
それは この おかしくなった―
雛見沢という世界そのものの 死かもしれない
...which had gone wrong.
That was staff reporter Ogata reporting from the PM's home.
（ｷｬｽﾀｰ）首相官邸より 報道部の オガタ記者が お伝えしました
Now, here is another report on the disaster.
さて ここで もう一度 現場の状況をお伝えいたします
（労働者）怖いよな 寝てたら そのまま あの世行きだもんな
Scary, huh? It's like dying while you're sleeping.
So sad.
（店員）かわいそうにねえ
Oh, some gyoza and a beer.
あっ あと 餃子(ぎょうざ)とビールちょうだい （店員）はいよ
Sure. Another gyoza!
６月21日から22日の深夜にかけて
A severe disaster occurred in Hinamizawa, Shiboneshi.
鹿骨(ししぼね)市雛見沢村にて 大規模な災害が発生しました
詳細は まだ究明されていませんが
Details are still unclear...
...but poisonous volcanic gas erupted in the district.
雛見沢村地区の某所から 猛毒の火山性ガスが噴出
The gas flow directly hit the village...
ガス流となり 雛見沢村地区を直撃 全世帯が全滅したもようです
...and it seems all homes were destroyed.
The current confirmed death toll is over a thousand.
現在 確認されている犠牲者は 1,000人以上
The JSDF is verifying the damage...
自衛隊が 被害状況を確認中ですが
その結果 更に 犠牲者の数は 増えるものと予想されます
...but the death toll is predicted to increase as a result.
え～ なお ただいま入った情報によりますと
According to newly received information...
...they've confirmed one survivor.
１名の生存者を確認したもようです
生存者の名前は 雛見沢村在住の前原(まえばら)圭一さん
The survivor's name is Keiichi Maebara, a Hinamizawa resident.
Keiichi Maebara, a Hinamizawa resident.
雛見沢村在住の前原圭一さんです
前原さんは救出時 ガスによる 呼吸困難で重体に陥っていましたが
He was in critical condition and respiratory distress from the gas...
...but is now in a local general hospital.
現在は 県内の総合病院に収容 一命を取り留めたもようです
It appears he's been saved. As more develops...
詳しい状況が 分かり…
Who turned it off?
（労働者） あれ？ 誰だい？ 消したの
Oh dear, did the TV break?
（店員）あら ヤダ 壊れちゃったのかしら このテレビ
To get my happiness, I had done everything...
...but had done nothing to be blamed and accused of.
The sound of footsteps became louder every day.
Then I noticed the fact there was no time.
I was a believer in life, to be myself always.
And was asking whether I would be alive.
Give me a reason why not to adopt in this way.
Or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Tell me why or why not? Complaining way too much.
Maybe I overlooked something fatal for me.
Preview
What arrived is the evening twilight.
（ﾅﾚｰﾀｰ）訪れたのは 夕暮れの日陰
What got lost is the darkness of time.
迷い込んだのは 時の暗闇
What meets is the space between past and future.
出会うのは 過去と未来の隙間
｢ひぐらしのなく頃に｣
When They Cry.
"Time Wasting" Chapter, Episode 1: HINAMIZAWA.
- "Time Wasting" Chapter - Episode 01: HINAMIZAWA "Time Wasting" Chapter, Episode 1: HINAMIZAWA.
- "Time Wasting" Chapter - Episode 01: HINAMIZAWA Can you believe it?
あなたは信じられますか？
Can you believe it?