[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:05.27,Default,,0,0,0,,So three people were arrested\Nfor interfering with the police.
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:03.97,Default-ja,,0,0,0,,（ｷｬｽﾀｰ）\N公務執行妨害で３名を逮捕しました
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:08.48,Default-ja,,0,0,0,,一連の\N雛見沢(ひなみざわ)ダム建設反対を巡る運動は
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.44,Default,,0,0,0,,The actions against\Nthe Hinamizawa Dam...
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:10.49,Default,,0,0,0,,...have elevated since last month's\Nbloody clash with the riot squad.
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:10.41,Default-ja,,0,0,0,,先月の機動隊との流血事件を…
Dialogue: 0,0:00:10.49,0:00:12.98,Default,,0,0,0,,- Bye-bye. L- See you.\N...have elevated since last month's\Nbloody clash with the riot squad.
Dialogue: 0,0:00:10.51,0:00:12.71,Default-ja,,0,0,0,,（寿樹(としき)）バイバ～イ\N（男の子）じゃあね
Dialogue: 0,0:00:13.65,0:00:16.85,Default-ja,,0,0,0,,警察では\N過激な活動家による次の事件を…
Dialogue: 0,0:00:13.66,0:00:18.53,Default,,0,0,0,,The police are on close watch\Nfor future extremist problems.
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:20.83,Default,,0,0,0,,Cabinet Minister Inukai was\Ndirectly appealed to last week.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.59,Default-ja,,0,0,0,,（役所の男）君 犬飼(いぬかい)寿樹君？
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:23.53,Default,,0,0,0,,Cabinet Minister Inukai was\Ndirectly appealed to last week.\NAre you Toshiki Inukai?
Dialogue: 0,0:00:23.53,0:00:24.87,Default,,0,0,0,,Toshiki Inukai
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:43.01,Default,,0,0,0,,- "Time Wasting" Chapter -\NEpisode 01: HINAMIZAWA
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:03.87,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:23.48,Default,,0,0,0,,Furimuita sono ushiro no\N(shoumen dare)?
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:32.13,Default,,0,0,0,,Kurayami ni tsume wo tatete\N(yoru wo hikisaita).
Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:41.74,Default,,0,0,0,,Amadare wa chi no shizuku to\Nnatte nodo wo tsutai ochiru.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:51.59,Default,,0,0,0,,Mou dokonimo kaeru\Nbasho ga nai nara...
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:56.29,Default,,0,0,0,,...kono yubi tomare\Nwatashi no yubi ni.
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:02:01.02,Default,,0,0,0,,Sono yubi goto tsuretette ageru.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:05.60,Default,,0,0,0,,Higurashi ga naku\Nakazu no mori e.
Dialogue: 0,0:02:05.67,0:02:12.73,Default,,0,0,0,,Atomodori wa mou dekinai.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.14,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂(あかさか)）私は赤坂衛(まもる)
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:18.48,Default,,0,0,0,,I am Mamoru Akasaka.
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:22.98,Default-ja,,0,0,0,,私が あの少女と出会ったのは\Nある誘拐事件が きっかけだった
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:22.99,Default,,0,0,0,,I met that young girl due\Nto one kidnapping case.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:29.78,Default-ja,,0,0,0,,（室長）推定48時間前\N建設大臣の孫に当たる―
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.78,Default,,0,0,0,,About 48 hours ago, a Ministry\Nof Construction official's son...
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:33.39,Default-ja,,0,0,0,,建設省幹部の子息が\N誘拐されたもようです
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:33.23,Default,,0,0,0,,...the cabinet minister's\Ngrandson, was kidnapped.
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.42,Default,,0,0,0,,It's believed to settle\Nthis matter peacefully...
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.49,Default-ja,,0,0,0,,（室長）建設大臣は\N事態を穏便に済ませるため―
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:40.23,Default,,0,0,0,,...the minister won't report it\Nand will comply with demands.
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:40.39,Default-ja,,0,0,0,,警察へ通報せず\N要求に応じるものと思われます
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.63,Default-ja,,0,0,0,,（室長）\N大臣宅の通話を監視した結果
Dialogue: 0,0:02:41.14,0:02:43.61,Default,,0,0,0,,After monitoring\Nthe minister's phone...
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:46.87,Default,,0,0,0,,...we've confirmed suspicious\Ncalls from outside the city...
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:46.87,Default-ja,,0,0,0,,都外からと思われる不審な電話が\N確認され
Dialogue: 0,0:02:46.97,0:02:50.40,Default-ja,,0,0,0,,事件発生は間違いないものと\N断定しました
Dialogue: 0,0:02:46.98,0:02:50.24,Default,,0,0,0,,...and a crime\Nhas indeed occurred.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:54.24,Default,,0,0,0,,That's all. Please proceed\Nwith the utmost secrecy.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.54,Default-ja,,0,0,0,,（室長）\N以上 極秘に捜査を進めてください
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.41,Default-ja,,0,0,0,,（室長）赤坂君\N（赤坂）あっ…
Dialogue: 0,0:02:55.05,0:02:56.78,Default,,0,0,0,,Akasaka-kun.
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:59.41,Default-ja,,0,0,0,,君は大臣に陳情してきた―
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:03:02.79,Default,,0,0,0,,Go investigate the anti-dam\Ngroup that petitioned the minister.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.82,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢ダム建設反対の団体を\N調査してくれ
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:03.86,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:03.85,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）はい
Dialogue: 0,0:03:03.95,0:03:08.42,Default-ja,,0,0,0,,こんな田舎の住民団体の仕業とは\N到底 思えないが―
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:08.30,Default,,0,0,0,,It's hard to believe this was done\Nby a group of rural citizens...
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:08.77,Default,,0,0,0,,Mainichi Times\NProtest Against Dam Expands\NIt's hard to believe this was done\Nby a group of rural citizens...
Dialogue: 0,0:03:08.77,0:03:11.76,Default,,0,0,0,,Mainichi Times\NProtest Against Dam Expands\N...but we must\Neliminate all possibilities.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.83,Default-ja,,0,0,0,,全ての可能性を\Nつぶしていかなくてはならない
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:13.43,Default-ja,,0,0,0,,分かりました
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:13.46,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:16.86,Default-ja,,0,0,0,,（室長）直接 現地へ行って\N県警で情報を取ってくれ
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:17.13,Default,,0,0,0,,Go straight there and\Ncanvass the local police.
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:17.83,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）はい
Dialogue: 0,0:03:17.24,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Yes, sir.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:27.14,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）すまない　下手をすると\N出産日までに戻れないかもしれない
Dialogue: 0,0:03:22.51,0:03:23.67,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:27.62,Default,,0,0,0,,Worst case, I may not\Ncome back for the delivery.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:30.84,Default-ja,,0,0,0,,（雪絵(ゆきえ)）フフッ… いいんです\N心配しないで行ってきて
Dialogue: 0,0:03:28.55,0:03:31.25,Default,,0,0,0,,It's okay.\NPlease don't worry and go.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:34.62,Default,,0,0,0,,I'll be waiting for\Nyou with this baby.
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:34.95,Default-ja,,0,0,0,,（雪絵）\N待ってますから この子と一緒に
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:41.86,Default-ja,,0,0,0,,“鬼ヶ淵(おにがふち)死守同盟”か…
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:42.26,Default,,0,0,0,,Onigafuchi Final\NDefense Alliance, huh...
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:47.39,Default,,0,0,0,,Normally, a rookie like me\Ndoesn't investigate alone.
Dialogue: 0,0:03:42.46,0:03:47.46,Default-ja,,0,0,0,,本来 私のような駆け出しが １人で\N捜査に当たることは まずない
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:50.17,Default,,0,0,0,,But because\Nwe're short-handed...
Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.10,Default-ja,,0,0,0,,…が\N人手が足りなかったことに加え―
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:54.10,Default-ja,,0,0,0,,その団体が この誘拐事件の\N核心から程遠い存在であると―
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:55.27,Default,,0,0,0,,...and this group was judged to\Nbe far removed from this case...
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:58.00,Default-ja,,0,0,0,,判断した上層部の\N異例の配置であった
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.31,Default,,0,0,0,,...the higher-ups gave\Nme this unusual role.
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:03.88,Default-ja,,0,0,0,,（本田屋(ほんだや)）やあ どうもどうも
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.15,Default,,0,0,0,,Well, hello, hello.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:06.88,Default-ja,,0,0,0,,（本田屋）\N遠路はるばる お疲れさまでした
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:07.38,Default,,0,0,0,,Thanks for coming\Nall the way here.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:11.19,Default,,0,0,0,,I apologize for suddenly\Nvisiting during your busy time.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:11.12,Default-ja,,0,0,0,,ご多忙中 突然 おジャマして\N申し訳ありません
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:15.56,Default-ja,,0,0,0,,警視庁から来た赤坂と申します\Nよろしくお願いします
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:15.82,Default,,0,0,0,,I'm Mamoru Akasaka of the\Nnational police. Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.49,Default-ja,,0,0,0,,（本田屋）公安部の本田屋です
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:18.43,Default,,0,0,0,,I'm Hondaya from public safety.
Dialogue: 0,0:04:18.54,0:04:23.67,Default,,0,0,0,,Anti-gang chief Sankai browbeat\Nme not to resist your assistance.
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:21.06,Default-ja,,0,0,0,,“県警暴対”の山海(さんかい)部長から―
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.66,Default-ja,,0,0,0,,協力を惜しむなと\N脅されとりますので
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:29.90,Default-ja,,0,0,0,,“暴対”？\N県警の暴力団対策本部ですか？
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:30.11,Default,,0,0,0,,Anti-gang? The prefecture\Npolice's anti-gang department?
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.84,Default-ja,,0,0,0,,ウチじゃ 鬼ヶ淵死守の連中は―
Dialogue: 0,0:04:30.21,0:04:36.12,Default,,0,0,0,,The Onigafuchi Final Defense\NAlliance is organized crime to us.
Dialogue: 0,0:04:32.94,0:04:36.04,Default-ja,,0,0,0,,暴力団の延長に\N位置づけてますんでねえ
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:40.51,Default-ja,,0,0,0,,あれを善意の住民運動だなんて\Nとんでもない
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:40.35,Default,,0,0,0,,It's unbelievable to call that\Na good-willed citizens' movement.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:44.65,Default,,0,0,0,,Oh? Just when I wondered\Nwhat you're talking about...
Dialogue: 0,0:04:40.65,0:04:44.68,Default-ja,,0,0,0,,（大石(おおいし)）おや？\N何の話をしているかと思えば…
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,Oh, Kura-chan. Nice timing.
Dialogue: 0,0:04:44.78,0:04:47.92,Default-ja,,0,0,0,,（本田屋）\Nおお 蔵(くら)ちゃん ちょうど良かった
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:52.56,Default-ja,,0,0,0,,はるばる東京の警視庁から\Nお見えになった赤坂さん
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:53.37,Default,,0,0,0,,This is Akasaka-san, all the way\Nfrom Tokyo's national police.
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:57.11,Default,,0,0,0,,Let me introduce you to\NOishi-kun from investigations.
Dialogue: 0,0:04:53.69,0:04:57.03,Default-ja,,0,0,0,,ご紹介します\Nこちら 刑事部の大石君
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.07,Default-ja,,0,0,0,,赤坂さんがお問い合わせの\N鬼ヶ淵の連中のことなら―
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:05:01.37,Default,,0,0,0,,He's familiar with the Onigafuchi\Npeople you're asking about.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:01.54,Default-ja,,0,0,0,,彼が詳しいです
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:06.54,Default-ja,,0,0,0,,ハハハッ… なんでしたら\N村を実際に ご案内しましょうか？
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:07.17,Default,,0,0,0,,If you'd like, shall I give\Nyou a tour of the town?
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:08.94,Default-ja,,0,0,0,,よろしくお願いします
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:08.88,Default,,0,0,0,,Yes, please.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.92,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）\N大石氏は雛見沢のことに関して―
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:17.93,Default,,0,0,0,,Oishi explained many\Nthings about Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.95,Default-ja,,0,0,0,,いろいろと説明してくれた
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:18.63,Default,,0,0,0,,No dam! Don't build the dam!\NLeave! You'll pay! Nature killers!
Dialogue: 0,0:05:18.63,0:05:20.97,Default,,0,0,0,,No dam! Don't build the dam!\NLeave! You'll pay! Nature killers!\NLike its three great families.
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:22.56,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢の御三家のこと\Nその御三家の中でも―
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:22.43,Default,,0,0,0,,No dam! Don't build the dam!\NLeave! You'll pay! Nature killers!\NAnd how among them, the\NSonozakis have absolute power.
Dialogue: 0,0:05:22.43,0:05:25.89,Default,,0,0,0,,And how among them, the\NSonozakis have absolute power.
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:26.29,Default-ja,,0,0,0,,園崎(そのざき)家の力は\N絶対的なものであること
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:26.60,Default,,0,0,0,,Sonozaki
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:31.81,Default,,0,0,0,,Sonozaki\NTheir head, Oryou Sonozaki, is\Nbasically Hinamizawa's leader...
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:31.73,Default-ja,,0,0,0,,その当主 園崎お魎(りょう)が\N雛見沢の実質的なリーダーであり
Dialogue: 0,0:05:31.81,0:05:35.18,Default,,0,0,0,,Sonozaki\N...who also leads\Nthe anti-dam movement.
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:35.04,Default-ja,,0,0,0,,ダム反対運動も お魎が指揮を執り
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:38.27,Default-ja,,0,0,0,,活動は年々\Nエスカレートしていることなどを…
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:38.77,Default,,0,0,0,,Sonozaki\NTheir activities are\Nescalating every year.
Dialogue: 0,0:05:39.55,0:05:44.18,Default,,0,0,0,,You came all the way from\NTokyo to investigate, right?
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:44.08,Default-ja,,0,0,0,,あなた 東京から はるばる\N調べにいらしたんですよねえ
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:48.35,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ ええ そうですが\N（大石）あっ じゃ あれだ
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:46.92,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:05:47.02,0:05:52.29,Default,,0,0,0,,Oh, then this involves the direct\Nappeal to Minister Inukai?
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:52.29,Default-ja,,0,0,0,,あの犬飼大臣への\N直訴事件の絡みですかな？
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:55.92,Default,,0,0,0,,That means\Nthe Public Safety Department...
Dialogue: 0,0:05:52.92,0:05:55.89,Default-ja,,0,0,0,,（大石）要するに\N要注意団体ってことで―
Dialogue: 0,0:05:55.99,0:05:59.79,Default-ja,,0,0,0,,公安が ここを\Nマークすることになった …と？
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:59.76,Default,,0,0,0,,...decided to investigate here\Nto keep an eye on the group?
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:02.77,Default,,0,0,0,,That you know why\Nmakes things easier.
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.29,Default-ja,,0,0,0,,お察しが早くて助かります
Dialogue: 0,0:06:05.03,0:06:06.90,Default-ja,,0,0,0,,ウソでしょう？\N（赤坂）えっ…
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:06.81,Default,,0,0,0,,You're kidding, right?
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.77,Default-ja,,0,0,0,,だから―
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:12.91,Default,,0,0,0,,You're kidding that they're\Nmarked due to the appeal, right?
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:12.91,Default-ja,,0,0,0,,直訴事件でマークが\Nついたっての ウソでしょう？
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:19.38,Default-ja,,0,0,0,,フフフッ… あなたって人は\Nホントに隠し事が下手なんですねえ
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:19.49,Default,,0,0,0,,You're horrible\Nat keeping secrets, huh?
Dialogue: 0,0:06:19.59,0:06:23.46,Default,,0,0,0,,I actually like your\Ninnocence and candidness.
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:23.95,Default-ja,,0,0,0,,そういう素直で初々しいの\N悪くないなぁ
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:30.49,Default,,0,0,0,,I thought I may be more helpful\Nto you if you told me the truth.
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:26.82,Default-ja,,0,0,0,,本当のところを教えてくれりゃ―
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:30.39,Default-ja,,0,0,0,,もっと お力になれると\N思ったんですがねえ
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:32.66,Default,,0,0,0,,How would you be helpful?
Dialogue: 0,0:06:30.69,0:06:32.79,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）どう力になれるんです？
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:37.74,Default,,0,0,0,,I could introduce you to people\Nwho know a lot about them.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:37.73,Default-ja,,0,0,0,,（大石）連中に詳しい情報屋に\N引き合わせてもいいですよ
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:40.80,Default-ja,,0,0,0,,協力員ですか？\N（大石）はい
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:39.31,Default,,0,0,0,,A spy?
Dialogue: 0,0:06:39.94,0:06:40.93,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.41,Default-ja,,0,0,0,,どうして私の任務に興味を？\N（大石）そりゃ あなた…
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:43.84,Default,,0,0,0,,Why are you interested\Nin my mission?
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:48.11,Default,,0,0,0,,Well, it's like\Na give-and-take situation.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:49.81,Default-ja,,0,0,0,,持ちつ持たれつってやつですよ\Nフフフフッ…
Dialogue: 0,0:06:51.31,0:06:52.21,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）はい
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:52.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:54.66,Default,,0,0,0,,~Hinamizawa Village~ See\Nsplendid nature! People needed.\NI see.
Dialogue: 0,0:06:52.65,0:06:56.82,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）えっ そうですか…\N次回の募集はないんですか
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.68,Default,,0,0,0,,~Hinamizawa Village~ See\Nsplendid nature! People needed.\NNo future opportunities...
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:07:01.76,Default-ja,,0,0,0,,（公由(きみよし)）あんた 雑誌の人か何か？\N（赤坂）いえ 個人です
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:59.72,Default,,0,0,0,,Are you here for\Na magazine or something?
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.70,Default,,0,0,0,,No, for personal reasons.
Dialogue: 0,0:07:01.80,0:07:04.60,Default,,0,0,0,,Personal? For sightseeing?
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:05.23,Default-ja,,0,0,0,,個人？ 観光ですかね？\N（赤坂）はい
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:09.57,Default,,0,0,0,,Yes, I read in a magazine that\Nsome precious nature is around.
Dialogue: 0,0:07:05.86,0:07:09.40,Default-ja,,0,0,0,,雑誌で とても貴重な自然が\N残ってると読んだもので
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:14.07,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハッ…\Nなら あんた 来なさい 来なさい
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.14,Default,,0,0,0,,Then you should come!
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:17.70,Default-ja,,0,0,0,,村は ちょっと慌ただしいけど\N歓迎しますよ
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:17.68,Default,,0,0,0,,The village is a bit hectic,\Nbut we welcome you.
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:21.31,Default,,0,0,0,,Please let me do so. Thank you.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:21.24,Default-ja,,0,0,0,,是非 そうさせていただきます\Nありがとうございます
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.44,Default-ja,,0,0,0,,はい… ええ
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:23.72,Default,,0,0,0,,Yes. Yes.
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:28.55,Default,,0,0,0,,Exit
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:43.86,Default-ja,,0,0,0,,かわいい
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:43.73,Default,,0,0,0,,Cute.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.27,Default-ja,,0,0,0,,（梨花(りか)）ウ… ウ～ン…
Dialogue: 0,0:07:53.35,0:07:54.58,Default,,0,0,0,,Mi.
Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:57.31,Default,,0,0,0,,Mi.
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:58.55,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.75,Default,,0,0,0,,Mi...
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,M-Mi...
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:06.12,Default-ja,,0,0,0,,ああっ…\N怪しい者(もん)じゃないんだ 私は！
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,I'm not anyone strange.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.12,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～！
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:08.73,Default,,0,0,0,,N-paa.
Dialogue: 0,0:08:09.77,0:08:12.06,Default,,0,0,0,,N-N-paa...
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:12.13,Default-ja,,0,0,0,,に… にぱ～…
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:19.94,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:24.94,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:30.28,Default-ja,,0,0,0,,（牧野(まきの)）どうも 本日は…
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.21,Default,,0,0,0,,Well, hello!
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:34.08,Default-ja,,0,0,0,,あっ 遅れて申し訳ないこってす
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:33.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry for being late.
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:37.95,Default-ja,,0,0,0,,昨日 お電話くださった\N観光の方ですかねえ？
Dialogue: 0,0:08:34.36,0:08:37.99,Default,,0,0,0,,You're the sightseer\Nwho called yesterday, right?
Dialogue: 0,0:08:38.05,0:08:39.45,Default-ja,,0,0,0,,あ～… はい
Dialogue: 0,0:08:38.10,0:08:39.53,Default,,0,0,0,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:08:39.63,0:08:42.00,Default,,0,0,0,,Don't stand there. Please get on.
Dialogue: 0,0:08:39.75,0:08:41.99,Default-ja,,0,0,0,,（牧野）\Nすったらんと お乗りください
Dialogue: 0,0:08:42.09,0:08:46.86,Default-ja,,0,0,0,,天気も また崩れそうだから\Nちゃきちゃき ご案内しますよ
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:46.70,Default,,0,0,0,,The weather looks like it'll get\Nbad again, so I'll give a quick tour.
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:48.26,Default-ja,,0,0,0,,あっ はい
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:49.43,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Mi.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.94,Default,,0,0,0,,Hey, it's Rika-chan!
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.03,Default-ja,,0,0,0,,（牧野）あっれ～？\N梨花ちゃまでねえですか
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:56.04,Default-ja,,0,0,0,,ありがたや ありがたや
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:55.94,Default,,0,0,0,,What a blessing,\Nwhat a blessing.
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.30,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～！
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:57.84,Default,,0,0,0,,N-paa.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:01.04,Default-ja,,0,0,0,,牧野は\Nこれから お仕事なのですか？
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.95,Default,,0,0,0,,Makino, do you have work now?
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:03.95,Default,,0,0,0,,She calls him just "Makino"?
Dialogue: 0,0:09:01.84,0:09:04.04,Default-ja,,0,0,0,,“牧野”って… 呼び捨てか？
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:07.85,Default-ja,,0,0,0,,村長に\N村さ 観光してえ若者さ来るから
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:07.69,Default,,0,0,0,,The village headman\Nasked me to show around...
Dialogue: 0,0:09:07.89,0:09:11.83,Default,,0,0,0,,...a young fellow who's coming\Nto sightsee various places.
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:11.22,Default-ja,,0,0,0,,いろいろ案内してやってけれって\N頼まれまして
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:15.52,Default,,0,0,0,,Are you the young fellow\Nwho's sightseeing the village?
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:16.52,Default-ja,,0,0,0,,村を観光したい若者なのですか？\N（赤坂）あっ まあね
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:16.69,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:09:17.32,0:09:19.86,Default-ja,,0,0,0,,この村の自然が\Nとても貴重だと聞いたんで―
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:20.39,Default,,0,0,0,,I heard the nature\Nhere is quite precious...
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:23.23,Default-ja,,0,0,0,,是非 カメラに収めたいと\N思ったんだよ
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:23.80,Default,,0,0,0,,...so I thought I'd love\Nto take some pictures.
Dialogue: 0,0:09:25.23,0:09:27.27,Default-ja,,0,0,0,,富竹(とみたけ)２号なのです
Dialogue: 0,0:09:25.24,0:09:27.21,Default,,0,0,0,,You're Tomitake #2.
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:29.44,Default-ja,,0,0,0,,えっ 富竹？
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:29.54,Default,,0,0,0,,Tomitake?
Dialogue: 0,0:09:29.54,0:09:33.07,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～！ ハハッ…\N（赤坂）あっ…
Dialogue: 0,0:09:29.65,0:09:30.61,Default,,0,0,0,,N-paa.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:40.98,Default-ja,,0,0,0,,こんなのが面白いのですか？\N（赤坂）いや…
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.76,Default,,0,0,0,,This is interesting to you?
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:45.23,Default,,0,0,0,,Well, I felt the kind of nostalgic\Nfeel it has gives a nice touch.
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:45.29,Default-ja,,0,0,0,,どことなくノスタルジックな\N雰囲気が渋いかな …なんて
Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:48.96,Default,,0,0,0,,Is Hinamizawa fun?
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:49.06,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢は楽しいですか？
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.36,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）うん 楽しいよ
Dialogue: 0,0:09:49.37,0:09:51.49,Default,,0,0,0,,Yes, it is fun.
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:55.06,Default-ja,,0,0,0,,退院したら 是非 家内を連れて\Nもう一度 来たい
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:54.97,Default,,0,0,0,,Once my wife's out of\Nthe hospital, I want to come back.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.97,Default,,0,0,0,,With my newborn baby along.
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.06,Default-ja,,0,0,0,,そのときは\N生まれている子供も一緒にね
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:04.98,Default,,0,0,0,,Well then, let me take you to the\Nplace with the best view last.
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:01.84,Default-ja,,0,0,0,,うんじゃ 最後に―
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:05.07,Default-ja,,0,0,0,,いちばん景色のいい所さ\N案内しましょうかね
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.07,Default-ja,,0,0,0,,いちばん景色のいい所ですか？
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:07.98,Default,,0,0,0,,The place with the best view?
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:12.05,Default-ja,,0,0,0,,（牧野）そりゃ もちろん\N境内からの景色さ置いて―
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:09.91,Default,,0,0,0,,Why, of course.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:13.98,Default,,0,0,0,,No other place can compare\Nwith the view from there.
Dialogue: 0,0:10:12.15,0:10:14.08,Default-ja,,0,0,0,,ほかにありやしやせんかねえ
Dialogue: 0,0:10:14.22,0:10:17.99,Default,,0,0,0,,That means I can\Ninvite you to my home.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:18.08,Default-ja,,0,0,0,,では 赤坂を\Nボクのお家(うち)へ ご招待なのです
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:21.09,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ 梨花ちゃんのお家って？
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:20.99,Default,,0,0,0,,Your home?
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:24.16,Default-ja,,0,0,0,,神社ですよ 古手(ふるで)神社
Dialogue: 0,0:10:21.43,0:10:24.16,Default,,0,0,0,,It's the shrine, Furude Shrine.
Dialogue: 0,0:10:24.26,0:10:29.43,Default-ja,,0,0,0,,高台にありましてね\Nいい景色さ見られるんですよ
Dialogue: 0,0:10:24.27,0:10:29.26,Default,,0,0,0,,It's on high grounds, so you\Ncan get a great view from there.
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.51,Default,,0,0,0,,Furude Shrine?
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:31.50,Default-ja,,0,0,0,,古手神社…
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.27,Default,,0,0,0,,Rika Furude.
Dialogue: 0,0:10:32.03,0:10:33.30,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）古手梨花…
Dialogue: 0,0:10:34.21,0:10:36.44,Default,,0,0,0,,One of the three great families...
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:36.40,Default-ja,,0,0,0,,御三家の子だったのか
Dialogue: 0,0:10:36.50,0:10:38.10,Default-ja,,0,0,0,,にぱ～！
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:38.01,Default,,0,0,0,,N-paa!
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:45.25,Default-ja,,0,0,0,,これは…
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:45.22,Default,,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:10:45.22,0:10:45.46,Default,,0,0,0,,No dam! Oyashiro-sama\Ncurses you! We'll never approve!\NThis is...
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:49.65,Default-ja,,0,0,0,,（牧野）神社はダム反対運動の\N事務所も兼ねてましてね
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:49.69,Default,,0,0,0,,No dam! Oyashiro-sama\Ncurses you! We'll never approve!\NThis shrine is also the anti-dam\Nmovement's main office.
Dialogue: 0,0:10:50.22,0:10:54.99,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ こんな風景も あんたらにゃ\N安保闘争みてえで懐かしいでしょう
Dialogue: 0,0:10:50.23,0:10:54.86,Default,,0,0,0,,But this is like the fight against\Nthe Japan-US Security Treaty.
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:59.03,Default-ja,,0,0,0,,私は別に活動家ではありませんので
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:58.53,Default,,0,0,0,,I'm actually not an activist, so...
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:03.50,Default-ja,,0,0,0,,国の政策に暴力や立てこもりで\N対抗しようというのには―
Dialogue: 0,0:10:59.47,0:11:03.57,Default,,0,0,0,,Fighting national policy with\Nviolence and locking selves in...
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:05.00,Default-ja,,0,0,0,,私は同意できません
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:06.34,Default,,0,0,0,,I can't agree with that.
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:09.40,Default-ja,,0,0,0,,ほう…\Nあんた 立派な意見さ お持ちだねえ
Dialogue: 0,0:11:06.44,0:11:09.38,Default,,0,0,0,,I see that you have a fine opinion.
Dialogue: 0,0:11:09.67,0:11:14.24,Default-ja,,0,0,0,,政策に意見したかったら\N同じ意見の政治家に投票するか
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:14.21,Default,,0,0,0,,If you want a say, vote for\Na politician with the same views...
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:18.25,Default,,0,0,0,,...or jump into the world of\Npolitics and debate your point.
Dialogue: 0,0:11:14.34,0:11:15.61,Default-ja,,0,0,0,,自ら政治の世界に飛び込み―
Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:18.28,Default-ja,,0,0,0,,意見を主張するべきであると\N思っています
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:21.38,Default,,0,0,0,,That's the bedrock\Nof democracy.
Dialogue: 0,0:11:18.38,0:11:20.98,Default-ja,,0,0,0,,それが民主政治の原点
Dialogue: 0,0:11:22.62,0:11:27.02,Default-ja,,0,0,0,,赤坂が何を言ってるのか\N全然 分からないのですよ
Dialogue: 0,0:11:22.69,0:11:26.89,Default,,0,0,0,,I don't understand\Nanything you're saying.
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:31.62,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね\N梨花ちゃんには難しい話だったね
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:31.63,Default,,0,0,0,,Sorry, it was\Na difficult subject for you.
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:34.10,Default,,0,0,0,,Japan is a peaceful country...
Dialogue: 0,0:11:31.99,0:11:34.13,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）日本は平和の国だから―
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:39.14,Default,,0,0,0,,...so if you have something to say,\Nyou have to do it peacefully.
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:38.23,Default-ja,,0,0,0,,自分の言いたいことは 平和的に\N訴えなきゃいけないということさ
Dialogue: 0,0:11:40.57,0:11:42.34,Default-ja,,0,0,0,,では 赤坂
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:42.37,Default,,0,0,0,,Then, Akasaka...
Dialogue: 0,0:11:42.44,0:11:46.04,Default-ja,,0,0,0,,この村は どうやったら\Nダムに沈まなくなるのですか？
Dialogue: 0,0:11:42.48,0:11:47.38,Default,,0,0,0,,...what can this village do to not\Nbe submerged by the dam?
Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:50.92,Default,,0,0,0,,We can only live here.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:51.41,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）ボクたちは\Nここでしか生きていけないのです
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.05,Default-ja,,0,0,0,,都会では生きていけないのです
Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:53.89,Default,,0,0,0,,We can't live in the city.
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:19.24,Default,,0,0,0,,Makino-san, is that the\Nsightseer who called yesterday?
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:19.34,Default-ja,,0,0,0,,（公由）牧野さん\Nその人？ 電話くれた観光の人は
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:23.74,Default-ja,,0,0,0,,そんです\Nこちら 雛見沢の公由村長さん
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:23.74,Default,,0,0,0,,Yes. This is Hinamizawa's\Nvillage headman, Kimiyoshi.
Dialogue: 0,0:12:24.39,0:12:27.26,Default,,0,0,0,,Kiichirou Kimiyoshi, huh...
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:27.35,Default-ja,,0,0,0,,公由喜一郎(きいちろう)か…
Dialogue: 0,0:12:27.61,0:12:29.62,Default-ja,,0,0,0,,（公由）ようこそ 雛見沢へ
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:29.65,Default,,0,0,0,,Welcome to Hinamizawa.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:33.52,Default-ja,,0,0,0,,いかがでしたか？\N静かで ゆっくりした所でしょう
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:33.49,Default,,0,0,0,,How was it?\NIsn't it a quiet and calm place?
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:39.50,Default,,0,0,0,,Y-Yes, I enjoyed visiting many\Nbeautiful places the entire day.
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:39.53,Default-ja,,0,0,0,,今日１日 美しい場所を\Nいくつも堪能させていただきました
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:43.13,Default-ja,,0,0,0,,へえ また紳士な方だねえ
Dialogue: 0,0:12:39.84,0:12:43.00,Default,,0,0,0,,Well well, what a gentleman.
Dialogue: 0,0:12:43.27,0:12:46.57,Default,,0,0,0,,Akasaka, over here.\NHurry, hurry!
Dialogue: 0,0:12:43.33,0:12:46.07,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N赤坂 こっち！ 早く早くなのです！
Dialogue: 0,0:12:46.17,0:12:49.14,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）ああ それじゃ すいません\N（公由）ハハッ…
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:49.01,Default,,0,0,0,,Well then, excuse me.
Dialogue: 0,0:12:50.70,0:12:53.31,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）これは… すごい！
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:53.27,Default,,0,0,0,,This is amazing.
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:56.51,Default,,0,0,0,,This is my favorite place.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:57.01,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）ボクの いちばんの\Nお気に入りの場所なのですよ
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:02.92,Default,,0,0,0,,I can't believe such a beautiful\Nvillage will be under a lake...
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:01.45,Default-ja,,0,0,0,,こんな美しい村が\N湖底に沈むことになるなんて…
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:04.65,Default-ja,,0,0,0,,信じられないよ\N（梨花）沈みませんよ
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:08.26,Default,,0,0,0,,It's not going to sink. The dam\Nplan will definitely go away.
Dialogue: 0,0:13:04.75,0:13:08.35,Default-ja,,0,0,0,,ダム計画なんて\N必ず なくなっちゃいますのです
Dialogue: 0,0:13:08.72,0:13:10.52,Default-ja,,0,0,0,,…だといいね
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:10.49,Default,,0,0,0,,I hope so.
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:15.24,Default,,0,0,0,,Akasaka, do you believe\Nthis village will sink?
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:15.33,Default-ja,,0,0,0,,赤坂は この村が沈んでしまうと\N思っていますか？
Dialogue: 0,0:13:15.73,0:13:18.50,Default-ja,,0,0,0,,沈んでほしくはないよ けど…
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:18.47,Default,,0,0,0,,I don't want it to sink, but...
Dialogue: 0,0:13:18.61,0:13:23.48,Default,,0,0,0,,It won't because the dam plan\Nis going to be gone soon.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:20.33,Default-ja,,0,0,0,,沈みませんよ
Dialogue: 0,0:13:20.43,0:13:23.54,Default-ja,,0,0,0,,ダムの計画は\Nもうすぐ なくなりますですから
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:25.14,Default-ja,,0,0,0,,“なくなる”？
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:27.72,Default,,0,0,0,,- Gone?\N- Yes, it will be gone.
Dialogue: 0,0:13:25.27,0:13:27.71,Default-ja,,0,0,0,,はい なくなりますのですよ
Dialogue: 0,0:13:28.24,0:13:31.11,Default-ja,,0,0,0,,どうして そう言い切れるんだい？
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:30.95,Default,,0,0,0,,How can you be so sure?
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,Regardless of what you do,\Nthe dam plan will end this year.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:34.08,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\N赤坂が何をしても しなくても―
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:37.82,Default-ja,,0,0,0,,ダム計画は\N今年で終わりになってしまうのです
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:40.46,Default,,0,0,0,,It's already been decided.
Dialogue: 0,0:13:38.12,0:13:40.52,Default-ja,,0,0,0,,もう決まっていることなのですよ
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:43.26,Default-ja,,0,0,0,,なんで そう思うんだい？
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:43.13,Default,,0,0,0,,Why do you think so?
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:45.53,Default,,0,0,0,,It's already been decided.
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:47.66,Default-ja,,0,0,0,,決まっていることなのです\Nほかに言いようがないのですよ
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,There's no other way to put it.
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:50.80,Default-ja,,0,0,0,,えっ？\Nき… 決まっているっていったって
Dialogue: 0,0:13:48.97,0:13:51.94,Default,,0,0,0,,Even if you say\Nit's been decided...
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:56.34,Default-ja,,0,0,0,,あっ 危ないよ 梨花ちゃん！
Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:57.41,Default,,0,0,0,,That's dangerous, Rika-chan!
Dialogue: 0,0:14:03.54,0:14:05.45,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）赤坂\N（赤坂）あっ…
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:04.78,Default,,0,0,0,,Akasaka.
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:08.56,Default,,0,0,0,,Go back to Tokyo.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.58,Default-ja,,0,0,0,,東京へ帰れ
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:13.43,Default,,0,0,0,,It's best to go\Nback to Tokyo quickly.
Dialogue: 0,0:14:10.18,0:14:13.45,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）あなたは\Nさっさと東京に帰ったほうがいい
Dialogue: 0,0:14:13.53,0:14:16.56,Default,,0,0,0,,Otherwise,\Nyou'll regret it very much.
Dialogue: 0,0:14:13.55,0:14:16.49,Default-ja,,0,0,0,,でないと\Nひどく後悔することになる
Dialogue: 0,0:14:16.59,0:14:17.59,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）後悔？
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:18.07,Default,,0,0,0,,Regret?
Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:19.90,Default,,0,0,0,,I have warned you.
Dialogue: 0,0:14:18.26,0:14:21.79,Default-ja,,0,0,0,,警告はした　あとは あなたしだい
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.47,Default,,0,0,0,,The rest is up to you.
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:26.80,Default-ja,,0,0,0,,き… 君は誰だ？\N梨花ちゃんじゃない…
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:24.80,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:27.44,Default,,0,0,0,,You're not Rika-chan...
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:28.40,Default-ja,,0,0,0,,誰なんだ？
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:29.01,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:14:33.57,0:14:35.17,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）ハッ… 梨花ちゃん！
Dialogue: 0,0:14:33.88,0:14:35.04,Default,,0,0,0,,Rika-chan!
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:41.25,Default,,0,0,0,,Rika-chan... Rika-chan!
Dialogue: 0,0:14:38.64,0:14:40.18,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃん… 梨花ちゃん！
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:42.75,Default-ja,,0,0,0,,ウ～ン…
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:44.62,Default,,0,0,0,,Rika-chan...
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:44.65,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃん…
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:46.86,Default,,0,0,0,,Mi.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:49.47,Default,,0,0,0,,Mi!
Dialogue: 0,0:15:02.31,0:15:05.54,Default,,0,0,0,,Then I'll leave\Nthe rest to Sato-san.
Dialogue: 0,0:15:02.37,0:15:05.61,Default-ja,,0,0,0,,じゃ\Nあとはサトさんに任せますから
Dialogue: 0,0:15:06.45,0:15:08.54,Default,,0,0,0,,Oishi-san, you're leaving?
Dialogue: 0,0:15:06.51,0:15:08.61,Default-ja,,0,0,0,,大石さんは帰られるんですか？
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:12.18,Default-ja,,0,0,0,,私が一緒でも\Nおジャマしちゃうだけでしょう
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:12.12,Default,,0,0,0,,I'll just be in the way if I stay.
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:16.06,Default,,0,0,0,,Besides, you're the one\Nwho offered Sato-san the job.
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:16.22,Default-ja,,0,0,0,,それに サトさんの仕事を\N買ったのは あなたですから
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:19.22,Default,,0,0,0,,Well, let's go.
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:18.85,Default-ja,,0,0,0,,（ｻﾄ）じゃ 行こうか
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:24.52,Default-ja,,0,0,0,,（ｻﾄ）\N旦那から 雛見沢村については―
Dialogue: 0,0:15:22.50,0:15:26.46,Default,,0,0,0,,You've heard about\NHinamizawa from him, right?
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:26.53,Default-ja,,0,0,0,,多少のことは聞いてるんだろう？
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:28.73,Default-ja,,0,0,0,,はい 大体は
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:28.76,Default,,0,0,0,,Yes, pretty much.
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:31.93,Default-ja,,0,0,0,,なら 前置きは なしでいこう\N（赤坂）お願いします
Dialogue: 0,0:15:28.87,0:15:31.00,Default,,0,0,0,,Then let's get to it.
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:32.40,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:36.80,Default,,0,0,0,,The Sonozakis had\Na family meeting last night.
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:36.77,Default-ja,,0,0,0,,（ｻﾄ）ゆうべ\N園崎家で親族会議が開かれた
Dialogue: 0,0:15:36.87,0:15:38.17,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）親族会議？
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,Family meeting?
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:45.88,Default-ja,,0,0,0,,中心人物は園崎家当主 お魎
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:45.92,Default,,0,0,0,,At the center was the Sonozaki\Nfamily head, Oryou Sonozaki...
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:50.29,Default,,0,0,0,,...her granddaughter, Mion,\Nwho's said to be the heir...
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:50.38,Default-ja,,0,0,0,,（ｻﾄ）\Nその跡継ぎといわれてる孫娘の魅音(みおん)
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:53.73,Default,,0,0,0,,...and the leaders\Nof the other great families.
Dialogue: 0,0:15:50.48,0:15:53.29,Default-ja,,0,0,0,,更に その脇には 残りの御三家
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:56.89,Default-ja,,0,0,0,,古手家 公由家の重鎮たち
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:56.89,Default,,0,0,0,,The Furude and\NKimiyoshi families.
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:16:01.29,Default,,0,0,0,,In addition, there were\Nseveral direct relatives.
Dialogue: 0,0:15:57.39,0:16:01.19,Default-ja,,0,0,0,,そのほかにも\N直系の親族が あと何人か
Dialogue: 0,0:16:01.40,0:16:05.86,Default,,0,0,0,,What was discussed\Nat that meeting?
Dialogue: 0,0:16:01.46,0:16:02.53,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）その会議で―
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:05.63,Default-ja,,0,0,0,,一体 何が話されたんですか？
Dialogue: 0,0:16:05.87,0:16:08.90,Default-ja,,0,0,0,,ダムの反対運動がらみの話だが―
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:09.50,Default,,0,0,0,,Mainly stuff concerning\Nthe anti-dam movement...
Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:12.91,Default-ja,,0,0,0,,問題は その会議の最後に出た話だ
Dialogue: 0,0:16:09.61,0:16:13.28,Default,,0,0,0,,...but the issue is what\Nwas discussed at the end.
Dialogue: 0,0:16:13.38,0:16:14.41,Default,,0,0,0,,The end?
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:14.51,Default-ja,,0,0,0,,最後？
Dialogue: 0,0:16:26.56,0:16:30.86,Default,,0,0,0,,I see. It was a tough one.
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:30.79,Default-ja,,0,0,0,,（お魎）そう\N難儀なこともあったものよのぅ
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:35.54,Default,,0,0,0,,What's the matter, Oryou-san?
Dialogue: 0,0:16:33.26,0:16:35.33,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんだい？ お魎さん
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,If for us, the land is our mother...
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:38.50,Default-ja,,0,0,0,,我らにとって 土地が母なら―
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:44.17,Default,,0,0,0,,...then the dam is a disturbance\Nthat threatens our mother's life.
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:41.57,Default-ja,,0,0,0,,ダム建設は\N母の命を脅かされる―
Dialogue: 0,0:16:41.67,0:16:44.44,Default-ja,,0,0,0,,騒ぎっちゅうこったろうなぁ
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:50.25,Default,,0,0,0,,I heard the grandson of the dam's\Nminister has been kidnapped...
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:48.34,Default-ja,,0,0,0,,（お魎）ダムの親玉の大臣がのぅ
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:53.01,Default-ja,,0,0,0,,孫さらわれちまって\N右往左往しとるっちゅう話だ
Dialogue: 0,0:16:50.35,0:16:52.75,Default,,0,0,0,,...and that it's causing chaos.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:54.91,Default,,0,0,0,,We're even.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:54.91,Default-ja,,0,0,0,,これで おあいこだのぅ
Dialogue: 0,0:16:58.40,0:16:59.79,Default,,0,0,0,,That can't be.
Dialogue: 0,0:16:58.45,0:16:59.65,Default-ja,,0,0,0,,バカな…
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:04.56,Default-ja,,0,0,0,,犬飼大臣の孫が誘拐された話は\Nどこにも漏れていないはずだ
Dialogue: 0,0:16:59.90,0:17:04.70,Default,,0,0,0,,The kidnapping of Minister Inukai's\Ngrandson shouldn't be public.
Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:06.69,Default-ja,,0,0,0,,それをどうして知っている？
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.74,Default,,0,0,0,,How do they know?
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:12.17,Default,,0,0,0,,Oryou-san, is that true?
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:12.33,Default-ja,,0,0,0,,お魎さん そりゃ本当かい？
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:16.44,Default-ja,,0,0,0,,我らの痛みは母を失う痛みじゃのぅ
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:16.38,Default,,0,0,0,,Our pain is the pain\Nof losing our mother.
Dialogue: 0,0:17:16.48,0:17:19.21,Default,,0,0,0,,I don't think it's\Ncompletely similar...
Dialogue: 0,0:17:16.54,0:17:19.31,Default-ja,,0,0,0,,それに値するとは思わんが
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:24.69,Default,,0,0,0,,...but he certainly deserves\Nthe pain of losing a grandchild.
Dialogue: 0,0:17:19.41,0:17:24.61,Default-ja,,0,0,0,,孫を失う痛み… 少しは\Nこたえるといいんじゃがのぅ
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:29.75,Default-ja,,0,0,0,,（お魎）だが 土地と\N人さまの子では ワケが違うのぅ
Dialogue: 0,0:17:24.92,0:17:29.69,Default,,0,0,0,,But there's a difference between\Nthe land and someone's child.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:35.80,Default,,0,0,0,,I don't mind the kidnapping,\Nbut I don't want him to be injured.
Dialogue: 0,0:17:30.45,0:17:32.45,Default-ja,,0,0,0,,隠すのは かまわんが
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:35.79,Default-ja,,0,0,0,,ケガだけは\Nさせたくないものよのぅ
Dialogue: 0,0:17:35.89,0:17:39.76,Default-ja,,0,0,0,,子にゃ 何の罪もねえ\N大事にしたれな
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,The child is innocent.\NTake care of him.
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:45.77,Default-ja,,0,0,0,,それは つまり 鬼ヶ淵死守同盟が\N誘拐事件に関与しているということ
Dialogue: 0,0:17:40.10,0:17:43.20,Default,,0,0,0,,So the Onigafuchi\NFinal Defense Alliance...
Dialogue: 0,0:17:43.31,0:17:45.71,Default,,0,0,0,,...was involved in the kidnapping?
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:48.73,Default,,0,0,0,,We can't be completely certain.
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.70,Default-ja,,0,0,0,,（ｻﾄ）\N必ずしも そうとは言えねえな
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:51.40,Default-ja,,0,0,0,,しかし 当主であるお魎が―
Dialogue: 0,0:17:48.85,0:17:51.31,Default,,0,0,0,,But the head, Oryou...
Dialogue: 0,0:17:51.41,0:17:55.25,Default,,0,0,0,,...gave orders on how to treat\Nthe kidnapped grandchild.
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:55.34,Default-ja,,0,0,0,,誘拐した孫の処遇について\N指示を出しているということは…
Dialogue: 0,0:17:55.35,0:17:57.68,Default,,0,0,0,,We can't tell\Nwhether her words...
Dialogue: 0,0:17:55.44,0:17:57.68,Default-ja,,0,0,0,,（ｻﾄ）その言葉が指示なのか―
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:00.88,Default-ja,,0,0,0,,それとも\N単なる お魎の独り言なのか
Dialogue: 0,0:17:57.79,0:18:02.32,Default,,0,0,0,,...were an order or\Njust her personal thoughts.
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:02.78,Default-ja,,0,0,0,,それは分からない
Dialogue: 0,0:18:03.29,0:18:07.35,Default,,0,0,0,,That's all Oryou said regarding\Nthe kidnapped grandchild.
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:07.45,Default-ja,,0,0,0,,孫の誘拐について\Nお魎が述べたのは ここまでだ
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:11.42,Default,,0,0,0,,I hope you found some things\Nyou were concerned about.
Dialogue: 0,0:18:07.55,0:18:11.06,Default-ja,,0,0,0,,あんたの知りたかったことが\N含まれてりゃいいんだが
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:16.21,Default,,0,0,0,,Buddy, I don't know what\Nkind of work you do...
Dialogue: 0,0:18:12.79,0:18:16.33,Default-ja,,0,0,0,,（ｻﾄ）にいさん\N何の仕事やってるか知らんけど
Dialogue: 0,0:18:16.31,0:18:20.71,Default,,0,0,0,,...but if you're facing the Sonozaki\Nfamily, you'd better be prepared.
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:20.53,Default-ja,,0,0,0,,園崎家を相手にすんなら\N相当の覚悟でやっとけよ
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:24.90,Default-ja,,0,0,0,,（ｻﾄ）\N大石の旦那も２～３回 襲われてる
Dialogue: 0,0:18:22.15,0:18:25.11,Default,,0,0,0,,Oishi's been attacked\Ntwo or three times.
Dialogue: 0,0:18:25.22,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,He wore a knifeproof vest even\Non his days off, though not lately.
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:26.81,Default-ja,,0,0,0,,最近は着てねえけど―
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:30.58,Default-ja,,0,0,0,,一時は オフのときも\N防刃ベストを着込んでた
Dialogue: 0,0:18:31.29,0:18:32.72,Default,,0,0,0,,A knifeproof vest?
Dialogue: 0,0:18:31.38,0:18:32.78,Default-ja,,0,0,0,,防刃ベスト？
Dialogue: 0,0:18:33.42,0:18:37.55,Default,,0,0,0,,You ever been in the national\Npolice's public safety unit?
Dialogue: 0,0:18:33.45,0:18:37.65,Default-ja,,0,0,0,,にいさん ひょっとして 警視庁の\N公安部の人ってことはある？
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:41.05,Default-ja,,0,0,0,,えっ？ まさか ハハハッ…
Dialogue: 0,0:18:38.63,0:18:40.43,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:45.06,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ… こっからは\Nサービスってことで話してやるよ
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:45.17,Default,,0,0,0,,Then I'll tell you\Nthis out of courtesy...
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:49.30,Default,,0,0,0,,After the kidnapping case,\Nanother case came up.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:49.43,Default-ja,,0,0,0,,誘拐の話が出たあと\Nもうひとつの話題が出たんだ
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:50.83,Default-ja,,0,0,0,,何ですか？
Dialogue: 0,0:18:49.94,0:18:51.27,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:51.37,0:18:54.14,Default,,0,0,0,,To investigate\Nthe grandchild's kidnapping...
Dialogue: 0,0:18:51.40,0:18:54.07,Default-ja,,0,0,0,,大臣の孫さらったのを\N調べるために―
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:58.31,Default,,0,0,0,,...it's been said Tokyo's public\Nsafety sent an investigator.
Dialogue: 0,0:18:54.37,0:18:58.44,Default-ja,,0,0,0,,東京から公安の捜査官が\N派遣されてくるっちゅう話だ
Dialogue: 0,0:18:59.48,0:19:01.95,Default,,0,0,0,,A public safety investigator?
Dialogue: 0,0:18:59.57,0:19:01.44,Default-ja,,0,0,0,,（公由）公安の捜査官？
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:04.54,Default-ja,,0,0,0,,大臣の孫の誘拐な
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:04.52,Default,,0,0,0,,For the minister's grandchild.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.52,Default,,0,0,0,,They can't blow it\Nout of proportion...
Dialogue: 0,0:19:04.64,0:19:07.15,Default-ja,,0,0,0,,うかつにゃ\N大事(おおごと)にできゃんってことで―
Dialogue: 0,0:19:07.62,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,...so public safety is said to be\Ninvestigating it on their own.
Dialogue: 0,0:19:07.68,0:19:11.98,Default-ja,,0,0,0,,警視庁の公安部が\N独自で調べとるっちゅう話だ
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:14.96,Default,,0,0,0,,They're making such a fuss.
Dialogue: 0,0:19:12.72,0:19:14.85,Default-ja,,0,0,0,,大仰なこったのぅ
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:17.52,Default-ja,,0,0,0,,うん？ どうした？
Dialogue: 0,0:19:16.27,0:19:17.39,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:17.83,0:19:20.13,Default,,0,0,0,,Did the national police come?
Dialogue: 0,0:19:17.86,0:19:20.13,Default-ja,,0,0,0,,警視庁が来たのですか？
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:24.93,Default-ja,,0,0,0,,おお おお… 梨花ちゃまは\N警視庁も知ってなさるんかい
Dialogue: 0,0:19:20.94,0:19:25.14,Default,,0,0,0,,Oh, Rika-chan knows what\Nthe national police is, eh?
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:26.63,Default-ja,,0,0,0,,偉いのぅ
Dialogue: 0,0:19:25.24,0:19:26.61,Default,,0,0,0,,Good girl.
Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:28.40,Default,,0,0,0,,Who came?
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:28.77,Default-ja,,0,0,0,,誰が来たのですか？
Dialogue: 0,0:19:28.87,0:19:34.04,Default-ja,,0,0,0,,公安の どんなヤツが来よったんか\N誰ぞ 分かるヤツは おらんかいな？
Dialogue: 0,0:19:28.91,0:19:34.15,Default,,0,0,0,,Does anyone know what kind of\Nperson came from public safety?
Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:39.15,Default,,0,0,0,,A newbie is what I heard.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:39.15,Default-ja,,0,0,0,,（魅音の父親）新米の若造が１人と\N聞き及んでおりますが
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:42.58,Default,,0,0,0,,A newbie? Is he freshly new?
Dialogue: 0,0:19:39.68,0:19:44.75,Default-ja,,0,0,0,,新米？ ホカホカなのですか？\N（父親）ええ 新米とか
Dialogue: 0,0:19:42.69,0:19:44.72,Default,,0,0,0,,Yes, a newbie.
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:47.13,Default,,0,0,0,,A young, fresh newbie.
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:47.02,Default-ja,,0,0,0,,ホカホカのフッカフカ～！
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:50.09,Default-ja,,0,0,0,,（父親）\Nええ ホッカホカのフッカフカ
Dialogue: 0,0:19:47.23,0:19:50.50,Default,,0,0,0,,Yes, he's young and fresh.
Dialogue: 0,0:19:52.34,0:19:54.33,Default,,0,0,0,,What should we do, Mother?
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:56.03,Default-ja,,0,0,0,,どうしますか？ お義母(かあ)さん\N（お魎）放っといたれな
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,Leave it alone.
Dialogue: 0,0:19:56.51,0:20:02.81,Default,,0,0,0,,But if he causes too much harm,\Nthen don't hesitate at that point.
Dialogue: 0,0:19:56.53,0:20:00.07,Default-ja,,0,0,0,,まあ あんまり\Nおいたが過ぎるようやったん―
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:02.80,Default-ja,,0,0,0,,そんときゃ 遠慮せんでな
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:05.64,Default-ja,,0,0,0,,ナメられるのは好っきやせんね
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:05.51,Default,,0,0,0,,I don't like people fooling with me.
Dialogue: 0,0:20:06.14,0:20:08.81,Default-ja,,0,0,0,,（梨花）\Nホッカホカのフッカフカ～！
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:08.74,Default,,0,0,0,,A young, fresh newbie.
Dialogue: 0,0:20:10.98,0:20:14.61,Default-ja,,0,0,0,,（ｻﾄ）まあ\N俺の知ってるのは そのぐらいだ
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:14.35,Default,,0,0,0,,Well, that's all I know.
Dialogue: 0,0:20:14.66,0:20:16.49,Default,,0,0,0,,Just be careful.
Dialogue: 0,0:20:14.71,0:20:16.62,Default-ja,,0,0,0,,せいぜい気をつけるんだな
Dialogue: 0,0:20:27.86,0:20:29.93,Default-ja,,0,0,0,,（赤坂）ウ～ン…
Dialogue: 0,0:20:31.03,0:20:33.53,Default-ja,,0,0,0,,はい…\N（大石）赤坂さんですか？
Dialogue: 0,0:20:31.07,0:20:33.44,Default,,0,0,0,,- Yes?\N- Is this Akasaka-san?
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:36.03,Default,,0,0,0,,Good morning. This is Oishi.
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:37.87,Default-ja,,0,0,0,,おはようございます 大石です\Nフフフッ…
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:39.74,Default-ja,,0,0,0,,アア… どうも
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:39.64,Default,,0,0,0,,Oh, hello.
Dialogue: 0,0:20:39.88,0:20:42.44,Default,,0,0,0,,Did you just wake up?
Dialogue: 0,0:20:39.91,0:20:42.54,Default-ja,,0,0,0,,ひょっとして 今お目覚めですか？
Dialogue: 0,0:20:42.64,0:20:45.04,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハッ… あなたの眠気を―
Dialogue: 0,0:20:44.25,0:20:48.38,Default,,0,0,0,,I have a story that may\Ncompletely wake you up.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:48.55,Default-ja,,0,0,0,,覚ましてあげられるかも\Nしれない話があります
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:49.89,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:55.96,Default-ja,,0,0,0,,雛見沢駐在所から届いた遺失物に\N興味深い物が交じっていたんです
Dialogue: 0,0:20:50.13,0:20:56.09,Default,,0,0,0,,Something interesting was sent\Nto a station's lost and found.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:57.72,Default-ja,,0,0,0,,遺失物？
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:57.63,Default,,0,0,0,,Lost and found?
Dialogue: 0,0:21:03.23,0:21:05.00,Default-ja,,0,0,0,,財布ですか？
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:04.93,Default,,0,0,0,,A wallet?
Dialogue: 0,0:21:05.64,0:21:07.17,Default,,0,0,0,,Look at this.
Dialogue: 0,0:21:05.73,0:21:07.17,Default-ja,,0,0,0,,（大石）見てください
Dialogue: 0,0:21:08.58,0:21:09.75,Default,,0,0,0,,Medical Examination Card\NToshiki Inukai\NAnd...
Dialogue: 0,0:21:08.67,0:21:09.97,Default-ja,,0,0,0,,（大石）それと…
Dialogue: 0,0:21:09.75,0:21:11.68,Default,,0,0,0,,Medical Examination Card\NToshiki Inukai
Dialogue: 0,0:21:13.65,0:21:17.48,Default,,0,0,0,,This was found in Takatsudo,\Nwhich is a ghost town.
Dialogue: 0,0:21:16.11,0:21:20.58,Default-ja,,0,0,0,,あるのは廃村です\Nなんとも寂しい所ですからねえ
Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:20.42,Default,,0,0,0,,It's such a lonely area.
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:24.18,Default,,0,0,0,,Oishi-san, could you\Ntake me to Takatsudo?
Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:24.28,Default-ja,,0,0,0,,大石さん 高津戸へ\N案内してもらうことはできますか？
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:26.39,Default,,0,0,0,,Sure, no problem.
Dialogue: 0,0:21:24.72,0:21:26.99,Default-ja,,0,0,0,,（大石）ええ かまいませんよ
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:32.33,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:21:30.62,0:21:31.99,Default-ja,,0,0,0,,何をしてるんですか？
Dialogue: 0,0:21:32.44,0:21:34.30,Default,,0,0,0,,A precaution.
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:34.23,Default-ja,,0,0,0,,用心ですよ
Dialogue: 0,0:21:34.40,0:21:40.07,Default,,0,0,0,,If you're taking risks,\Nyou'd better be properly prepared.
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:40.03,Default-ja,,0,0,0,,火中の栗(くり)を拾うなら\N相応の用意が必要と思いましてねえ
Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:42.00,Default-ja,,0,0,0,,あなたも着ます？
Dialogue: 0,0:21:40.18,0:21:42.64,Default,,0,0,0,,Will you wear one too?
Dialogue: 0,0:22:03.27,0:22:09.03,Default,,0,0,0,,To get my happiness,\NI had done everything...
Dialogue: 0,0:22:10.34,0:22:15.97,Default,,0,0,0,,...but had done nothing\Nto be blamed and accused of.
Dialogue: 0,0:22:17.41,0:22:23.22,Default,,0,0,0,,The sound of footsteps\Nbecame louder every day.
Dialogue: 0,0:22:23.32,0:22:30.28,Default,,0,0,0,,Then I noticed the fact\Nthere was no time.
Dialogue: 0,0:22:31.49,0:22:38.42,Default,,0,0,0,,I was a believer in life,\Nto be myself always.
Dialogue: 0,0:22:38.53,0:22:45.13,Default,,0,0,0,,And was asking\Nwhether I would be alive.
Dialogue: 0,0:22:45.64,0:22:52.51,Default,,0,0,0,,Give me a reason\Nwhy not to adopt in this way.
Dialogue: 0,0:22:52.62,0:22:59.85,Default,,0,0,0,,Or judge me to be guilty\Nof so many incurable sins.
Dialogue: 0,0:22:59.92,0:23:06.73,Default,,0,0,0,,Tell me why or why not?\NComplaining way too much.
Dialogue: 0,0:23:06.83,0:23:13.56,Default,,0,0,0,,Maybe I overlooked\Nsomething fatal for me.
Dialogue: 0,0:23:15.07,0:23:15.77,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:15.77,0:23:19.54,Default,,0,0,0,,Preview\NWhat is being sought\Nis the unwavering image.
Dialogue: 0,0:23:15.83,0:23:19.63,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\N求めているのは 揺れない面影
Dialogue: 0,0:23:20.01,0:23:23.97,Default,,0,0,0,,What is being searched for\Nis the lit escape route.
Dialogue: 0,0:23:20.07,0:23:23.64,Default-ja,,0,0,0,,探しているのは 光の抜け道
Dialogue: 0,0:23:24.07,0:23:28.11,Default-ja,,0,0,0,,与えられたのは いつもの悲しみ
Dialogue: 0,0:23:24.08,0:23:28.04,Default,,0,0,0,,What has been provided\Nis the usual sadness.
Dialogue: 0,0:23:28.41,0:23:30.71,Default-ja,,0,0,0,,「ひぐらしのなく頃に」
Dialogue: 0,0:23:28.48,0:23:30.48,Default,,0,0,0,,When They Cry.
Dialogue: 0,0:23:30.59,0:23:31.62,Default,,0,0,0,,"Time Wasting" Chapter,\NEpisode 2: SIGN.
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:34.72,Default,,0,0,0,,- "Time Wasting" Chapter -\NEpisode 02: SIGN\N"Time Wasting" Chapter,\NEpisode 2: SIGN.
Dialogue: 0,0:23:34.35,0:23:37.95,Default-ja,,0,0,0,,あなたは信じられますか？
Dialogue: 0,0:23:34.72,0:23:34.96,Default,,0,0,0,,- "Time Wasting" Chapter -\NEpisode 02: SIGN\NCan you believe it?
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:37.52,Default,,0,0,0,,Can you believe it?