Hello?
（詩音(しおん)）もしもし
Shion? It's me.
（魅音(みおん)）詩音？ 私だよ （詩音）お姉…
Sis.
Where are you? You're not home?
そこ どこ？ 本家じゃない？
（魅音） うん 公衆電話から かけてる
I'm calling from a public phone, so I'll make it short.
だから 手短に話すよ 悟史(さとし)から電話が来たんだよ
I got a call from Satoshi.
悟史君が？
Satoshi-kun?
悟史は 昨日の教室のことで 謝りたがってるみたいだった
He wanted to apologize for what happened in class yesterday.
だから その電話は―
I thought it would be better if you talked to him...
詩音が受けたほうがいいと思って
...so I said I'd call back and hung up.
“かけ直すから”って いったん切ったよ
So call him at the number I give you.
今から言う電話番号に 電話してあげて
う… うん 分かった
Okay.
- "Eye Opening" Chapter - Episode 02: RESPONSIBILITY
When They Cry
Behind where I looked back (who's there in the front)?
I raised my nails in the dark (and slashed the night).
Raindrops become droplets of blood and drip down the throat.
If you don't have a place to go back to...
...then stop here on my finger.
I'll take you away along with that finger.
To the unopenable forest where cicadas cry.
You can't turn back anymore.
（悟史）はい 北条(ほうじょう)です
Hello, this is Hojo.
Um, this is Sonozaki.
あの… 園崎(そのざき)です
あっ さっきは ごめん もう大丈夫なの？
Oh, sorry about a few minutes ago. Are you all right now?
うん 全然 平気
I'm totally fine.
I'm sorry about yesterday.
昨日は ごめん （詩音）あっ 私こそ ごめんなさい
M-Me too. Sorry!
You don't have to apologize. I was the one who was strange.
（悟史）魅音は謝らなくていいよ 僕が どうかしてた
（悟史）僕は 僕たちを ここまで追い込んだヤツらを―
I'll never forgive the people who blamed us till this point.
絶対に許しは しない
Those people might be very close to you...
そいつらは魅音の とても近くに いるかもしれないけれど
でも 決して 魅音じゃなかったのに…
...but you're definitely not one of them.
だから 僕は 君に―
So I thought I needed to apologize to you.
謝ろうと思って… （詩音）ううん 気にしないで
Don't worry about it. I didn't get what you're going through...
私だって 悟史のことを よく理解しようともせず…
...and was being inconsiderate.
無神経だった
By the way, are you all right with everything?
それより 悟史 大丈夫？ いろいろと
もうバイトは辞めたよ
I quit my job.
今度のバイト料で 目標の金額になったから
The next payment will get me to my goal amount.
Plus, Satoko's the one who's struggling the most.
それに 僕より沙都子(さとこ)のほうが つらい
Satoko is struggling through a lot.
沙都子 大変なことになってるね
Is she okay?
大丈夫なの？
Does she look okay to you?
あれが 大丈夫なように見えるのかよ？
Sorry! I'm sorry! I'm sorry!
ごめん！ ごめんなさい ごめんなさい
沙都子は もう すり切れる寸前なんだ
Satoko is barely hanging in there.
だから…
So...
So I want her to play for at least one night.
だから せめて ひと晩くらい 遊ばせてやりたいんだ
えっ？ 遊ばせるって？
Have her play?
ほら あしたは綿流しのお祭りじゃないか
Tomorrow's the Cotton Drifting Festival, right?
沙都子を祭りに 連れ出してやってほしいんだ
I want you to take her out to the festival.
それは かまわないけど どうして？
I don't mind, but why?
どうして悟史が 自分で連れてってあげないの？
Why don't you take her?
あっ… えっ？ 用事だよ
I have plans.
I have things I have to take care of tomorrow for work...
（悟史） 僕 あしたは ちょっと用事があって
バイトの関係で どうしても祭りには行けないんだ
...so I can't go to the festival.
うん 分かった
All right.
Thanks, Mion.
Hey, Mion.
You don't believe in it, right?
魅音は信じないよね？ （詩音）何を？
In what?
Oyashiro-sama's curse.
オヤシロさまのたたり
アハハッ！ いきなり なに？
Where'd that come from?
Oyashiro-sama curses those who try to leave the village.
オヤシロさまは 村を捨てて逃げ出そうとすると…
たたる
フフッ… どうしたの？ 突然
Where'd that come from? Are you planning to leave the village?
村を捨てて 逃げようとでもしてるの？
I don't feel like it anymore.
もう そんな気はないんだ もう…
But... But I haven't been forgiven yet.
でも まだ許してもらえないんだ
あっ 叔母さんが 帰ってきたみたいだから―
It looks like my aunt came back, so I'm going to hang up...
もう切るよ （詩音）あっ うん
Mion, I'm leaving Satoko to you, okay?
魅音 沙都子のこと頼むからね （電話を切る音）
Satoshi?
悟史！ 悟史君… （不通音）
Satoshi-kun.
（男性）狙いを定めて… オオッ！
It's huge again this year.
今年も盛大だね （ﾚﾅ）はぅ～！ 楽しそうだね
It looks really fun!
Mi.
（梨花(りか)）み～！ （沙都子）何なんですの？ 梨花
What's up, Rika?
You don't have to think about anything today...
今日は 何も考えなくていいですよ
...so smile a lot and play a lot.
いっぱい笑って いっぱい遊びましょうなのです
I'm afraid I'm not in the mood for that.
あいにくですが そういう気分になれませんの
放っておいてくださいませ
Please leave me alone.
では 沙都子のつらいのが 今日で おしまいになるのなら―
Then will you smile if the things bothering you all ended today?
沙都子は笑ってくれますですか？
くだらない気休めは 聞きたくないですわ
I don't want to hear silly words of comfort.
沙都子 もう決まっていることなのです
Satoko...
It's already been decided.
So this is what Satoshi was talking about.
（玉枝(たまえ)）これが悟史の言ってた…
（玉枝）ふ～ん… まだ結構 使えそうじゃないか
It still seems usable.
I could fix it and sell it.
直して売ってもいいし…
（牧野(まきの)）ハァハァ…
What's wrong, Makino-san?
（公由(きみよし)）どうしたの？ 牧野さん
If you wheeze that much, you'll damage your heart.
そんなに息を切らしたら 心臓 つぶれちゃうよ
（公由）お魎(りょう)さん！
Oryo-san!
…てことだが いやはや まいったよな
That's what happened. It's bothersome.
There's nothing bothersome about it.
（お魎） まいるも まいらんもなんね
What happened three times will happen a fourth time.
３度あるっちゅうんは ４度あるっちゅうこっちゃな
（熊谷(くまがい)）こりゃ無残な… 顔が ぐちゃぐちゃッスね
This is tragic.
Her face is crushed.
（大石(おおいし)）ハァ…
How is it over there? Anything that might identify her?
そっちは どう？ 個人の特定できそうな物は？
（熊谷）まあ 服装の特徴から聞き込みすれば―
We'll find out if we ask around about what she was wearing.
すぐに割れそうッスね
The chief warned me that this investigation may be kept secret.
課長から このヤマ―
秘匿捜査指定かかりそうだからって 脅されてます
So please be careful about that.
その辺 注意してくださいよ （熊谷）はい
Right.
Satoshi's aunt?
（詩音）悟史君の叔母さんが？ （魅音）うん
I wonder if the police have an idea who the suspect is.
警察は もう 犯人の目星つけてるのかな？
さあね？ 大石の野郎が しつこく 聞き込みをして回ってるみたい
I'm not sure.
It seems like that Oishi is stubbornly asking around.
犯人は この近くの人間に 違いないと思ってるようだね
Seems like he's sure that the suspect is from this area.
悟史君って 祭りの日にアリバイはあるの？
Does Satoshi-kun have an alibi for festival day?
えっ？ あ～ どうだろう？ （詩音）アア…
Um, I'm not sure.
Hi.
（詩音）はろろ～ん！ （悟史）アッ…
魅音… （詩音）フフッ… なに見てたの？
Mion...
What were you looking at?
Is this for Satoko's birthday?
これ 沙都子の誕生日に？ （悟史）うん
バイトの給料日までに 売れちゃわないか心配で―
I'm worried it might get sold before payday...
...so I come check every day.
毎日 見に来るんだ
ああ もう！ （悟史）アアッ…
Jeez...
Excuse me. That giant stuffed animal in the display case...
あの… 表のウインドーの―
いちばん大きな ぬいぐるみなんですけど
I'd like to reserve it.
予約したいんですけど （悟史）えっ？
（店長） あれ かなり高いけど 大丈夫？
That's pretty expensive. Are you sure?
あっ… あっ はい ギリギリ足りるはずです
Y-Yes! I should have just enough.
If it was this easy, I should've reserved it sooner.
こんなに簡単なら もっと早く 予約しておけばよかったな
Normal people do that as soon as they think of it.
普通の人は 欲しいと思ったら 即予約するよ
そういう思考にならない悟史は ちょいと稀(まれ)だね
You sure are a rare one who goes with that other plan.
But thanks.
でも ありがとう
Hello, hello.
どうもどうも フフフッ…
北条さん 実はですね ちょいと伺いたいことがありまして
Hojo-san, I actually need to ask you a couple of questions.
なに？ それ 任意同行ってやつ？
What's that? To come along quietly?
行こう こんなのに つきあう必要ないよ
Let's go. You don't need to get involved.
フッ… さあ…
Well...
You want to know his alibi, right?
彼にアリバイがあるか 知りたいわけですよね？
だったら 私が説明しますから
Then I'll explain.
ありゃ… そりゃホント？ なら 助かるなぁ
Oh, is that true?
That would be helpful.
悟史とは昨日―
Satoshi and I were chatting in an Okinomiya restaurant yesterday.
興宮(おきのみや)のファミレスで ずっと おしゃべりしてました
“エンジェルモート”って店です
Angel Morte.
ゆうべ 園崎さんが お祭りの最後まで いたことは―
We already know you were at the festival yesterday till its end.
既に裏が取れてるんですよ
Don't you think that's a little implausible, Mion Sonozaki-san?
そいつは ちょっと苦しくないですかな？
園崎魅音さん
…ていうか 私 魅音じゃないですし （大石）うん？
To tell the truth, I'm not Mion.
だから もともと 綿流しになんか行ってませんから
So I didn't go to the Cotton Drifting Festival in the first place.
はぁ？ あんた 何言ってるの？ 魅音じゃないなら 誰なわけ？
What are you talking about?
If you're not Mion, then who are you?
園崎詩音です 魅音の双子の妹です
Shion Sonozaki.
I'm Mion's twin sister.
初めて お会いしますよね？
This is our first meeting.
こんにちは
Hello.
It's not too desirable to fool adults.
大人をからかうのは あまり 褒められたことじゃありませんな
どうぞ 戸籍でも何でも 調べてみてください
Please go ahead and check the family registry.
それとも お姉を呼んで ２人で並んでみせれば 信じます？
Or will you believe if I called Sis and had her stand next to me?
Satoshi-kun, no matter what they ask, say we were at Angel Morte.
悟史君 何を聞かれても 私と一緒に エンジェルモートにいたって―
言い張ってください （悟史）アア…
Are you listening? Stand firm here or you'll play into their hands.
聞いてます？
ここで しっかりしないと 刑事たちの思うツボです
怒ってます？
Are you mad?
Why?
なんで？
Um... because I've been deceiving you.
その… ダマしてて…
たまに 教室の魅音と 話が合わなかったから―
Talking to Mion in class didn't make sense sometimes, so I felt awkward.
違和感は感じてたんだ やっと分かったよ
I finally get why.
You're not going to get angry at me for deceiving you?
怒らないでくれるんですか？ その… ダマしてたこと
う～ん… “はじめまして”じゃ ないんだよね？
This isn't the first time we've met, right?
（詩音）えっと… はい そうです
Um, no. That's right.
そっか… “詩音” いい名前だね
I see.
Shion.
That's a nice name.
（大石）じゃ お２人さん 署まで ご同行願えますかね？
Well, would you two come to the station?
Damn. Questioning us separately...
（詩音） チェッ… 別々に調べやがって
（手下） 詩音さん ご無沙汰しております
Shion-san, long time no see.
Where's Kasai?
葛西(かさい)は？
（詩音） 警察から本家に連絡が行ったらしい
It seems the police contacted the head of the family.
I knew it would cause trouble.
マズイことになったと思った
But at this point, I couldn't have imagined that was awaiting me.
だけど まさか あんなことが この先 待っていようとは―
このときの私には 想像も つかなかった
When They Cry
（魅音）当主は大変ご立腹です
The head is very furious.
S-Sis...
（詩音）お… お姉…
Is this the so-called underground tool shrine?
（詩音） これが地下祭具殿ってやつだね？
You fool!
ドアホが！ どのツラ下げて 戻ってきたんかと思ったら―
I wondered what would bring you back...
...but how could it be that traitor boy of the Hojo family?
よりによって あんな北条の 裏切り者のせがれなんぞと！
What the parents did has nothing to do with Satoshi-kun.
そんなの… 親のやったこと―
悟史君には 関係ないんじゃないですか？
Shut up!
しゃあらしいわ！
北条の家の者(もん)は―
Everyone in the Hojo family has the same corrupt traitor blood!
同じ汚(けが)れた裏切り者の 血を引いてるんじゃが！
You hideous granny, what are you talking about?
（詩音） 鬼ばば あんた 何言ってんの？
（お魎）ああ？ 何ばね？ そったら口の利き！
Watch your mouth.
やかましい！ 大体 あんたは 悟史君の何を知ってるの？
Shut up!
Anyway, what do you know about Satoshi-kun?
よく知りもしないくせに まるで彼を害虫みたいに！
You treat him like a pest when you barely know him.
Are you that displeased a Sonozaki was with a Hojo?
園崎の私が 北条の悟史君と一緒にいたのが―
そんなに不愉快なの？
That's stupid!
（詩音）バッカみたい！
What era are we in?
時代錯誤も甚だしいわよ！ くっだらない くっだらない！
Ridiculous! Ridiculous!
どえらい間違いをしでかすような 人間だと知っとるが！
I know he's the kind of person who makes horrible mistakes!
I see.
（詩音）そっか 魅音が そういう告げ口をしたわけか
So Mion tattled.
要は 私が悟史君に好意を 持ってることが不愉快なんだ？
She doesn't like the fact that I like Satoshi-kun.
But just as this hideous granny suspects...
しかも 悟史君は 鬼ばばの言うとおり―
もしかすると 叔母さんを…
...he may have done something to his aunt.
But I still...
でも… それでも 私は…
確かに 私―
Honestly, that I'm a Sonozaki or that he's a Hojo...
自分が園崎だとか 悟史君が北条だとか―
...is something I don't really care about.
そんなの 全然 興味ないし
I have no interest in how we're honored or seen by the public eye.
園崎家のメンツとか 世間体が どうとか―
全然 関心ありません ええ 認めますよ
Yes, I'll admit it.
私は 北条悟史君が大好きです
I love Satoshi Hojo!
I love him!
彼のことが大好きです！
Is that a bad thing?
それって いけないこと？
Is a reason needed for why someone likes another?
人が人を好きになるのに 何か理由が必要？
That's enough, Shion.
I understand your determination.
（魅音） 詩音の覚悟は よく分かったよ
But with that much said, no one can cover for you anymore.
でも ここまで言っちゃったら―
誰にも もう かばえない （詩音）えっ？
You have to show us your responsibility.
詩音が けじめをつけてみせるしかない
Responsibility? Why do I have to?
けじめ… なんで私が？
ここは雛見沢(ひなみざわ)で 私たちは園崎家なの
This is Hinamizawa, and we are the Sonozaki family.
One of the three great families and actual head of Hinamizawa.
御三家で 事実上の雛見沢の筆頭家
Though temporary...
そして あなたは 仮にも 園崎家の次期当主である―
...you're the twin sister of the next head, Mion Sonozaki.
園崎魅音の双子の妹 それが…
That is...
It seems ever since I got back, we can't agree on that.
あんたとは こっちに帰ってから―
どうも その辺りの話が かみ合わないみたいね
雛見沢？ 園崎家？ だから なに？
Hinamizawa? The Sonozaki family?
So what?
I don't care about that.
そんなの 私は全然 興味ない （魅音）聞きなさい！
Listen!
How many people have helped you in Okinomiya?
詩音は今日まで興宮で どれだけの人の世話になってる？
Kasai and Uncle Yoshiro are in the room behind you.
葛西と義郎(よしろう)叔父さん 奥の部屋にいる
なんで葛西が？
Why is Kasai?
Shion, apologize to Granny.
詩音 ばっちゃに謝って
If you take responsibility, this talk ends with you.
けじめつけてみせれば 詩音１人の話で済む
B-But, Mion...
で… でも 魅音 私 間違ったこと言った？
Did I say something bad? Did I say something that bad?
そんなにも悪いこと言った？
Like Kasai and Uncle...
葛西や叔父さんのように―
...some innocent like Satoshi may get involved.
何の罪もない悟史まで 巻き込まれるかもしんないよ
W-Wait, Sis!
ま… 待って お姉！
What, Shion?
I-I'm sorry...
ご… ごめんなさい
（泣き声） 私が間違っていました
I was wrong.
許してください 当主さま
Please forgive me, master.
フン！
Then, Shion...
では 詩音 どうやって けじめつけるつもりです？
How will you take responsibility?
What is this?
なに？ これ… （魅音）爪を剥ぐための道具です
A tool for tearing off fingernails.
Do you know how it's used?
使い方は分かりますか？
H-How should I know?
わ… 分かるわけないでしょう！
（魅音）爪１枚ずつで―
Each nail will represent your responsibility for each wrongdoing.
詩音のかけた迷惑の それぞれの けじめとします
Shion Sonozaki.
Tear off three nails with your own hands.
自らの手で ３枚の爪を剥がしてみせなさい
Three?
３枚…
One for Kasai, Uncle, and Satoshi?
葛西と叔父さんと… 悟史君ってこと？
ホ… ホントに それで ほかの人を許してくれるんですか？
W-Will you really forgive the others with this?
Promise me!
約束して！ 私が ちゃんと爪を剥いだら―
Promise that you'll forgive the others if I tear off my nails!
ほかのみんなを許すと約束して！
Promise me!
これは あなたの けじめであって 取り引きではありませんよ
This will show your responsibility and no other business.
この方法が気に入らないなら… （詩音）待って！
If you don't like this method...
Wait!
Wait. I'll do it.
待ってよ！ やるから
ウッ… 魅音 これで許して…
Mion, forgive me with this.
You know... You know...
あのね… あのね…
This really hurts. It hurts a lot.
これ ホントに痛いの すごく痛いんだよ
詩音 もうムリ？
Shion, you can't do any more?
ハッ… やれるよ！
I can!
This isn't bad at all.
こんなの 全然 楽勝だって
フフフッ… こんなの…
This... This doesn't hurt.
こんなの 痛くない
フン… 外れたがや
Missed.
アア… そんな… また？
No way. Again?
No.
ヤダ… ヤダー！ （魅音）詩音
- No! - Shion.
Just a bit more, so hang in there.
あとちょっとだから 頑張って
No no no!
ヤダヤダヤダ！ ホントにムリ！
I really can't!
It really hurts!
ホントに痛いのよ！ （泣き声）
Stop! Stop!
（詩音）やめて！ やめて！
イヤ！ イヤーッ！
イヤーッ！ （爪を剥ぐ音）
Kasai and Uncle Yoshiro were safe.
（詩音） 葛西も義郎叔父さんも無事だった
I was forgiven, and the Sonozaki head's last message...
私は許され 園崎本家からの最後の通達は―
...was to forget about Satoshi Hojo.
“北条悟史のことは 忘れるように”だった
それでも バイトをしないと 生活費がなく
But I still had to work to support myself...
...so I went into town after a long hiatus.
私は久しぶりに街に出た
悟史君 おめでとう 買えたんだね
Congratulations, Satoshi-kun. You were able to buy it.
（入江(いりえ)） 魅音さん お買い物ですか？
Mion-san, are you shopping?
Coach, I'm not Mion.
監督…
私 魅音じゃないんです 双子の妹の詩音なんです
I'm her twin sister, Shion.
今まで黙っていて すいません
Sorry for not mentioning it earlier.
（大石）ハハハハッ！ 驚きますよね 入江先生も
Surprising, isn't it, Irie-sensei?
Oishi-san?
（入江）大石さん！
Is your injury all right now, Shion-san?
（大石）おケガは もう大丈夫なんですか？ 詩音さん
As long as it doesn't get infected, it'll heal fine.
化膿(かのう)さえしなきゃ きれいに治りますよ
ハッ… 知ってる…
He knows.
By the way...
（大石）ところで…
（詩音）何ですか？ アリバイなら 何度も説明したはずです
What is it?
I've explained the alibi many times.
What I want to ask about isn't Satoshi Hojo's alibi for the incident.
今日 私が聞きたいのは―
北条悟史さんの 事件当日のアリバイじゃない
昨日のアリバイでして…
It's yesterday's alibi.
（詩音）昨日？ なんで昨日？
Yesterday? Why yesterday?
Because yesterday, Satoshi Hojo disappeared after leaving.
昨日 北条悟史さんが出かけたまま―
失踪されたからです （詩音）えっ？
おや ご存じなかった？
Oh? You didn't know?
どういうことですか？ 悟史君が失踪したって
What do you mean? Satoshi-kun disappeared?
なに？ なに？
What? What?
What?
なにーっ？
（詩音）大石は 悟史君が 叔母を殺したであろうこと
Though Oishi said he suspects Satoshi-kun killed his aunt...
沙都子のぬいぐるみを 買えなかったらしいこと
...and it seems he didn't buy Satoko's stuffed animal...
だが 生きている可能性は まだあること
...there's still a chance he's alive.
…などを話していたが
私の耳には入らなかった
But I couldn't process anything.
（詩音）えっ？ 今 何て？
What's that?
（葛西）北条悟史の叔母殺しの 犯人が見つかったらしいです
It seems the suspect who killed Satoshi Hojo's aunt was found.
It wasn't Satoshi-kun?
悟史君じゃなかったの？
連続怪死事件を模倣した異常者の 犯行という話です
The suspect was abnormal...
...and copied the serial mysterious deaths.
異常者… なに？ それ
Abnormal? What's that?
じゃ 悟史君は 叔母殺しとは関係ない…
Then Satoshi-kun had nothing to do with his aunt's killing?
Hinamizawa's serial mysterious deaths commonly refer...
雛見沢連続怪死事件とは―
通称“オヤシロさまのたたり”と 呼ばれる一連の事件を指す
...to the series of incidents called "Oyashiro-sama's curse."
犯人が ほかに見つかったことで 悟史君の事件も まるで―
Another suspect was found, so it seems his incident...
オヤシロさまのたたりに 組み込まれたかのようだった
...was also molded into Oyashiro-sama's curse.
（悟史）まだ許してもらえないんだ
I haven't been forgiven yet.
痛い…
It hurts.
To get my happiness, I had done everything...
...but had done nothing to be blamed and accused of.
The sound of footsteps became louder every day.
Then I noticed the fact there was no time.
I was a believer in life, to be myself always.
And was asking whether I would be alive.
Give me a reason why not to adopt in this way.
Or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Tell me why or why not? Complaining way too much.
Maybe I overlooked something fatal for me.
Preview
What you erased is the fragrance of memory.
（ﾅﾚｰﾀｰ）消したのは 記憶の香り
見えるのは 憎しみの傷痕
What you see is the scar of hatred.
What echoes are the footsteps from the past.
「ひぐらしのなく頃に」
When They Cry.
"Eye Opening" Chapter, Episode 3: ONI'S BLOOD LINE.
- "Eye Opening" Chapter - Episode 03: ONI'S BLOOD LINE "Eye Opening" Chapter, Episode 3: ONI'S BLOOD LINE.
あなたは信じられますか？
- "Eye Opening" Chapter - Episode 03: ONI'S BLOOD LINE Can you believe it?