You heard that already?
（大石(おおいし)）しかし 耳が早いなぁ
（大石） 私は 悟史(さとし)君が犯人の 一点読みでしたからね
I was quite sure that Satoshi-kun was the suspect.
（詩音(しおん)）聞かせてください 真犯人って 一体 何者です？
Please tell me. Who exactly is the true suspect?
異常者とか聞きましたけど
I heard he's abnormal.
（大石） 実はね そいつ 死んでるんですよ
To tell the truth, the person was already dead...
県警からウチに 連絡があったときは既に…
...when the prefecture police called us.
Dead?
死んでるって どういうことですか？
What does that mean?
We're not sure if it was suicide or if he became deranged...
県警の留置所の中でね 自殺か錯乱なのか―
そこんところが はっきりとは 分からないんですがね フッ…
...when he was held at the prefecture police department.
Oh, right. In Hinamizawa, it's being said...
（大石） そうそう 悟史君の失踪事件
...that he vanished because he was spirited away by the demon.
雛見沢(ひなみざわ)じゃ 鬼隠しに 遭ったなんていわれてるんだとか
オヤシロさまの たたりってことでしょうかねえ？
Could they be referring to Oyashiro-sama's curse?
That's ridiculous.
ばかばかしい！
- "Eye Opening" Chapter - Episode 03: ONI'S BLOOD LINE
When They Cry
Furimuita sono ushiro no (shoumen dare)?
Kurayami ni tsume wo tatete (yoru wo hikisaita).
Amadare wa chi no shizuku to natte nodo wo tsutai ochiru.
Mou dokonimo kaeru basho ga nai nara...
...kono yubi tomare watashi no yubi ni.
Sono yubi goto tsuretette ageru.
Higurashi ga naku akazu no mori e.
Atomodori wa mou dekinai.
（詩音）１年目は ダムの現場監督のバラバラ殺人
The first year was the dam director's dismemberment.
The second year was the accident with Satoshi's parents.
２年目は 悟史君の両親の事故
The third year was the sudden death of Furude Shrine's priest.
３年目は古手(ふるで)家の神主さんの突然死
All were Sonozaki...
みんな 園崎(そのざき)家の…
Enemy
Uncooperative
Traitor
４年目の叔母は裏切り者の縁者か…
And the aunt from the fourth year was a traitor's relative.
Oyashiro-sama's curse
オヤシロさまのたたりか…
Oyashiro-sama's curse, huh?
（鷹野(たかの)）ウフフフッ…
ごめんなさい 驚かせちゃったかしら？
I'm sorry.
Did I surprise you?
N-No.
い… いえ…
あなたが園崎詩音さん？
Are you Shion Sonozaki-san?
お姉の知り合いか何かですか？
Are you my sis's friend?
まあ そんなところ 私 鷹野三四(みよ)
Well, I guess you could say that.
I'm Miyo Takano.
“三四”って呼んでくれていいわよ 詩音ちゃん
You can call me Miyo. Okay, Shion-chan?
あら 怒ってるの？
Oh, are you mad?
That's too bad.
残念ね 私たち 気が合うと思ったのに
I thought we'd get along well.
これは その… 私の妄想みたいなもので…
These are like my wild imaginings.
（鷹野）オヤシロさまのたたりと 呼ばれる一連の連続怪死事件
The serial mysterious deaths called Oyashiro-sama's curse.
いずれの事件も 個別に見えながら―
Though each seems like a separate case...
確実に １つの意思に基づいて行われている
...they're definitely being done based on one intent.
毎年 １人が オヤシロさまのたたりに遭って死に
Every year, one person dies due to Oyashiro-sama's curse...
１人が いけにえに ささげられて失踪する
...and another disappears as a sacrifice.
ひ… １人が たたりで死んで
O-One dies due to the curse, and another...
１人が 何ですって？
What's that?
つまりね…
So the number of sacrifices must match the number of deaths.
たたりで死んだ人数と同じだけ いけにえも必要なの
いけにえ…
Sacrifice?
（鷹野）私が研究しているのは 古代 雛見沢村の知られざる歴史
I'm researching the ancient, unknown history of Hinamizawa.
暗黒史について
The dark history.
Before the Meiji Era, Hinamizawa was called Onigafuchi Village.
（鷹野）鬼ヶ淵(おにがふち)村っていうのは 雛見沢村の明治(めいじ)以前の名前よ
You know a little about the dark history, don't you?
暗黒史というのは うすうすは知っているでしょう？
“人食い鬼の歴史” （詩音）ああ 人食い鬼の昔話
The history of human-eating demons.
The old stories about human-eating demons.
Then do you know the stories about half-demon wizards...
（鷹野）では その半人半鬼の仙人たちが―
時に 山を下り―
...descending the mountain and kidnapping humans to feast on?
人をさらって食らった宴(うたげ)の話は 知ってる？
えっ？ 何の話ですか？
W-What's that about?
彼らはね 犠牲者を拘束台に縛りつけ
It's said they strapped victims down, and just like slicing a fish...
お魚をおろすときみたいに はらわたを引きずり出して
...they dragged out the intestines and drifted them down the river.
それを川に流したとされている
See, that's where the word "Cotton Drifting" is derived from.
ほら それが語源なの “綿流し”の
（詩音）ハッ… 綿流しのお祭り…
The Cotton Drifting Festival.
These are the research notes. I can show it to you as a treat.
これが研究ノートよ 特別に見せてあげてもいいわ
Oyashiro-sama's sacrifice ritual...
オヤシロさまの いけにえの儀式は―
犠牲者を 鬼ヶ淵の沼に沈めることなのよ
...is to drown the victim in Onigafuchi Swamp.
Into that bottomless swamp.
あの底なし沼にね
じゃ 毎年の もう１人の犠牲者は―
Then you're saying the previous years' victims are all in the swamp?
みんな 沼の底に沈んでいると？
まさか 悟史君も？
Could Satoshi-kun also...
見てみる？
Want to look at it?
（詩音）葛西(かさい)なの？ （魅音(みおん)）私…
Kasai?
It's me.
（詩音）ど… どうぞ お姉
C-Come in, Sis.
It seems like a quiet place.
（魅音） 落ち着いた雰囲気のとこだね
（魅音）生活は どう？
How's life?
まあ… 新しい学校は やっぱり つまらないよ
Well, the new school is boring, as expected.
一応 通ってはいるけど… （魅音）アア…
I'm just attending, I guess.
あのさ… 爪は治った？
Um, have your nails healed?
（詩音）もう すっかり傷口は塞がったけど―
The wounds have closed...
でも まだ だいぶ ゆがんでね… あまり 人には見せられないかな
...but they're still crooked.
I guess I can't really show them to others.
I'm sorry.
ごめんね
You don't need to apologize.
謝らなくていいよ 次期当主の役割を演じただけ
You just enacted the next head's duties.
（詩音）恨んじゃいないから
I don't hold a grudge.
ごめん
I'm sorry.
Okay. That forgave everything.
ＯＫ！ もう それで全部チャラ！ フフッ…
（魅音）本当に許してくれるの？
Will you really forgive me?
Even the thing with Satoshi?
悟史のことも… （詩音）あっ…
I knew that you liked Satoshi of course.
詩音が悟史のこと好きなのは もちろん知ってたんだよ
あれだけ大勢の前で 熱愛宣言しちゃったからね
Well, I did admit it in front of all those people.
でも ばっちゃは あれで―
But Granny really thinks you showed responsibility with that.
ホントに けじめがついてると思ってるんだよ
If she didn't, that'd bother me...
そうでなきゃ困る あれだけ痛い思いしたんだから
...since I went through that much pain.
I wonder where Satoshi went.
悟史 どこに行っちゃったんだろうね？
Right then, the demon awakened within me.
そのとき 私の中に鬼が生まれた
S-Sorry.
ご… ごめん 悟史のことはホントに知らないの
I really don't know anything about Satoshi.
（詩音）ウソだ
You're lying.
It's true. Even Granny doesn't know.
ホント！ ばっちゃだって 何も知らない 本当なの！
（詩音）ウソだ… ウソだ ウソだ！
You're lying! You're lying! You're lying!
お前が悟史君を鬼隠ししたんだ！
You had Satoshi-kun spirited away by the demon!
お前たち 園崎家が！ お前たちが… お前たちが！
You, the Sonozaki family...
You guys! You guys!
返せ… 私の悟史君を返せ！
Give him back.
Give me back my Satoshi-kun!
あっ… 魅音 これは…
Mion, these are...
（詩音）同じ傷… 私と全く同じ
The same wounds... Exactly the same as mine...
It's too heartbreaking to only have your nails torn off.
詩音だけが爪を剥がされるなんて…
かわいそすぎるんだもん
（泣き声） （魅音）なんで詩音ばっかり…
Why only you, when we're twins?
私たちは双子なのに なんで…
Why?
私ね ばっちゃに どなって言ったんだよ
I yelled at Granny to leave you and Satoshi alone.
“悟史と詩音を そっとしてあげてほしい”って
そしたら けじめをつけたら 見逃そうって話になって
Then she said if you showed responsibility, she'd forgive you.
That's why you two could've acted normally.
だからね もう ２人は普通にしててよかったんだよ
なのに… なのに 悟史がいなくなっちゃった
But...
But Satoshi disappeared...
（泣き声） （魅音）信じて 詩音…
Believe me, Shion!
本当に どうして 悟史がいなくなってしまったか―
I really don't know why Satoshi disappeared.
分からないの
（詩音）魅音 ごめん 苦しかった？
Mion, I'm sorry. Were you in pain?
詩音は もっともっと苦しかったんだよね…
You were in more pain, weren't you?
I told the demon inside me that I believe Mion.
（詩音）私は 私の中の鬼に告げた “魅音を信じる”と
And at that time, I sealed away my feelings for Satoshi-kun.
そして 私は そのとき 悟史君への思いも封印した
心の奥深くへと…
Deep in my heart.
A year smoothly passed by after that day.
それから１年は 何事もなく過ぎていった
Until that day...
あの日までは…
（ぶつかる音） いたっ… ウウッ…
Ow.
もう！ こんな所に止めてるの 誰？
Jeez, who in the world would park here?
Huh?
あれ？
デジャビュ？
Déjà vu?
Why you!
あっ… あのときと同じ
It's like that time...
（不良たち）ヘヘヘッ… こら
Come on...
いいかげんにしろよ！ （詩音）えっ？
That's enough!
（不良１）何だ？ お前(めえ)は
What do you want?
ハッ… 悟史君？
Satoshi-kun?
Stop showing off!
（不良２） いい格好すんじゃねえよ！
（不良３）にいちゃんも 痛(いて)え目に遭いてえのか？ ああ？
You want to get beat up too?
（不良１）おら！
Huh?
（圭一(けいいち)）アアッ！ たんま たんま！ 暴力は よくないぜ ハハッ…
Time out, time out. Violence isn't good.
（不良２）うるせえ！
Shut up!
ああっ！ おっとっと…
Whoa.
（不良２）ウワッ… アアッ！
Maebara-san, I called everyone!
（岡村(おかむら)） 前原(まえばら)さん みんな呼んできました！
（不良たち）チェッ… くそ やっべえ！ ずらかれ！
Oh, shoot!
Go!
Are you all right, Mion?
半ベソかいてたのは 見なかったことにしてやるから―
I made sure not to see your teary face, so cheer up, okay?
元気出せよ なっ？
When They Cry
（詩音）お姉は 圭ちゃんのこと ホントに気に入ってるね
Sis, it seems like you really like Kei-chan.
What would his charm be in one word?
ズバリ 圭ちゃんの魅力を ひと言で示すと なに？
アハハハッ… そうだねえ…
Let's see...
やっぱり 面白いとこかな？
I guess how funny he is.
（魅音）この間の部活は 街のおもちゃ屋でやったんだけどね
We did our last club activity at the toy store, and...
I found out his name from Sis. His name is Keiichi Maebara.
（詩音）お姉に聞いて分かった 彼の名前は前原圭一
He's one grade below me.
学年は１つ下
雛見沢に最近 引っ越してきたばかりだという
He recently moved to Hinamizawa.
And Sis likes him.
そして お姉のお気に入り
でね おじさんが 盛り上げてくれたからって―
And since Kei-chan helped fire things up, he was given a doll.
圭ちゃんに お人形をあげたんだよね
それが もしかして 欲しかったとか？
Are you saying you wanted it?
But Kei-chan didn't give it to me.
（魅音） でも 圭ちゃんは くれなかった
“魅音には似合わないよな”って
He said it didn't suit me.
（泣き声） レナにあげちゃって…
He gave it to Rena. I want to start over.
やり直したい
圭ちゃんに初めて会ったときから やり直して―
I want to start over from the day we met...
...and make sure he thinks of me as a girl.
今度は ちゃんと 女の子だと思ってもらえるように…
Sis, you're being too serious. You can still make up for it.
お姉 深刻すぎ 今からでも修正可能だって
It's not like there's a problem.
トラブってるわけでもないんだし （魅音）うん…
変に構えないで ふだんどおり さりげにアピール！
Don't act differently, be normal, and try to attract him naturally.
あと レナって子には クギを刺しておくこと
Also, make sure that Rena knows.
ウウッ… 確かに レナは かわいいからなぁ
Rena definitely is cute.
ライバルがいるなら うかうかできないよ お姉
If there's a rival, you can't be slacking off.
Sis, tears have the power to attract guys...
涙は男を引き寄せる力はあるけど つなぎ止めておく力はないからね
...but they can't keep them.
Keep smiling...
ふだんは笑ってて…
...and cry at certain points.
ポイントで泣く！
う～ん… 萌(も)えの典型パターンのひとつかも
Sounds like a typical supergirly style.
私も圭ちゃんで実践してみるかな
Should I test it with Kei-chan too?
えっ？ ダ… ダメだよ ダメ！
N-N-No, no!
Then do you want to race to see who wins his heart first?
なんなら お姉 どっちが 圭ちゃんの気を引けるか競争する？
ヤダヤダ 絶対ヤダ！ 詩音 雛見沢に来たら 追い返す！
No, no, never!
Shion, I'll turn you away if you go there!
I'm glad, Sis.
良かったじゃん お姉
好きな男の子のことで 悩めるなんて羨ましい
I envy you for being able to worry about a guy you like.
私なんか いないんだよ…
I don't have a person like that.
えっ？ （詩音）ううん 何でもない
It's nothing.
お姉と圭ちゃんが 楽しく過ごしていても―
Even if they have a good time together, no one will blame them.
誰も とがめない
羨ましいなんて思わない 妬んだりなんかしない
I won't be envious.
I won't be jealous.
私が とがめられたから―
Just because I was blamed doesn't mean I want her to be.
同じように とがめられてほしいなんて…
悟史君がいなくなってから １年がたってしまう
It'll be one year since Satoshi disappeared.
The Cotton Drifting Festival will come again.
また あの綿流しのお祭りが やって来る
And on that day, when Kei-chan, who thought I was Mion...
そして その当日 私を勝手に 魅音だと思い込んだ圭ちゃんが―
私と腕を組んで歩いていたところに お姉と ばったり…
...was walking with me, we suddenly ran into Sis.
それで こんな騒ぎになってしまった
And that's how this mess started.
（沙都子(さとこ)）まったく 圭一さんの ドスケベぶりには あきれましてよ
I am sick of how perverted Keiichi-san is.
（梨花(りか)） 男の子なら しかたないのですよ
You can't help it since he's a boy.
（ﾚﾅ）魅ぃちゃんも詩ぃちゃんも 圭一君 困ってるよ
Mi-chan and Shi-chan, Keiichi-kun's troubled by this.
お姉 このまま―
Sis, do you want to keep playing tug of war until Kei-chan tears?
圭ちゃんが引きちぎれるまで 引っ張りっこする？
詩音が引っ張らなければ 済むことでしょう
This'll end if you stop pulling.
詩音は さっさと興宮(おきのみや)へ帰れ！
Go back to Okinomiya already!
Okay.
はい （魅音･圭一）アアッ！
Sure, I'll do that.
了解 そうするね！
（圭一）痛え… （詩音）じゃ 圭ちゃん
Well, Kei-chan...
...Sis might bite me if I tease her any more, so I'll go home now.
これ以上 からかうと お姉に かみつかれかねないので
今日は これで帰りま～す （圭一）あっ 詩音
Hey, Shion.
そのさ… 今日は ありがとうな
Um, thanks for today.
ああ あんなのお安いご用です
Oh, that was nothing.
Then see you later, Shion.
じゃ またな 詩音 （詩音）ハッ…
（詩音） アハハハッ… じゃ またね お姉！
See you later, Sis!
二度と来るなー！
Never come back!
Rena, you guard! Satoko, set traps! Rika-chan, throw salt!
レナは警戒 沙都子はトラップ 梨花ちゃんは塩まいて！
ハァハァ… ハァ…
ごめん 悟史君… ごめん ごめん
I'm sorry, Satoshi-kun.
Sorry. Sorry.
私は 悟史君のことを 忘れていないんだよ
I haven't forgotten about you.
ちゃんと覚えてるんだよ
I remember you clearly.
悟史君の いない生活なんて―
Life without you is just gray, lonely, and boring.
灰色で寂しくて つまんないだけなんだよ
Then see you later, Shion.
全然 温(あった)かくなんかなかったよ うれしくなんかなかった
It wasn't warm at all.
I wasn't happy.
I hate those who are so insensitive.
あんなデリカシーのないヤツ 嫌いだよ！
（泣き声） 悟史君…
Satoshi-kun...
悟史君… 悟史君
Satoshi-kun...
悟史君ーっ！ （泣き声）
Satoshi-kun!
Where are you? Where?
どこにいるの？ どこに…
Satoshi-kun?
悟史君？
So you were there.
そこにいたんだ！
ウッ… すいません
- Excuse me. - Oh, Shion-chan.
（鷹野）あら 詩音ちゃん （詩音）うん？
T-Takano-san!
（詩音）た… 鷹野さん！
（富竹(とみたけ)）挨拶をするのは これが初めてだね 僕は富竹
This is the first time we've met, right?
I'm Tomitake.
魅音ちゃんの 双子の妹だって話は聞いてるよ
I heard that you're Mion-chan's twin sister.
Nice to meet you.
よろしくね
富竹さんこそ スゴ腕のカメラマンだとか
I've also heard you're a skilled photographer.
One who sucks and can't sell much.
大して売れてない下手くそだけどね ハハハハッ…
You haven't come to the library since that day.
（鷹野） あれから 図書館には来ないのね
研究の同志として もっと いろいろお話ししたかったのに
As a fellow researcher, I wanted to discuss many more things.
Let's say that I'll go if I feel like it.
気が向いたら まあ そのうちってことで
I guess I should get going now.
そろそろ私も行くかな
You're going to watch Rika's dance too, aren't you?
鷹野さんたちも 見に行くんですよね？
梨花ちゃまの踊り
実はね これから 祭具殿の中に入ってみようと思うの
To tell the truth, we're thinking of going into the ritual tool shrine.
でも あそこには 南京錠が かかってて 立ち入り禁止じゃ…
But there's a padlock on it, and it's off-limits.
Jiro-san is good at many things.
（鷹野）ジロウさん とっても うまいのよ いろいろと
If you don't mind, you should sneak by later.
（鷹野）良かったら あとで こっそり いらっしゃいな
This chance will never come again.
二度とないチャンスよ
The ritual tool shrine... Lots of torture tools.
祭具殿か… 拷問道具がいっぱい…
あっ… 悟史君の鬼隠しのことも そこに入れば 何か分かるのかな？
I might find out how Satoshi was spirited away if I go there.
（詩音）１人じゃ怖いけど 圭ちゃんが一緒なら…
It's scary if I go alone, but if Kei-chan's with me...
Even if we're caught, Mion will forgive us for sure.
もし見つかっても 今度は 魅音も きっと見逃してくれる
奉納演舞が よく見えるとこって まだ遠いのか？
Is the place with a better view of the offering dance much further?
えっ？ そんなこと 誰が言いました？
Who said that?
Tomitake-san.
（詩音）富竹さん （鷹野･富竹）あっ…
That's the guardian god of Hinamizawa, Oyashiro-sama.
（鷹野）あれが 雛見沢の守り神 オヤシロさまよ
オヤシロさまめ…
Oyashiro-sama...
もしも お前が悟史君を 消した張本人なら 許さない
If you're the one who erased Satoshi-kun, I'll never forgive you.
Never.
許さない… 絶対に許さない！
I will never forgive you.
What Takano-san said was true.
鷹野さんの言っていたことは 本当だった
この村には残酷な風習が ずっとずっと息づいていたんだ
In this village, the brutal custom has been continued.
（物音） 悟史君？ 悟史君なの？
Satoshi-kun?
Is that you, Satoshi-kun?
ねえ 悟史君だよね？
You are Satoshi-kun, aren't you?
It's not Satoshi-kun.
悟史君じゃない！
ワアッ！ どうしたんだよ？ 詩音 ひょっとして 怖くなったか？
What's wrong, Shion?
Did you get scared?
It's tonight that Oyashiro-sama's curse will occur, isn't it?
そういえば 今夜よね オヤシロさまのたたりがある夜は
（物音） これが聞こえてないの？
Don't they hear this?
They're about to finish.
そろそろ終わりそうだよ
Sonozaki
（男性）ホント長居しちゃって じゃ ばっちゃん 帰るよ
ウ～ン…
There's no helping it.
（お魎(りょう)）しゃあもねえやんな
あんの若いのんも ちょい出張り過ぎやったんや
That youngster was too nosy.
Yes. We can't help it because she angered Oyashiro-sama.
（魅音）まあね
オヤシロさまのお怒りに 触れたんだから しかたないしね
The police are investigating it, but are you sure about that?
（お魎）警察は調べとるんが すったらん 間違いなかんね？
It's probably Takano-san.
多分ね 鷹野さんだろうね
"Angered Oyashiro-sama"...
“オヤシロさまの お怒りに触れた”？
"The police are investigating"...
“警察が調べている”？ “多分 鷹野さん”？
"It's probably Takano-san"...
そして 今日という日の意味
And the meaning of today.
Oyashiro-sama's curse happened for the fifth time!
５年目も起こったんだ オヤシロさまのたたりが！
Why are they saying Takano-san angered Oyashiro-sama?
どうして魅音と鬼ばばは―
鷹野さんがオヤシロさまの お怒りに触れたなんて言ってるの？
祭具殿に忍び込んだことが バレてる！
They found out we snuck into the ritual shrine...
（ﾚﾅ）魅ぃちゃんには ない？
Have you ever experienced it?
ひたひたと ずっと足音が ついてきて
The footsteps follow you...
...and it stands over your pillow and looks down at you at night.
夜は 枕元にまで立たれて 見下ろされてる経験
Someone is observing you from far away.
誰かが遠くから じっと うかがってる
Someone is always following.
誰かが ずっと つけてくる
悟史君が経験していることは―
The experiences he's going through...
...all foreshadows Oyashiro-sama's curse.
全て オヤシロさまのたたりの前触れなの
Then what's that?
じゃ なに？ 祭具殿に忍び込んだときから―
From the time I snuck into the ritual shrine...
...the thing that's been stalking me all along is...
私の後ろを ベタベタと付きまとっているの？
To get my happiness, I had done everything...
...but had done nothing to be blamed and accused of.
The sound of footsteps became louder every day.
Then I noticed the fact there was no time.
I was a believer in life, to be myself always.
And was asking whether I would be alive.
Give me a reason why not to adopt in this way.
Or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Tell me why or why not? Complaining way too much.
Maybe I overlooked something fatal for me.
Preview
What you seek is slight comfort.
（ﾅﾚｰﾀｰ）求めるのは 僅かな安らぎ
見えるのは 憎しみの回廊
What you can see is a gallery of hatred.
落ちたのは 暗闇の向こう
Where you fell is beyond the darkness.
「ひぐらしのなく頃に」
When They Cry.
"Eye Opening" Chapter, Episode 4: REVENGE.
- "Eye Opening" Chapter - Episode 04: REVENGE "Eye Opening" Chapter, Episode 4: REVENGE.
あなたは信じられますか？
- "Eye Opening" Chapter - Episode 04: REVENGE Can you believe it?