（圭一(けいいち)） ごめん 詩音(しおん) 今何て言った？
Sorry, Shion. What did you just say?
It seems Takano-san and Tomitake-san died yesterday.
（詩音）昨日 鷹野(たかの)さんと 富竹(とみたけ)さんが死んだそうです
Takano-san was burned.
鷹野さんは焼死体で 富竹さんは喉をかきむしって
Tomitake-san clawed at his throat.
今朝 知ったんです
I found out this morning when my father called a relative.
お父さんが親類の人からの電話で 話しているのを聞いて
（圭一）アアッ… でも そんなの ニュースでも やってなかったぞ
But there was no news about that.
Of course it wouldn't air.
（詩音）報道されないのは当然です 今までのオヤシロさまのたたりでも
Whenever something involves Oyashiro-sama's curse...
園崎(そのざき)家が裏から警察に思いっきり 圧力をかけたって話聞いてますから
...I've heard my family pressures the police behind the scenes.
N-No way!
そ… そんな…
Kei-chan, I've told you before that Oyashiro-sama's curse...
（詩音）圭ちゃん 私 以前に オヤシロさまのたたりは―
...might be carried out by the villagers, didn't I?
村人が起こしているかも しれないって言いましたよね
That means it doesn't matter if someone's killed in Hinamizawa...
つまり この雛見沢(ひなみざわ)では 毎年 綿流しの晩に―
...due to Oyashiro-sama's curse on Cotton Drifting Festival night.
オヤシロさまのたたりとして―
誰かを殺しても 問題にならないってことなんですよ
H-How could that be forgiven?
そ… そんなバカな話が あって たまるか！
Who in the world is doing that?
一体 誰が そんなことを？
Anyone who wants to fulfill the hideous granny's intentions...
鬼ばばの 期待に応えようと思う者なら―
...could be a suspect.
誰でもが犯人になりうるんだ
そして 綿流しの晩に行われる惨劇は―
And the tragedy that occurs Cotton Drifting night...
オヤシロさまのたたりとして 処理される
...will be resolved as Oyashiro-sama's curse.
どうしてくれるんだよ！
What are you going to do?
I have nothing to do with this! What'll you do?
俺は全然 関係ないんだぞ！ どうすんだよ？
どうやって 責任取ってくれるんだよ？ ええ？
How'll you take responsibility? You listening...
聞いて… （電話の切れる音）
You're annoying. Idiot.
うざいんだよ バ～カ おかげで溶けちゃったじゃない
It melted thanks to you.
（公由(きみよし)の息子）はい 公由です
Kimiyoshi residence.
園崎です 村長さんは帰ってきましたか？
This is Sonozaki. Did the village headman return?
Oh, Mion-chan?
ああ 魅音(みおん)ちゃんか
I've called around, but I can't find him.
片っ端から 電話をかけてみたんだけど―
見つからないんだ まいったなぁ
It's worrisome.
I wonder where my father is chitchatting.
親父(おやじ)のヤツ どこで油を売ってるのか
I talked to Granny after you called earlier...
さっき 電話をもらったあとで ばっちゃにも相談したんですが
青年団を集めて捜したほうが いいだろうということです
...and she said to get the youth corps to search for him.
At this hour?
こんな時間にかい？
And whether he's missing hasn't been settled yet.
それに 別に 行方不明になったと 決まったわけでもないし
綿流しのあとのことですから―
Since it's after the Cotton Drifting, she said we should take it seriously.
少し慎重に扱ったほうが いいとのことです
Oryo-san said that?
お魎(りょう)さんが そう言ったのかい？ （詩音）ええ
Yes.
ハァ… じゃ そうしましょうか
Then let's do that.
If we still can't find him, I'll report it to the police in the morning.
それで見つからなければ 明日 警察に届けるってことで
私も ばっちゃの代行ということで―
I'll go there too as granny's representative.
あとで そちらに まいります では （電話を切る音）
Bye.
さ～てと…
Well, then.
ウフフッ… おいしい
Yum.
- "Eye Opening" Chapter - Episode 05: COLD HANDS
When They Cry
Furimuita sono ushiro no (shoumen dare)?
Kurayami ni tsume wo tatete (yoru wo hikisaita).
Amadare wa chi no shizuku to natte nodo wo tsutai ochiru.
Mou dokonimo kaeru basho ga nai nara...
...kono yubi tomare watashi no yubi ni.
Sono yubi goto tsuretette ageru.
Higurashi ga naku akazu no mori e.
Atomodori wa mou dekinai.
The village is panicking right now looking for you.
（詩音）おじいちゃんを捜して 村中 大騒ぎしてますよ 今…
鎖 少し長くしてあげましょうか？
Should I lengthen the chain a bit?
For each question you answer, I'll lengthen the chain one space.
私の質問に答えてくれる度に―
鎖の輪っか１コ分 長くしてあげます
I think you'll feel better if the chain is three spaces wider.
あと３コも長くなれば だいぶ楽になると思うんですけどね
ああ ごめんなさい
Oh, I'm sorry. You can't talk even if you wanted to.
しゃべりたくても しゃべれませんね
ウウッ… ハァ…
アア… し… 知らないんだよ 詩音ちゃん
I-I don't know, Shion-chan.
おじいちゃんは 本当に何にも知らないんだ
I really don't know anything.
悟史(さとし)君が 生きているのか死んでいるのか…
Even whether Satoshi-kun is dead or alive?
それすらも？
Yeah.
Then what's your opinion as the Kimiyoshi family head?
では 公由家当主の立場からの ご意見は どうですか？
ご… ごめんよ
I-I'm sorry.
I'm not trying to make you mad.
別に 詩音ちゃんを 怒らせようなんてつもりはないんだ
ウウッ… ちゃ… ちゃんと考えてるから…
I-I'm thinking about it.
（詩音）…で 悟史君は？
Then about Satoshi-kun...
生きていると思いますか？ 死んでいると思いますか？
Do you think he's alive?
Do you think he's dead?
I think it's difficult to believe that he's alive.
生きていると考えるのは 難しいんじゃないかと思う
ですよねえ？
That's right, isn't it?
それは 叔母さんを殺した罪に 問われたわけじゃなく―
He wasn't erased due to the sin of killing his aunt...
ただ“北条(ほうじょう)だったから”という 理由で消された
...but just because he was part of the Hojo family.
でも 叔母殺しの犯人は確か―
But I heard the aunt's murderer...
薬物中毒で捕まったヤツだと 聞いたよ
...was a drug addict who was caught before.
そいつも もう既に死んだとか…
And that he had already died.
I'm thinking that was a scapegoat.
あれは 身代わりじゃないかと思ってます
そ… それは…
T-That's...
But for what?
でも 何のために身代わりなんか？
If they wanted it to seem like he was spirited away by the demon...
悟史君を鬼隠しということで―
失踪したままにしておきたいと 思うなら―
警察の捜査が いつまでも続くのは―
...then they probably didn't want the police investigation to go on.
面白くなかったんじゃないかな？ （詩音）誰が？
Who didn't?
Oryo-san is the only one who can do something...
お魎さん以外に できないよ
...like fooling the police by using a scapegoat.
警察も欺いて 身代わりを立てるなんて…
You've heard many rumors, haven't you?
詩音ちゃんも いろいろと ウワサは聞いてるだろう？
建設大臣の孫の誘拐事件だって…
Like the kidnapping of the construction minister's grandson?
Was that really a kidnapping?
あれって やっぱり誘拐だったんですか
I heard he was spirited away by the demon...
孫が鬼隠しになって―
...and was found deep in the mountains.
どこだかの山奥で 見つかったって話は―
知ってたんですけどね
あれも お魎さんの指示だって聞いてるよ
I've heard that was also on Oryo-san's orders.
ダム工事の中止の約束が 取り付けられたんで―
Dam construction was terminated...
...so they released the grandson.
孫を釈放したっていうのは―
おじいちゃんたち旧同盟の幹部なら みんな知ってる
The members of the old alliance, like myself, know all about it.
ふ～ん…
やっぱり 鬼ばばや御三家や ダム反対同盟って―
So that hideous granny, the three great families...
...and the dam construction alliance really were a big deal.
大したもんだったんですね
おお 怖い怖い！
Oh, how scary.
So who had Satoshi-kun spirited away by the demon?
…で 悟史君を鬼隠しにした実行犯は？
分からない
I don't know.
It's an unwritten law not to ask who committed the act.
誰がやったかは問わないのが 不文律だったし
だけど 人ひとりが殺されて その死体も出てこないなんて…
But how can one person be killed with no corpse found?
まさか…
It can't be...
悟史君！ 悟史君ーっ！
Satoshi-kun!
悟史君… 悟史君…
Satoshi-kun... Satoshi-kun...
（悟史）詩音 やっと 僕を見つけてくれたんだね
Shion, you've finally found me.
悟史君… 悟史君！
Satoshi-kun... Satoshi-kun!
ごめんね 悟史君 ごめんね… ごめんね
I'm sorry, Satoshi-kun...
I'm sorry... I'm sorry!
謝らなくてもいいんだよ 詩音は何も悪くないんだから
You don't need to apologize.
You didn't do anything wrong.
悟史君… 私も今から悟史君の所へ行く
Satoshi-kun...
I'll go there too.
I'm going to jump, so catch me, Satoshi-kun!
飛び降りるから 受け止めて 悟史君！
ダメ？
I can't?
Live.
生きて
Live?
生きるの？
１人で生きて 何が楽しいの？
What fun is it to live alone?
I want to be with you!
私は 悟史君と一緒がいいよ！
一緒に ずっといたいよ！
Be with you forever!
見つけた… 悟史君 井戸の底なんだね
I found him. Satoshi-kun is at the bottom of the well, huh?
（魅音） そうだと思う そこしかないもん
I think so. That's the only place I could think of.
魅音は―
You weren't there when Satoshi-kun was killed, right?
悟史君が殺されるとこには 居合わせなかったんだよね？
Right. If I had been there, I would've definitely stopped it.
うん もし居合わせたら 絶対に止めてたよ
“せめて 命だけは”って 絶対に言うよ
I would've at least asked that his life be spared.
Liar!
ウソだー！
アアーッ！ 助けろ！ なんで助けないの？
Save him! Why don't you save him?
できたのに！ あんたには できたのに！
You could have! You could have!
なんで？ なんでー？ （魅音）ウウッ…
Why? Why?
（ﾚﾅ）あれれ？
Oh, Mi-chan, are you sleepy? Are you?
魅ぃちゃん なんだか 寝不足な感じだよ だよ
うん 寝たの３時ぐらいだったね （あくび）
I went to sleep around three.
さ… ３時？
T-Three?
おいおい 夜更かしにも限度ってもんがあるぞ
Hey, there's a limit to how late you can stay up.
Oh? Could it be the village headman still hasn't been found?
（ﾚﾅ）あれ？ ひょっとして 村長さん まだ見つかってないの？
うん ゆうべ 古手(ふるで)神社で 青年団と合流して―
We searched with the youth corps last night at Furude Shrine, but...
あっちこっち捜し回ったんだけどさ
魅音も大変だな
You have lots to take care of, huh?
No, no. This is nothing.
なんのなんの これしきのこと
I'm known to have great endurance, you know.
おじさん 体力だけは 余ってるからね ハハハハッ！
Looks like the enemy hasn't contacted him yet.
今のところ 敵が接触した様子は ないみたいだけど
I'll call him again as Shion tonight.
今夜 もう一度 詩音から電話して話してみるか
あっ… 沙都子(さとこ)ちゃん 梨花(りか)ちゃん おはよう
Satoko-chan, Rika-chan, good morning!
Good morning to you.
（沙都子） おはようございますですわ
（梨花）みんな おはようなのです にぱ～！
Good morning to you all. Ni-pa~.
かぁいいよ！ 今日は一段と かぁいいよ！
So cute! You're cuter than ever today!
I'm gonna take you home!
お持ち帰り～！
Rika Furude...
古手梨花 古手家最後の生き残りで 古手家の現当主
...the last survivor of the Furude family and the current head.
…とはいっても 役員会にも 呼ばれない こんな小娘が―
But I can't believe a kid who's never invited to meetings...
御三家の一家として―
...can carry out the curse as head of one of the great families.
たたりのシステムの一部を 担っているとは思えないけど
Hey, can you come with me for a sec?
あのさ ちょっと来てくれるかな？
Mi?
（詩音）…で 古手家当主として 今回の件は どこまで知ってるの？
As Furude family head, how much do you know?
Are you talking about Tomitake and the others?
富竹たちのことですか？
I knew it.
やっぱり…
Because she knows about an incident that was never public...
一般には知られていない あの事件をちゃんと知っている辺り
古手家当主の肩書は ただの飾りじゃないみたいね
...it seems the title of Furude family head isn't just decoration.
オヤシロさまのたたりとしか 言えないのです
All I can say is that it's Oyashiro-sama's curse.
そんなの分かってる
I know that.
なら まだ終わってないよね あと２人残ってる
Then it isn't over yet, right?
There are two more.
その２人は どうなるか聞いてる？
Have you heard what will happen to those two?
ねえ 聞いてるの？
Hey, have you heard?
別に どうでもいいと思いますですよ
I don't think it really matters.
どうでもいいってことないでしょう
How could it not matter?
You know that's not considered responsibility.
それじゃ けじめにならないのは 分かってるよね？
I think if they truly felt bad about it, then that is what matters.
ボクは ちゃんと反省したなら それでいいと思いますです
はぁ？ 何をひよったこと言ってるんだか！
How lame is that?
古手家は あんたも先代も つくづく甘ったるいね！
The last Furude head, and you're too lenient.
祭具殿を侵した罪が どれほどの大罪か―
Don't tell me you don't get how great the sin is...
理解してないわけじゃ ないんでしょう！
...to violate the ritual tool shrine!
The shrine is an important place to Oyashiro-sama.
祭具殿は オヤシロさまの大切な場所なのです
You shouldn't go in there without permission.
勝手に入ったりとかしちゃ ダメな所なのです
分かってるじゃない
So you understand.
そこに汚(けが)れを持ち込んだんだよ あの４人は
The four of them brought impurity there.
They're bad kittens. Meow...
悪い猫さんなのです
ニャー… （詩音）そうだね 悪い猫だ
That's right. They're bad kittens.
２匹は捕まえて お仕置きした あと２匹いる
We captured two and punished them. There are two more.
Meow.
ニャー…
どう けじめを つけるべきだろうね？
How should they show responsibility, Miss Furude Head?
ええ？ 古手家当主さん
ボクは ２匹の猫さんは 許してあげたいです
I want to forgive the two kittens.
だから それじゃ けじめに ならないって言ってんだよ！
I'm saying that's not responsibility!
Mi. I don't understand the word "responsibility."
み～… “けじめ”って言葉が ボクには よく分からないです
オヤシロさまは 別に 祭具殿を 見られても怒らないのですよ
Oyashiro-sama wouldn't get mad if people peeked inside the shrine.
はぁ？ あんた 何言ってんの？
What are you saying?
あの中を見ちゃダメなのは―
You can't look in there because lots of scary tools are inside.
怖い道具が いっぱい あるからなのです
だから 誰にも 見せないようにしてあるのですよ
So we try not to show anyone.
見た人も きっと怖かったと思います
I bet the people who saw them were scared.
だから 反省してれば もういいのです
So if they feel bad, then it's okay.
あんたが 決めることじゃないでしょう！
That's not for you to decide!
That's for Oyashiro-sama!
そりゃ オヤシロさまが決めること！
ボクはオヤシロさまの巫女(みこ)ですよ
I'm Oyashiro-sama's priestess.
So what?
じゃ なに？
You're saying you heard Oyashiro-sama's voice...
あんたは オヤシロさまの声を直接 聞いて 確認したとでもいうわけ？
...and checked?
フン！ こんなのが 古手家の当主だとはね
I can't believe a kid like you is the Furude head.
How regrettable.
まったく 嘆かわしい
I don't understand what you're angry about.
み～が何を怒っているのか ボクには よく分からないのですよ
すっとぼけやがって！
Don't act like you don't know.
（殴る音） くそ！
Damn!
The Kimiyoshi head had to display responsibility.
公由家当主は けじめをつけてもらうことになった
だから 消えた
That's why he disappeared.
あと残っているのは前原(まえばら)圭一だけ
The only one left is Keiichi Maebara.
I'll have the Furude family take care of him.
こいつは 古手家に頼むことにする
I don't know anything.
ボクは何も分からないのですよ
これで 前原圭一に何かあったら こいつも鬼ばばと同罪
If something happens to Keiichi Maebara...
...then she's as guilty as Granny.
At that time, I'll show her misery and kill her.
そのときは 無残な目に遭わせてから殺してやる
When They Cry
I wonder if gramps Kimiyoshi died already.
（詩音）公由のおじいちゃん もう死んじゃったかな？
公由のおじいちゃん 大好きだったのにな…
I loved him.
大好きな人が 次々 いなくなっちゃうよ
All the people I love disappear one by one.
Satoshi-kun.
（詩音）悟史君…
Satoko should have died.
沙都子が死ねばよかったのに！
そうだよ 北条の家の誰かでいいなら―
That's right.
It could've been any Hojo.
Latching on to Satoshi-kun and causing him pain.
悟史君に寄生して 悟史君を苦しめて―
ベッタリ甘えて 寄りかかって 泣いてばかりいるような―
How dare she be so attached to him and cry all the time.
How much better would it be if she died?
あんな沙都子が死ねば どんなにか！
（詩音） そうしたら 悟史君は悲しむだろう
If so, then Satoshi-kun would be in pain.
Even though he'd be set free, he would feel hurt.
自分が自由の身になりつつも 心を痛めるに違いない
But time can heal that pain.
でも 痛みは 時が癒やしてくれる 私が癒やしてあげられる
I can heal that pain.
そうしたら… そうしたら…
Then... Then...
お醤油(しょうゆ)を分けてもらいに 来たのですよ
I came to get some soy sauce.
（詩音）あっ… ああ 醤油ね
Oh, soy sauce, huh?
I brought a bottle for the soy sauce.
（梨花） お醤油の瓶を持ってきたなのです
It's okay. I'll pour it in for you, so wait here.
いいよ！ 私が入れてくるから 待ってて
I'm pretty good at pouring soy sauce in with a funnel.
ボクも漏斗(じょうご)で お醤油入れるのは 上手なのですよ
O-Okay. Then...
Huh? No footsteps?
あれ？ 足音がしない
Mi.
Oh, sorry, sorry.
ああっ… ごめん ごめん
私の足音に ぴったり合わせて遊んでる？
She's playing by exactly matching my footsteps?
Ni-pa~.
にぱ～！
フッ… 何のつもりだか
What's she trying to do?
ウフッ…
まだまだ いっぱいある
We still have a lot, so take as much as you want.
ほら 好きなだけ持っていくといいよ
アアッ… アアッ… 痛い痛い！
Ow! Ow!
Ow!
痛い！ ウウッ… ウウッ…
フッ… 上等じゃん
Fine!
ぶちまけられてえか！ （スタンガンの音）
You wanna be crushed?
Hey, hey, how long are you gonna stick around my house?
いつまで 人ん家(ち)に上がり込んで ボサッとしてくれてるわけさ？
そっちから来ないんなら こっちから いくよ こら！
If you're not gonna come, then I will!
フン… この！
You little...
フッ… ざまあないね
Take that.
何の薬だか あんたの体で 試してやろうじゃないか！
Let's find out what kind of drug this is with your body.
ハハハハッ！ 実に滑稽だね 笑えるよ
How ridiculous. Hilarious.
あんたが あと どれくらいで くたばるか見てやるよ
I'll see how long it'll take for you to die.
あ～ でも そうすると 拷問する楽しみがなくなるよね
But then I'll miss the fun of torturing you.
Okay, I've decided. Shall we change stages?
よし 決めた じゃ 会場を移そうか
To the fun, fun underground torture room?
楽しい楽しい地下の拷問部屋にね ハハハッ…
Oh?
おや？ まだ その程度の元気はあるわけだ？
You still have that much strength.
ウフフフッ… そうでなくちゃ面白くないよ
It wouldn't be fun if you didn't.
I need you to be conscious until I stab nails into your fingers.
あんたの指に クギをたらふく打ち込む間は―
意識があってくれなくちゃね
（梨花）ウウッ… 残念だけど あんたの誘いは断るわ
Unfortunately, I will reject your offer.
この拷問狂！
You torture freak.
フフッ… 確かに そうしたほうが 古手家当主らしくていいよ
That's more like the Furude head.
But how are you going to retaliate with that wobbly body?
でもさ そのフラフラな体で どうやって抵抗してみせるわけ？
It's all you can do just to stand.
立ってるだけでも限界なくせに
アア… そうね あんたの言うとおり これが私の限界
You're right. As you say, this is all I can do.
でも お前なんかに 拷問で殺されるくらいなら―
But if I'll be tortured by you, then I'd rather leave.
悪いけど お先に退場させてもらうわ
Leave?
“退場”？ フッ… できるなら してごらんよ
Do it if you can!
ハハッ… ハァ…
勝った！ 勝ったぞ！ 悟史君を殺したヤツらに勝ったんだ
I won! I won!
I beat the ones who killed Satoshi-kun!
ウワーッ！
（詩音の はなうた）
Sonozaki residence.
（詩音）はい 園崎です
（沙都子）いつも お世話になってるでございます
Hi, this is Hojo.
北条と申しますですわ
あっ… ああ 沙都子 どうしたの？
Oh, Satoko. What's up?
Sorry for calling so late. Is Rika still over there?
夜分に申し訳ありませんわね
そちらに うちの梨花が おジャマしてませんこと？
ああ 来てるよ
Oh, she's here.
Oh, she's still there? It's already dinnertime.
あら まだ おジャマしてますの？ もう お夕飯の時間ですのに
Hey, Satoko.
ねえ 沙都子 実はね ちょっと おかずを作り過ぎちゃってね
I actually made too much food. So I'm having Rika-chan eat here.
梨花ちゃんにも 夕食を振る舞ってるんだよ
えっ？ そうなんでございますの？ う～ん…
Is that so?
You should come too. There's enough for you too.
沙都子も来なよ 沙都子の分もあるからさ
えっ？ でも…
But...
Rika-chan's already eating.
梨花ちゃんは もう食べてるよ
Oh, that Rika. I understand.
もう 梨花ったら… 分かりましたわ
I'll clean up and go. Sorry for interrupting.
ちょっと 片づけをしてから まいりますわね
では ごめんあそばせ
うん 待ってるからね！
Yeah. I'll be waiting.
To get my happiness, I had done everything...
...but had done nothing to be blamed and accused of.
The sound of footsteps became louder every day.
Then I noticed the fact there was no time.
I was a believer in life, to be myself always.
And was asking whether I would be alive.
Give me a reason why not to adopt in this way.
Or judge me to be guilty of so many incurable sins.
Tell me why or why not? Complaining way too much.
Maybe I overlooked something fatal for me.
Preview
What you pass by is the usual forked path.
（ﾅﾚｰﾀｰ） 通り過ぎるのは いつもの分かれ道
What you run by is the dark corner.
駆け抜けるのは 暗がりの曲がり角
たどりつくのは 破滅への落とし穴
Where you reach is the pitfall to destruction.
When They Cry.
「ひぐらしのなく頃に」
"Eye Opening" Chapter, Episode 6: CONDEMNATION.
- "Eye Opening" Chapter - Episode 06: CONDEMNATION "Eye Opening" Chapter, Episode 6: CONDEMNATION.
あなたは信じられますか？
- "Eye Opening" Chapter - Episode 06: CONDEMNATION Can you believe it?