[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,2,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,2.0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:05.35,Default-ja,,0,0,0,,（詩音(しおん)）\N圭(けい)ちゃん… 圭ちゃんってば！
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:06.58,Default,,0,0,0,,Kei-chan.\NKei-chan, are you listening?
Dialogue: 0,0:00:05.45,0:00:06.92,Default-ja,,0,0,0,,聞いてますか？\N（圭一(けいいち)）あっ…
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:09.18,Default,,0,0,0,,Y-Yeah, I'm listening.
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:10.32,Default-ja,,0,0,0,,（圭一(けいいち)）うん 聞いてるけど\N（詩音）あの…
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:14.35,Default,,0,0,0,,Um, is it true that gramps\NKimiyoshi is missing?
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:13.99,Default-ja,,0,0,0,,公由(きみよし)のおじいちゃんが\N行方不明になったって本当ですか？
Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:15.93,Default-ja,,0,0,0,,えっ 公由？
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:18.35,Default,,0,0,0,,Kimiyoshi?\NOh, the village headman?
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:21.53,Default-ja,,0,0,0,,ああ 村長さんのことか\Nうん どうやら そうらしいけど
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:21.43,Default,,0,0,0,,Yeah, so I heard.
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:25.97,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）はい どうしよう…\N私 昨日 村長さんに―
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:23.93,Default,,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:28.40,Default,,0,0,0,,Yesterday, I told the village\Nheadman about that night.
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:28.94,Default-ja,,0,0,0,,あの晩のこと 打ち明けたんです\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:30.78,Default,,0,0,0,,It's my fault!
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:30.61,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）私のせいです
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:33.01,Default-ja,,0,0,0,,よせよ 詩音のせいじゃないよ
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:33.00,Default,,0,0,0,,Stop it. It's not your fault.
Dialogue: 0,0:00:33.11,0:00:35.31,Default,,0,0,0,,No, it is!
Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:37.92,Default-ja,,0,0,0,,いいえ 私のせいなんです！\Nだって 打ち明けて すぐなんですよ
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:38.02,Default,,0,0,0,,Because he disappeared\Nright after I told him.
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:40.49,Default-ja,,0,0,0,,その晩 すぐに消えてしまって…
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:40.71,Default,,0,0,0,,He suddenly\Ndisappeared that night.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:45.36,Default-ja,,0,0,0,,話したから殺されてしまったんだ\N打ち明けたから殺されてしまった…
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:43.19,Default,,0,0,0,,He was killed because I told him!
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:45.98,Default,,0,0,0,,He was killed\Nbecause I confessed!
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:48.59,Default,,0,0,0,,They kill those\Nwho are close to me...
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:48.56,Default-ja,,0,0,0,,親しい人たちから\N順に殺していって
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:51.43,Default-ja,,0,0,0,,さんざん\N悲しい思いをさせたあとに殺す
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:51.39,Default,,0,0,0,,...have me suffer a lot,\Nand then kill me.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.40,Default,,0,0,0,,That's their plan!
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:53.53,Default-ja,,0,0,0,,そういうねらいに違いないんです！
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:55.70,Default,,0,0,0,,That's awesome.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:57.94,Default-ja,,0,0,0,,すげえよ それ…\Nすごいアイデア！ すごい残酷！
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:57.89,Default,,0,0,0,,What a great idea. How brutal.
Dialogue: 0,0:00:58.34,0:01:01.80,Default,,0,0,0,,R-Rika-chan!\NI also told Rika-chan!
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:01:01.94,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）り… 梨花(りか)ちゃん…\N俺も梨花ちゃんに話したんだ
Dialogue: 0,0:01:01.94,0:01:06.90,Default,,0,0,0,,- "Eye Opening" Chapter -\NEpisode 06: CONDEMNATION
Dialogue: 0,0:01:20.66,0:01:27.76,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:47.38,Default,,0,0,0,,Behind where I looked back\N(who's there in the front)?
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:56.02,Default,,0,0,0,,I raised my nails in the dark\N(and slashed the night).
Dialogue: 0,0:01:56.13,0:02:05.70,Default,,0,0,0,,Raindrops become droplets of\Nblood and drip down the throat.
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:15.48,Default,,0,0,0,,If you don't have\Na place to go back to...
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:20.18,Default,,0,0,0,,...then stop here on my finger.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:24.92,Default,,0,0,0,,I'll take you away\Nalong with that finger.
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:29.43,Default,,0,0,0,,To the unopenable\Nforest where cicadas cry.
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:36.43,Default,,0,0,0,,You can't turn back anymore.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:45.64,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）\N梨花ちゃん 沙都子(さとこ)ちゃん いる？
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:44.31,Default,,0,0,0,,Rika-chan! Satoko-chan!
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:45.64,Default,,0,0,0,,Are you there?
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.68,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃん 沙都子ちゃん！
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.94,Default,,0,0,0,,Rika-chan! Satoko-chan!
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:56.82,Default,,0,0,0,,It's locked.
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:56.55,Default-ja,,0,0,0,,鍵が かかってる
Dialogue: 0,0:02:56.89,0:03:00.06,Default-ja,,0,0,0,,２階の窓とかは？\N窓が開いてるかもしれない
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.02,Default,,0,0,0,,What about the second-floor\Nwindows? They might be open.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:02.06,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん ハシゴ
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:02.49,Default,,0,0,0,,Kei-chan, ladder.
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.59,Default,,0,0,0,,I'll check the main house.
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.67,Default-ja,,0,0,0,,私 本家のほう見てくるね\N（圭一）本家？
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.13,Default,,0,0,0,,Main house?
Dialogue: 0,0:03:09.17,0:03:11.00,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）古手(ふるで)家の本家だよ
Dialogue: 0,0:03:09.23,0:03:11.10,Default,,0,0,0,,The Furude main house.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:15.07,Default-ja,,0,0,0,,梨花ちゃんの両親が亡くなって以来\Nずっと放置してあるそうだけど
Dialogue: 0,0:03:11.20,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,I heard it's been left alone\Nsince Rika-chan's parents died.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:18.40,Default,,0,0,0,,Oh, right.\NRika's parents...
Dialogue: 0,0:03:15.41,0:03:18.48,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうか\N梨花ちゃんの両親って…
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:20.03,Default,,0,0,0,,Satoko's too.
Dialogue: 0,0:03:18.58,0:03:20.08,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）沙都子もだよ
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:24.88,Default,,0,0,0,,Her parents fell off a cliff due\Nto Oyashiro-sama's curse...
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:24.65,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまのたたりってことで\N両親が崖から落っこちて
Dialogue: 0,0:03:24.95,0:03:27.62,Default-ja,,0,0,0,,お兄さんの悟史(さとし)君も\Nいなくなっちゃって…
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:27.85,Default,,0,0,0,,...and her brother\NSatoshi went missing.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:32.09,Default-ja,,0,0,0,,それ以来 梨花ちゃんと沙都子は\Nここで一緒に暮らしてるんだよ
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:32.05,Default,,0,0,0,,Since then, they've been\Nliving here together.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:33.78,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.09,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 沙都子と梨花は親友同士
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,Satoko and Rika are best friends.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:40.06,Default,,0,0,0,,The reason why only\NSatoko hasn't been cursed...
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.90,Default-ja,,0,0,0,,沙都子だけが\Nたたりに遭わない理由…
Dialogue: 0,0:03:40.10,0:03:43.80,Default-ja,,0,0,0,,それは 古手梨花の力が\Nあったせいじゃないの？
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:43.62,Default,,0,0,0,,Is it because of\NRika Furude's power?
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:46.56,Default,,0,0,0,,It must be hard on them.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.70,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）２人とも 大変だな\N（詩音）ハッ…
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:48.87,Default,,0,0,0,,She's cursed.
Dialogue: 0,0:03:47.47,0:03:49.47,Default-ja,,0,0,0,,呪われてるんだよ\N（圭一）えっ？
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:51.81,Default-ja,,0,0,0,,“呪われてる”って言ったの\N（圭一）なっ…
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.64,Default,,0,0,0,,I said she's cursed.
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:53.48,Default-ja,,0,0,0,,（ハシゴの揺れる音）\Nみ… 魅音(みおん)？
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.27,Default,,0,0,0,,M-Mion?
Dialogue: 0,0:03:53.38,0:03:58.68,Default,,0,0,0,,Satoko Hojo received\NOyashiro-sama's curse entirely.
Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:55.08,Default-ja,,0,0,0,,北条(ほうじょう)沙都子はね
Dialogue: 0,0:03:55.18,0:03:59.12,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまのたたりを\N一身に受けた呪われた子なの
Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.68,Default,,0,0,0,,When the entire Hojo\Nfamily is destined to die...
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.69,Default-ja,,0,0,0,,死の運命に\Nのみ込まれた北条家の一員なのに
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:04.86,Default-ja,,0,0,0,,沙都子だけが\N許してもらえるなんて！
Dialogue: 0,0:04:02.79,0:04:05.09,Default,,0,0,0,,...how could Satoko be\Nthe only one forgiven?
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.86,Default-ja,,0,0,0,,悟史君を差し置いて！
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:06.78,Default,,0,0,0,,Leaving Satoshi-kun behind?
Dialogue: 0,0:04:07.03,0:04:09.89,Default-ja,,0,0,0,,許せない 許せない\N許せない 許せない！
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:10.12,Default,,0,0,0,,Unforgivable! Unforgivable!\NUnforgivable! Unforgivable!
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.46,Default-ja,,0,0,0,,お… おい 落ち着けよ 魅音！
Dialogue: 0,0:04:10.23,0:04:12.29,Default,,0,0,0,,H-Hey, calm down, Mion.
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,Unforgivable!\NUnforgivable! Unforgivable!
Dialogue: 0,0:04:12.60,0:04:14.90,Default-ja,,0,0,0,,許せない！ 許せない！ 許せない！
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:16.80,Default,,0,0,0,,Mi-chan! Keiichi-kun!
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:16.90,Default-ja,,0,0,0,,（ﾚﾅ）魅ぃちゃん 圭一君
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:18.67,Default-ja,,0,0,0,,鍵 借りてきたよ
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:19.17,Default,,0,0,0,,I borrowed the key!
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:23.81,Default-ja,,0,0,0,,落ち着け… 古手梨花は もう死んだ
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:23.84,Default,,0,0,0,,Calm down.\NRika Furude is already dead.
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:26.48,Default-ja,,0,0,0,,オヤシロさまの生まれ変わりは\N死んだんだ
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:27.04,Default,,0,0,0,,Oyashiro-sama's\Nreincarnation is dead.
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:29.61,Default-ja,,0,0,0,,アア…\N（詩音）オッ… 助かったね！
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:29.64,Default,,0,0,0,,Good save.
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:32.08,Default-ja,,0,0,0,,ねっ？ 圭ちゃん エヘッ…
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:31.31,Default,,0,0,0,,Right, Kei-chan?
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:36.72,Default-ja,,0,0,0,,この雛見沢(ひなみざわ)には\N今や たたりをなす神は いない
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:36.88,Default,,0,0,0,,In Hinamizawa, there is\Nno one who can curse others.
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.09,Default-ja,,0,0,0,,それを決める資格は…
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:40.85,Default,,0,0,0,,I have the capability\Nto decide that.
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:41.09,Default-ja,,0,0,0,,私にある
Dialogue: 0,0:04:44.23,0:04:45.60,Default-ja,,0,0,0,,（村人Ａ）見つからんか？
Dialogue: 0,0:04:44.30,0:04:45.56,Default,,0,0,0,,Have you found them?
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.53,Default,,0,0,0,,No, but we haven't looked there.
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:48.10,Default-ja,,0,0,0,,（村人Ｂ）いや…\Nでも あっちのほうは まだだ
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:49.03,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.71,Default-ja,,0,0,0,,（村人Ａ）魅音ちゃん！\N（詩音）あっ…
Dialogue: 0,0:04:53.07,0:04:54.27,Default,,0,0,0,,Mion-chan!
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:58.68,Default-ja,,0,0,0,,（村人Ａ）沼のほうも\Nぐるっと捜したけど 全然ダメだね
Dialogue: 0,0:04:55.24,0:04:58.68,Default,,0,0,0,,We looked around the marsh,\Nbut we couldn't find anything.
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:00.85,Default-ja,,0,0,0,,（村人Ｂ）\N明るくなんないと分かんないよね
Dialogue: 0,0:04:58.78,0:05:01.61,Default,,0,0,0,,We can't tell till\Nthe sun comes out.
Dialogue: 0,0:05:00.95,0:05:03.08,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nうん ありがとうございます
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:02.84,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:07.05,Default-ja,,0,0,0,,婦人部の皆さんが集会所のほうで\N豚汁作ってくれてますんで―
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:07.12,Default,,0,0,0,,The women are making pork\Nstew in the assembly room...
Dialogue: 0,0:05:07.15,0:05:08.52,Default-ja,,0,0,0,,休んでください
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.98,Default,,0,0,0,,...so please get some rest.
Dialogue: 0,0:05:09.05,0:05:12.09,Default-ja,,0,0,0,,（村人Ｂ）そういえば\N梨花ちゃんがいなくなったってのは
Dialogue: 0,0:05:09.09,0:05:13.72,Default,,0,0,0,,By the way, who was the first to\Nrealize Rika-chan went missing?
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:14.83,Default-ja,,0,0,0,,誰が最初に気づいたんだ？\N（詩音）あっ…
Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:17.89,Default,,0,0,0,,Oh, Kei-chan...\NHe said he had a weird feeling.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:17.90,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）あ～ 圭ちゃんだけど\N虫が知らせたんだとか
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.36,Default,,0,0,0,,That's a little...
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.80,Default-ja,,0,0,0,,そりゃ ちょっとな…\N（村人Ｃ）なんや怪しいんと違うか
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.69,Default,,0,0,0,,Isn't that a little suspicious?
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:27.71,Default-ja,,0,0,0,,ハッ… 私の発言ひとつで\N圭ちゃんを悪者扱いだよ　面白(おもしれ)え！
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.33,Default,,0,0,0,,Just from my one statement,\NKei-chan is now accused.
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:27.70,Default,,0,0,0,,How fun!
Dialogue: 0,0:05:27.81,0:05:31.17,Default,,0,0,0,,Well, well, this smells good.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:30.01,Default-ja,,0,0,0,,（大石(おおいし)）おやおやおや…\N（詩音）あっ…
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:33.31,Default-ja,,0,0,0,,（大石）\Nこのいい匂い… 豚汁ですかな？
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:33.44,Default,,0,0,0,,Could it be pork stew?
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:36.95,Default,,0,0,0,,I would definitely\Nwant some of that.
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.85,Default-ja,,0,0,0,,こりゃ 是非\Nご相伴にあずかりたいものですねえ
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:45.66,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）大石め 私がホシだと\N当たりをつけてやがるか
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:45.82,Default,,0,0,0,,That Oishi already thinks I'm\Nsuspicious and is investigating.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:48.09,Default-ja,,0,0,0,,フッ… かまうものか
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:47.72,Default,,0,0,0,,Who cares.
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:02.60,Default,,0,0,0,,You murderer!
Dialogue: 0,0:06:01.11,0:06:02.67,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）人殺し！
Dialogue: 0,0:06:02.71,0:06:05.11,Default,,0,0,0,,Did gramps Kimiyoshi die?
Dialogue: 0,0:06:02.77,0:06:04.61,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\N公由のおじいちゃん 死んだ？
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:07.85,Default-ja,,0,0,0,,ああ なるほど
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:09.84,Default,,0,0,0,,Oh, I see. So you saw him die.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:11.15,Default-ja,,0,0,0,,見たんだ？ 断末魔　ウフフフッ…
Dialogue: 0,0:06:11.25,0:06:13.99,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\Nよくも みんなを！ 梨花を！
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,How dare you do this\Nto everyone... To Rika...
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.69,Default-ja,,0,0,0,,私を どうするつもりなんですの？
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:18.19,Default,,0,0,0,,What are you going to do to me?
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.26,Default,,0,0,0,,I'll kill you.
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:23.29,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）殺す\N（沙都子）ハッ…
Dialogue: 0,0:06:23.43,0:06:26.66,Default,,0,0,0,,Stop! Don't kill Satoko!
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:26.06,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nやめて！ 沙都子を殺さないで！
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:29.07,Default-ja,,0,0,0,,アハハハッ！ 今ごろ 命請いかい？
Dialogue: 0,0:06:27.37,0:06:32.00,Default,,0,0,0,,You're pleading for her life now?\NYou didn't do that for Satoshi-kun.
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:32.07,Default-ja,,0,0,0,,あんたは\Nそれを悟史君のときに しなかった
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:35.07,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）それが あんたの罪なんだ\N（魅音）ハッ…
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:34.36,Default,,0,0,0,,That is your sin.
Dialogue: 0,0:06:38.61,0:06:40.01,Default,,0,0,0,,Forgive her!
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:39.98,Default-ja,,0,0,0,,許してあげて！
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:43.08,Default-ja,,0,0,0,,私は どうなってもいいから\N沙都子を許してあげて！
Dialogue: 0,0:06:40.11,0:06:43.05,Default,,0,0,0,,I don't care what happens\Nto me, so forgive Satoko!
Dialogue: 0,0:06:43.15,0:06:46.41,Default,,0,0,0,,I was screaming\Nlike you that time.
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:46.22,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\N今叫んでるお前は あのときの私
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:51.22,Default-ja,,0,0,0,,どんなに叫んだって\N届かない 救えない 助けられない
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:48.72,Default,,0,0,0,,No matter how you scream...
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:51.29,Default,,0,0,0,,...it won't reach her.\NYou can't rescue or save her!
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.69,Default-ja,,0,0,0,,お前は\Nそこで苦しみを味わうがいい！
Dialogue: 0,0:06:51.39,0:06:54.42,Default,,0,0,0,,You shall experience pain there!
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:57.12,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:58.76,Default-ja,,0,0,0,,やめて！ やめて やめて やめて！
Dialogue: 0,0:06:57.23,0:06:58.82,Default,,0,0,0,,Stop! Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:01.27,Default-ja,,0,0,0,,よ～し… じゃ こうしよう
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:01.42,Default,,0,0,0,,Okay, then let's try this.
Dialogue: 0,0:07:01.53,0:07:03.97,Default,,0,0,0,,Say, "I'm sorry," 1,000 times.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:03.97,Default-ja,,0,0,0,,1,000回\N“ごめんなさい”って言うんだよ
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:06.64,Default-ja,,0,0,0,,そしたら 沙都子を解放してあげる
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:06.44,Default,,0,0,0,,Then I'll let Satoko go.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:14.41,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:06.77,0:07:08.37,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい\Nごめんなさい ごめんなさい…
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:09.94,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい ごめんなさい…\N（沙都子）アアッ！
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.94,Default-ja,,0,0,0,,ごめんなさい ごめんなさい…
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:17.12,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハッ！\N泣くのは あんたの専売特許だね
Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:17.31,Default,,0,0,0,,You have a patent\Non crying, don't you?
Dialogue: 0,0:07:17.35,0:07:19.98,Default-ja,,0,0,0,,泣けば にーにーが\N助けに来てくれるのかな？
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.85,Default,,0,0,0,,Will your nii-nii come\Nand save you if you cry?
Dialogue: 0,0:07:22.05,0:07:25.02,Default,,0,0,0,,Satoko, can you hear my voice?
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.66,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\N沙都子 私の声が聞こえる？
Dialogue: 0,0:07:26.69,0:07:28.23,Default-ja,,0,0,0,,（殴る音）\N（詩音）聞けよ こら！
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.19,Default,,0,0,0,,Listen, you!
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:31.25,Default,,0,0,0,,Do you understand your sin?
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:31.20,Default-ja,,0,0,0,,あんたは\N自分の罪が分かってるの？
Dialogue: 0,0:07:31.30,0:07:34.20,Default-ja,,0,0,0,,どれほど悟史君を追い詰めていたか\N知ってる？
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:34.23,Default,,0,0,0,,How much you ran\NSatoshi-kun down?
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:36.82,Default,,0,0,0,,Nii-nii... Nii-nii...
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:41.07,Default,,0,0,0,,Yes, all you had\Nto do was cry for nii-nii.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:41.07,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）そう あんたは\N“にーにー”って泣けばよかった
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:44.08,Default-ja,,0,0,0,,泣きさえすれば\Nいつも悟史君が かばってくれた
Dialogue: 0,0:07:41.17,0:07:44.11,Default,,0,0,0,,As long as you cried,\NSatoshi-kun protected you.
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:47.45,Default-ja,,0,0,0,,でもね 悟史君の\N負担ってものを考えたことある？
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:48.17,Default,,0,0,0,,But have you thought about\Nthe burden you placed on him?
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:51.22,Default-ja,,0,0,0,,悟史君は\Nあんたのヒーローでもなければ―
Dialogue: 0,0:07:48.28,0:07:52.44,Default,,0,0,0,,Satoshi-kun isn't your hero,\Nnor is he immortal.
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:52.98,Default-ja,,0,0,0,,不死身でもない
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.21,Default,,0,0,0,,Just like you!
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:55.95,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）あんたと同じに…\N（沙都子）ハッ…
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:04.19,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:03.03,0:08:06.33,Default-ja,,0,0,0,,どうしたのよ？\Nもう右腕の感覚がない？
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:06.42,Default,,0,0,0,,Have you lost feeling\Nin your right arm?
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:08.00,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 左腕にするか！
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.56,Default,,0,0,0,,Then let's switch to the left hand.
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:13.47,Default-ja,,0,0,0,,どうしたの？\N叫ぶと 私を喜ばすから―
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:11.56,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:16.63,Default,,0,0,0,,Crying out makes me happy,\Nso you resist screaming?
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:16.71,Default-ja,,0,0,0,,せめて 悲鳴を上げずに\N抵抗ってわけ？
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:19.84,Default,,0,0,0,,Yes. I thought so too.
Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:20.01,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\Nええ 私も そう思っていましたのよ
Dialogue: 0,0:08:21.21,0:08:23.25,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）私が\Nにーにーを追い詰めたから―
Dialogue: 0,0:08:21.25,0:08:25.55,Default,,0,0,0,,That Nii-nii disappeared\Nbecause I ran him down.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:26.35,Default-ja,,0,0,0,,いなくなってしまった\N（詩音）ハッ…
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:29.55,Default,,0,0,0,,I was spoiled.
Dialogue: 0,0:08:27.85,0:08:31.86,Default-ja,,0,0,0,,私が甘えていた\Nにーにーも つらかったはずなのに
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:31.78,Default,,0,0,0,,Even though he\Nwas also suffering...
Dialogue: 0,0:08:31.89,0:08:35.05,Default,,0,0,0,,...I couldn't stop myself\Nfrom clinging on to him.
Dialogue: 0,0:08:31.96,0:08:35.13,Default-ja,,0,0,0,,私は にーにーに\Nすがりつくことをやめられなかった
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:41.10,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nちょっと意外 自覚があったとはね
Dialogue: 0,0:08:38.16,0:08:41.13,Default,,0,0,0,,That was a little unexpected.\NSo you were aware?
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:43.84,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）にーにーは\Nきっと帰ってきてくれるんですの
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:43.79,Default,,0,0,0,,Nii-nii will definitely come back.
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:48.43,Default,,0,0,0,,When he does, I'll show\Nhim how much I've matured.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:45.17,Default-ja,,0,0,0,,帰ってきたら 私―
Dialogue: 0,0:08:45.27,0:08:48.37,Default-ja,,0,0,0,,一人前になってるところを\N見せるんですのよ
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:52.04,Default-ja,,0,0,0,,私 もう にーにーの背中に\N隠れたりしないって―
Dialogue: 0,0:08:48.54,0:08:53.81,Default,,0,0,0,,I'll show him that I don't need\Nto hide behind his back anymore.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:54.01,Default-ja,,0,0,0,,見せてあげるんですの
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.91,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）アハハハッ…\N帰ってきたらいいねえ
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:58.31,Default,,0,0,0,,Wouldn't that be nice\Nif he came back?
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.05,Default,,0,0,0,,Nii-nii will definitely come back!
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:01.15,Default-ja,,0,0,0,,にーにーは\N絶対に帰ってきてくれますの！
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.02,Default-ja,,0,0,0,,（沙都子）\Nそれまで待ってるんですのよ
Dialogue: 0,0:09:01.42,0:09:03.01,Default,,0,0,0,,I'll wait till he does.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:06.92,Default,,0,0,0,,I'll apologize to him for\Nrelying on him so much.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:06.96,Default-ja,,0,0,0,,今まで甘えてきて 本当に\Nごめんなさいって謝るんですの
Dialogue: 0,0:09:07.03,0:09:08.86,Default,,0,0,0,,I won't give up till then.
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:08.89,Default-ja,,0,0,0,,それまで 負けるものか！
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:12.02,Default,,0,0,0,,No matter how painful\Nit is, I won't rely on him.
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:12.03,Default-ja,,0,0,0,,どんなに つらくても\Nにーにーに甘えたりしない
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:14.13,Default-ja,,0,0,0,,泣いたら 今までと一緒だから―
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:15.29,Default,,0,0,0,,Nothing will change\Nif I cry, so I'll endure it.
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:17.54,Default-ja,,0,0,0,,私は耐えて…\N耐えてみせるんですのよ！
Dialogue: 0,0:09:15.63,0:09:17.76,Default,,0,0,0,,I'll show you I will!
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:20.84,Default,,0,0,0,,Don't think\Nyou're tough, you brat.
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:21.14,Default-ja,,0,0,0,,上等 抜かすな 小娘が！
Dialogue: 0,0:09:21.31,0:09:25.11,Default-ja,,0,0,0,,私を刺して楽しいなら\Nいくらでも お楽しみあそばせ！
Dialogue: 0,0:09:21.34,0:09:25.11,Default,,0,0,0,,If stabbing me entertains you,\Nthen stab till you're satisfied!
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.38,Default-ja,,0,0,0,,でもね 私は泣かないんだから！
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:27.37,Default,,0,0,0,,But I won't cry.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:30.25,Default-ja,,0,0,0,,絶対 絶対！ 絶対！\N（詩音）ヤッ！ ヤッ！
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:30.18,Default,,0,0,0,,Never! Never! Never!
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.05,Default-ja,,0,0,0,,（刺す音）\Nにーにー 見てますわね？
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.01,Default,,0,0,0,,Nii-nii, are you watching?
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:36.05,Default,,0,0,0,,Satoko has become\Nthis much stronger.
Dialogue: 0,0:09:33.15,0:09:36.05,Default-ja,,0,0,0,,沙都子は\Nこんなに強くなったんですのよ
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.29,Default-ja,,0,0,0,,もう 何が起きても\Nへこたれませんの
Dialogue: 0,0:09:36.15,0:09:38.46,Default,,0,0,0,,No matter what, I won't give up.
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.29,Default-ja,,0,0,0,,こんな程度で…\N（刺す音）
Dialogue: 0,0:09:38.46,0:09:40.32,Default,,0,0,0,,Not to something like this.
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:44.56,Default-ja,,0,0,0,,こんなくらいでは 私は泣かない\N（詩音）ヤーッ！
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:43.76,Default,,0,0,0,,Something like this\Ncan't make me cry.
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:57.24,Default-ja,,0,0,0,,あっ 悟史君！ 私も待ってたんだよ
Dialogue: 0,0:09:54.21,0:09:57.27,Default,,0,0,0,,Satoshi-kun,\NI've been waiting for you.
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:10:00.34,Default-ja,,0,0,0,,最後に\N言葉を交わしたときから ずっと
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:10:00.28,Default,,0,0,0,,Since the last time\Nwe exchanged words.
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:04.48,Default-ja,,0,0,0,,（悟史）\N魅音 沙都子のこと頼むからね
Dialogue: 0,0:10:01.31,0:10:04.80,Default,,0,0,0,,Mion, I'm leaving\NSatoko to you, okay?
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:16.45,Default,,0,0,0,,I had forgotten\NSatoshi-kun's last and only wish.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:16.99,Default-ja,,0,0,0,,私… 悟史君の最後の\Nたったひとつの願いさえ 忘れてた
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:23.17,Default-ja,,0,0,0,,こんな私を悟史君は\N絶対 迎えになんか来ない！
Dialogue: 0,0:10:20.47,0:10:23.20,Default,,0,0,0,,Satoshi-kun will never come\Nback to a person like me.
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:25.00,Default-ja,,0,0,0,,私を… こんな私を…
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.79,Default,,0,0,0,,A person like me... Like me...
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:34.35,Default-ja,,0,0,0,,ああ なんだ… 私\N自分でも知ってたんじゃないか
Dialogue: 0,0:10:30.64,0:10:32.08,Default,,0,0,0,,Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:34.37,Default,,0,0,0,,I knew it too.
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:37.55,Default-ja,,0,0,0,,こんな私は\Nもう とっくに鬼だったんだって
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:37.14,Default,,0,0,0,,That I had become a demon.
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:45.95,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:50.95,Default,,0,0,0,,When They Cry
Dialogue: 0,0:10:52.43,0:10:57.64,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）圭ちゃんが 全ては私\N園崎(そのざき)魅音の犯行だと悟って―
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:57.77,Default,,0,0,0,,Kei-chan found out that\NI committed all the crimes...
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:01.97,Default,,0,0,0,,...and came to the Sonozaki\Nmain house the next day.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:01.94,Default-ja,,0,0,0,,園崎本家にやって来たのは\N次の日のことだった
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:09.98,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハッ！ これは\Nとんだ名探偵が身近にいたもんだよ
Dialogue: 0,0:11:06.88,0:11:09.81,Default,,0,0,0,,There was\Na supersleuth nearby, huh?
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:12.15,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nまさか 冷蔵庫の中身だけで―
Dialogue: 0,0:11:10.32,0:11:15.31,Default,,0,0,0,,Figuring it out just from a call and\Nwhat was in the refrigerator...
Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:14.39,Default-ja,,0,0,0,,電話の内容まで見破るとは！
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:23.05,Default,,0,0,0,,Mion, the police are\Nalready suspicious of you.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:23.13,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）魅音 警察は もうとっくに\Nお前を疑っているんだ
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:28.06,Default,,0,0,0,,Oishi's crew is waiting for their\Nchance to break into this house.
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:26.13,Default-ja,,0,0,0,,この家も\N大石さんの部下が踏み込もうと―
Dialogue: 0,0:11:26.23,0:11:28.20,Default-ja,,0,0,0,,今も様子をうかがっている
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:34.57,Default-ja,,0,0,0,,弁解は しないよ\N私には鬼が宿ってる
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:32.63,Default,,0,0,0,,I won't make excuses.
Dialogue: 0,0:11:32.74,0:11:34.83,Default,,0,0,0,,A demon dwells within me.
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:39.94,Default-ja,,0,0,0,,自首しよう　私たちも一緒に行くよ
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:39.84,Default,,0,0,0,,Turn yourself in.\NWe'll go with you.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:42.97,Default,,0,0,0,,We'd never leave\Nour best friend alone.
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.98,Default-ja,,0,0,0,,親友を\N１人きりになんか絶対にしない
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:46.98,Default-ja,,0,0,0,,最後のわがまま 聞いてほしいな
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:46.98,Default,,0,0,0,,Can you listen\Nto my last selfish wish?
Dialogue: 0,0:11:52.66,0:11:57.93,Default-ja,,0,0,0,,その前に 30分でいいから\N圭ちゃんと２人きりにしてほしい
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:53.92,Default,,0,0,0,,Before that...
Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:58.05,Default,,0,0,0,,...I'd like you to leave me and\NKei-chan alone for 30 minutes.
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:07.64,Default-ja,,0,0,0,,腕… 組んでもいいかな？
Dialogue: 0,0:12:05.27,0:12:07.64,Default,,0,0,0,,May I hold your arm?
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:10.64,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 別に かまわないぞ
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:10.64,Default,,0,0,0,,I don't mind.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,It seems Shion also liked you.
Dialogue: 0,0:12:15.28,0:12:17.68,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）詩音も\N圭ちゃんのことが好きだったみたい
Dialogue: 0,0:12:17.88,0:12:19.18,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.32,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）そうなんだ？
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:20.69,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）もう 私は―
Dialogue: 0,0:12:19.58,0:12:24.04,Default,,0,0,0,,I couldn't tell whether\NI was Shion or Mion anymore.
Dialogue: 0,0:12:20.99,0:12:24.49,Default-ja,,0,0,0,,自分が 詩音なのか魅音なのか\N分からなくなっていた
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:28.79,Default,,0,0,0,,Only the word "demon"\Nappeared in my mind.
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:29.26,Default-ja,,0,0,0,,ただ“鬼”の１字\Nそればかりが頭に浮かんだ
Dialogue: 0,0:12:29.96,0:12:33.73,Default,,0,0,0,,Come with me.\NI want you to see all of my crimes.
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:33.50,Default-ja,,0,0,0,,来て\N私の罪の全てを見てほしいから
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:38.63,Default,,0,0,0,,But they might be\Nhorrific sights for you.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.33,Default-ja,,0,0,0,,でも それは圭ちゃんにとって―
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.67,Default-ja,,0,0,0,,この上もなく\Nつらい光景かもしれない
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:41.50,Default,,0,0,0,,Nothing will change.\NI'll keep saying it.
Dialogue: 0,0:12:39.37,0:12:41.47,Default-ja,,0,0,0,,変わらない　何度だって言う
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:45.54,Default-ja,,0,0,0,,園崎魅音は俺の最高の親友だ\N（詩音）あっ…
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.60,Default,,0,0,0,,Mion Sonozaki is my best friend.
Dialogue: 0,0:12:48.31,0:12:49.41,Default,,0,0,0,,Idiot.
Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:51.15,Default-ja,,0,0,0,,バカ… カッコよくなんかないぞ
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:52.01,Default,,0,0,0,,That didn't look cool at all.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:56.38,Default,,0,0,0,,I'm a demon, so I don't get\Nwhat people feel anymore...
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:53.55,Default-ja,,0,0,0,,私は鬼だから―
Dialogue: 0,0:12:53.65,0:12:56.49,Default-ja,,0,0,0,,もう人間の気持ちは\Nよく分からないけど
Dialogue: 0,0:12:57.09,0:13:00.85,Default,,0,0,0,,...but I think I understand\Na little of why she liked you.
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:59.42,Default-ja,,0,0,0,,あの子が\Nあんたを好きになったのは―
Dialogue: 0,0:12:59.52,0:13:01.59,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと分かる気がする
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:10.16,Default,,0,0,0,,Kei-chan?
Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:10.00,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）圭ちゃん？
Dialogue: 0,0:13:10.27,0:13:12.64,Default-ja,,0,0,0,,あっ… 詩音！
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:12.50,Default,,0,0,0,,Shion!
Dialogue: 0,0:13:13.60,0:13:16.07,Default-ja,,0,0,0,,詩音か？ あっ…
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:15.16,Default,,0,0,0,,Is that you, Shion?
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:19.48,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃん… 圭ちゃん！ 圭ちゃん！
Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:19.60,Default,,0,0,0,,Kei-chan? Kei-chan! Kei-chan...
Dialogue: 0,0:13:19.68,0:13:21.68,Default-ja,,0,0,0,,良かった 無事だったんだな
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:21.94,Default,,0,0,0,,Thank goodness you're okay.
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:26.28,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\Nイヤー！ もうイヤ！ イヤー！
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:23.61,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:26.55,Default,,0,0,0,,I can't take this anymore! No!
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:29.09,Default-ja,,0,0,0,,落ち着け 詩音 もう終わったんだ
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:28.92,Default,,0,0,0,,Calm down, Shion. It's over.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.13,Default-ja,,0,0,0,,ようやくお目覚め？
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.26,Default,,0,0,0,,You're finally awake?
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:45.36,Default,,0,0,0,,I'll kill her after she hears...
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:46.67,Default-ja,,0,0,0,,あの子に 自分のせいで\N死ぬ大勢の人の悲鳴を―
Dialogue: 0,0:13:45.47,0:13:49.30,Default,,0,0,0,,...the screams of all the people\Nwho'll die because of her.
Dialogue: 0,0:13:46.77,0:13:49.14,Default-ja,,0,0,0,,たっぷり聞かせてから殺すの
Dialogue: 0,0:13:49.41,0:13:51.47,Default,,0,0,0,,Isn't it a great plan?
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.54,Default-ja,,0,0,0,,なかなかいいセンスでしょう？\Nウフフフッ…
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:54.80,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:54.81,Default-ja,,0,0,0,,お前は誰だ？
Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:58.18,Default-ja,,0,0,0,,はぁ？ 園崎魅音でしょう
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:58.11,Default,,0,0,0,,Mion Sonozaki.
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:00.71,Default,,0,0,0,,You can't possibly be Mion.
Dialogue: 0,0:13:58.28,0:14:00.52,Default-ja,,0,0,0,,お前が魅音であるはずがない
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:04.42,Default-ja,,0,0,0,,私が本当は詩音だって\N見破ったの？
Dialogue: 0,0:14:01.92,0:14:04.32,Default,,0,0,0,,Did he figure out\NI'm really Shion?
Dialogue: 0,0:14:05.59,0:14:07.83,Default-ja,,0,0,0,,鬼だ… この鬼め！
Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.02,Default,,0,0,0,,You're a demon.
Dialogue: 0,0:14:07.13,0:14:08.59,Default,,0,0,0,,A demon!
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.26,Default-ja,,0,0,0,,返せ！ 魅音を返せよ！
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:11.22,Default,,0,0,0,,Give her back! Give back Mion!
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:14.53,Default,,0,0,0,,Give me back\Nmy best friend, Mion!
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:14.83,Default-ja,,0,0,0,,俺の\N最高の友人だった魅音を返せ－！
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:22.16,Default,,0,0,0,,Don't give up, Mion!\NDon't lose to this demon!
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:21.84,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）頑張れ 魅音！\Nこんな鬼に負けるな！
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.04,Default,,0,0,0,,Show me your true strength!
Dialogue: 0,0:14:22.31,0:14:24.84,Default-ja,,0,0,0,,ホントに強いお前の力を\N見せてくれ！
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:29.61,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）フフフフッ… 圭ちゃん\N私を笑い涙で溺れ殺すつもり？
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:30.14,Default,,0,0,0,,Kei-chan, do you plan to drown\Nme in tears of laughter?
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:34.58,Default,,0,0,0,,Please, Mion! When did\Nyou lose to this demon?
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:31.62,Default-ja,,0,0,0,,アハハハッ！\N（圭一）頼むよ 魅音！
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:34.55,Default-ja,,0,0,0,,どこで お前は\Nこんな鬼に負けちまったんだ？
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:36.72,Default-ja,,0,0,0,,お前は\Nこんな弱いヤツじゃないだろう！
Dialogue: 0,0:14:34.69,0:14:36.78,Default,,0,0,0,,You're not this weak!
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:38.82,Default-ja,,0,0,0,,負けるな 戦え！
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:38.82,Default,,0,0,0,,Don't lose! Fight!
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:43.33,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）圭ちゃん どうしても\N知りたがっているようだから―
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:43.29,Default,,0,0,0,,Kei-chan, since it seems like\Nyou desperately want to know...
Dialogue: 0,0:14:43.39,0:14:45.49,Default,,0,0,0,,...I'll tell you one thing.
Dialogue: 0,0:14:43.43,0:14:44.83,Default-ja,,0,0,0,,ひとつだけ教えてあげるよ
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:48.83,Default,,0,0,0,,The demon dwelled\Nin me for quite a while.
Dialogue: 0,0:14:45.60,0:14:48.83,Default-ja,,0,0,0,,私の中に鬼が宿ったのは 随分 前
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:52.84,Default-ja,,0,0,0,,だけど 私は\Nそれを理性で押さえつけた
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:52.83,Default,,0,0,0,,But I suppressed\Nit with reasoning.
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:55.34,Default-ja,,0,0,0,,鬼は それで収まり
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:58.60,Default,,0,0,0,,The demon settled down with that,\Nand I thought it went away.
Dialogue: 0,0:14:55.44,0:14:57.41,Default-ja,,0,0,0,,私は どこかへ\N行ってしまったんだろうと―
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:14:59.14,Default-ja,,0,0,0,,思い込んでいた
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:01.34,Default,,0,0,0,,But I was wrong.
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:01.45,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）でも 違った
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:06.24,Default,,0,0,0,,The demon was\Njust sleeping inside me.
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:06.62,Default-ja,,0,0,0,,鬼は 私の中で\N眠っていただけだったの
Dialogue: 0,0:15:08.52,0:15:13.42,Default,,0,0,0,,The demon was awakened\Nby one small thing.
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:13.56,Default-ja,,0,0,0,,その鬼は ある小さなことを\Nきっかけに目覚めてしまった
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:18.09,Default,,0,0,0,,You're the main reason\Nwhy everything got screwed up.
Dialogue: 0,0:15:14.49,0:15:18.20,Default-ja,,0,0,0,,あんたが全てを狂わせた\N元凶なんだよ 圭ちゃん
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.17,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）人形をくれなかったんだよ
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:23.26,Default,,0,0,0,,He didn't give me the doll.
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:27.57,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）魅音が泣いて\N私に心の内を打ち明けた
Dialogue: 0,0:15:23.80,0:15:27.50,Default,,0,0,0,,Mion cried and\Nconfessed her feelings.
Dialogue: 0,0:15:28.34,0:15:33.00,Default,,0,0,0,,As I heard her speak, I started\Nto remember Satoshi-kun.
Dialogue: 0,0:15:28.44,0:15:30.14,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nそれを聞いているうちに―
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:33.18,Default-ja,,0,0,0,,私は悟史君のことを思い出した\N（圭一）アアッ…
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:38.28,Default-ja,,0,0,0,,あのとき あんたが もらった人形を\N魅音に渡していたなら
Dialogue: 0,0:15:33.58,0:15:37.84,Default,,0,0,0,,If you had given\Nthat doll to Mion...
Dialogue: 0,0:15:38.52,0:15:41.01,Default,,0,0,0,,...then everything might\Nnot have screwed up.
Dialogue: 0,0:15:38.55,0:15:41.19,Default-ja,,0,0,0,,全ては\N狂いださなかったかもしれない
Dialogue: 0,0:15:41.19,0:15:42.62,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:42.62,Default-ja,,0,0,0,,そんな…
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:50.49,Default,,0,0,0,,When I tortured everyone else,\NI didn't hesitate a bit, but...
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:48.43,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nほかの人を拷問するときは―
Dialogue: 0,0:15:48.53,0:15:50.53,Default-ja,,0,0,0,,何のためらいも\Nなかったんだけどね
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:54.53,Default,,0,0,0,,If that'll calm Mion's demon,\Ndo it until you're satisfied.
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:52.66,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）\Nそれで魅音の気が済むのなら―
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.60,Default-ja,,0,0,0,,好きなように やってくれ
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:58.14,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:15:57.27,0:15:58.34,Default-ja,,0,0,0,,本気？
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:02.80,Default,,0,0,0,,Compared to Mion's pain,\Nthis isn't anything, right?
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:00.87,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）俺が傷つけた魅音の\N痛みに比べれば―
Dialogue: 0,0:16:01.17,0:16:03.44,Default-ja,,0,0,0,,こんなの 大したことないんだろう
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:07.27,Default,,0,0,0,,In exchange,\Npromise me two things.
Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:09.25,Default-ja,,0,0,0,,その代わり ２つ約束しろ\N詩音は許してやれ
Dialogue: 0,0:16:07.38,0:16:09.18,Default,,0,0,0,,Forgive Shion.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:12.55,Default,,0,0,0,,The other is to please\Ngive that body back to Mion.
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:12.45,Default-ja,,0,0,0,,もうひとつは\Nその体を魅音に返してやってくれ
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:13.42,Default-ja,,0,0,0,,それだけだ
Dialogue: 0,0:16:12.65,0:16:14.02,Default,,0,0,0,,That's it.
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:20.12,Default,,0,0,0,,You're not even thinking\Nabout begging for your life?
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:20.29,Default-ja,,0,0,0,,命請いするとか\Nそういう考えは思い浮かばないの？
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:24.20,Default-ja,,0,0,0,,じゃ ３つ目は“俺を殺すな”だ
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:23.89,Default,,0,0,0,,Then the third one\Nis not to kill me.
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:31.84,Default-ja,,0,0,0,,最初に２つって言ったんでしょう\Nだから もうダメ
Dialogue: 0,0:16:26.90,0:16:29.33,Default,,0,0,0,,You said two initially.
Dialogue: 0,0:16:30.03,0:16:31.59,Default,,0,0,0,,So no more.
Dialogue: 0,0:16:32.44,0:16:33.96,Default,,0,0,0,,That's too bad.
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:33.97,Default-ja,,0,0,0,,そいつは残念
Dialogue: 0,0:16:34.84,0:16:39.44,Default-ja,,0,0,0,,多分 私は約束を守らないよ\N鬼だから
Dialogue: 0,0:16:34.87,0:16:39.47,Default,,0,0,0,,I probably won't keep\Nthe promises since I'm a demon.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:45.11,Default,,0,0,0,,But I don't mind granting\Njust your third wish.
Dialogue: 0,0:16:40.44,0:16:44.62,Default-ja,,0,0,0,,でも 今の３つ目の願いだけは\N聞いてあげてもいいよ
Dialogue: 0,0:16:46.12,0:16:50.49,Default,,0,0,0,,To give this body back to Mion...\NThat's impossible now.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:50.59,Default-ja,,0,0,0,,“この体を魅音に返すこと”\Nそれも もうムリ
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:53.18,Default,,0,0,0,,It's not! Mion is Mion!
Dialogue: 0,0:16:50.72,0:16:54.99,Default-ja,,0,0,0,,そんなことはない 魅音は魅音だ！\Nもう戻ってこないなんて言うな！
Dialogue: 0,0:16:53.29,0:16:55.69,Default,,0,0,0,,Don't say she can't come back!
Dialogue: 0,0:16:56.09,0:16:58.36,Default,,0,0,0,,Can you hear that sound?
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:05.44,Default,,0,0,0,,Since you weren't coming back,\NRena probably called Oishi.
Dialogue: 0,0:17:01.57,0:17:05.77,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）帰りが遅いから\Nレナが大石を呼んだってとこかな
Dialogue: 0,0:17:07.91,0:17:10.64,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）ごめんね 魅音を汚(けが)して
Dialogue: 0,0:17:07.97,0:17:10.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry for desecrating Mion.
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:12.78,Default-ja,,0,0,0,,ここに入る前に約束した
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:12.80,Default,,0,0,0,,Before I came, I promised.
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:15.91,Default-ja,,0,0,0,,何があっても\N俺の中の魅音は変わらない
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:16.71,Default,,0,0,0,,No matter what happens,\Nthe Mion within me won't change.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:23.25,Default-ja,,0,0,0,,でも忘れて　今日以後\N私を見かけても近寄らないでね
Dialogue: 0,0:17:18.05,0:17:19.81,Default,,0,0,0,,But forget about it.
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:23.55,Default,,0,0,0,,Even if you see me after today,\Ndon't come near me.
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:30.25,Default,,0,0,0,,It'll just be the demon\Nthat possessed my corpse.
Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:28.03,Default-ja,,0,0,0,,これは 私の屍(しかばね)に取りついた…
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:30.43,Default-ja,,0,0,0,,鬼なんだから\N（圭一）ウッ…
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:38.54,Default-ja,,0,0,0,,アア…\N（詩音）さあ 出ておいで
Dialogue: 0,0:17:36.97,0:17:38.49,Default,,0,0,0,,Come out.
Dialogue: 0,0:17:38.60,0:17:40.97,Default,,0,0,0,,Kei-chan's just old cold\Ndue to the stun gun.
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:40.87,Default-ja,,0,0,0,,圭ちゃんは\Nスタンガンで伸びてるだけ
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.77,Default-ja,,0,0,0,,もうすぐ警察隊が来るから\N解放されるよ
Dialogue: 0,0:17:41.07,0:17:44.04,Default,,0,0,0,,The police will come soon,\Nso you'll get rescued.
Dialogue: 0,0:17:43.87,0:17:47.78,Default-ja,,0,0,0,,あ… ありがとう\N（泣き声）
Dialogue: 0,0:17:44.61,0:17:45.74,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:52.38,Default,,0,0,0,,But you still have things to do.\NI'm going to escape from here.
Dialogue: 0,0:17:48.35,0:17:52.02,Default-ja,,0,0,0,,でも あんたには まだ用がある\Nここから脱出するの
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:17:59.72,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,0:17:58.79,0:18:01.39,Default-ja,,0,0,0,,早く！\N（魅音）あっ うん…
Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:06.03,Default,,0,0,0,,Go down there\Nand apologize to Satoshi-kun.
Dialogue: 0,0:18:03.49,0:18:07.06,Default-ja,,0,0,0,,底まで落ちて 悟史君に謝っといて\N（魅音）詩音！
Dialogue: 0,0:18:06.10,0:18:07.06,Default,,0,0,0,,Shion!
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:11.97,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）この底にはね\N悟史君は いないんだよ
Dialogue: 0,0:18:08.90,0:18:11.70,Default,,0,0,0,,Satoshi-kun isn't down there!
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:14.41,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）\Nはぁ？ あんた 言わなかったっけ？
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:16.07,Default,,0,0,0,,Didn't you say so?\NThat he was dumped there?
Dialogue: 0,0:18:14.51,0:18:16.07,Default-ja,,0,0,0,,“この底に捨てられてる”って
Dialogue: 0,0:18:16.44,0:18:21.78,Default,,0,0,0,,I also liked Satoshi-kun!\NSo I confronted Granny.
Dialogue: 0,0:18:16.51,0:18:19.71,Default-ja,,0,0,0,,私もね\N悟史君のことが好きだったんだよ
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:21.78,Default-ja,,0,0,0,,だから\Nばっちゃに詰め寄ったんだよ
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:23.95,Default-ja,,0,0,0,,絞め殺してやろうかってくらい！\Nそしたら…
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:24.81,Default,,0,0,0,,I even thought about\Nchoking her to death. Then...
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:27.85,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）\N園崎家は手を下してないって
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:28.28,Default,,0,0,0,,...she said the Sonozaki\Nfamily had nothing to do with it.
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:30.42,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）ウソだ！
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:33.59,Default,,0,0,0,,- Liar!\N- I don't think she was lying.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:33.59,Default-ja,,0,0,0,,私は ばっちゃが\Nウソをついているとは思わない
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:37.75,Default,,0,0,0,,She even allowed your\Nrelationship with Satoshi-kun!
Dialogue: 0,0:18:33.69,0:18:37.83,Default-ja,,0,0,0,,だって 悟史君と詩音の交際\Nばっちゃは許したんだよ
Dialogue: 0,0:18:37.96,0:18:40.00,Default-ja,,0,0,0,,ハッ…\N（魅音）爪を剥いでみせたから―
Dialogue: 0,0:18:38.73,0:18:42.63,Default,,0,0,0,,You tore your nails, so she said\Nshe'd forgive and forget it all.
Dialogue: 0,0:18:40.10,0:18:43.63,Default-ja,,0,0,0,,全てを許して忘れるって\N（詩音）ウソだ ウソだ！
Dialogue: 0,0:18:42.73,0:18:46.64,Default,,0,0,0,,Liar! Liar!\NThen who erased Satoshi-kun?
Dialogue: 0,0:18:43.87,0:18:46.90,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）じゃ 誰が\N悟史君を消したっていうのよ？
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:48.17,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:48.11,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）それは分からない
Dialogue: 0,0:18:48.27,0:18:51.54,Default,,0,0,0,,But doesn't the curse\Nhappen because someone...
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:51.58,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）だって たたりは\N園崎家が ほのめかしたことを―
Dialogue: 0,0:18:51.64,0:18:54.44,Default,,0,0,0,,...carries out the Sonozaki\Nfamily's suggestions?
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:54.01,Default-ja,,0,0,0,,誰かが実行するから\N起こってるんでしょうが！
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:18:57.07,Default,,0,0,0,,Granny researched\Nthat for a long time...
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:57.01,Default-ja,,0,0,0,,それも\Nばっちゃが長いこと調べたんだって
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:59.05,Default-ja,,0,0,0,,でもね 誰も やってないの
Dialogue: 0,0:18:57.18,0:18:59.12,Default,,0,0,0,,...but no one did it.
Dialogue: 0,0:18:59.22,0:19:02.19,Default,,0,0,0,,There's no one in the village\Nwho does such things!
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:02.35,Default-ja,,0,0,0,,そんなことしてる人\N村の中には誰もいないんだって！
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:07.42,Default,,0,0,0,,No way. Then that means those\NI've killed weren't for revenge?
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:04.02,Default-ja,,0,0,0,,ウソ… だって それなら―
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:06.86,Default-ja,,0,0,0,,私が殺したのは\N敵(かたき)じゃないってことに…
Dialogue: 0,0:19:08.13,0:19:10.56,Default-ja,,0,0,0,,アハハハッ！ やるね
Dialogue: 0,0:19:09.36,0:19:10.42,Default,,0,0,0,,You're good.
Dialogue: 0,0:19:10.53,0:19:13.40,Default,,0,0,0,,So you're trying\Nto reverse my revenge plan?
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:13.46,Default-ja,,0,0,0,,最後に 私の復讐劇(ふくしゅうげき)を\Nひっくり返そうってわけ？
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:16.33,Default,,0,0,0,,Shion, believe me.\NI'm not a target of revenge.
Dialogue: 0,0:19:13.60,0:19:17.84,Default-ja,,0,0,0,,詩音 信じて\N私は敵なんかじゃない 信じてよ
Dialogue: 0,0:19:16.43,0:19:17.87,Default,,0,0,0,,Believe me!
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.64,Default-ja,,0,0,0,,もし あんたが無実なら―
Dialogue: 0,0:19:17.97,0:19:19.60,Default,,0,0,0,,If you're innocent...
Dialogue: 0,0:19:19.70,0:19:23.37,Default,,0,0,0,,...then you can go to heaven\Nand see Satoshi-kun!
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:22.77,Default-ja,,0,0,0,,あんたは天国に行って\N悟史君に会えるね！
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.19,Default,,0,0,0,,The suspect fled the scene.
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:40.96,Default-ja,,0,0,0,,（大石）容疑者は現場より\N逃走したもよう　繰り返します…
Dialogue: 0,0:19:40.29,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,Repeat. The suspect\Nseems to have fled the scene.
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:44.03,Default-ja,,0,0,0,,容疑者は現場より逃走したもよう
Dialogue: 0,0:19:45.40,0:19:48.19,Default,,0,0,0,,Keiichi-kun! Keiichi-kun!
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:48.53,Default-ja,,0,0,0,,圭一君！ 圭一君！
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:52.84,Default-ja,,0,0,0,,（魅音）死ね！\N（詩音）ハッ…
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:52.19,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:55.97,Default-ja,,0,0,0,,早く死ね！\Nお前は呪われてるんだよ
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:55.97,Default,,0,0,0,,Hurry up and die! You're cursed.
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:58.44,Default-ja,,0,0,0,,あれだけのことをして\N生き延びるつもりか？
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:59.27,Default,,0,0,0,,You plan to live\Nafter doing all that?
Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:00.84,Default-ja,,0,0,0,,ウワーッ！
Dialogue: 0,0:20:01.08,0:20:03.65,Default-ja,,0,0,0,,お前なんか死んでしまえ！\N（ドアをたたく音）
Dialogue: 0,0:20:01.15,0:20:03.01,Default,,0,0,0,,You should just die!
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.65,Default-ja,,0,0,0,,（ドアをたたく音）\N死ね！ 死ね！ 死ね！
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:06.28,Default,,0,0,0,,Die! Die! Die! Die!
Dialogue: 0,0:20:05.78,0:20:07.65,Default-ja,,0,0,0,,死ね！\N（詩音）うるさ～い！
Dialogue: 0,0:20:06.38,0:20:07.51,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:18.06,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハッ！ ざまあみろ！
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:17.69,Default,,0,0,0,,In your face!
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:25.67,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）フフフッ…\Nお久しぶり　元気してた？
Dialogue: 0,0:20:23.37,0:20:25.96,Default,,0,0,0,,Long time no see.\NWere you doing well?
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:29.71,Default-ja,,0,0,0,,（圭一）お前 こんな所を\Nうろついてて大丈夫なのかよ？
Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:29.67,Default,,0,0,0,,Is it okay to be\Nwandering around here?
Dialogue: 0,0:20:31.18,0:20:33.44,Default-ja,,0,0,0,,どうしたんだよ？ こんな時間に
Dialogue: 0,0:20:31.24,0:20:34.11,Default,,0,0,0,,What's the matter at this hour?
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:36.88,Default-ja,,0,0,0,,私ね もう ここには いられない…
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:37.01,Default,,0,0,0,,I can't stay here anymore.
Dialogue: 0,0:20:37.08,0:20:39.15,Default-ja,,0,0,0,,おい 大丈夫か？
Dialogue: 0,0:20:37.11,0:20:39.24,Default,,0,0,0,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:20:39.35,0:20:42.88,Default,,0,0,0,,I've tried hard u-until today...
Dialogue: 0,0:20:39.45,0:20:43.09,Default-ja,,0,0,0,,今日まで が… 頑張ってきたけど
Dialogue: 0,0:20:43.75,0:20:46.09,Default,,0,0,0,,...but I can't anymore.
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:45.66,Default-ja,,0,0,0,,もうダメ…
Dialogue: 0,0:20:46.09,0:20:49.19,Default-ja,,0,0,0,,ハハッ… アハハハッ…\N（圭一）おい…
Dialogue: 0,0:20:49.03,0:20:49.99,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:20:49.53,0:20:51.80,Default-ja,,0,0,0,,アハハハッ…\N（圭一）大丈夫かよ？
Dialogue: 0,0:20:50.73,0:20:52.70,Default,,0,0,0,,Are you okay? Don't overdo...
Dialogue: 0,0:20:51.90,0:20:52.80,Default-ja,,0,0,0,,ムリするな…
Dialogue: 0,0:21:00.77,0:21:03.51,Default-ja,,0,0,0,,アハハハッ！ 間に合った
Dialogue: 0,0:21:02.27,0:21:06.21,Default,,0,0,0,,I did it in time! I did it! Did it all!
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:06.14,Default-ja,,0,0,0,,できた！ 全部できた！
Dialogue: 0,0:21:06.24,0:21:08.65,Default-ja,,0,0,0,,褒めてよ 悟史君！
Dialogue: 0,0:21:06.31,0:21:08.47,Default,,0,0,0,,Congratulate me, Satoshi-kun!
Dialogue: 0,0:21:12.55,0:21:14.98,Default,,0,0,0,,Hurray! It's all over.
Dialogue: 0,0:21:12.65,0:21:15.62,Default-ja,,0,0,0,,（詩音）やった！ これで終わった
Dialogue: 0,0:21:24.23,0:21:28.67,Default-ja,,0,0,0,,悟史君 ごめんね 約束守れなくて
Dialogue: 0,0:21:24.26,0:21:28.49,Default,,0,0,0,,Satoshi-kun, I'm sorry\NI couldn't keep the promise.
Dialogue: 0,0:21:30.57,0:21:32.76,Default,,0,0,0,,I'm sorry, everyone.
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:35.07,Default-ja,,0,0,0,,ごめんね みんな… ごめん
Dialogue: 0,0:21:33.84,0:21:35.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:36.84,0:21:40.11,Default,,0,0,0,,This time, I won't make\Nthe mistake. For sure.
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:40.08,Default-ja,,0,0,0,,今度は間違えないよ きっと…
Dialogue: 0,0:22:03.33,0:22:09.03,Default,,0,0,0,,To get my happiness,\NI had done everything...
Dialogue: 0,0:22:10.41,0:22:16.04,Default,,0,0,0,,...but had done nothing\Nto be blamed and accused of.
Dialogue: 0,0:22:17.48,0:22:23.28,Default,,0,0,0,,The sound of footsteps\Nbecame louder every day.
Dialogue: 0,0:22:23.39,0:22:30.35,Default,,0,0,0,,Then I noticed the fact\Nthere was no time.
Dialogue: 0,0:22:31.56,0:22:38.56,Default,,0,0,0,,I was a believer in life,\Nto be myself always.
Dialogue: 0,0:22:38.64,0:22:45.24,Default,,0,0,0,,And was asking\Nwhether I would be alive.
Dialogue: 0,0:22:45.71,0:22:52.64,Default,,0,0,0,,Give me a reason\Nwhy not to adopt in this way.
Dialogue: 0,0:22:52.72,0:22:59.92,Default,,0,0,0,,Or judge me to be guilty\Nof so many incurable sins.
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:06.79,Default,,0,0,0,,Tell me why or why not?\NComplaining way too much.
Dialogue: 0,0:23:06.90,0:23:13.86,Default,,0,0,0,,Maybe I overlooked\Nsomething fatal for me.
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:15.74,Default,,0,0,0,,Preview
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:19.37,Default,,0,0,0,,Preview\NWhat catches you\Nis the afterimage of the past.
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:19.31,Default-ja,,0,0,0,,（ﾅﾚｰﾀｰ）\Nとらわれるのは 過去からの残像
Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:23.61,Default,,0,0,0,,What invites you is the false\Nimage from the future.
Dialogue: 0,0:23:19.84,0:23:23.25,Default-ja,,0,0,0,,いざなうのは 未来からの虚像
Dialogue: 0,0:23:23.71,0:23:27.28,Default,,0,0,0,,What is there is another joke.
Dialogue: 0,0:23:23.78,0:23:27.75,Default-ja,,0,0,0,,そこにあるのは もうひとつの戯れ
Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:30.12,Default,,0,0,0,,When They Cry.
Dialogue: 0,0:23:28.29,0:23:30.32,Default-ja,,0,0,0,,「ひぐらしのなく頃に」
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:31.96,Default,,0,0,0,,"Atonement" Chapter,\NEpisode 1: HAPPINESS.
Dialogue: 0,0:23:31.96,0:23:34.93,Default,,0,0,0,,- "Atonement" Chapter -\NEpisode 01: HAPPINESS\N"Atonement" Chapter,\NEpisode 1: HAPPINESS.
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:35.03,Default,,0,0,0,,- "Atonement" Chapter -\NEpisode 01: HAPPINESS\NCan you believe it?
Dialogue: 0,0:23:35.03,0:23:37.69,Default,,0,0,0,,Can you believe it?
Dialogue: 0,0:23:35.19,0:23:38.20,Default-ja,,0,0,0,,あなたは信じられますか？