本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
宝具を 残りの宝具を奪えとの本部の指示だ
宝具 本部指示要夺取剩下的宝具
日听:沉沦 TD 翻译:凉颜 星璃♫♪ 校对:暴暴 繁化:烨语 时间轴:灵灵 后期:Russel
しかも そのためにもドライを使い続けると
并且为此要继续用多莱尔
どうなさるおつもりですか モナドアリア
您打算怎么做 莫娜朵艾利亚
それが黒書に記されたことならば 従うまで
如果那是黑书上所记载的话 我只会遵从
ねぇ 君は今 誰を思っているの
呐 你現在思念的是誰
私は君を思っているよ
我正在想念你喔
窓を開けると感じた 眞夜の匂い
打開窗戶 深夜的味道撲面而來
今誰の顔が心の中に浮かんだ
此時心中浮現出誰的臉孔
冷たい雨つぶ濡れになってた私に
被冰冷的雨點打濕的我
君だけがその手を差し伸べてくれたんだ
只有你向我伸出了手
何故 いつも 君なんだろう
為何總是你
支えてくれる人は
永遠支持我
そのたび また好きになっていく
每逢這時 我都會更加喜歡你
ねぇ なにしても君に会いたくなるよ
呐 無論如何我都想見到你
好きでもぬるって苦しいんだね
喜歡你竟是如此的痛苦呢
嬉しくなるのも切なくさせるのも
無論喜悅或是難過
いつでも 理由を君だけだよ
那理由只有你
今君を思ってるよ
此時我正想著你
ええ
什么
えっと あのう
诶 那个
もう一度言ってください 祐一先輩
请再说一次 祐一前辈
三人とも仲良くなって よかったな
你们三个人和睦相处真是太好了
その前です
前面那句
大蛇さんと手を組んで 全員で合宿させた甲斐があった
我和大蛇先生联手让大家合宿终于有成果了
ちょ ちょっと待ってください
请 请等一下
决 战 之 时
確か あれは婆様の命令って話じゃ
我记得那不是婆婆大人的命令吗
そうですよ 卓さんもわざわざ学校まで来て
是啊 卓先生还特地来学校
あれは嘘だ
那是谎言
う 嘘って
谎 谎言？
騙したな てめー
你竟然骗了我们
結果よければ 全てよしだ
只要结果好 一切都好
な なんていうか やっぱりっすね
怎 怎么说呢 果然是这样啊
そんなことじゃないかと思っていたんですよ 俺は
我之前就想到了可能是这么回事
嘘つけ
你骗人
絶対信じてた 絶対分かってなかった
你绝对相信了 你当时绝对不知道内情
分かってましたよ 俺は
我早知道了
いや 分かってなかっただろう
不 你不知道吧
ちょ ちょっと待ってください 祐一先輩
请 请等一下 佑一前辈
大蛇さんが計画を一番疑いそうもない
大蛇先生说对这个计划绝对没有怀疑
素直な奴がお前だと言っていたぞ 拓磨
最老实接受的就是你了 拓磨
では 今日の封印の見回りだが
然后 是今天巡逻封印的事
俺と慎司は四番目の封印から見に行く
我和慎司一起从第四个封印开始
鈴の封印だ
也就是铃铛的封印
その後 五番目の封印 指輪の方を
之后 再去第五个封印 戒指那里
分かりました
明白了
待てよ
等一下
バカな計画もバレたんだし 俺たちだって見回りやりて
既然你们那无聊的计划败露了 我们也去巡逻封印
寝てんじゃねぇ
不许睡啊
あ あの いいですか
那 那个 我能说句话吗
この間から 見回りのついでに
这期间 我在巡逻的同时
ロゴスの潜伏先を探しにいかせてもらってるんですが
也继续去寻找了逻格斯的潜伏地
慎司君 ずっと探してるよね
慎司你一直在找啊
心当たりのある場所を調査してきて
我调查了一些有线索的地方
後少しだと思うんです
感觉就差最后一点了
最後までやらせてもらえませんか
能让我做到最后吗
祐一先輩にも言ったことですが.
我跟佑一前辈也说过
僕が自分で始めたことだから
既然是我开始的这个事情
絶対に自分でなんとかしたいんです
我就会尽我自己的力量做到最后
お願いします
拜托了
慎司がそこまで言うんならば なぁ
既然慎司都说到这份儿上了
はい じゃあ 今日もよろしくお願いします
好吧 那今天也拜托你了
んで 俺たちはどうする
然后呢 我们怎么办
こいつのお守りっすね 仕方ないっす
我们得保护这家伙 没办法
なによ 仕方ないって
什么叫没办法啊
どうした フィーア
怎么了 菲亚
お呼びかと思いましたので
我以为您叫我了
失礼しました ならば私は
失礼了 那我就先行退下
いや それをしまってくれ
不必了 把它们收起来吧
はい
遵命
やらねばなるまいな
我不得不做啊
モナドとして 本部に逆らうわけにはいかぬ
作为莫娜朵 我是不能违背本部的
お腹空いたね
肚子好饿
うん このまま食べに行くか
嗯 接下来去吃点什么吧
な なによ セクハラ男
什 什么啊 你这个性骚扰男
まだ宇賀谷の婆の匂いは移されてねぇな
还没染上宇贺家老太婆的气味呢
ああ 意味分かんないんですけど
什么 我不明白你在说什么
あなたと口を聞く気なんてないから
我可不想和你说话
裏切られたことはあるか
你被背叛过吗
覚悟しておくんだな 後がつらいぞ
最好做好觉悟 要不然会很痛苦的
なによ それ
你说什么啊
まるで私が誰かに裏切られるみたいな言い方
说得好像我会被谁背叛一样
お前の匂いは嫌じゃないからな
我并不讨厌你的气味
忠告だ 玉依姫
这是忠告 玉依姬
な なんでそれを
你 你怎么会知道
なんの用だ こいつに近づくな
你想干什么 不准接近这家伙
鬼崎拓磨 無能の守護者の一人か
鬼崎拓磨 无能的守护者之一
なんだと
你说什么
やめて 拓磨
不要 拓磨
ちょ ちょっと
等 等一下
痛い 拓磨 放しっ
很疼 拓磨 放手
守護者ならば 片時は離れるな
既然是守护者 就一刻也不要离开她
痛いよ 拓磨 放して
很疼啊 拓磨 放开我
気に入らない
真不顺眼
なに 狗谷遼のこと
什么 你是说狗谷辽吗
そう言えば 私が玉依姫だってこと知ってたな
说起来 他好像知道我是玉依姬的事
拓磨が守護者だってことも
还有拓磨是守护者的事
別に隠してるわけじゃないからな 俺たちが守護者だってことは
我们是守护者的事情并没有刻意隐瞒啊
その守護者がずっと一緒にいるんだ
而你一直和守护者在一起
お前が玉依姫だってことも バカでなきゃ分かるだろうよ
你是玉依姬的事 只要不是傻瓜都能看出来
裏切られたことはあるかって
他问我有没有被背叛过
ああ
什么
あの人が言ったの 覚悟しておけって
他还说 让我做好觉悟
気にすんな どうせ混ぜ返したいだけの野獣馬だ
不用在意 反正他只是个想来捣乱的而已
分かったな
明白了吧
わ 分かったわよ もう いきなり大きい声出さないで
明 明白了 不要突然说话那么大声
お前がボーとしてるからだろう
还不是因为你在发呆嘛
してません
我没有
あんな灰色頭がいいのかよ 趣味悪いな
那种灰脑袋哪里好啊 品味真差啊
はあ ちょっと なにわけの分かんないこと言ってんのよ
哈？ 喂 你在胡说什么啊
ほーら 玄関で集合じゃなかったのかよ
喂 不是在门口集合的吗
おっす
来了啊
どうも
前辈好
ああ なにやってんだ お前ら 喧嘩か
怎么 你俩在干吗 吵架吗
なんでもないっす
没什么
そ そうですよ
就 就是
あのな なんでもないつーると怪しいもんじゃないつーな
那个 说没什么或者不奇怪的时候
嘘だって決まってんだよ
明显就是在说谎
なら どうした 言え
于是 怎么了 快说
はい お釣り ありがとうね
找您的零钱 谢谢惠顾
焼き蕎麦パンは日本三大発明の一つである
炒面面包可是日本的三大发明之一
つーことで それは真弘大先輩様の奢りだ
也就是说 这可是真弘大前辈大人请客啊
お前ら お神感謝して食え
你们俩 谢过神灵之后吃啊
おーす
好的
感謝するところなの
这应该感谢吗
黙って食え
闭嘴快吃
うん いただきまーす
嗯 我开动了
やあ 真弘先輩は玉依姫を守って焼き蕎麦パンまで奢ってよ
哎呀 真弘前辈保护了玉依姬还请她吃炒面面包
でっかい男だぜ
真是个大气量的男人啊
でも誰かさんに比べたら ホントそうかもね
可能跟某人比起来真的是这样啊
俺だって お前がデレーとなってるとこ 助けてやっただろう
我可是在你被人迷了心窍的时候救了你哦
デレーとなんかしてないでしょう
我才没有被迷了心窍
知ってるぞ 狗谷遼 伝説の不登校らだろう
我知道哦 狗谷辽 传说中的逃学们
なんですか 不登校らって
什么是逃学们啊
不登校の奴
就是逃学的人
ええ それ英語といしちゃどうなんっすか
不会吧 这算什么英语啊
いや 英語じゃねぇし
啊 这不是英语
はあ だったら普通に言ってくださいよ
哈 那就正常点说啊
もういやだ この人たち
真是受不了他们俩了
まぁ 雑音は無視だ 無視
算了 噪音统统无视 无视
お前のことは 絶対俺たちが守ってやるからな
我们绝对会保护你的
安心しろ
放心吧
はい
嗯
美味しいかも
还挺好吃的
そうか
是吗
日本の三大発明といったら 鯛焼きだと思うんだが
说到日本的三大发明我觉得应该是鲷鱼烧
なんだと 焼き蕎麦パンバカにすんな
你说什么 你在小看炒面面包吗
ああ なにやって
啊 你在干什
珠紀
珠纪
大丈夫か
你没事吧
おい 珠紀
喂 珠纪
だめ 入られる 二つ
不行 闯进来了 两个
なんだって なんて言った
什么 你说什么
ふ 二つ
两 两个？
出やがったな
出现了呢
運命の再会って奴か ありがたがねぇな
命中注定的再会吗 这可不是什么值得高兴的事
鬼 東洋の悪魔
鬼 东洋的恶魔
二人とも俺がやる
这两个人都交给我
よー 死神 お前の相手は俺だろう
哟 死神 你的对手是我吧
だめ 二人に手出しさせない
不行 我不会让你们对他们两个出手的
珠紀
珠纪
大丈夫か
没事吧
戦っちゃだめ 私まだ
你们不能战斗 我还没有
悪い 珠紀
对不起 珠纪
この期は退けない
这次不能听你的
奪われっばなしや性に合わないもんでよ
一直让别人抢东西可不是我的作风
祐一先輩
佑一前辈
あっ 今なにか
啊 刚才有什么
危ない
危险
大蛇さん
大蛇先生
出てきなさい そこにいるのは分かっています
请出来吧 我知道你在那里
意外だな
真意外啊
お前がなぜここにいる 水の術者
你为什么会在这里 水之术者
そちらもお揃いですね 内部分裂はどうなったんです
你们也都聚齐了呢 内部分裂怎么样了
さっさと終わらされてしまおう
快点解决吧
ドライ 待ちに待った出番だ
多莱尔 到了你一显身手的机会了
ありがたきお言葉 それでは早速
感谢您的允许 那么我这就
なぜ手を抜く お前はこんなものではない
为什么不尽全力 你不应该是这个程度
そうではないのか
不是吗
拓磨
お前の力がなんのためにある
你的力量是为何而存在
すべてを破壊し 守るべきものをも守ることのできる力を持ち
你明明拥有破坏一切 并且能够守护应当守护的东西的力量
しかし あの夜のお前はそれを使わなかった
然而 那个晚上你并没有使用它
そして 今もまた
还有 现在也是
黙れ
闭嘴
コントロールできない力がそれほどに怖いか
无法控制的力量有这么可怕吗
いや あるいは自分が化け物になってしまうのな か
不 或者是 你害怕自己变成怪物吗
自分のなかに妙なものが眠っている
我的身体里有个奇怪的东西在沉睡者
それは禍々しくて 目を覚ませば
那种极度邪恶的感觉 要是它觉醒的话
俺の大切なものを全部壊す
它一定会把我重视的一切全部破坏掉
俺の中に鬼がいる そいつは守護者なんかじゃない
我的身体里栖息着鬼 这家伙不是什么守护者
玉依姫に封じられた 世界を滅ぼす鬼だ
而是被玉依姬封印的 毁灭世界的鬼
お前の力を見せてみろ
把你的力量 展现给我看吧
黙れ
闭嘴
哀れなものだ それではお前の大切なものは守れまい
真是可悲的人 这样你根本保护不了你所珍视的东西
そいつに手出しみな
你敢对她出手试试
殺してやるぞ アイン
我会杀了你 艾恩
そうだ それでいい
没错 就是这样
うまそうな魂だな
看起来很好吃的灵魂啊
人のことを勝手にうまそうとかほざいてんじゃねぇや
别随随便便说别人什么很好吃的
お前は絶望している お前の魂は生きることを諦めている
你正在绝望中 你的灵魂正在放弃生存
ならば なぜ戦う
既然如此你为何战斗
お前は矛盾している
你在矛盾
うるせえよ お前は
你很吵啊
その程度ではないだな その程度では
你不止这个程度吧 这个程度
拓磨
まだだ まだだ
还不够 还不够
お前の化け物の血を呼び起こすにはまだ足りない
唤醒你身体里的鬼之血还不够
まだ足りない
还不够
哀れなシビルよ
可怜的西比尔啊
直に苦難から解放してやる
我马上将你从苦难中解脱
アリア
艾利亚
卓さんたちは
卓先生他们
嘘でしょう
不会吧
心配するな 死んではいない
不用担心 还没死
そんなの そんなの
这种事 这种事
珠紀 伏せろ
珠纪 趴下
風よ 微にし風よ 吹き閉じよ
风啊 变为微风吧 停息吧
吹き初めし場所へ いざ帰れ
回到吹来之处去吧
アイン 邪魔をさせるな
艾恩 别让他妨碍我
拓磨
封印は解いた
封印解除了
なんなんの これ
这是什么
木々の隙間から
從樹隙之間
夕日が零れてる
滿溢出夕陽
並木道 言い合ったり 笑ったり
林蔭道上 有說有笑
不思議と安心するよ
不思議般地感到安心
あの日 君と出会って
那天與你邂逅
二人 こうして少して芽生えてきた
在兩人之間悄悄發芽的
感情がおる
那份感情已經明瞭
君を守るために 僕は今ここにいる
為了保護你 現在我在這裡
君はすぐに強がるけれど
雖然你很愛逞強
弱さも全て受け止めるから
我還是會為你背負所有的軟弱
どんなに小さなことでも
無論多渺小的事
迷っていいんだよ
即使迷惘也沒關係
もし君が躓いた時は
在你跌倒的時候
この手で抱き留めるから
我將會用這雙手將你緊抱不放
鬼斬丸
鬼斩丸
まったく
真是的
貴方という人は私を困らせるのが上手ですね
你还真是擅长让我困扰啊
分かりました 今日は貴方を帰しません
我知道了 今天我不会让你回去的
覚悟してくださいね
做好心理准备吧
下 集
鬼 斩 丸 的 力 量