.
本字幕由诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于任何商业用途
日听:沉沦 TD 翻译:Ressul 星璃♫♪♩ 校对:暴暴 繁化:烨语 时间轴:Ressul大人御用轴子 后期:Russel
鬼斬丸
鬼斩丸
ねぇ 君は今 誰を思っているの
呐 你現在思念的是誰
私は君を思っているよ
我正在想念你喔
窓を開けると感じた 眞夜の匂い
打開窗戶 深夜的味道撲面而來
今誰の顔が心の中に浮かんだ
此時心中浮現出誰的臉孔
冷たい雨つぶ濡れになってた私に
被冰冷的雨點打濕的我
君だけがその手を差し伸べてくれたんだ
只有你向我伸出了手
何故 いつも 君なんだろう
為何總是你
支えてくれる人は
永遠支持我
そのたび また好きになっていく
每逢這時 我都會更加喜歡你
ねぇ なにしても君に会いたくなるよ
呐 無論如何我都想見到你
好きでもぬるって苦しいんだね
喜歡你竟是如此的痛苦呢
嬉しくなるのも切なくさせるのも
無論喜悅或是難過
いつでも 理由を君だけだよ
那理由只有你
今君を思ってるよ
此時我正想著你
鬼斩丸的力量
鬼斬丸が
鬼斩丸
千年の眠りから目覚めようとしているのか
即将从千年沉睡中苏醒了吗？
そんな
怎么会
モナド
莫娜朵
アーティファクトは私が先に確保しておきましょうか
宝具由我先去收下吧
アイン 先に行け
艾恩 你先去
お前がアーティファクトを確保せよ
你去拿宝具
拓磨
下がれ
退下
最早お前達には目的はない
你们已经没有目的了
お前達は負けたのだ
你们输了
今一度見逃してやる
再饶过你们一次
珠紀 お前は皆と逃げろ
珠纪 你和大家一起逃
俺はあいつを追いかけて 刀を守る
我去追他 保护好刀
拓磨
行け 珠紀
去吧 珠纪
拓磨を追いかけろ
去追拓磨吧
真弘先輩
真弘前辈
ここは俺たちがなんとかする
这里我们来想办法
だから心配すんな
不用担心
あいつには今お前が必要なんだ
他现在需要你
鴉取君の言う通りです
鸦取说的对
鬼崎君を頼みます
鬼崎就拜托你了
卓さん
卓先生
僕たちは彼らを止めます
我们来阻止他们
珠紀 後は全てお前に託した
珠纪 接下来就全交给你了
慎司君 祐一先輩
慎司 佑一前辈
分かりました
我知道了
皆 絶対帰ってきてくださいね
大家一定要回来啊
俺 俺たちは お前のことが割と気にいてた
我 我们其实挺喜欢你的
早く行け
快走
はい
是
お前 そうまでして魂を狩られたいか
你这么想把自己的灵魂给我么
うるせい あんまり俺をなめんなよ
少啰嗦 别太小看我了
この俺を誰だと思ってんだ
你以为我是谁
俺は鴉取真弘様だ
我可是鸦取真弘大人
あれだけやられたというのに
明明都被伤成那样了
まだ 立ち上がれる気力が残っていたことは
居然还有力气站起来
褒めるに与えするかもしれんがな
真是值得夸奖啊
黙れ 魔術師
闭嘴 魔术师
そのむすな笑えは これでみをさめにさせていただきたい
我真希望这是最后一次看你笑
力の差を知っていて なお戦うというの
明明知道力量悬殊还要战斗吗
無謀というより 愚かではないかしら
与其说是鲁莽 还不如说是愚蠢
それでも譲れないんです
就算这样我们也不能退让
現出
出现
当たらない
打不中我
あなたは何度も刃に傷つ付く
你会一直被刀刃击中
焼き尽くせ 焔
烧尽吧 火焰
準化 指定 加速 加速 加速
瞄准 指定 加速 加速 加速
その程度の攻撃で なにをどうするというのかね
这种程度的攻击 你们觉得会有用吗
慎司
今のお前は自分が死ぬべき運命の時が来るのを今か今かと恐れている
你正在恐惧着自己的死期会不会是今天
んだと
你说什么
喜べ 今その苦しみから解放してやる
高兴吧 我马上就帮你从痛苦中解放
黙れ くそ野郎
闭嘴 混蛋
お前なんかが俺の人生勝手に決めんじゃねぇ
谁要你这种人来随便决定我的人生
皆
大家
拓磨 どこにいるの
拓磨 你在哪里
どこなの 拓磨
在哪里啊 拓磨
お願い 教えて
拜托了 告诉我
拓磨
鬼よ お前の力はその程度ではないだろう
鬼啊 你的力量不只是这种程度吧
その程度では
不是这种程度
だめだよ 拓磨 自分を見失わないで
不行啊 拓磨 不要迷失自我
こうまでしても 己の強さに目覚められんというのなら
即使这样还是不能让自己强大的力量觉醒的话
いいだろう
好吧
この娘を殺して
我来杀掉这个女孩
鬼の力を呼び覚ましてやれ
唤醒鬼的力量
そうだ それでいい
就是这样 这样才对
それでこそ鬼だ
这才是鬼
拓磨
いやだよ もう
不要啊 已经
止めるならあなたしかいないわね
只有你能阻止他了
お婆ちゃん 美鶴ちゃんも どうして
外婆 还有美鹤 为什么你们在这里
鬼斬丸の復活の気配を感じて
感觉到了鬼斩丸复活的气息
ここまで来たの
就到这里来了
それにしても あれでは未完成ね
不过 看他那样还是不完全的
自分の中の鬼を制御できずに
如果不能控制体内的鬼
何れ自滅するだよ
迟早会走上自灭之路
そんな
怎么会
珠紀 拓磨を止めなさい
珠纪 去阻止拓磨
玉依姫のあなたなら できるはずよ
身为玉依姬的你应该可以做到
はい
是
そうだよね
是啊
私が今 拓磨を止めないと
我现在不阻止拓磨的话
皆がなんのためにアリアは足止めしてくれているのか分からない
大家阻止艾利亚不就没意义了吗
拓磨
戻ってよ 拓磨 戻っ
快醒过来啊 拓磨 醒
拓磨
化け物が体の中で疼いてる
怪物在我的身体里蠢蠢欲动
こいつはもうすぐ目を覚ます
这家伙马上就要醒了
そんなことさせないよ
我不会让这种事情发生的
私 玉依姫だもん
因为我是玉依姬啊
私 玉依姫になり
我要成为玉依姬
拓磨 元に戻って
拓磨 快醒过来
お願い
拜托了
皆も待ってるから
大家都在等你啊
分かった
知道了
もう 大丈夫だ
已经 没事了
ありがとう 珠紀
谢谢你 珠纪
拓磨
アイン 俺は鬼になんかならなくても
艾恩 就算我不变成鬼
お前には負けない
也不会输给你
俺にはこの玉依姫と
我有这位玉依姬
ガキの頃からずっと一緒に育ってきた仲間がついてるんだ
和从小一起长大的伙伴们在
お前はあくまでも弱者
你终究还是个弱者
搾取される側でいることを望むというのか
你甘心一直被利用么
無力であるということは
弱小的家伙
どのようなきれいごとを並べても
无论说得再怎么好听
所詮力の前には負けるということだ
在力量面前都会屈服
やめて
住手
死にたいのか
想死吗
お願い これ以上を傷つけないで
拜托了 不要再伤害他了
帰って
回去
帰ってよ
回去啊
鬼斬丸 ついに復活してしまったのね
鬼斩丸 终究还是复活了啊
鬼斬丸 ついに復活してしまったのね
鬼斩丸 终究还是复活了啊
ほお これは想像以上だな
哦 这还真是出乎我意料呢
ア アリア
艾 艾利亚
なんなんだ これは
这是什么
人間から見れば 俺たちは獣だ
从人的眼光来看 我们就是野兽
封印がなくなれば
一旦封印消失
用済みの俺たちは異端同様 駆除される
再无用处的我们就会被视为异类而被驱逐
俺の中に鬼がいる
我的身体里面栖息着鬼
見えぬきに妖怪にあがりもした
比过去见过的妖怪的能力提升了
お母さん
妈妈
母さん
妈妈
アーティファクにはこのような力もあるのか
宝具居然有如此的强大力量吗
拓磨
玉依姫として命じます
我以玉依姬之名命令你
静まりなさい
安静下来
見ての通りです
如你所见
鬼斬丸は玉依姫と守護者の手にあります
鬼斩丸现在在玉依姬和守护者手中
あなた方はこの力に対抗できますか
尔等能对抗这力量吗
アイン やめておけ
艾恩 住手吧
しかし モナド
但是 莫娜朵
世の中というものは思ったよりなかなか面白いものだな
世上有些事比我想象的有趣呢
ロゴスのモナドである私が
作为逻格斯的圣女
こんな非力なものたちから計画を覆されるとは想像すらしなかった
我从没想过这些小事就能破坏我的计划
アリア様
艾利亚大人
行くぞ
我们走吧
はい
遵命
拓磨
しっかりしろ 拓磨
振作点 拓磨
大丈夫か
没事吧
鬼崎君
鬼崎
先輩
前辈
拓磨
おい こら ふざけんじゃねえ 目を覚ませ
喂 别开玩笑了 给我醒过来
拓磨
大丈夫だ
没事
俺は 大丈夫だ
我没事的
拓磨
バ バカ 心配させんじゃねえ
笨 笨蛋 别让人担心啊
よっす 先輩
好的 前辈
ありがとう 拓磨
谢谢你 拓磨
拓磨が鬼斬丸の力抑え込んでくれたんだね
是拓磨把鬼斩丸的力量压制下去了啊
いや 俺じゃない
不 不是我
お前と先輩たち 大蛇さん 慎司
是你和前辈们 大蛇先生还有慎司
皆のおかげだ
多亏了你们
うん ありがとう
嗯 谢谢
ありがとう 皆
谢谢大家
やれやれ これで我々も一先ず安心して休めそうだね
哎呀 这样我们也可以暂时松口气了
まだ終わっちゃいない
还没完呢
俺はあの厄介の刀を
在把那把麻烦的刀完全驱逐出村子之前
この村から完全に放り出すまで諦めない
我不会放弃的
ほお それはまた別の問題だね
哦 这又是另一个问题了呢
木々の隙間から
從樹隙之間
夕日が零れてる
滿溢出夕陽
並木道 言い合ったり 笑ったり
林蔭道上 有說有笑
不思議と安心するよ
不思議般地感到安心
あの日 君と出会って
那天與你邂逅
二人 こうして少して芽生えてきた
在兩人之間悄悄發芽的
感情がおる
那份感情已經明瞭
君を守るために 僕は今ここにいる
為了保護你 現在我在這裡
君はすぐに強がるけれど
雖然你很愛逞強
弱さも全て受け止めるから
我還是會為你背負所有的軟弱
どんなに小さなことでも
無論多渺小的事
迷っていいんだよ
即使迷惘也沒關係
もし君が躓いた時は
在你跌倒的時候
この手で抱き留めるから
我將會用這雙手將你緊抱不放
あれ これって
咦 这个场景
あ どうした 珠紀
啊 怎么了 珠纪
いいえ 私見たんです この風景
没什么 我看到过这个场景
鬼斬丸の力が駆け抜けた時
鬼斩丸的力量暴走的时候
季封村をこうやって皆と歩いているところを
朝着季封村和大家像这样一起走去
正夢だったのかな
难道是预示梦吗
そうか これがあの時珠紀が見たものだったのか
是吗 这是珠纪那时候所见到的场景啊
はい
是的
よかったね また皆でこうして歩けて
太好了 又能这样和大家一起走着
よし 行くぞ
好了 走吧
うん
嗯