おい よしき
漫画食いするからさ 見とってや
ただいま
きたなっ
あれ 種のんでもうた
おとやんの友達が種食って
全身ストライプのスイカ人間になってまったんやて
ほんで どうなったん
死んだ
俺もさっきのんでもた
なんで泣いとんさ 大丈夫やから
ごしょうやから
食っとかんと
one more time
もう少しで起こす よmagic
スーパー
超 TRY
光を貸してbody
どうにかしてでも
一つ願い 聞いてくれ
どうこうよりも
一つ思い 悟ってくれ
宇宙一の悲しみと
霧覚める静けさと
僕の心拍で
もし もし もし
もしもここから また出会えるのなら
この先は
一瞬も一寸の隅も
忘れず全部覚えておこう
目を閉じ合うたび
まぶたで久しく
君に出会えるから
ここ
また夏で話そう
こんにちは ヒカルおる？
よう来たなあ よしきちゃん
これ
あら 立派なスイカ ありがとね
痛っ
じろじろ見とるわりに起こさんのかい
古いゲームの主人公みたいな格好しよって 意気地なしが この
勝った
さっきなんか持ってきとった？
親戚からもらったスイカ
スイカ？俺の好きなやつやん
俺が世界一うまく食えるやつやん
知っとるよ
漫画食いしたろか タネマシンガンも出せるで
それも知っとるよ
うめえ
スイカの味はちゃんと知っとるんや
うん もう10回くらい食っとるに
食べ方もアップグレードしてんで
どうよ
きたなっ
いや ちょっとすごいかもしれん
種のんだ スイカ人間になってまうわ
暇やなあ 「スマボラ」する？
いや ええわ 気分乗らん
そう まあええけど
沙都子 今電話大丈夫？
よしきちゃんからスイカもろたで
漫画食いするからさ
種のんでもうた
スイカ人間になってまう
俺だけ こんな普通にしてていいわけない
俺さ お前と一緒におるだけで楽しいし
スイカもありがとうな
なんや 急に
俺はお前にウソはつかんし
なんか ちゃんとこういうの言いたいって気持ちがあるだけやし
俺もそうすれば よかったな
結局 ガーガー寝よった
白目やし
このころやったな 光のおとやんが死んだん
あれ そういえばかなり前
光のおとやんがあの山に行っとった日あったな ふだん誰も入れんのに
ちょうど光が山行ったのと同じくらいの季節
なんや あの顔 バカやなあ
この村で俺と年が近いのは光だけや
やから俺と光はずっと2人で生きてきた
写真の光はもうおらんのに
お前はもう死んだのに
俺だけが…写真の光はもう…
何のうのうとしとんねん
スイカって皮まで食べられる
よしきちゃん ちょっとええ？
はい
これ 沙都子に渡して スイカありがとうって
ありがとうございます
ぎょうさん食べたから持ってって
すいません
そのまま熟れても美味しいよ
かおるちゃんも好きって言うんやし
くれ…ばやし？
そういえばかおるちゃんは元気しとる？
そうですね ぼちぼちです
誰？これ
いたいた
いや 暑いなあ
お店とか入ろか 「あめりか」でええ？
はい
いらっしゃいませ
あらあらあらあらあら
新しい巨大パフェ出とるね
好きなの頼んでね 甘いもん好き？
あの
ほしたら 何が起きたか聞いてもええ？
そっか 親友がね
そやな ありがとうね
よう頑張ったな
なんでほんなこと言うんですか
あなたは罰されたがっとる場合やないの
しっかりしなさい
誰かに罰されたって自分が楽になるだけ
死人はなんとも思わん
ただ私たちが亡くなった人に汚く執着してる事実だけや あるのは
私たち？
ってもう 嫌や ごめんな
やけに暗くなっちゃったわ
というか 混ざってまうくらい その…仲良しなんよね
てっきりかの…
ご注文はお決まりでしょうか
この新しい巨大パフェ2つで
本題なんやけどね
町や村がおかしくなり始めとるの 気付いとる？
ここら一帯にゆがみのようなもんが出来て
不審な事件やケガレ
って言っても分からんよね
おるはずのないもんが増えてきてる
町や村が徐々に狂いだしてるんよ
これな 多分あんたの友達になっとるナニカの影響やと思う
アレは なんやろ 巨大な塊という感じ
「地獄」みたいな
その気配が山から消えたと思ったやさき
急激にゆがみが大きなった
アレが山におった分 ゆがみが抑えられていたんかも
ありがとうございました
この前クビタチであった変死事件
あれも関係しとる気がする
正直 私もすぐにこの町から逃げたいくらい怖いんよ
でも お義母さんに娘もおるしね
上の息子はとっくに出てったきりなんやけど
あの…さっき「私たち」って
死んだ夫がね 昔一回帰ってきたんよ
でも ダメやった
結局 息子の体に一生治らん傷を残しただけやったの
なんでもええから また一緒にいたかった
あんたもなんとなく分かるやろ
このまま一緒におったらあかんって
それを言われて どうせえって…
ごめんね 私みたいになってほしくないの
それに 前に進むためには 知っておく必要があるんちゃうかな
お待たせしました
ご注文のあめりかメガDXマウンテン大統領になります
雨やん 傘忘れた
イッチ ニ…
あっ 光やん どしたん
よしき知らん？
さあ 見とらんよ
あれ
まだいたん？
ちょっと忘れ物してん
光が捜しとったで
見つけたら先帰れって言っといてや
お前を…殺したない
それって殺せるってことやんな
ノウヌキ様
山に閉じ込められとったナニカ
松浦さんの変死事件
村のゆがみ
ヒカル お前は一体…
前に進むために 前に進むために…
前に進むために！
やっとおった
はよ帰ろ
今日は先帰ってくれへん？
えっ ご機嫌ななめやな
俺の変顔によしきが笑わへん
ねえ ほんまにどしたん
顔色ドブみたいやで
しつけえな
ホント 一人にして
ガ…ガーン
マジか…
俺のせいなん
何が？
やってさ 明らかに当たりきついやん
何？俺にキレとんの
別にキレとらん
いや キレとるやん
最近なんなん？
俺になんか隠しとらへん
はあ なんやそれ 詮索しとんのか
キモいぞ お前
じゃあ この前の週末 なんで町の方来とったん
知らん人とメッセージ…やりとりしてるのはなんなん
な…なんで…
つうか なんでも言わなあかんのか
前は結構なんでも話しとったと思うけど
前って！
さも 自分のことのように言うけどな…
やっぱそうなん？
俺が本当の…
光とちゃうから？
なあ やっぱり俺じゃダメなん？
おい
当たり前やろ お前は…
声も見た目もしゃべり方も 光そっくりやけどさあ
光ちゃうやんか
ごめん そうよな
普通に…それはそうや
痛っ
でも俺 よしきがおらんとダメなんよ
消えろ
だって俺の…
正直 もうお前いらんねん
初めての…
お前みたいなニセモノは
ニセモノは
もうさあ
どこまでが自分の感情なんか 分からん
あかんて
このまま一緒におったらあかんって
分かってても
お前を好きなんやめられへん
気持ち悪い 気持ち悪い 気持ち悪い…
気持ちいい 気持ちいい
気持ちいい 気持ちいい…
なんや これ
ナニカが流れ込んでくる…
光 やない
なんか持って
ヒ…ヒカル
あかん あかんて
こいつだけは…
ごめん
嫌いにならんで
あいつは光の代わりや
俺は最低やから 変なとこは見やんようにしてさ
あいつが完全に光になれやんように
俺もあいつを完全に光として扱えんのや
やから あんなこと 言って…
バイバイ
またね
なあ 光となんかあった
光が休むとか変やん
よしきも闇のオーラ ぶわあ出とるし
昨日 あのあとケンカでもしたん
何あったか知らんけどさ
仲直りしてや
最近の光 なんかよしき大好き感すごいし
かわいそうやもん
いやでもほんまに光は最近なついてるっていうか
なっ 親についていく ガキっちゅうか
いや 急に口悪っ
極道映画の見過ぎや
いてこますぞ ワレエ
子供…
よしき よしき
嫌いにならんで
俺…
俺もう行くわ
またあした
眩しい日差しがまた
この身を焼きつくしたから
幻みたいなあなたの
かつての笑顔が見たくて
私はずっと 立ち尽くした
ヒカルおる？
幼い頃の些細な幸せも
二人だけの秘密も
あなたが消えたその瞬間に
昨日はごめん
あやふやになってしまった
なんでよしきが謝んねん
さよなら
俺のほうこそ…俺…
あなたじゃなくたって いいから
俺 お前に あんな…
その手の温度さえ変わらないで
もうええって
さよなら
私の心の黒さも
ほらあ ビック~なっとるやん
物足りないくらいに
おびえとるやんか
夏が暑くて
お…おびえとらんし
ウソやあ
あんなん見せてもうたもん
めっちゃグロいやん 恥ずかしい
あ…そっち
大事なものなら 面影に
いや なんか…
ごめん 嫌いになった？
閉じ込めているから
未だ 前に進めない私は
よしき…俺 あのさ
ただの人間みたいだ
お前のそばにおれるだけでええから
茶番の様な くだらないやり取りも
もう誰と会ってようがどうでもええ
破り捨てた約束も
嫌われたないから
もう あんなことせん
分かり合えない その感触が
お前の友達の体 勝手に使っとるヤツが
何より遠くある
ずうずうしくてごめん
こいつは…
これから
何度となく過ぎる夏の
一緒におったら あかん
想い出となるには恐ろしく
危険や
けど…
気づけば いつしか
あなたは誰
お前 やっぱり
光よりガキくさいんやな
ええの
うん
さよなら
お前はガキくさくて寂しがりやな
あなたじゃなくたって いいから
寂しい…
その手の温度さえ変わらないで
こういうんが「寂しい」なんか
さよなら
心のグロさも
さあ
物足りないくらいに
ヒカルはなんも知らんだけかも
夏が暑くて
もしそうなんやったら
もしも心の中に怪物が潜んでいて
俺が…
それがあなた自身に なってしまっても
俺が…
ただ ただ この夏が
俺が教えてやらんと
何事もなく 過ぎればいいのに
本字幕由式神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
式神字幕组成员为诸神字幕组新人 旨在提升做番水平
如有疏漏在所难免 还请各位看客多多包涵
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和 微博 @诸神字幕组
台本：桑闲 阿抠 翻译：senarin 山猫 校对：立木 时间轴：Ioroid 压制：HoshinoKun